你没事吧 You okay?
当时声音怎么中断了 Why'd we lose audio?
在楼梯井那里时 他想吻我 He tried to kiss me in the stairwell.
项链断了 The necklace broke.
回你的公寓去 Go back to your apartment.
按你的日常时间表活动 Follow your normal schedule.
有人不喜欢你在做的事 Someone doesn't like what you do.
他们派了人来刺杀你 They sent someone to kill you.
你 You?
我不明白 I don't understand.
我不能再见你了 I can't see you again.
汉娜 第三季第二集
所有证据都显示 这是令人沮丧的 城市战争中的又一起黑帮杀戮事件
阿巴斯纳齐里的尸体已被烧得面目全非
纳齐里对一系列 政治及社会问题直言不讳
激怒了不少人
他们是谁 Who were they?
纳齐里树敌不少 Naziri collected enemies.
犯罪团伙 Criminal gangs.
右翼组织 Right-wing organizations.
谁都有可能 Could have been anyone.
已连接
克莱尔 我是迈克 他们信了
巴黎附近 北部高速公路
未知号码 克莱尔 我是迈克 他们信了
每人两百
阿布说是三百
外加两百的尸体费
不 他没这么说
告诉你的朋友们
如果谁多嘴说了出去 我就杀了他
通知 有新的加密信息 打开
接收人：哈雪尔萨霍 发送人：哈菲兹
这是清晰度提升后的照片 我已尽力
玛丽 Mary?
别傻了 Don't be stupid.
你知道我会找到你的 You know I'm gonna find you.
我会找到你的 玛丽 I'm gonna find you, Mary.
等我找到你… When I do...!
玛丽 Mary.
玛丽 Mary!
戈登埃文斯 完整参考 M
好 现在我们来说说德拉克罗瓦
警方找你谈话了吗 Did the police talk to you?
当时我刚跟他分开 I had just left him.
我跟他说我累了 我… I told him I was tired
我想回家了 and I wanted to go home.
然后 我就听到了三声枪响 And then I heard three gunshots.
这座城市无药可救了 This city's fucked.
他真的很爱你 你知道吗 He really liked you, you know.
他告诉我的 He told me.
真的 Really?
我要去买杯咖啡 我们过会儿见 I just need to get a coffee. I'll see you guys in a minute.
他在哪儿 Where is he?
他在一个安全屋里 He's in the safe house.
你知道的越少越好 The less you know, the better.
做好收到我指令就随时出行的准备 Be ready to travel when I say.
这些任务会安排得很紧 These missions are gonna happen fast.
可能会变更顺序 时间 地点 They might change order, time and place.
不管他们怎么做 我们都要抢占先机 Whatever they do, we stay ahead of them.
好了 你该回去找你的朋友们了 Anyway, you should get back to your friends.
我很快会再跟你联系 I'll be in touch soon.
出租车
请在这里停车 停车 Stop here, please. Stop.
嗨 Hi.
克莱尔知道你在这儿吗 Does Clare know you're here?
不知道 No.
一定不能让她知道 And she mustn't.
她是谁 她什么都不肯告诉我 Who is she? She won't tell me anything.
如果我伤到了你 我很抱歉 I'm sorry if I hurt you.
-我们得让场面看上去可信 -去你的 We had to make it look convincing. Fuck you.
你是谁 Who are you?
你为谁工作 Who do you work for?
米亚 如果你想留在这里 就得回答我的问题 If you want to stay here, I need answers, Mia.
克莱尔和我正在试图 摧毁那个想要杀死你的组织 Clare and I are trying to destroy an organization that wants you dead.
我只能告诉你这么多 That is all I can tell you.
什么组织 What organization?
一个美国的秘密组织 A secret group. American.
是吗 他们为什么想要我死 Really? And why do they want me dead?
我觉得是因为你属于 I think because you are a part of a future
一个他们不想要的未来 that they don't want to happen.
有一份刺杀名单 上面都是像你一样的年轻人 There's a list. All young people, all like you.
好 那就让我帮你们 Okay, so let me help you.
不 你帮不了 - No, you can't.
我觉得我能照顾好自己 我能帮你们 - I think I can handle myself. I can help you.
他们很厉害 你帮不了我们 你会害自己送命的 Not against them, you can't. You'll get yourself killed.
好吧 你就能行 - Okay, and you can?
-你想说什么 说呀 -不要 - What? - Say it. - No, no.
因为我是个女生 - I'm a girl? Huh? - I...
你弄疼我了 You hurt me.
别再卖弄你的臭功夫了 Stop your kung fu shit.
阿巴斯 Abbas.
我在听你关于抵抗的演讲时 When I hear you speak about resistance,
我的内心 in here,
产生了共鸣 it makes sense to me.
那只是即兴演讲而已 Just a riff.
对我来说不是 It's not a riff to me.
每天 我的内心都在挣扎 I'm fighting in my head all the time every day,
你让我了解了原因 and you were helping me understand why.
在仓库的楼梯上 你拉住了我 On the staircase in the warehouse, you stopped me.
-你当时想要… -我喝醉了 You were going to... - I was drunk.
-不 你没有 -我嗑嗨了 - No, you weren't. - I was high.
这不是真的 That's not true.
克莱尔是对的 你不该来这里 Clare is right. You shouldn't be here.
你现在该走了 You should leave now.
玛丽 Mary.
输入用户名：************** 用户身份已确认 输入密码
搜索词语：戈登埃文斯
戈登埃文斯 五角大楼军事顾问
机密 保密文件 敏感资料 禁止外泄
克莱尔里亚托 邮政信箱 3474 巴黎 750 22 法国
阿巴斯纳齐里是一个 充满爱心 勇敢的年轻人
他并没打算树敌 他只是想说出真相
不该因其死而废其人
这么做真的有必要吗 Was this really necessary?
我们得装得像那么回事 We have to play the game.
对他们来说 这不是装的 It's not a game to them.
你觉得我不清楚这一点吗 You think I don't know that?
听着 我觉得阿巴斯在背着我跟人见面 Listen, I think Abbas is having a visitor behind my back.
昨天 我有种感觉 有人去过安全屋了 Yesterday, I got the sense that someone had been to the safe house.
他说没有 但我觉得他在撒谎 He denies it, but I think he's lying.
据你所知 他有女朋友吗 Did he have a girlfriend you know of?
我觉得没有 No, I don't think so.
会不会是跟你在一起的 两个姑娘中的一个 What about one of those two girls you're with?
他们只是朋友而已 They're just friends.
能麻烦你去问问她们吗 Can you ask them, please?
看看能不能弄清楚是谁 我们得处理这件事 See if you can find out. We need to deal with this.
没问题 Sure.
我不知道你抽烟 I didn't know you smoked.
我不需要你来给我上健康课 I don't need a lesson in health from you.
艾瑞克以前有没有提过 在尤特拉斯时 我的上级是谁 Did Erik ever talk about who ran Utrax above me?
没有 Uh... No.
我觉得他不知道吧 怎么了 I don't think he knew. Why?
那卡迈克尔呢 What about Carmichael?
没听到过他和先锋集团的人通电话时 You ever heard him talking on the phone to someone from Pioneer?
提起过什么名字吗 Mentioning any names?
这是不是跟那个“主席”有关 Is this about the Chairman?
你提升了那张照片的清晰度了吗 Did you manage to clean up the photograph?
还没有 - No, not yet.
玛丽莎 你有什么事在瞒着我 - Marissa, what aren't you telling me?
我只是因为没有进展而觉得沮丧 I'm just stuck. I'm stuck and frustrated. There's...
能麻烦你弄清楚 纳齐里那个女朋友的事吗 Can you please find out about Naziri's girl?
还有 准备好执行下一个任务 And be ready for the next mission.
好的 Yeah.
好 Okay.
嗨 Hi.
你总是这样 You keep doing that.
我自己进来了 希望你不会介意 I let myself in. I hope that's okay.
你知道这食物是给我的吧 You know, that food is meant for me.
这个嘛 Well,
我救了你的命 吃你点谷类早餐总可以吧 um, I saved your life, so I'm eating your cereal.
克莱尔起了疑心 她知道有人来过 Clare is suspicious. She knows someone came here.
我走之后 你得把一切收拾干净 You have to clean everything after I go.
如果你不来 我就不用那么麻烦了 I wouldn't have to if you didn't come.
你希望我离开 You want me to leave?
好吧 Okay.
别走 留下 No, stay, stay.
我在做两人份的咖啡 I'm making coffee for two.
克莱尔说你有个女朋友时 When Clare said you had a girl...
我很嫉妒 - I was jealous.
为什么嫉妒 你就是那个“女朋友” - Why? You are the girl.
我们第一次见面时 跟你通电话的女人是谁 Who was the woman on the phone you were speaking to when we first met?
你没必要为之烦心的人 只是个朋友 No one you should really worry about. - Just a friend.
-“只是个朋友” -米亚 - Just a friend? Mia,
-我不是那种随便亲吻女生的人 -那你为什么一直想要我离开 I told you. I don't try to kiss every girl I meet. Then why do you keep wanting me to leave?
因为这感觉很怪 所有这一切对我来说都很古怪 Because it's weird. All of this is weird for me.
突然间 你告诉我说 我有生命危险 有人想杀我 Okay, suddenly, you tell me my life is at risk. - People want to kill me.
你最好习惯这一点 我每天都处于这种状态 - You better get used to it. It's my life every day.
对了 我很感激 I'm grateful, by the way.
-感激有咖啡喝 -不是 - For the coffee? - No.
感激你救了我的命 For saving my life.
这是第一次有人为我这么做 This is the first time someone does that for me.
非常感谢你 Thank you very much.
你对我的有些事情并不了解 There are things you don't know about me.
阿巴斯 你对我一无所知 Abbas, you know nothing about me.
我们只能信任对方 We just have to trust each other.
巴黎行动取得了成功 The Paris operation was successful.
纳齐里已经死了 Naziri is dead.
没引起任何怀疑 No suspicions raised.
米亚干得很好 Mia did a good job.
有什么顾虑吗 Any concerns?
就我看来 没有 Not that I can see.
所有其他培训生 都已潜伏到了相应的城市 All other trainees are embedded in their host cities
等待着你的指示 awaiting your instructions.
我们接着执行第二个任务吧 All right, then let's move forward with the second mission.
遵命 - Yes, sir.
布丽安娜 你要仔细盯着约翰卡迈克尔 Oh, Brianna, watch John Carmichael like a hawk.
他这么容易就接受了 你接管“绿坪”的事 我觉得很可疑 He's accepted you taking over far too easily for my tastes.
我想知道原因 I want to know why.
好的 主席 Yes, sir.
控制台 管理员：加载任务2 凯特日娜索博多娃 布拉格
任务2已启动 目标：凯特日娜索博多娃 地点：布拉格
嗨 Hi.
捷克共和国布拉格
不 我不行 我有个家庭电话要打 No, I can't. I got a family phone call.
又是我哥哥的麻烦事 Another disaster with my brother.
今晚晚些时候 我们去老城大醉一场吧 But let's go get drunk in the Old Town later tonight.
回见 Later.
小时候 我父亲会带我来这里散步 When I was younger, my father took me for walks around here.
你觉得你的环境哲学 是受了在这里的成长经历的启发 So would you say your environmental philosophy was inspired by your upbringing here?
是的 Yeah.
换了是你 难道不会吗 Wouldn't yours be?
那你无所畏惧的脾气呢 是从哪里来的 What about your fearlessness? Where does that come from?
你不在乎会招来很强大的敌人吗 You don't care if you make powerful enemies?
我觉得年轻人愿意听我说 是因为我会说出我的真实感受 I think young people listen to me because I say what I feel.
我没打算与任何人为敌 I don't intend to make an enemy out of anyone.
那些人是自己要与我为敌 Enemies make themselves.
-能认识你我很高兴 -我也是 - It was nice meeting you. - You, too.
凯特日娜
你的德国朋友来了
朋友
是呀 她在观望台上
凯特日娜 Katerina,
假装你在欣赏景色 pretend to be admiring the view,
但是往下看 but look down.
在两个天线之间 有个穿红外套的女孩 看到了吗 Between the two antennas, you see, there's a girl in a red coat.
我今天在城里看到过她 I saw her today in the city.
她是谁 Who is she?
她是来这里杀你的 Ah, she's here to kill you.
严重出错
妈妈 确认目标已消灭
环保激进分子死于悲惨的事故 "Environmental campaigner dies in tragic accident."
任务顺利完成 Went without a hitch.
干得不错 Good job.
让我来帮您 Merci, mademoiselle.
希望这是你想要的 E
附录22 云
附录23 尤特拉斯 1. “尤特拉斯”是国防部在2001年启动的
位于罗马尼亚的绝密战略行动的代号
2. 行动的性质 未知 3. 行动的状况 未知
特雷茜家 （847）555 0164
喂 Hello?
喂 你是谁 Hello? Who is this?
请问你是谁 这是推销电话吗 Who is this, please? Is this some kind of cold call?
特雷茜 是我 玛丽 Trace, it's Mary.
我的天啊 Oh, my God.
是呀 Yeah.
这么突然地给你打电话 我很抱歉 Sorry to call like this.
我的天啊 Oh, my God.
你究竟在哪里 Where the hell are you?
我在欧洲 I'm in Europe.
听着 我有事要问你 Listen, I need to ask you something.
玛丽 你不能这么做 不能就这么突然打电话过来 Mary, you can't just do this. You can't just call up out of nowhere.
我知道 - I know.
我的两个孩子正坐在餐厅等着吃饭呢 - I have two children sitting in the dining room expecting food.
如果罗恩知道 你就这样给这里打电话 他会… If Ron knew you were calling here like this, he'd fucking kill you.
我就问你一个问题 行吗 - Listen, just let me ask you one thing, okay?
你最近一次跟爸爸交谈是在什么时候 When was the last time you talked to Dad?
什么 What?
我只是需要知道他在哪里 I just need to know where he is.
我已经有很多年没见过爸爸了 I haven't seen Dad for years.
当时他来看孩子们 留下了一些 He came to see the kids, left some stupid presents
对他们来说太过幼稚的蠢礼物 that were way too young for them.
他问起过我吗 And did he ask about me?
拜托 我只是需要知道而已 Please, I just need to know.
你是什么意思 What the hell do you mean?
他说他经常跟你见面 He said he saw you all the time.
他说什么 He said what?
他说你们一直都在一起工作 He said you'd been working together.
不是吗 Well, haven't you?
我已经22年没见过我们的父亲了 I haven't seen our father in 22 years.
他说你们俩在合作 He said you were collaborating.
他说你在实现他对你的所有梦想 He said you were fulfilling all his dreams he had for you.
他对你一直都有规划 He always had plans for you.
你总跟他对着干 但你是他看中的那一个 You fought him constantly, but you were the chosen one.
玛丽 Mary.
嗯 Yeah.
你还在听吗 You still there?
我得挂了 I have to go.
不 等等 玛丽 你会回来吗 No, wait, Mary, are-are you coming home?
妈妈知道你没事吗 D-Does Mom know you're okay?
当时她刚听完讲座回来 So, she's heading back from lectures.
她低着头 然后停下来帮一个老妇人 Her head's down. She stops to help this old lady.
那是什么 What is that?
看上去像脸颊上有个伤口 It looks like a cut on her cheek.
可能只是她自己弄伤的 I mean, she could have just hurt herself.
我会启动任务3 I'm gonna activate Mission 3.
我要你回巴黎 去查一下米亚沃尔夫的情况 I want you to go back to Paris. Check on Mia Wolff.
别告诉任何人你会去 Tell no one you're going.
管理员：加载任务3 卢西奥斯佩洛蒂 罗马
任务3已启动 目标：卢西奥斯佩洛蒂 地点：意大利罗马
我知道发生了什么 I know what's going on.
我可以帮忙 I'm here to help.
麻烦再来一杯 谢谢
迈克：任务3已启动 罗马 三天后 卢西奥斯佩洛蒂
谢谢
这里有个人提出要帮忙 我该怎么办
拒绝对方 保持距离
你来吗
您在罗马的预订已确认 我们今晚动身 M
你没事吧 You okay?
我觉得有人在跟踪我 I have the feeling that someone was following me.
克莱尔吗 Clare?
我不知道 I don't know.
-你脸上的伤口并没好转 -没事的 Your face is not healing as it should. - It's fine.
不行 坐下 我看到浴室里有药物 - No, no. Sit down, sit down. I saw something in the bathroom.
疼吗 - Does it hurt?
不疼 - No.
谢谢你 Thank you.
我今晚又要离开了 I have to leave again tonight.
执行另一个任务 - Another mission?
你能来我很高兴 I'm glad you came.
这样感觉还行吗 Does that feel okay?
-米亚 有件事… -我不叫米亚 - Now, Mia, there's... - My name is not Mia.
我叫汉娜 It's Hanna.
是根据我母亲的名字取的 I'm named after my mother.
她叫尤汉娜 Johanna.
我刚出生她就去世了 She died just after I was born.
我很为你难过 I'm sorry.
正是因为她 我才会加入这项行动 She's the reason I'm involved in all this.
她… She, uh...
他们杀了她 Well, they-they killed her.
可她是为了我 为了我的自由而死的 But she died for me, for my freedom.
最终 我父亲也因此丧命 And eventually, so did my father.
所以我…我想我是在为他们而战 And so I-I guess I fight for them
这样… so that...
他们就不会白死 ...they didn't die for nothing.
娜迪亚 035482355 米亚 0639982890
你还好吗 How are you?
我很好 I'm good.
但我得走了 But I have to go.
怎么了 What is it?
我只是… I was just, um...
我在想象着这是我们的家 我们一起住在这里 I was imagining that this was our house and we lived here together.
我们的家不该是这样的 No, our house wouldn't be like this.
不行 它会比这里漂亮 No, it would be more beautiful.
有粉刷过的白墙 就像希腊的房子一样 You know these, uh, whitewash walls like in Greece?
花园里有橙子树 With, uh, orange trees in the garden.
还有一个露台 And a terrace.
我想住在大海附近 I want to be near the sea.
对 大海会就在你眼前 Oh, yeah. It's gonna be just there in front of you.
而且房子的花园里会有一个楼梯 There's a staircase from the house and the garden
直接通到岩石上面 straight to the rocks.
没有海滩 岩石下直接是大海 No beach, just sea.
我不喜欢你像这样突然离开 I don't like when you leave like this.
我很快就会回来的 - I'll be back soon.
是呀 前提是你会回来 - Yeah, if you come back at all.
汉娜 Hanna.
注意安全
汉娜 Hanna?
汉娜 是你吗 Hanna, is that you?
-好痛 -你没事的 It hurts. It hurts. - You're okay.
玛丽莎 红色代码 Marissa, Code Red.
你没事的 You're okay. You're okay.
本森的手机还是关机 他早就该来电话了 Benson's phone's still off. He should have called in by now.
派一队人马去巴黎 弄清楚究竟怎么回事 Okay, send a team to Paris. - Find out what the fuck is going on.
遵命 - Yes, ma'am.
你们俩 跟我来 走吧
我是本森 请留言 This is Benson. Leave a message.
我们必须马上派一个小组去巴黎 We need to send a team to Paris now.
米亚沃尔夫那里出了状况 There's an issue with Mia Wolff.
好的 Okay.
关于罗马的行动 我有点疑问 I have some questions about Rome?
是吗 Yeah?
约翰 这是你的新办公室吗 New office, John?
先生 我们的主厨今天回来了 We have our main chef back today, sir.
太好了 谢谢 Oh, great, thank you.
伊桑：我们得谈谈 我见到马克斯卡普兰了 就是那个计算机程序员
汉娜 - Hanna.
能过来跟我聊聊吗 Come talk to me a minute.
我不该去那里的 I shouldn't have gone there.
没错 确实不该 No, you damn well shouldn't.
他们知道了多少 How much do they know?
我不知道 I have no idea.
我清理了安全屋 没留下我们去过那里的任何痕迹 I cleaned up the safe house. There's no evidence we were ever there,
-得看他们的人之前是否有时间打电话了 -他没打 but it depends if their guy had time to call. No, he didn't.
我到之后没有 Not when I came.
但可能是在那之前 But maybe before.
有可能 Maybe.
前往罗马的火车一小时后发车 Train to Rome is in one hour.
我们中得有一个人去 另一个留下来保护他的安全 One of us should go. The other should stay and keep him safe.
你留下来 You stay.
我可以自己去 I can go alone.
-你确定吗 -是的 我想去 - Are you sure? - Yeah. I want to.
你去过安全屋多少次了 How many times were you there?
好几次 A few.
这么说 一直以来他的那个女朋友就是你 So you were his girl the whole time.
你把我当猴耍了 You played me like a sucker.
好了 去罗马 执行任务 Okay. Go to Rome, do the job,
回头我们再谈这些感情的问题 and then we'll discuss matters of the heart later.
好 Okay.
小心点 Be careful.
你审问过他了吗 Have you interrogated him?
正要去呢 I'm about to.
我想要你指点一下方向 I wanted your steer.
是卡迈克尔告诉你说 玛丽莎威格勒已经死了吧 It was Carmichael who told you Marissa Wiegler was dead?
是的 Yes, sir.
要不惜任何代价 从他嘴里问出真相 Get the truth out of him. Whatever it takes.
你派人去巴黎了 You have a team going to Paris?
正在路上 Right now.
查看一下卡迈克尔的笔记本电脑 Check Carmichael's laptop.
获取他当时在联系的计算机的IP地址 Get the IP address of the computer he was talking to.
这能帮你找到玛丽莎 It will lead you to Marissa.
动用最大武力 杀了纳齐里和那个女孩 Kill Naziri and the girl. Use maximum force.
如果玛丽莎在那里 要留下活口 Marissa's there, I want her alive.
遵命 Yes, sir.
卡迈克尔在哪儿 Where's Carmichael?
他让我为罗马的行动查点资料 He asked me to check on some profiles for Rome.
他病了 He's sick.
你现在向我们汇报了 You report to us now.
好的 Okay.
爸爸 嗨 我是爸爸 你在哪里 Marissa, they know about us. Get him out of there now.
米亚沃尔夫 在去罗马的火车上 就像说好的那样
你已经暴露了
玛丽莎 我们暴露了 快带他离开那里
我们现在得离开了 We have to go now.
什么 - What?
我们得走了 - We have to go.
好了 我们来谈谈玛丽莎威格勒吧 So, let's talk about Marissa Wiegler.
你干什么 从我的出租车里下来
进去 Get in.
趴下 Get down!
-我该怎么办 -趴着别动 - What do I do? - Stay down.
该死 Oh, fuck.
-阿巴斯 -嗯 - Abbas... - Yeah?
我停车之后 打开乘客门 - When I stop the car... - Yeah? - ...open the passenger door.
好的 - Okay.
-但是别出去 -好的 But don't get out. Okay, okay. Okay.
-现在吗 -等一下 Now? Wait.
趴下 Get down!
-准备好了吗 -好了 - Ready? - Yeah.
跑 Run.
阿巴斯 Abbas.
阿巴斯在哪里 Where is Abbas?
他往那边跑了 去找他 He ran that way! - Go find him.
-好 -我随后就去找你们 - Okay. I'll follow you.
去各个角落看一眼
字幕翻译：黛拉
创意监督：朝思