汉娜 第三季第一集
今天召集大家 是想告诉你们 I wanted to bring you together today to tell you
在过去的几周内 我们执行的一项秘密行动 about a covert operation that we've conducted in the last few weeks.
难以置信 It's not possible.
有一个美国的告密者 企图破坏我们的行动 An attempt was made by an American whistleblower to sabotage our operation
将你们所有人置于巨大的危险境地 and expose you all to great danger.
我很高兴地告诉大家 我们的三名特工 I'm happy to say that three of our operatives
在伦敦及巴塞罗那共同努力 worked together in London and Barcelona
消除了威胁 找回了情报文档 to eliminate the threat and retrieve the intelligence.
米亚 朱尔斯 桑迪 请到前面来 Mia, Jules, Sandy, please step forward.
桑迪以专业的技能干掉了告密者 Sandy took out the whistleblower with expert skill,
朱尔斯解决了情报的预期接收方 Jules neutralized the intended recipient of the intelligence,
米亚冒着巨大风险 以卧底身份潜入企图毁掉我们项目的 and Mia went deep undercover within the operation that tried to bring us down,
敌方行动组… at great risk to herself,
并歼灭了他们 and destroyed them.
不过 完成这项任务并非没有代价 However, this operation did not come without a cost.
里奥加纳在巴塞罗那的行动中牺牲 Leo Garner was killed in action in Barcelona.
克莱蒙西琼斯也献出了自己的生命 And Clemency Jones also sacrificed her life.
今天 我们将在这里哀悼和缅怀他们两位 这就是她吗 Both are mourned and celebrated here today.
他们虽已经离去 但却永远留在我们心中 They have fallen...but remain with us.
他们虽已离去 却永留心中 They have fallen but remain.
奥地利维也纳
我是威廉姆斯 现在是13点整 This is Williams at 1300 hours.
我要去吃午饭 会在13点55分准时返回 I'm going to lunch. Returning at 13:55 precisely.
退出帐号… 中央情报局
您好吗 - How are you?
挺好 谢谢 麻烦你安排平时的位子 - Yeah, good, thank you. Just the usual table, please.
谢谢 Thank you.
饭菜怎么样 先生 How was it, sir?
很好吃 谢谢 麻烦给我账单好吗 Yeah, good, thank you. Can I get the check, please?
-您的账已经结了 -你说什么 - The bill has been taken care of. - Excuse me?
有人刚替您结了账 Somebody just paid.
您运气真好 Lucky you.
别动 Don't leave.
这里的甜品很好吃 Dessert is lovely here.
什么 What?
我叫玛丽莎威格勒 My name is Marissa Wiegler.
你现在在看的是某个叛变的中情局单位 撰写的暗杀目标名单 You're looking at a list of targets for assassination by a rogue CIA unit.
名单上的所有人都很年轻 有政治野心和社会意识 All the other names on the list are young, politically motivated, socially conscious,
但他们都是平民 but they're civilians.
你是中情局中欧和东欧情报的分析师 You're a CIA analyst that works across central and eastern Europe.
为什么你的名字会在名单上 Why is your name on the list?
我不是中情局人员 I'm not CIA.
-我只是大使馆的后台工作人员 -伊桑 我知道你的真实身份 I just work back-office at the embassy. Ethan, I know who you are.
我是巴黎情报站的站长 代号“维苏威” 你可以去查一下 I head up Paris station. Code Vesuvius. You can look me up.
听着 Look...
我只是做些标准的数据搜罗 和一些深层信息挖掘… I just do standard data trawls, some deep-drill coverage...
在过去的两年中 你是否参与过什么秘密行动 - Did you get involved in anything off-grid in the last two years?
我为什么要信任你 Why should I trust you?
你在城里有个女朋友 You have a girlfriend in the city.
她怀着身孕 She's expecting a child.
考虑一下怎么决定对你最有利 Consider what your best options are.
拿好这部手机 我会打电话给你 I'll call you on this phone.
把你所知道的一切都提供给我 Get me everything you know.
米亚 你一定很为自己骄傲吧 恭喜啊 Mia, you must be really proud of yourself. - Congratulations.
-真的很酷 -谢谢大家夸奖 - That was really cool. Thanks, guys.
嗨 Hi.
你当时为什么不说自己是卧底呢 Why didn't you say something?
你知道规矩的 我只是在执行命令 You know how it works, Sandy. I was just following orders.
-你们仨太厉害了 -多谢夸奖 You guys are amazing. - Thanks.
好吧 你装得可真够像的 - Well, you did a damn good job.
我的天
我们得在这里待一阵子 We're gonna be here for a while.
必须确保项目启动的准备工作 按计划进行 We want to be sure that the run-up to operational green-light goes to plan.
我没意见 That's fine with me.
我想泵房的一切都已经准备好了吧 I assume everything's ready in the Pumphouse.
我们需要所有监控摄像头的完全访问权 We'll need full access to all CCTV.
没问题 No problem.
你之前没通知我们 你派了米亚沃尔夫去当卧底的事 You didn't inform us you were sending Mia Wolff undercover.
我当时不知道该相信谁 I didn't know who to trust.
联邦政府内的某个人 把目标名单泄露给了吉尔德 Someone in Washington leaked the target list to Gelder.
谁都可能是泄密者 Could have been anyone.
包括你在内 Could have been you.
你确定威格勒已经死了 And you're sure Wiegler's dead?
在巴塞罗那时 米亚开枪打死了她 是我处理的尸体 Mia shot her in Barcelona. I disposed of her body.
今后不准再擅自行动 明白吗 Well, don't ever leap the chain of command again, okay?
短信 今晚午夜 M
他们怀疑我们了吗 Do they suspect us?
我觉得没有 I don't think so.
你很会撒谎 You lie well.
多谢夸奖 Thank you.
没什么问题吧 Everything okay?
没有 上头派了人过来 Yeah. - We have visitors.
嗯 我料到了 - Yeah, I thought you might.
你在哪里 - Where are you?
我在巴伐利亚的农村 这个通讯网是安全的 - I'm in the Bavarian countryside. - This network is secure.
你是独自一人吗 - Are you alone?
没错 就我一个人 Yes, I'm alone.
我查了你的资料 中情局的档案里说你已经死了 I looked you up. The CIA file says you're dead.
我们希望继续保持这个状态 - And we want to keep it that way.
你有什么能提供给我的信息 我的时间有限 So what do you have for me? I don't have a lot of time.
我现在就发一些资料给你 I'm sending some material through.
两年前 有个女人坐飞机来到维也纳 Two years ago, this woman flew into Vienna.
她叫布丽安娜斯台普顿 她说她是中情局总部秘密行动组的 Brianna Stapleton. Said she was with covert ops in Langley.
她招了我和一个计算机程序员 She recruited myself and a computer programmer
让我们俩负责一个新项目 I worked with to a new project.
那个程序员叫什么 The programmer's name?
马克斯卡普兰 Max Kaplan.
我们的任务是创建一个数据库 收录有潜在破坏性的平民 Our spec was to create a database of potentially subversive civilians.
30岁以下 根据目前的分析 People under 30 years of age who, based on current analysis,
可能会在将来对美国的利益造成威胁 might become a problem to U.S. interests in the future.
马克斯和我有权访问数百万个社媒信息流 Max and I got access to millions of social media feeds,
电子邮件 甚至学校项目 emails, even school projects.
我们开始创建那份名单 We started to generate the list.
后来发生了什么 And then what happened?
那个项目让我心有不安 我们的目标已远远超出规程允许的范围 I didn't feel comfortable. We were heading way beyond the protocols.
监视孩子们 最小的才13岁 Spying on kids as young as 13
就因为中情局觉得 他们在20年后可能变成危险人物 because the CIA thought they might become dangerous in 20 years' time.
我加入中情局可不是为了干这个 That's not what I signed up for.
所以我就退出了 So I quit.
还有什么信息吗 Anything else?
我调查过了 I did some digging.
原来斯台普顿不是秘密行动组的 Turns out Stapleton wasn't with covert ops.
她是一个叫“先锋集团”的组织的 She was from a group called Pioneer.
该组织由一个男人操控 在她的私人邮件里 It was run by one man. In her private emails,
她把那个人称作“主席” she referred to him as the Chairman.
-“主席” -是的 - The Chairman? - Yeah.
马克斯卡普兰 主席
然后我害怕了 就没再往下查 Then I got scared and stopped digging into it.
马克斯回了美国本土 整个任务就停了 那是一年前的事 Max went back stateside, and the whole thing went quiet. That was a year ago.
好的 很好 Okay, good.
你一直在同一家餐厅吃午饭吗 Do you always eat lunch at the same restaurant?
是的 - Yeah.
如果下次我再替你买单 就说明你可能有危险 If I pay for your food again, it means you may be in some danger.
你就得去找你女朋友 并立即给我打电话 Meet your partner and call me immediately.
这个就是她 That's her.
他们派来的那个人 The visitor.
-这事你之前知道吗 -他们只给了我刺杀名单 Did you know about any of this? I was given a kill list.
-我不知道名单是怎么做出来的 -这下你知道了 I didn't know how they made it. Well, now you know.
“主席”是谁 Who is the Chairman?
我不知道 I don't know.
是政府里的人 公众人物 Someone in government? Public figure?
我是负责管理培训生的 玛丽莎 I manage the trainees, Marissa.
那种信息我是接触不到的 I don't come close to that kind of information.
好吧 听着 我需要欧洲前五个刺杀目标的名单 Okay, listen, I need the first five assassinations in Europe.
我需要汉娜去巴黎 I need Hanna in Paris,
我还需要她被派去刺杀第一个目标 阿巴斯纳齐里 and I need her given the first target: Abbas Naziri.
我不确定自己是否能做得到 - I'm not sure I can achieve that.
你想让他们知道 你差点毁了他们的行动吗 - Do you want them to know that you nearly blew their operation wide open?
想办法做到就是 Just make it happen.
我想知道斯台普顿是向谁汇报的 I want to know who Stapleton's reporting to.
这个“主席”是谁 Who the Chairman is.
不管你找到什么信息 只能我们俩知道 Whatever you find out stays between us.
好的 Okay.
嘿 Hey.
你还好吗 Are you okay?
挺好呀 为什么会不好 I'm fine. Why wouldn't I be?
因为你在那地方是孤军作战 Well, you're in that place alone.
嗯 我已经习惯了 Yeah. I'm used to it.
我没什么期望 I don't have any expectations.
你应该有 你还年轻 You should. You're still young.
要知道 如果我们成功了 You know that if we're successful
你可以拥有自己想要的任何一种生活 you could have whatever life you want.
玛丽莎 就算你给了我 我一直想要的生活 Marissa, even if you gave me the life I always wanted,
我也不会知道要怎么过那种生活 I wouldn't know what to do with it.
我只会打打杀杀 I only know how to fight.
好了 各位 Okay, folks,
今天 我想跟你们说说几周后会发生的事 I want to talk to you today about what'll happen in a few weeks' time.
你们将会走进广阔的世界 而且不会再回来 You're going out into the wide world, and you won't be coming back.
你们已经准备好了 You're ready.
但我想说的是 - But I want to say this...
我想说的是 你们的目标也准备好了 - But I want to say this: your targets will be ready, too.
只要有机会 他们会毫不犹豫地杀了你们 They won't hesitate to kill you given the chance.
所以你们得攻其不备 你们得毫不留情 So you have to surprise them, and you have to be ruthless.
你们是士兵 You're soldiers,
但跟普通士兵不同的是 你们无需按规矩作战 but, unlike normal soldiers, you don't have to fight by the rules.
在这场战争中 In this war...
你们怎么打都行 anything goes.
嘿 放手 - Hey! Hey! Hey! - Withdraw! Withdraw!
我会跟主席谈这件事的 Uh, I'll discuss that with the Chairman.
…我会给你回音的 明天见
就这些 That's all.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
你当时没告诉我们你是卧底 那很冒险 You took a risk not telling us what was going on.
差点让你在伦敦丧命 They could've killed you in London.
想得美 In your dreams.
怎么了 What's up?
只是睡不着 Just not sleeping.
我杀掉的那个记者的身影 总是挥之不去 Keep seeing that journalist I...killed.
有意思的是 他们… It's funny, they...
他们对行动之前你该做的事情 they tell you so much about what you're supposed to do
讲述得很详细 before you do it.
如何不留下痕迹 Forensic preparation.
但是对事后会发生什么却只字未提 And...not one word about what happens after.
顺便说一句 By the way,
桑迪还是对你心存怀疑 Sandy's still suspicious of you.
她觉得你是在耍我们 She thinks you're playing us.
我们很快就要离开这里了 Well, soon we'll be leaving,
桑迪和我不必再见到彼此 所以… and Sandy and I won't have to see each other, so...
你何不试着找她谈谈呢 Why don't you try talking to her?
如果你真的是我们的人 找她谈对你又没损失 If you're really with us, what have you got to lose?
我不必向任何人证明自己 I don't have to prove myself to anybody.
没错 你从来没那么做过 No, you never did.
所以你才会孤单一人 That's why you're alone.
会议开得比预期的久 她现在就想喝咖啡 Meeting's going on longer. - She wants coffee now.
我去拿 - I can take it.
放在门外 他们不想被打扰 Well, leave it outside the door. They don't want to be disturbed.
这些姑娘真厉害 These girls are something, man.
一支影子部队 Army of shadows.
你觉得你打得过她吗 Think you could take her?
还好我没尝试的必要 Well, I don't want to have to try.
我希望第一波的20个任务 在第一年内完成 I want the first wave of 20 missions to be completed within a year.
时间很短 That's fast.
能实现吗 Is it achievable?
如果不出意外 应该能行 It should be, assuming nothing goes wrong.
约翰卡迈克尔怎么样 How's John Carmichael?
他在适应听命于人的日子 He's adapting to orders.
他对巴塞罗那事件的说辞 你信吗 And what he says happened in Barcelona, you believe him?
你不信任他吗 Don't you trust him?
布丽安娜 我不信任任何人 这点你早该知道了 I don't trust anybody, Brianna. You should know that by now.
为了这一天我们等了很长时间 We've waited a long time for this.
我们要确保不会出任何差错 Let's make sure we're not making any mistakes.
那是什么声音 What is that?
只是那只猫 It's just that cat.
不是说好要把它处理掉吗 I thought we were getting rid of it.
等我一下 Give me a minute.
布丽安娜 我期待的是卓越的表现 I need excellence here, Brianna.
你应该知道我不喜欢失望 I think you know I don't like disappointment.
巴黎郊外
短信 H：“主席” 照片
哈菲兹 我是哈雪尔萨霍 Hafeez? This is Rachelle Sarrault.
前段时间你替我做过几份护照 You made some passports for me a while back.
是 没问题 我要你再帮我个忙 Yes, fine. I need another favor.
我得说 米亚很特别 她的所有成绩都排在第一 I got to say, Mia's pretty special. She tops all the stats.
而且她之前杀过人 And she's killed before.
你想让她来执行第一个任务 You want to put her up first?
这由你来决定 That's your choice.
你建议我们把她送去哪里呢 Where do you suggest we send her?
柏林怎么样 Berlin, maybe.
不行 她去过那里 有太多回忆 太冒险了 No. She's been there before. There's too many memories. It's too risky.
嗯 有道理 Yes, of course.
那就去巴黎 Paris, then?
盯得紧一点 Keep it close.
约翰 有件事我一直想知道 Oh, one thing I have been wondering, John.
从“尤特拉斯项目”创建起你就加入了 Um, you were in on Utrax right from the beginning,
经过了这么多年 and yet, all these years later
你却依然只是个中层干部 听命于人 为什么会这样 you're still a middle-ranking delivery guy. Why?
爬得高 摔得狠 When you reach the top, it's a long way to fall.
当然 你曾经酗过酒吧 Oh, of course. You drank for a while, huh?
那是很久以前的事了 当时我才你这个年龄 或许更年轻 that was a long time ago. I was your age, maybe younger.
没能顶住压力 I let the pressure get to me.
如今 我只是在做自己的工作 Now I just do my job.
你将执行第一个任务 去巴黎 You're on first mission. Paris.
刺杀阿巴斯纳齐里 Abbas Naziri.
汉娜 Hanna.
我们跟玛丽莎见面的那天 她跟你说了什么 What did Marissa talk to you about when we met?
她只是想知道我好不好 She was just checking after my welfare.
她觉得我可能在情感上 She thought I was maybe struggling...
有些纠结 emotionally.
有吗 And are you?
我不觉得 I don't think so.
你觉得有吗 Do you?
好了… Well...
这是我们一直在期待的时刻 This is the moment we've all been waiting for.
我得说 我感到非常骄傲 And I have to say I'm very proud.
明天 你们将会进入服役期 Tomorrow you will be entering a period of service.
这将是你们过上 This is the chance for you
自己在“绿坪”创建的生活的机会 to live the life you've created here at the Meadows.
你们将执行卧底任务 与本部的联系会非常有限 You'll be deep undercover, with minimum contact home.
你们将在众目睽睽之下 充分扮演自己创建的角色 You'll inhabit your role fully and in plain sight.
你们会去熟悉自己的目标 You will learn your target, their patterns,
他们的生活习惯 生活方式 以及日常作息 how they live, how they operate.
不要相信任何人 Trust no one.
我们对你们寄予厚望 We're counting on you.
任务说明 目标：佐菲亚沃西克
维也纳
你认同这个社会的运作方式吗 Do you agree with how society works?
你是否想过这个问题 Have you ever thought about it?
如果你从没想过这个问题 Because if you've never thought about it,
那你不是在沉睡中 处于昏迷状态 就是被洗了脑 then you're asleep, in a coma or completely brainwashed.
你得重新审视自己的想法 你的每一个想法 You gotta re-examine your thoughts. Your every thought.
你得问问自己 什么是真的 什么对我有益 what's true, what's good for me?
你得学会自己思考 You gotta learn to think for yourself.
因为如果你不经思考就盲从他人 那你就成了他们的同谋 Because if you go along without thinking then you are complicit.
…或是一些预先确立的信念 ...or some pre-established beliefs.
你的想法是自己的吗 Are your thoughts your own?
你是相信父母告诉你的话呢 还是有自己的信念 Did you believe what your parents told you, or did you have your own beliefs?
你的思想是自由的吗 Were you free, or did you think
新消息 来自爸爸
还是说你只是跟从众人的想法 just like your community thought?
嗨 亲爱的 我是爸爸
有事吗
你们学校的某个女生 可能又在故伎重施了
我觉得该让你知道一下
管理员登录 用户名 密码
没有信息
晚上好 各位 Good evening, everyone.
我是美国政府的代表 I represent the government of the United States of America.
我想跟你们说几句话 I wanted to say a few words on this,
这是你们在“绿坪”的最后一晚 your last night at the Meadows.
首先 我想感谢各位 First of all, to thank you
为效力祖国所做的一切 for what you're doing in service of your country.
今晚之后 你们就不会再见面 You will not meet again after tonight.
你们将在世界的不同角落 You will complete your years of service alone,
独自完成数年的服役期 in different places in the world.
目前 我们不知道这段服役期会有多长 At present we do not know how long that service will last.
不过 等你们服役结束之后 But when you complete it, you will be free
就能自由地 去过你们为自己所创造的生活 to live the life you have created for yourself.
这是对你们多年效力祖国的回报 That is the reward for the years of service you offer us.
谁知道呢 也许在将来的某一天 And, uh, who knows, maybe in those future days
会有可能安排班级重聚 a class reunion will at some time be possible.
但就目前而言 该是道别的时候了 But for now, it's time to say our goodbyes.
所以 好好享受今晚 So...enjoy tonight.
喝上几杯啤酒 我们请客 Have a few beers on us.
你们的未来将从明天开启 Your future begins tomorrow.
你的名字有几个字 就得干几杯酒 所有人都是 Everybody has to down one shot for every letter of their name!
瑟阿凡纳哈 算你倒霉 Unlucky for you, Savannah!
一 二 三 这杯是“哈” One, two, three, "H"!
你能行的 你可以的 You got this, you got this, you got this.
你感到骄傲吗 Are you proud?
这些都是你的杰作 These are your creations.
等任务全部完成之后 她们会怎样 What happens to 'em when this is all done?
她们真的会有机会重聚吗 Do they really get a reunion?
下周的这个时候 我们将分散在世界的各个角落 This time next week we'll all be on different sides of the planet.
你们觉得我们还会有机会再见吗 Do you think we'll ever see each other again?
肯定会的 Sure we will.
等我们的服役期结束 过上正常生活之后 After our period of service, when we have normal lives,
我们想什么时候去看望大家都行 we can travel to see each other whenever we want.
我们要怎么才能找到彼此呢 How will we find each other?
洁西 你听说过社交媒体吗 You ever heard of social media, Jessie?
我们的整个人生都在上面 一点不夸张 Our whole fucking lives are on there. Literally.
天啊 我永远也不会忘记这个地方 Man, I'll never forget this place.
海伦 你太多愁善感了 Helen, you're so sentimental.
在这里 我们都已变成了 另一个人 不是吗 But we've all become someone different here, haven't we?
你不这么觉得吗 米亚 Don't you feel that, Mia?
也许吧 Uh, maybe.
我觉得我的情况不同 I think it's different for me.
为什么 - Why?
我不知道 - I don't know.
我知道 I do.
嘿 桑迪 你欠我们两杯龙舌兰 Hey, Sandy. You owe us five shots of tequila.
我没兴致喝酒 I'm not in the mood for drinking.
为什么没兴致 这是我们在这儿的最后一晚 Why not? It's our last night.
-我也不知道 有些事情在困扰着我 -桑迪 怎么回事 I don't know. Something's bothering me. Sandy, what is this?
也许我想弄明白 如果米亚真是卧底 Maybe I'm trying to figure out why, if Mia was undercover,
在那个西班牙的酒店房间里 她为什么会朝我的头开上三枪 she shot three bullets at my skull in that Spanish hotel room.
又或许是我想知道 你昨晚去跟谁见面了 Or maybe I want to know who you met last night.
在办公室那里 Over there by the offices.
怎么了 无言以对了 What's wrong? Cat got your tongue?
出什么事了 What's going on?
昨晚你去跟谁见面了 Who did you meet last night, Mia?
我没跟任何人见面 我只是需要散散步 I didn't meet anyone. I just needed a walk.
-大半夜吗 -我最近一直睡不着觉 - In the middle of the night? - Yes. I've not been sleeping.
为什么 你为什么会睡不着 Why? Why can't you sleep?
-说呀 -桑迪 Talk. - Sandy!
你别管 - Keep out of this.
你去见谁了 我想知道真相 Who did you meet? - I want the truth.
桑迪 别这么不依不饶的 - Sandy, just give her a fucking break.
-洁西 你别掺和 -你在计划背叛我们 Jessie, keep out of this. You're planning to betray us?
你去见谁了 Who did you meet?!
我谁都没见 我说了 我睡不着 I met no one. I told you, I can't sleep.
我去了以前我跟克莱蒙西 偷偷见面的地方 I go to the place where I secretly met Clemency.
为什么 你为什么要那么做 Why? Why would you do that?
因为是我杀死了她 Because I killed her.
在巴塞罗那 In Barcelona.
她逃离别墅的时候 我开枪射中了她的后脑 I shot her in the back of the head as she fled the villa.
她才是叛徒 桑迪 She was the traitor, Sandy.
一直以来 是她在跟威格勒合作 不是我 She was working with Wiegler the whole time, not me.
我不想揭发这件事 I didn't want to speak about it.
不想毁了她的名声 Dishonor her name.
连对卡迈克尔都不说吗 Not even to Carmichael?
-你本可以告诉我们的 -不 - You could have told us. - No.
因为她以前是我的朋友 我也不想杀她 是他们逼我的 Because she was my friend. I didn't want to, but they made me do it.
-而且这不关你的事 -你在胡扯 - And it's none of your business! - That's bullshit.
桑迪 你为什么这么生我的气 Sandy, why are you so angry with me?
我一直在帮你 从没对不起你 All I ever did was try to help you.
我帮你在这里找到了归属感 I helped you belong here.
帮你哀悼你妹妹 Helped you grieve for your sister.
别把我妹妹扯进来 Don't bring my fucking sister into this.
我有过去 I have a past.
一个真正的过去 A real past.
这是我无法改变的事 I can't change that.
你没有过去并不是我的错 And it's not my fault that you don't.
但相信我 But trust me,
如果在巴塞罗那时 我朝你的头开枪了 if I'd shot at your skull in Barcelona,
我不会没打中的 I would have hit it.
我们重聚时再见 I'll see you at the reunion.
好了 我想我们没事了 Okay. I think we're good.
巴黎 第二区
好 我们明天再聊 Okay. We'll talk tomorrow.
好的 Okay.
我爱你 亲爱的 I love you, sweetheart.
打扰一下 - Excuse me. Excuse me.
我非常爱你 等一下 我回头再打给你 - I love you very much. - Sorry. - Wait. Wait, I'll call you back, sweetie.
不好意思 我在找一个学生宿舍 Sorry, I'm looking for a student house.
是在德雷福斯大道上的 你知道吗 It's on, uh, Boulevard Dreyfus. Do you know?
-知道 就在那上面 -好的 谢谢 - Uh, yeah, it's up there. - Okay. Thank you.
-如果你想 我可以带你去 -真的 I can... I can show you, if you want. - Really?
-真的 我正要去那个方向 -谢谢了 - Yeah. I'm going there. Thanks.
你在这里是做什么的 What are you doing here?
我是个学生 在学政治学 Um, I'm a student. I'm studying politics.
对了 我叫米亚 My name's Mia, by the way.
-我叫阿巴斯 很高兴认识你 -很高兴认识你 - I'm Abbas. Nice to meet you. - Nice to meet you.
打断了你的电话真抱歉 Sorry to interrupt your call.
没关系 No, no problem.
-你都在看些什么书呢 -我们在看弗朗茨法农的书 So, what are you reading? Uh, we're reading Fanon.
他说：“每一代人 都必须发现自己的使命及存在的理由” He says, "Each generation must discover its mission," its reason to exist.
法农 这话很深刻吧 Fanon? Strong words, huh?
是的 Yeah.
从小到大 都是我爸教我的 Growing up, my father showed me everything--
法农 阿伦特 Fanon, Arendt--
他们的话能让我产生共鸣 这就是为什么… and, uh, their words, they make sense to me, so that's why...
为什么你会觉得有共鸣呢 - Why do they make sense to you?
我也说不上来 他们给了我那个理由 I don't know, I guess they give...they give me that reason, yeah?
生存的理由 To exist, huh?
好了 宿舍就在那上面 Okay, it's just up there.
好 谢谢你 Okay. Thank you.
嘿 米亚 我在想… Hey, Mia. I was, uh...
你想哪天一起去喝一杯吗 Do you want to maybe get a drink someday?
好呀 Uh... yeah.
好 那你… 能留个电话号码给我吗 Oh, yeah? Can you...can you give me your number?
好的 Okay.
-我们回头见 -谢谢 回见 - Thanks. - Well, see you around. See you, bye.
好了 各位 感谢大家的光临 Okay, everyone, thanks for coming!
我希望你们都很好 I hope you found it okay.
还要感谢大学保安对我们的照顾 And a thank you to the university security for looking after us!
我们今天的演讲者是作家兼激进分子 Our speaker today is writer and activist
阿巴斯纳齐里 他演讲的主题是 Abbas Naziri who will ask
“何为全球化世界中的抵抗 ” "What Is Resistance in a Globalized World?"
晚上好 Good evening.
抵抗 Resistance.
在我的出生国法国 The word is rich in meaning, rich in history
这个词具有丰富的内涵 以及悠久的历史 in this country of France where I was born.
抵抗纳粹统治 抵抗维希政府 Resistance against the Nazis. Against Vichy.
-本森 -我在外面 准备好了 等着呢 Benson? I'm outside. Ready and waiting.
在我父亲的出生国阿尔及利亚 The word is even richer in meaning
这个词的内涵就更为丰富 in the country of Algeria where my father was born.
抵抗殖民压迫 Resistance against colonial oppression.
但是如今我们要怎么抵抗呢 But how do we resist now?
为了找到正确的抵抗场所 In order to find a place for resistance, the right place,
我们必须首先确定 支配着我们的权力结构 we must first identify the power structures that dominate us.
这些结构潜伏在每个角落 These structures are hidden everywhere.
它们潜伏在政府里 在大学里 They are hidden in the government, in the universities,
在银行里 在大众媒体里 in the banks, in the mass media,
在你们的食品饮料里 在你们呼吸的空气里 in what you eat, in what you drink, in what you breathe,
在你们的手机 电脑里 in your telephone, in your computer,
在你们的社媒帐户里 in your social media account.
很多人对我说 我不搞政治 I don't do politics.
我对政治没兴趣 I'm not political.
可一切都是政治 就连你餐盘里的肉也是 But everything is politics including the meat on your plate.
说“我不搞政治” 就是接受 顺从这些权力结构 Saying I don't do politics is to accept and submit to these structures
任由他们来决定你的生活和命运 and to let them decide your life and destiny for you.
从小到大 是他们告诉我们 该学什么 怎么学 We grow up and we are told what to learn and how to learn,
该说什么 怎么说 what to say and how to say it.
我们被告知要相信权威的智慧 We are told to believe in the wisdom of authority
但事实上 智慧并不在权威手中 but, in reality, wisdom is not in authority.
所以 最危险的地方…是这里 And so the most dangerous place of all... is here.
今天 我们第一个要抵抗的就是自己 The first resistance today must be against ourselves.
抵抗我们的思想 Against our mind.
但我们必须要问的一个问题是 我们能做到吗 can we do it? Are we brave enough?
我们足够勇敢吗
说得太棒了 That was great!
你喜欢 谢谢 You liked it? Thank you.
你认识米亚吧 - You know Mia, right? - Mm-hmm.
我很高兴你来了 I'm glad you came.
我真的很喜欢你的演讲 I really liked what you said.
谢谢 Oh, thank you.
他们要上路了 They're on their way.
收到 Copy that.
出租车 Taxi!
阿巴斯 米亚... A-Abbas, Mia?
不 她跟我走 No, she's coming with me.
我骑摩托 I have my motorcycle.
米亚 你确定吗 Mia, you sure?
确定 没事的 我跟他一起去 No, it's okay. I'll go with him.
好 晚安 Okay. Bonsoir.
只需监视 不要插手 Watching brief only.
你以前坐过摩托吗 You've ridden before?
只坐过一次 - Uh, just once.
-好了吗 -好了 C'est bon?
好
我看到他们了 I have eyes on her.
待在远处 别太靠近 Stay back. Not too close.
她完事之前 别采取任何行动 You stay clean until she's done.
收到 Roger that.
我没开得太快吧 Not too fast for you?
没有 没太快 我没这么容易害怕的 No, it was not too fast. I don't scare so easy, no.
好吧 这点我相信 Okay, that I can believe.
怎么了 What is it?
没事 我们走吧 Nothing. Let's go.
怎么回事 What is going on?
她进去了 She's going in.
嗨
能替我卷一支大麻烟吗 Could you loan me a cigarette?
当然可以 Sure, yeah.
你想去找个屋顶之类的地方吗 You want to go find a rooftop or something?
好了 米亚 我们动手吧 Okay, Mia, let's do this.
你确定你没事吗 You sure you're okay?
确定啊 怎么了 Yes. Why?
我不知道 你看上去很紧张 I don't know, you seem nervous.
没有呀 No.
我们先抽烟吧 Let's smoke first.
我不是随便哪个女生都想吻的 如果你是在这么想的话 You know, I don't try to kiss every girl, if that's what you think.
我没这么想 - I don't think that.
那是为什么 你只是想抽大麻 Then what, you're just a stoner?
不是 No.
-怎么了 -你听到什么了吗 - What is it? - I don't know. Did you hear something?
-没有 -那里有人 - No. - Someone's there.
没有 - No.
你在干什么 你在骗我 - What are you doing? - You're lying to me.
没有 - No.
怎么回事 What happened?
我们…信号断了 听不见了 We've-we've lost audio.
本森 到里面去 Benson, get in there.
本森 汇报情况 Benson, status report.
我没看到他们 I can't see them.
仔细听好了 Listen very carefully.
发生什么事了 What is going on?
我看不到他们了 我要进去了 I've lost visual. Moving in.
听到枪声了吗 Did you hear that?
她完成任务了 She's done it.
怎么回事 是纳齐里 What the fuck? It's Naziri!
把他烧了 快点动手 Light him up! Do it. Do it.
等一下 有情况 有当地人在现场 Wait. Something's happening. We've got locals on the scene.
老天啊… Jesus.
他们在点火烧他 They're burning him.
离开那里 你们俩都离开 Get out of there, both of you.
收到 Copy that.
字幕翻译：黛拉
创意监督：朝思