我搞砸了 她逃跑了 I screwed up. She got away.
她本该杀了我的 She should've killed me.
来 起来 我们得走了 起来 Here. Get up. We have to go. Get up.
我们得离开这里 We have to move.
看看窗外 Check the window.
他们在这里了 They're here.
跟我来 Follow me.
看好那里 Cover.
拿好这个 Take this.
-上 快上 -蹲低点 - Go, go, go! - Hold your fire! Stay down.
来 Come.
汉娜 第三季第五集
我们必须非常安静 得待在农场附近 We have to be very quiet and stay near the farm.
我们不能到界线外面去 We can't go beyond the boundary.
别 布鲁诺 No, Bruno!
布鲁诺 回来 Bruno, come back!
快回来 危险 Come back, it's dangerous!
布鲁诺 快回来 Bruno, come back!
布鲁诺 爸爸说过不能超过十字标记 Bruno, Dad says we're not allowed to go beyond the crosses.
布鲁诺 快回来 Bruno, come back!
布鲁诺 我想回房子那里去了 Bruno, I want to go back to the house.
布鲁诺 是你吗 Bruno, is that you?
你在干什么 What are you doing?
过来 快点 Come here, hurry up.
我是怎么跟你说的 What did I tell you?
绝对不要走到界线外面去 Never go beyond the boundary.
我告诉过你 绝不要走到开阔区域去 I told you never go out in the open.
你答应我吗 - Do you promise?
答应吗 Do you promise?
对不起 爸爸 I'm sorry, Dad.
会没事的 It'll be okay.
对不起 I'm sorry.
伤口恢复得挺好 All good here.
-主席 -谢谢你 凯丝 Sir. Thanks, Kat.
昨晚你造成了很大的破坏 You caused a lot of damage last night.
至少会让我们的项目延误六个月 Set us back six months, at least.
你的伤口怎么样了 How's your wound?
我没事 I'm fine.
这个房间很漂亮吧 It's a beautiful room, isn't it?
这里以前是我们接待外国代表的地方 We used it for diplomatic receptions in the old days.
现在我们用来接待贵宾 Now we use it for valued guests.
这是给你的礼物 Present for you.
记录每一个在“尤特拉斯”出生的宝宝 是玛丽的主意 It was Mary's idea to document every Utrax birth.
这是我唯一随身携带的照片 That's the only photograph that I keep with me.
这个小婴儿威胁了我倾注了一生的事业 This little baby threatened my life's work
你离间了我女儿 让她与我为敌 and turned my daughter against me.
那个闪存盘在你的玛丽手里 她会拿去媒体那里 Your Mary has the USB, and she's going to the press.
别这么肯定 - Don't be so sure.
那个电脑程序员没你们想象的那么蠢 That computer programmer wasn't quite as dumb as you thought.
大都会酒店
那是什么 What is that?
是你那个同事 用算法程序收集的所有数据 It's the download of all the data collected by your colleague's algorithm.
马克斯现在在哪儿 Where is Max now?
他死了 汉娜开枪打死了他 He's dead. Hanna shot him.
我们要把这个送去报社和新闻机构 我会需要你当证人 We're taking this to newspapers, press agencies. I'll need you to testify.
伊桑 我们要把这个项目铲除… We're gonna take this thing down, Ethan.
错误 错误代码2563 访问被拒绝
这是什么 What is this?
-数据可能加了密 -不 不可能 Uh... It could be encrypted. No, no. That's not possible.
-马克斯给我看过下载的内容 -那是在他自己的设备上 Max showed me the download. That was on his own machine.
程序检测到主机变了 就自动上了锁 The program detects a different host, locks down.
-我要怎么解锁呢 -你需要马克斯的私钥 - How do I unlock it? - You'd need Max's private key.
天啊 By now,
这个时候 玛丽已经意识到了 自己无可奈何的处境 Mary is understanding the powerlessness of her situation,
她会主动归队 哪怕只是为了确保你的安全 and she's gonna come in, if only to guarantee your safety.
但我们会重新团聚 成为一个幸福的家庭 But we'll be reunited. One happy family.
我们还有一些未尽事宜要处理 那些你伪造其死亡的目标 Now, we have some loose ends to tie up. The targets whose deaths you faked.
凯特日娜 我们在布拉格找到了她 Katerina. Found her in Prague.
还有一个目标没有解决 We have one outstanding issue.
阿巴斯纳齐里 Abbas Naziri.
你喜欢他吧 Oh, you like him, huh?
他是个英俊的年轻人 He's a handsome young man.
不幸的是 他知道得太多了 Unfortunately, he knows too much.
把她拉开 Get her off!
我本打算跟你做笔交易的 但你把机会搞砸了 玛丽会告诉你 I was gonna offer you a deal, but you fucked up. Mary will tell you.
在我家 如果你出格了 就会受到惩罚 In my house, when you cross the line, you get punished.
纳齐里跟一个小女孩在一起 Naziri is in the company of a young girl.
估计是在维也纳附近的山区里 Estimated to be in the mountains close to Vienna.
监控他以前所用平台的所有在线聊天 I want you to monitor all online chat from his previous platforms,
我要无人机监视维也纳附近 方圆80公里内的所有区域 明白了吗 and I want UAVs watching all locations within 50 miles of the city. Got that?
长官 我们找到了卡迈克尔 Ma'am, we found Carmichael.
在那里 There.
-他在哪儿 -是火车站旁边的一家咖啡馆 - Where is he? - - It's a café right by the station.
很好 马上派人过去 别声张 Okay. Get someone there now. Make it quiet.
安全信息 未知发件人 维也纳 打开
我是你的老朋友 我逃出来了 在城里
你杀死他了吗
我想跟你谈谈
视频电话 接受 拒绝
-你在哪里 -火车站 我用的是公用电脑 Where are you? Train station. I'm on a public machine.
埃文斯还活着 汉娜在他手里 Evans is still alive. He has Hanna.
我的线索断了 我手头什么资料都没有 I'm at a dead end. I've got nothing.
-我们得见个面 -为什么 Well, we need to meet. - Why?
我有给“尤特拉斯”特工的各种代码 - I have the codes for the Utrax mission operatives.
有一个让所有培训生都撤退的紧急代码 There's an emergency stand-down code for every trainee in the field.
我可以帮你铲除“尤特拉斯” I can help you take Utrax down.
我还知道怎么进那栋大楼 我有通行码 I also know ways into the building. I have passcodes.
你可以把汉娜救出来 You can get Hanna out.
-你要什么作为交换 -十五万美金 And in return? I want $50,000.
新的美国护照 新的名字 Fresh U.S. passport. New name.
好 我们在哪儿碰头 All right. Where do we meet?
瓦特加斯的设计中心 一小时后见 The Design Centre at Wattgasse. One hour.
-这药是给她的 -不 只有饭是给她的 Meds are for her? No, just the meal.
药是给别人的 The meds are for someone else.
好了 Okay.
三 四 五 Three. Four. Five.
六 七 Six. Seven.
八 九 Eight. Nine.
我很抱歉 Apologies.
昨晚睡得晚了 Bit of a late night.
不好意思 有谁会说英语吗 Excuse me, does-does anybody speak English?
我想去我的大学校区 我有点迷路了 Uh, I'm trying to get to my college campus, and I'm a little lost.
-这位先生也是美国人 -是吗 先生 This gentleman is American, also. Oh, really, sir?
不知道你能不能帮我 I was wondering if...you could help me.
也许我们俩同路 Maybe we're headed in the same direction.
我对这城市不熟 I don't know the city.
-我本希望你对这城市很熟悉呢 -不好意思 我想我上错火车了 I was hoping you'd know it real well. - Excuse me. Think I'm on the wrong train.
你在“绿坪”说的一切都是胡扯 Everything you said at the Meadows. All bullshit.
桑迪 我可以解释的 Sandy, I can explain.
我杀死了一个怀着身孕的女人 I killed a woman with a child in her.
我那么做 是因为你是那样训练我的 I did that because you trained me to do so.
桑迪 Sandy.
求你了 Please.
目标已就擒 派人来接吧 Target secured. Send pickup team.
欢迎
启动 停止
拿到了吗 Did you get it?
-有麻烦吗 -没人提出异议 Any problems? No one said a thing.
很好 Good.
为什么我不能把发生的事 告诉大使馆的人 Why couldn't I tell someone in the embassy what's going on?
因为你不知道该信任谁 Because you have no idea who to trust.
那里是有好人的 我了解他们 There are good people there. I know them.
你都了解谁 Who do you know?
戈登埃文斯让全体外交人员 都搬去了别处 Gordon Evans moved an entire diplomatic staff
以便把“先锋集团” 安置在大使馆的大楼里 so he could situate Pioneer in the embassy building.
你觉得他是靠自己一个人做到的吗 Do you think he did that alone?
你的领导们可能会面带微笑 说他们是站在正义的一方 Your bosses might smile and say they're on the side of right.
可你根本不知道他们究竟是什么人 You have no idea who they really are.
我不饿 I'm not hungry.
-这是怎么回事 -她在找麻烦 主席 - What's this? - She's playing games, sir.
-拒绝吃东西 -好吧 让我们单独待一会儿 Refusing to eat. All right. Leave us alone.
此刻 玛丽已知道那个闪存盘毫无用处 By now, Mary knows that the USB's useless.
马克斯卡普兰是个好人 他是因公殉职的 Max Kaplan was a good man. He died for his duty.
所以 玛丽在做垂死挣扎 So she's grabbing at straws.
我想亲自给你看看这个 I wanted to show you this myself.
显示瓦特加斯坐标24 21的监控图像 Give me access to Wattgasse 2421.
大楼后面有一个装载坡道 There's a loading ramp at the back.
如果你听到枪声 就去那里跟我碰头 If you hear gunshots, meet me there.
若没听到枪声 就只需保持引擎运转 等着我就行 Otherwise, just keep the car running and wait for me.
好 Okay.
女儿对男人有一种特别的影响 Daughters have this effect on a man.
如果是儿子 你会拿他跟自己比 A son, you compare to yourself.
儿子不是令你失望 就是会篡夺你的位子 Either he's a disappointment or he usurps you.
女儿就不一样 Daughters are different.
你会想保护她们 不受到世上邪恶势力的伤害 You want to protect them from all the evils of the world,
但你也想放任她们自由 怎么才能两全呢 but you also want to set them free. How can you do both?
你只需爱她们就行 You just have to love them.
把撤退码给我 Give me the stand-down codes.
先给我钱和护照 Money and passport first.
这个能帮你进入“先锋集团” 访问所有区域 Gets you into Pioneer. Accesses all areas.
你想要的代码在这台笔记本电脑上 Code you want's on this laptop.
任务取消码在… Cancellation code
这里 is there.
你把代码输进这里 You input here.
尤特拉斯所有的特工就都会撤退 This stands down all Utrax mission operatives.
并根据指令立即回到“绿坪” Mandates an immediate return to the Meadows.
-你从哪儿弄到电脑的 -我离开时拿的 - Where'd you get the computer? - I took it when I left Pioneer.
我干这行很久了 知道想活命我会需要什么 I've been around, Marissa. I know what I need to survive.
他们发现之后能取消指令吗 And can they reverse it once they find out?
到时候就太晚了 届时特工们会进入失联状态 It'll be too late. The operatives will be dark by then.
他们知道我逃走了 玛丽莎 我们现在就得动手 They know I escaped, Marissa. We need to do this now.
约翰 你是不是在骗我 Are you lying to me, John?
不是 No.
这是什么 What's this?
这他妈的是什么 - What the fuck is this?
你刚刚发出了 你下达的第一批刺杀令 玛丽 - You just ordered your first terminations, Mary.
今晚将会完成十个刺杀任务 Ten missions will be completed by tonight.
十个目标会因为你下的命令而被杀死 Ten targets eliminated on your orders.
你现在是“先锋集团”的一分子了 You're part of Pioneer now.
别干蠢事 Don't do anything stupid.
此刻 每个角落都有枪指着你 There are guns trained on you right now from every corner.
汉娜现在跟我在一起 I have Hanna with me.
你手里的闪存盘毫无价值 The USB you have is worth nothing.
世界上唯一能给它解密的人已经死了 The only man in the world who can decrypt it is dead.
做出正确的选择吧 So do the right thing.
停止抗争 归顺于我吧 Stop fighting and join me.
只要你完全按照我说的做 汉娜就会安全 Hanna's safe, so long as you do exactly as I say.
我怎么知道她是安全的呢 How do I know she's safe?
我是汉娜 我在这里 It's Hanna. I'm here.
你不需要为我担心 你一点都不需要担心 You don't need to worry about me. You don't need to worry at all.
我们走吧 Let's go.
玛丽莎 来吧 Marissa, come on.
玛丽莎 走吧 Marissa, come on.
-你自己去吧 -你在胡说什么呢 - You go ahead. - The fuck you talking about?
-他们把这个地方包围了 -是的 你做出了你的选择 - They have this place surrounded. - Yeah. You made your choice.
现在我在做我的选择 Now I'm making mine.
不过 问题是他们需要留我的活口 they want me alive. But you?
而你 就不一定了 I wouldn't be so sure.
她会自首的 别开枪 把你的枪给我 She's, uh, she's turning herself in. Hold your fire. Give me your gun.
把枪给我 玛丽莎 把枪给我 Give me the gun, Marissa. Give me your gun.
-把枪给我 -你总是骗我 - Give me the fucking gun! - You've always lied to me, John.
别开枪 Don't shoot!
快开车 Drive, drive!
她永远不会归顺于你的 She'll never join you.
不准你这么认为 Don't you fucking believe it.
还有 你得把纳齐里交给我 And you're gonna get me Naziri.
波兰华沙
新消息 妈妈 启动
我去一趟集市 I'm going to the market.
好的 回头见 Okay, see you later.
嗨 Hi.
嗨 朱尔斯 Hey, Jules.
你昨天没来 You never came yesterday.
我知道 对不起 I know. I'm sorry.
宝宝闹得很厉害 The baby was acting up.
这是向你表示歉意的 - This is by way of apology.
谢谢 - Thank you.
你什么时候去上班 我们可以现在就打开它 What time do you work? We could open it now.
还得一个小时左右 Not for an hour or so.
但我不能喝完葡萄酒 再去核设施上班 But I can't really drink wine and then work in a nuclear facility.
他们会对此感到担忧的 They get a bit anxious about that.
那喝咖啡怎么样 How about a coffee, then?
我只是在忙博士学位的项目 I was just working on my PhD.
你在一边上班一边攻博 You study as well as work?
恶人永无宁日呗 No rest for the wicked.
要加牛奶吗 You take milk?
清咖就行 Black is fine.
这些都是你的研究内容 - Is this your PhD?
是的 - Yeah.
恐怕你不会懂的 You won't understand it, I'm afraid.
这是一种私密的语言 It's a private language.
只有少数几个人才懂 Only a few of us can speak it.
宇宙的所有奥秘都包含在这些符号中 All the mysteries of the universe are contained in these symbols.
人类如何起源 How we begin
将会如何终结 and how we'll end.
你研究这个有多久了 How long have you been working on it?
连续三年了 Three years, nonstop.
你真的认为… Do you really think...
如果有机会 靠这些东西 ...if you had a chance, that you could make a difference to the world?
你能改变世界 With this stuff?
只要我们愿意 一切皆有可能 Anything's possible if we allow it.
此刻 一切都很糟糕 Right now, everything is terrible.
这么多破坏 So much destruction.
我们所有的知识只会导致痛苦和死亡 Like, all our knowledge just leads to pain and death.
但不一定非得这样 But it doesn't have to be like that.
我相信未来 I believe in the future.
你不相信吗 Don't you?
有时候 我痛恨这个世界 Sometimes I hate the world.
有时候… Sometimes...
我真希望有人会带来一根魔杖 将之改变 I wish someone would just come with a magic wand
这样我就可以重新爱上它 and change it so that I could love it again.
你没事吧 Are you okay?
佐菲亚 Zofia.
听我说 Listen to me.
你今晚必须搬出这间公寓 You have to move from this apartment tonight.
别去上班 到乡下去 Don't go to work. Go to the countryside.
改名换姓 Change your name.
把你的电话号码给我 Give me your number.
等你没有危险了 我会告诉你的 I will tell you when you are safe.
你必须按照我说的做 You have to do what I say.
求你了 Please.
你明白我的话吗 Do you understand me?
-这是什么 -主席的命令 - What's this? - Chairman's orders.
给她注射这个 然后带她去J楼 You're to give her this then take her down to J Wing.
看来他们对你失去耐心了 Looks like they've run out of patience with you.
把胳膊伸出来 Your arm.
老天啊 斯台普顿在哪儿 - Jesus Christ. Where's Stapleton?
-她在城里 -封锁大楼 - She's in the city. Lock down the facility.
摄像头故障
三 Three.
四 Four.
五 Five.
六 Six.
七 Seven.
八 Eight.
九 Nine.
得把他送去医院 我们这里的医护水平不行 He needs a hospital. We don't have the right medical care here.
上头命令说要把他留在这里 Orders are to keep him here.
不动手术他会死的 He'll die without surgery.
-卡普兰得留在这儿 清楚了吗 -泰勒 守护好病人 Kaplan stays. Is that clear? Taylor, secure the patient.
-后援部队在路上了 -把这里封锁起来 Backup team on their way. Copy that. Lock it down!
安全漏洞 封锁房间 Security breach. Lock down the room.
我不喜欢这个汤 I don't like the soup.
你得把它喝了 You have to eat.
这汤很恶心 味道像大便 It's disgusting. It tastes like poo.
我讨厌这里 这里很冷 而且我也没朋友… I hate it here. It's cold and I have no friends...
闭嘴 娜迪亚 够了 起来 Stop! Nadiya! Stop! Get up.
去你的房间 闹够了 Go to your room. That's enough, now.
也许你们该回家 Maybe you should go back home.
回到她家人那里去 To her family.
我就是她的家人 I am her family.
而且我们没有家 - And we don't have a home.
阿巴斯 我没问你太多问题 - Abbas, I have not asked too many questions.
你也不该问 求你了 And you shouldn't, please.
这是为了你好 For your own sake.
别低估了我 Don't underestimate me.
我这辈子经历过不少事 I've seen some things in my life.
亲爱的 Sweetie.
对不起 I'm sorry.
娜迪亚 Nadiya!
娜迪亚 Nadiya?!
娜迪亚 Nadiya!
亲爱的 你刚才去哪儿了 Where were you, sweetie?
哪儿也没去 Nowhere.
你去空地了吗 Did you go into the fields?
没有 你说过那里很危险 No, you said it was dangerous.
怎么了 What's wrong?
怎么了 爸爸 What's wrong, Dad?
该死 Shit.
对不起 我说粗话了 I said a bad word, sorry.
爸爸 Dad.
人类... Human beings are?
很危险 不能信任他们 Dangerous and not to be trusted.
如果你看到一个人会怎么做 - If you see one?
来找你 - Come and find you.
如果没有时间呢 If there's no time?
躲起来 Hide.
如果我躲不了 I can't hide?
就攻击 Attack.
得走到这一步 真是遗憾 It's regrettable it had to come to this.
我把你当动物一样对待 是因为你表现得像头禽兽 I treated you like an animal because you behave like an animal.
你还活着 是你幸运 You're fortunate to be alive.
这些人就没这么好运了 These people weren't.
他们都死了 All dead.
基辅的这个自杀了 巴黎的这个服药过量 Suicide in Kyiv. Overdose in Paris.
开普敦的这个遭到了入室盗窃 Bungled burglary in Cape Town.
就差一个了 We're just waiting for one more.
佐菲亚沃西克
你阻止不了这个项目的 You can't stop this.
年轻人离世总有合理的解释 There's always a reason for the young to die.
至于媒体 And the press?
他们什么都不知道 They don't know a thing.
我女儿在哪儿 Where's my daughter?
我女儿在哪里 Where's my daughter?
我知道你清楚她躲在本市的哪个地方 I know you know. She's somewhere in this city,
我需要你带她归队 and I need you to bring her in.
还需要我说服你吗 Still need persuading?
几小时前 在维也纳郊外的一个村庄 Few hours ago. Village outside of Vienna.
你的心上人犯了个错 跑了出来 Your boy made the mistake of coming outside.
你把他怎么样了 What did you do to him?
除非你完全照我说的去做 否则我就杀了他和他女儿 I'm gonna kill him and his little girl unless you do exactly as I say.
玛丽在哪里 Where's Mary?
我需要你带她归队 I need you to bring her in.
娜迪亚 Nadiya!
把对讲机拿来 Give me the radio.
主席 刺杀小组已待命 Kill team standing by, sir.
娜迪亚 Nadiya!
我的女儿在哪里 Where's my daughter?
大都会酒店100号房 Cosmopolitan Hotel. Room 100.
-你说的是真话 -是的 Telling me the truth? - Yes, I'm telling...
-如果你撒谎 他就会… -我没撒谎 - If you're lying, - it's gonna be... - I'm not lying.
请不要伤害他们 Please, don't hurt them.
求你了 Please.
别耍我 Don't fuck with me.
伤口有感染的风险 There's...a risk of infection.
-你需要医生 -不 - You need a doctor. - No.
我得去… I have to go. I have...
我得… I have to...
把汉娜救出来 get Hanna out.
你不能自己独自去那里 You can't get in there on your own.
我得试一试 - I have to try.
玛丽莎 求你了 Marissa, please.
这是去自杀 This is suicide.
我本有机会杀了他 I had the chance to kill him.
我本有机会杀死负责这个项目的人 I had the chance to kill the man who's in charge of this.
但我当时做不到 I couldn't do it.
可现在 我觉得我能做到了 Now I think I can.
我离开后 你等五分钟 After I leave, you wait five minutes.
然后去这个酒店 Then you go to this hotel.
411号房 Room 411.
你在那里等我 好吗 You wait for me there. Okay?
这会是谁 谁知道我们在这里 Who is that? Who knows we're here?
玛丽莎 是我 Marissa, it's me.
你在哪儿 Where are you?
我这就去酒店 I'm coming to the hotel.
在对面教堂的院子里跟我碰头 Meet me in the churchyard opposite.
你逃出来了 Did you get out?
他们找到了阿巴斯和他女儿 They found Abbas. And the girl.
我需要你归队 I need you to come in.
准备好了 Ready.
我们走吧 Let's go.
看见目标了 Target is visible.
你去跟她谈 带她从后门出来 上车 You talk to her. You bring her out the back gate to the car.
如果你遵从指示 You play it by the book.
谁都不会受伤 No one gets hurt.
好 Okay.
他们在无人机的录像里找到了阿巴斯 They found Abbas on drone footage.
在山区里 In the mountains.
如果我们不按他们要求的做 他们就会杀了他和他女儿 They're going to kill him and his daughter unless we do what they say.
如果我们投降 他们就会放他的女儿走 If we give ourselves up, they'll let his daughter go.
如果我们抵抗 他们就会把他们俩都杀了 If we fight, they'll kill them both.
我身上有窃听装置 I'm wearing a wire.
他在听吗 And is he listening?
我想是的 I think so.
看到目标 我正在进入位置
每个出口都有车守着 我们被包围了 There are cars at every exit. We are surrounded.
面对现实吧 玛丽莎 这一局我们输了 Face it, Marissa. We've lost this one.
结束了 It's over.
是你自己答应过来带我回去的吗 Did you agree to this--to coming and picking me up?
是的 Yes.
他们对你做了什么 What did they do to you?
这不重要 但我已经不能再抗争了 It doesn't matter. But I can't fight anymore.
他有没有… Did he...
他伤害你了吗 Did he hurt you?
他让我看清了自己 He made me see myself.
这话是什么意思 What does that mean?
艾瑞克从小就训练我格斗 Erik raised me to fight.
格斗 抵抗 Fight and resist.
我就知道这个 但我只会造成更多的痛苦 It's all I've ever known. But I just cause more pain.
别人会因为我而死 People die because of me.
那些人有家庭 有所爱之人 People with families, people with lovers.
如果我们这次抵抗的话 And if we fight this time,
一个与此事毫无关系的 六岁的小姑娘也会丧命 a six-year-old girl who has nothing to do with this--she will die, too.
归队吧 Just come in.
他想要的是你 你一归队 这一切就都会停止 It's you he wants. And this will all stop.
可那样 我们就是在 把他一直想要的东西拱手相赠 But then we're giving him what he always wanted.
也许你能改变他 Maybe you can change him.
不 No.
你不了解我的父亲 You don't know my father.
我的父亲不会改变 My father doesn't change.
对不起 但我们已经没什么好说的了 I'm sorry, but we're done here.
我们一起走出去吧 Let's walk out together.
请跟我一起走 Walk with me, please.
相信我 Trust me.
求你了 Please.
马克斯还活着
加入我们吧 Join us.
相信我 Trust me.
字幕翻译：黛拉
创意监督 朝思