威格勒和沃尔夫一直在合作 Wiegler and Wolff have been working together.
看一下专用网络 一次性手机 我想知道这事她策划了多久 Look at private networks, burner phones. I want to know how long she planned this.
七个小时前 威格勒用中情局的身份证件 - Ma'am, seven hours ago, Wiegler used an agency ID
在巴黎郊外预付了一辆车的租车费 还车点是葡萄牙的里斯本 to prepay for a rental car just outside Paris to drop off in Lisbon, Portugal.
把法国到西班牙和葡萄牙的 所有高速公路监控录像都调出来 Get me CCTV of all highways from France to Spain and Portugal.
我要看到每一个收费站 我们知道纳齐里在哪儿吗 I want visual on every toll station. Do we have a location on Naziri?
他跟她们在河边走散后 就没了消息 Separated from Wiegler and Wolff at the river. Since then, nothing.
预订已确认
五个小时前 我在监控录像上看到米亚沃尔夫 I have Mia Wolff on CCTV five hours ago getting on
正在登上前往意大利米兰的火车 a train heading to Milan, Italy.
好吧 她们分头行动了 - Okay. - They've separated.
我查到了前往墨西哥城 伊斯坦布尔和贝鲁特的预订机票 - I have flights booked to Mexico City, Istanbul and Beirut.
沃尔夫预订了 前往哥本哈根的长途车票 - And I have Wolff getting on a coach to Copenhagen.
她还买了去莫斯科的火车票 She also bought train tickets to Moscow.
汉娜 第三季第三集
马克斯 嗨 Max. Max. Max. Hey.
嗨 你好吗 Hey, how are you?
伊桑 我的天啊 Ethan. My God.
我不知道你回维也纳了 哥们 I didn't know you were back in Vienna, man.
是呀 我只是来看望朋友的 Yeah, I'm just visiting friends.
我还以为他们可能又启动了那个项目呢 I thought they might have, um, started up that project again.
不是 不是这么刺激的事 No. No, it's nothing that exciting.
那项目太奇怪了 哥们 That was weird, man.
-很高兴见到你 伊桑 -我也是 保重 It was good seeing you, Ethan. Uh, you, too. You, too. Uh, take care.
马克斯卡普兰 当初跟伊桑 在维也纳合作的中情局程序员 Max Kaplan, the CIA programmer who's working with Ethan in Vienna.
他不是回美国了吗 I thought he went back to America.
他不是又回来了 就是当初在撒谎 Well, either he's back, or he was lying.
另一个家伙是谁 Who's the other guy?
我找不到关于他的任何信息 而且那个车牌是假的 I can't find anything on him, and the car's plates are fake.
我来查一下当地的监控录像 看看那里是否是常规的搭乘点 I'll check local CCTV to see if it's a regular pickup point.
已经好几个月了 他每周一都会来同一个地方 He's come to the same place every Monday for months.
是斯台普顿 Oh, Stapleton.
她为什么会在那里 Why is she there?
我们得去维也纳 We need to go to Vienna.
那阿巴斯怎么办 What about Abbas?
这就是他 That's him.
我们在监控录像里看到纳齐里了 We have CCTV footage of Naziri.
昨晚他在巴黎郊外的一个公共汽车站 He was at a bus station outside of Paris, France, yesterday evening.
他去了东侧客运站 He went to the east terminal.
然后我们就找不到他了 And then we lose him.
那威格勒呢 - What about Wiegler?
都是烟幕弹 没有用的线索 - Just smoke screens. All dead ends.
好 把注意力集中在纳齐里身上 Okay. Focus on Naziri.
看看那段时间 东侧客运站有哪些车发车 Check what buses left the east terminal in that time slot.
威格勒和沃尔夫由我来跟进 Leave Wiegler and Wolff to me.
我们知道威格勒还活着 We know Wiegler is alive,
我们也知道你在跟她和米亚合作 破坏我们的任务 and we know you've been working with her and Mia to sabotage the missions.
她们在哪儿 Where are they?
她们俩真的值得你为之送命吗 约翰 Are those two really worth dying for, John?
你就没其他值得活下去的理由吗 Or don't you have anything else to live for?
我只会跟“主席”谈 I only talk to The Chairman.
做梦吧你 In your dreams.
告诉他 我想跟他谈谈他最喜欢的特工 Tell him I'd like to talk to him about his favorite agent.
如果你在纳闷这个特工是谁的话 And, in case you were wondering,
告诉你 不是你 it's not you.
美国弗吉尼亚州 中央情报局
喂 Hello?
卡尔 是我 你在巴黎的老笔友 Carl? It's your old Paris pen pal.
你是一个人吗 - Are you alone?
不是 Uh, no, not exactly.
我需要你帮个忙 I need your help.
不太好吧 上一次帮你就惹出了麻烦 I don't know. Things got a little messy last time.
这是一项独立的任务 It's a discreet task.
我要知道中情局某个特工现在的位置 Current location on a company man.
要快 不要引起任何怀疑 I need it done fast without raising any flags.
知道这个人的名字吗 Got a name?
知道 我会发给你 Yeah, I'll send it.
-一切都好吗 -嗯 都好 - Everything okay? - Yeah, fine.
给你两分钟的时间 You have two minutes.
有什么事是你不能告诉斯台普顿 非得跟我说的呢 So, what is it you have to say to me that you couldn't say to Stapleton?
是关于玛丽莎威格勒的 不过你早知道了 It's about Marissa Wiegler. But, then, you knew that.
从她的特工生涯起步开始 你就一直在扶持她 You've been sponsoring her career since the beginning.
我知道你想要她回来 I know you want her back.
让我来把她带回你身边 So, let me bring her to you.
迈克：你还好吗 发生什么事了 给我打电话 迈克
你得告诉我昨天发生了什么事 You gonna tell me what the hell happened yesterday?
-本森怎么会在巴黎 -我之前不知道斯台普顿派了他去巴黎 What was Benson doing in Paris? I didn't know Stapleton sent him.
他们在监控录像里 看到汉娜的脸上有伤痕 They have CCTV of Hanna's face with scratches on
-这让他们起了疑心 -你到现在才知道这事 it that triggered suspicion. And you just found this out now?
你要求我做的我都做了 Hey, I did everything you asked of me.
安排汉娜执行第一个任务 给你后两个任务的情报 Activated Hanna first, gave you intel on the next two missions.
如果我想要陷害你 早就那么做了 If I wanted to set you up, it would have happened a lot earlier.
还有 汉娜在纳齐里的安全屋里干什么 And what the hell was Hanna doing at Naziri's safe house?
-这无关紧要 -是私人原因吗 - It doesn't matter. - Was it personal?
问题已经解决了 - It's been taken care of.
你说得倒轻巧 你们暴露了 所有人都盯着我呢 - That's easy for you to say. You're blown. Now all eyes are on me.
保持低调就行 你懂规矩的 Just keep your head down. You know the drill.
好吧 不过 听着 “先锋集团”已经发现阿巴斯了 All right, but listen. Pioneer have sighted Abbas.
他上了一辆 前往洛林以东萨尔堡的客运车 He got on a bus to Sarrebourg in East Lorraine.
如果你们不先找到他 他们就会找到他 And they're gonna find him. Unless you do.
火车五分钟后发车 Train leaves in five minutes.
怎么了 What?
卡迈克尔说 “先锋集团”有阿巴斯的线索了 Carmichael says Pioneer has a lead on Abbas.
在法国东部的萨尔堡 - Sarrebourg, eastern France.
他们在去那里的路上 - They're going there now?
我需要你去维也纳 Look, I need you in Vienna.
从任务的角度看 这才是正确的选择 Operationally, it's the right call.
我找到他之后 会尽快去那里跟你汇合的 Okay, I'll meet you there as soon as I find him.
-没时间了 -除非我现在就出发 - There's no time. - There is if I leave now.
万一卡迈克尔说的是假话呢 我没法保证这是真的 How do we even know that Carmichael's on the level? I don't have any of the guarantees that I need.
我可不愿拿阿巴斯的安危冒险 If Abbas is in danger, I won't risk it.
如果你不希望我去 就不会告诉我 And if you don't want me to go, you wouldn't have said anything.
-你觉得自己很聪明 嗯 -相当聪明 没错 You think you're smart, huh? Pretty smart, yeah.
我会及时赶去维也纳的 相信我 I'll make it to Vienna. Trust me.
萨尔堡 萨尔堡是法国东北部的一个市镇…
35428 娜迪亚 手机
卡尔梅斯纳 物流咨询服务
梅斯纳先生 我们是巴黎顾问公司 请填一下随附的调查问卷
关注对象是戈登埃文斯 需要知道其当前位置
玛丽 你为什么要躲起来 Why were you hiding, Mary?
法国萨尔堡
您好 我是美味披萨的 Hello, it's Gourmet Pizzas,
我们去给您送披萨 可送货人员说没人应门 our delivery guy says no one's answering the door.
我想可能有什么误会吧 我没订披萨 I think there's been a mistake. I didn't order any pizza.
等一下 Hold on.
我没看到外面有人呀 No, there's no one here.
是吗 让我看看 你的地址是哪里 Really? Let me check, what is your address?
共和广场34号 34 Place de la Republique.
…来吧 你很漂亮 ..come on, you're beautiful.
你真太漂亮了 亲爱的 You're so beautiful sweetheart.
来跳舞吧 来嘛 Come and dance. Come on.
不 别这样 住手 No. Don't do that. Stop.
来跳舞吧 Come and dance.
你在这里干什么 What are you doing here?
滚出我的房子 Get out of my house!
汉娜 你来这里干什么 Hanna, what are you doing here?
你认识她 You know her?
-你在里面跟谁说话 -你怎么会来这里 - Who were you talking to in there? - Why are you here? - Why are you here?
发生什么事了 - What's happening? Tell me what's happening?
我想赶在他们之前找到你 They have a lead on you, and I wanted to get here first.
-什么 他们知道这个地方 -是的 你刚才在跟谁说话 What? They know about this place? Yes. Who were you talking to in there?
-这是怎么回事 -没事的 希薇 What's going on? It's ok, Sylvie.
-别 你待在这里 -那里面的人是谁 - No, stay here. Stay here. - Who is it? Stay here. Stay here. Stay here.
让我给你介绍一个人 Let me introduce you to someone.
她是爸爸的朋友 She's a friend of Dad's.
她是谁 Who's she?
她叫汉娜 This is Hanna.
汉娜 娜迪亚 说“你好” Hanna, Nadiya say hello.
你好 Hello.
你好 娜迪亚 Hello Nadiya.
奶奶 她是谁呀 Granny, who is she?
我得去打个电话 私人电话 I have to go make a phone call. Private.
-来吧 亲爱的 -跟奶奶去吧 - Come my darling. - Go with Granny.
来吧
你在哪里 - Where are you?
我找到他了 - I found him.
-他安全吗 -是的 - Is he safe? - Yes.
遇到什么麻烦吗 Any complications?
没有 No.
卡迈克尔的情报是准的 Carmichael's lead was good.
我得带他去个安全的地方 完事之后给你电话 I need to get him safe, but I will call you when it's done.
好 Okay, good.
我们能单独谈谈吗 - Can we speak alone?
你可以在这里说 她们不懂英文 - No, you can speak here. They don't speak English.
我得带你离开这里 马上走 我们的时间不多了 I need to get you out of here now. We don't have long. I'm not going without Nadiya.
那我得带上娜迪亚 You never should have come here.
-你根本就不该来这里 -我需要见她 - She's not safe. Bad idea. - I needed to see her.
这太不明智了 你得把这里收拾干净 就像你从没来过一样 The only way to keep her safe is to make it look like you were never here.
好吧 Okay, okay, okay, okay.
-动手 -收到 - Do it. - Copy.
-亲爱的 爸爸得走了 -你又要离开 Sweetie, Dad has to leave.
对不起 I'm sorry.
-可你才刚来呀 -我知道 但我必须走了 But you only just got here. I know but I have to leave again.
-你什么时候回来 -我不知道 When will you be back? I don't know,
但我可以给你留下点钱 but I can leave you some money.
对不起 亲爱的 I'm sorry, sweetie.
这里收垃圾是什么时候 When is your trash collected?̧
-什么 -是今天吗 - What? - Is it today?
不 是下个星期 No, next week.
怎么了 What is it? What is it?
我们得马上带她们离开这里 We need to get them out now.
娜迪亚 穿上外套 Nadiya put your coat on.
-你刚才还说就你一个人走呢 -快 - You said you were leaving alone. - Hurry up.
-我们现在就得离开 -好 - We need to leave now. - Okay.
拿上你的外套 别担心 Grab your coat. Don't worry.
对不起 希薇 我们走吧 I'm sorry Sylvie. Let's go.
-隔壁住的是谁 -一对老夫妻 Who lives next door? - An old couple.
好 - Okay.
别害怕 好吗 Don't be scared. Okay?
好 过来 Come here.
抱紧我 有我在呢 - I have her. - Grab hold of me. I've got you.
我不会让你掉下去的 I won't let go of you.
希薇 Sylvie?
希薇 Sylvie!
别管它了 我们得马上离开 Leave it. We have to go right now!
我不走 除非… I'm not going without...
他们不在公寓里 They're not in the apartment.
死了一个人 We have a body down.
找到他们 Find them.
趴下 Get down!
别看
好 上车 亲爱的 Ok, let's go sweetie.
爸爸 扎法掉了 Dad, I lost Zafa!
不要紧 我们会再买一个 It doesn't matter. We'll buy another one.
H 你们离开了吗
-喂 -有消息吗 Yeah. Any news?
目标没事 She found the asset. He's safe.
那就好 That's good.
他们现在正准备离开 你们的人在附近了吗 They're trying to get out now. Are your people close?
还在挨家挨户搜索那个地区 They're still combing a wide area.
听上去你好像在路上 需要帮忙吗 It sounds like you're on the move. Do you need my help?
不用 如果他们到了附近 就通知我 No, no. Just, uh, send up a flare if they get close.
玛丽莎 我能帮你的 Marissa, I can help you.
我需要的你都完成了 You've done everything I need.
这就播放录音 Playing it now.
有消息吗 Any news?
目标没事 She found the asset. He's safe.
追踪到她在哪儿吗 Did you get a trace?
她每次通话都很短 来不及追踪 No, she never stays on long enough.
沃尔夫呢 And Wolff?
在萨尔堡城外时跟丢了 We lost her somewhere outside Sarrebourg.
再放一遍 Play it again.
有消息吗 Any news?
目标没事 She found the asset. He's safe.
把这一段的声音增强 Augment that section.
有消息吗 Any news?
目标没事 She found the asset. He's safe.
背景里的对话是德文 That's German.
再放一遍 调响点 Play it again louder.
你知道我们该怎么办吗 我要在维也纳下车 我们结束了 You know what we're gonna do? I'm getting off the train at Vienna. It's over between us.
循环播放 Looping it.
我要在维也纳下车 我们结束了 I'm getting off the train at Vienna. It's over...
她是去找你的 She's coming to you.
我们走吧 Let's go.
爸 我们应该回家 我们忘记带奶奶了 Dad, we should go home. We forgot Granny.
不 奶奶要待在家里 No, granny is staying at home.
那扎法呢 我把它弄丢了 And Zafa? I dropped him.
来吧 - Come on, come on.
我会再给你买一个 你想要斑马还是长颈鹿 - I'll buy you another one. Do you want a zebra or a giraffe?
斑马 A zebra.
嗨 卡尔 Hi, Carl.
你打听的这个朋友有点奇怪 The friend you were asking about. It's kind of weird.
用他的名字直接就查到了电话记录 Phone record came up straight away in his name.
他在纽约 85街的曼哈顿公寓 He's in New York. Manhattan apartment, 85th Street.
你确定吗 You sure?
确定 所有的数据库都是这么显示的 Yeah. It's on all the databases.
好 谢谢 我得挂了 Okay, thanks. I have to go.
你还好吗 Are you okay?
那是个陷阱 他们知道我在那里 It was a trap. They knew I was there.
他们等我进去了才行动的 They waited until I was inside.
我们逃出来了 但他们杀死了一个平民 We got away, but they killed a civilian.
好吧 我觉得卡迈克尔在玩我们 Okay. I think Carmichael's playing us.
-他还知道些什么 -我什么都没告诉他 What else does he know? No, I haven't told him anything.
不过 我在查“先锋集团”的事 有条线索想把我们引去纽约 But I was digging into Pioneer, and I came across a lead trying to divert us to New York,
-我觉得是他们故意安插的 -他们知道你要去哪里吗 and I think they planted it. Do they know where you're going?
好 我要安排伊桑去安全屋 Okay. I'm gonna move Ethan to the safe house.
你给阿巴斯找个安全的地方 然后尽快去维也纳跟我碰头 Just get Abbas secure and then meet me in Vienna fast as you can.
好 再见 Okay. Bye.
她为什么生气呀 Why is she angry?
我稍后再解释给你听 I'll explain it to you later.
是时候了 It's time.
关闭“绿坪” Shut down the Meadows.
把重要人员转移到维也纳 Move essential personnel to Vienna.
你到这里之后 我会跟你见面 I'll see you when you get here.
那卡迈克尔呢 - And Carmichael?
暂时把他带上 我们在这里处置他 Bring him with you for now. We'll deal with him here.
主席 如果威格勒知道维也纳的行动 Sir, if Wiegler knows about the operation in Vienna,
那就一定是伊桑威廉姆斯说的 it's got to have come from Ethan Williams.
好 启用我们在当地的特工 All right. Activate our operative.
把他干掉 Take him out.
你跟大家说的是几点 What time did you tell everyone?
大约7点 Uh, around 7:00-ish.
这样我们有时间烧饭 做好一切准备 Gives us time to cook and get everything ready.
-我们那里见 -好的 - See you there? - Yeah.
千万别告诉我你邀请了尼克 Please don't say you invited Nico.
他虽然长得帅 但他是个卑鄙小人 He may be cute, but he's such a prick.
他对我一直都很友好 Well, he's always nice to me.
这意味着你有义务也喜欢他吗 不 And does that mean you're contractually obliged to like him back? No.
如果因为别人喜欢你 你就喜欢他们 Can you actually imagine what kind of society we would live in
这个社会会是什么样 你能想象吗 if people just liked people who liked them?
那将是一个永无止境的漩涡 It's a never-ending vortex.
怎么了 What?
没事 你让我想起了一个故人 Nothing. You just, um...remind me of someone I used to know.
爸爸：启动
你没事吧 - You okay?
没事 我去买几瓶葡萄酒 - Uh, yeah. Um, I'm gonna go grab some bottles of wine,
-我们家里见吧 -需要帮忙吗 - but I'll see you guys at home. - You want a hand?
不用 我能应付 No, no, I'm fine.
嗨 跟平时点的一样 谢谢 我今天有点赶时间 Hi. Oh, just the usual, please. I'm in a slight hurry today.
没问题 先生 Oh, of course, sir.
您那位女性朋友又替您买单了 Oh, and, uh, your lady friend paid for your meal again.
你说什么 Excuse me?
-她说她请客 -对 就在您来之前打的电话 The lady said it was paid for? Yes. She called just before you came.
在怀旧 Reminiscing?
听说你病了 I heard you were sick.
我已经没事了 I managed to fend it off.
希望你感觉好点了 Well, I hope you feel better.
我现在要飞去维也纳 回头你也会去那里跟我们汇合 I'm flying to Vienna now. You'll be joining us later.
如果米亚跟任何一个姑娘有联系 If Mia has any contact with any of the girls,
就马上让我知道 you let me know immediately.
你以为自己知道些内幕 可你不知道 And whatever it is you think you know, you don't.
所以 别碍手碍脚的 做好你本职工作就行 So stay out of the way and do your job.
遵命 Yes, sir.
我们要去哪里 Where are we going?
这是个惊喜 你喜欢惊喜吗 It's a surprise. Do you like surprises?
不喜欢 No.
爸爸 - Dad?
为什么奶奶不一起来 Why isn't Granny coming?
奶奶 因为… Granny? Because...
她得跟皮埃罗待在一起 She had to stay with Pierrot.
免得它觉得孤单吗 So he doesn't get lonely?
没错 Yes, that's right.
好吧 你欠我一个斑马布偶 Ok, you owe me a zebra.
好 我保证会给你弄一个 Ok. I promise.
小心点 亲爱的 离铁轨远一点 Careful, sweetie, stay away from the railway tracks.
好的 Ok.
谢谢你 Thank you.
我要去维也纳 I'm going to Vienna.
我会在路上 给你和女儿找个安全的地方 I'll find somewhere safe for you and your daughter on the way.
我们能谈谈吗 Can we talk?
你为什么不告诉我你有女儿的事 Why didn't you tell me about your daughter?
我想告诉你的 I wanted to tell you.
可发生了这么多事情 我怕了 But with everything happening, I was scared.
-让你通过这种方式知道这事 我很抱歉 -你跟她妈妈还在一起吗 Listen, I'm sorry you found out like that. Are you still with the mother?
没有 娜迪亚还是小宝宝时 我们就分手了 No. We split up when Nadiya was a baby.
她有问题 她很疯狂 She has issues, okay? She's crazy.
-她有六个月没跟娜迪亚说话 -好了 够了 She didn't talk to Nadiya for six months. Okay, okay.
我不需要再知道更多了 结束了 I don't need to know any more. It's done. It's fine.
怎么 就这样结束了 What, that's it?
你有个孩子 阿巴斯 这下情况就不一样了 When you have a child, Abbas, it changes things.
情况不一样了 Oh, it changes things.
你误会了 No, you misunderstand.
-我非常清楚你的意思 -我是什么意思 No, I understood you very well. What do you understand?
你喜欢我 然后你发现我有个孩子 You like me. Then you find out I have a kid.
你接受不了 不想趟这浑水 这话我不知听过… It's too much for you? You don't want to get involved? I heard that many times.
不对 我确实喜欢你 是你选择跟我在一起的 - No. I do like you, and you choose to be involved.
可那孩子没这么选 But the kid, she doesn't choose.
没有孩子会选择这个 No child chooses this.
这种生活 你明白吗 This life. Do you understand?
来吧 亲爱的 Come on, sweetie.
一切都好吗 All okay?
上一站没人上下火车 所以我们暂时应该没事 No one got on or off at the last stop, so I think we're good for now.
好 Okay.
我们应该尽快下车 We should get off soon.
找个地方躲起来 Find a place to hide.
这里比较偏僻 可能是不错的选择 It's remote here. Could be good.
我饿了 - I'm hungry.
我饿了 I'm hungry.
你饿了吗 亲爱的 我有从汽车里拿的水果干 You're hungry sweetie? I have chips from the car.
我不想吃水果干 我想吃饼干 I don't want that. I want a biscuit.
饼干 我们没有饼干呀 亲爱的 Biscuit? We don't have biscuits sweetie.
这是神奇菠萝 It's the magic pineapple.
给 想要吗 尝尝看 Here, you want this? Try it.
-不好吃 -很难吃 It's not good. It's disgusting.
打扰一下 您有饼干吗 Excuse me do you have a biscuit?
抱歉 没有 No, sorry.
好吧 谢谢 Thanks.
你们要去哪里 在度假吗 Where are you folks off to? Holiday?
我不知道我们要去哪里 我们离开得比较匆忙 I don't know where we're going. We had to leave very quickly.
-有人在追我们 他们很凶的 -娜迪亚 别乱说话 - People ran after us. They were angry. - Nadiya. Nadiya. - Nadiya.
你们有麻烦吗 - You are in trouble?
没有 只是我搞砸了一些事情 所以现在我们得找个新住处 No, no. Just I messed up something, and so now we have to...to find a new place.
哦 那就是家庭纠纷咯 Okay. Family problems, huh?
我们的家人不同意我们在一起 The family doesn't approve of us.
是私奔啊 我们都经历过 Love on the run, huh? We've all been there.
那你们需要帮忙吗 So, you need help?
火车为什么停了 Why did we stop?
怎么了 What is it?
-我们走吧 -什么 出什么事了 Let's go. What? What is it?
有两个男人上了火车 Two men just got on the train.
嘿 - Okay.
我有个朋友 - Hey, hey, hey. I have a friend.
她有一家农舍 在圣马格达莱纳北面 离这里很近 She owns a farmhouse north of St. Magdalena, not far from here.
-就说是弗朗茨介绍的 弗朗茨 -谢谢了 - Say Franz sent you. Franz! - Let's go, let's go, - let's go, let's go. - Thank you.
放尊重些 别碰我 Have some respect. Do not touch me!
放开我 你个法西斯 Get off me! You fascist!
让开 让我过去 - Get out of the way. Move! Move! - Move! Let me through!
-你们跟着我 好吗 -好 - You go after me, yes? - Okay.
混蛋 Asshole!
来吧 Come on.
没事的 别怕 It's okay. Don't be scared.
-好 我们走吧 -汉娜 他们过来了 - Okay. - They're here. Hanna. Hanna, they're here.
安娜 你究竟去哪儿了 我一直在打你电话 Anne, where the hell have you been? - I've been trying you.
我在家 我在练琴 - I'm at home. I was doing my practice.
你知道练琴时我会关机 - You know I turn my phone off.
是的 听我说 - Uh, listen to me.
还记得我给你的那个应急地址吗 Remember the address I gave you for emergencies? Now, uh,
我不想引起你的惊慌 但我需要你马上来这里跟我碰头 I don't want you to panic, but I need you to meet me here now.
带上你的行李 走出门 好吗 Grab your things and walk out the door, okay?
你吓着我了 伊桑 You're scaring me, Ethan.
听着 别担心 好吗 Look, don't worry. Don't worry. Okay?
我们见面后我会解释的 你出门时给我发个消息 好吗 I'll-I'll explain when I see you. Just message me when you leave, okay?
我爱你 - I love you.
我也爱你 - I love you.
你在干什么 What are you doing?
这是一份礼物 It's a gift.
是给我的吗 For me?
对 不是斑马 不过… Yes. Not a zebra but...
它叫什么 What's his name?
马先生 Mr. Horse?
可这不是一匹马 这是匹小马驹 But it's not a horse. It's a pony.
是你爸爸教你做的吗 Did your dad teach you to do that?
娜迪亚 亲爱的 我们得快点 Nadiya, sweetie. Let's hurry.
你好 安娜 - Hey, Anne.
你好 桑迪 我们今天没课吧 - Hi, Sandy. Uh, we don't have a lesson today, do we?
没有 这么贸然地来找你 我很抱歉 No. And I'm so sorry for turning up like this,
可这一曲我真的需要额外补一下课 but I could really use some extra help on this piece.
我们刚才进行了彩排 我弹得糟透了 We just had a rehearsal, and I was terrible.
-我正要出门… -是第八和第九小节 I'm actually on my way out, so...It's just the eighth and ninth bar.
只需花你两分钟 我保证 It'll be two minutes, I promise.
你来得真的很不巧 我很抱歉 Um, this really isn't a good time. I'm sorry.
不过 如果你下周给我电话 我应该能帮你安排一节课 But if you call next week, I'm sure I can fit you in.
你要上哪儿去 Where are you going?
我只需要知道他在哪儿 I just need to know where he is.
弗朗茨跟你们提过 要帮忙做家务的事吗 So, did Franz tell you about the chores?
没有 No.
每个在这里住的人 我都会要求他们帮忙 I ask everyone who stays here to chip in.
好 - Okay.
你和女友可以睡在谷仓里 - You and your girlfriend can sleep in the barn out the back there.
她不住 就我和女儿两个住 She-She's not staying. It's just me and my girl.
团结
左翼 反法西斯
他们准备好了 我们呢
-你能带她去我们住的谷仓吗 -当然可以 来吧 娜迪亚 Yes, of course. Come, Nadiya.
你觉得怎样 So, what do you think?
挺不错 她不会打电话给警察的 It's good. She's not gonna call the police.
没错 我觉得她比我更恨警察 No, I think she hates them more than I do.
我要走了 I'm gonna go.
怎么了 What's wrong?
-我没事 -好吧 你为什么要这么说 I'm fine. Okay. Why are you saying that?
-怎么了 -我害怕了 What's wrong? I'm scared.
-怕什么 -你不怕吗 - Scared of what? - Aren't you scared?
不怕 No.
不 爱情吓不倒我 所以我们才会在这里 No, love doesn't scare me. That's why we're here.
我不知道自己为什么会在这里 我以前没经… I don't know why I'm here. This is new to m...
相信我 Trust me.
-请不要骗我 -我不会的 - Please don't lie to me. - I won't lie to you.
我发誓 I promise.
-我会回来找你们的 好吗 -注意安全 I will come back for you, okay? Be safe.
那里面什么都没有 There's nothing in there.
我跟你说了 我不知道他在哪儿 I told you. I don't know where he is.
这是你的最后一次机会 This is your last chance.
他在哪里 Where is he?
不 不要 求你 别这样 No, no. Please, no.
不要 No.
你说什么 What?
钢琴 The piano.
在钢琴的哪里 Where on the piano?
在乐谱里 In the sheet music.
奥伯迈尔道72号
奥地利维也纳
安娜 Anne?
伊桑 你没事吧 - Ethan, are you okay?
我不得不离开那里 我看见外面有个人想进来 - I had to go. I saw someone outside trying to get in.
-什么人 -一个女人 金色长发 Who was it? A woman. Long blonde hair.
我在人民公园附近的教堂里 去那里跟我碰头 I'm at the church by the Volksgarten. Meet me there.
嗨 Hi.
汉娜 你在哪儿 Hanna, where are you?
我刚到维也纳 I just arrived in Vienna.
他们启用了桑迪 They've activated Sandy.
她找到了安全屋 She's found the safe house.
伊桑现在躲在 人民公园附近的一家教堂里 Ethan's hiding in a church near the Volksgarten.
尽快去那里跟我碰头 Meet me there as soon as you can.
爸爸 爸爸 你在吗 我要你帮忙
爸爸 很紧急
你需要什么
桑迪在维也纳 我要知道她的确切位置 就现在
走吧 米勒 Let's go, Miller.
马上好 在备份资料 Uh, two seconds. Just backing up.
-快走吧 -好 - Let's move. - Okay.
奥伯迈尔道72号
你好 玛丽 Hello, Mary.
好久不见了 It's been a long time.
字幕翻译：黛拉
创意监督：朝思