A组和B组正稳步穿越市区 目前在西南区域 Alpha, Bravo Team is making steady progress through the city, Quadrant 3.
“货物”已到手 正在返回途中 Cargo is with us. Heading home.
准备出发前往格鲁贝劳 Preparing for departure to Gruberau.
任务是擒拿目标纳齐里 Mission to acquire target Naziri.
能请你给我一点水吗 Please, could I get some water?
谢谢 Thank you.
预计12分钟抵达 ETA 12 mikes.
我们快要进来了 We're coming in.
汉娜 第三季第六集
我还以为已经结束了 他似乎不这么认为 I thought it was Bob, but he didn't seem to think so. Yeah.
我还以为她是那么说的 I thought that's what she said.
是呀 我很担心呢 对吧
于是 我决定让她睡觉 因为我很兴奋
是呀
新消息：+43 1 665 132 使用公用电话
你是谁 Who is this?
-你是谁 -桑迪 Who is this?! Sandy?
你干吗要给我打电话 - What the fuck are you doing calling me?
-我没完成任务 -老天啊 - I didn't go through with the operation. - Jesus.
他们很快就会发现的 因为没有尸体 我需要你的帮助 - They're gonna find out soon because there's no body. I need your help.
你在哪儿 W-Where are you?
我在奥地利 我是坐长途车来的 我不知道还能去哪里 I'm here in Austria. I took a bus. I didn't know where else to go.
-朱尔斯 别再给我打电话了 -桑迪… - Don't call me again, Jules. - Sandy.
别再给我打电话 Don't call me again.
“货物”正在接近 Cargo is approaching.
马上就会抵达 让终结小组做好准备 Prepare Termination Team for imminent arrival.
收到 Copy.
收到
确认
管理员：查询“丽娜贝尔”
搜索中
你想来杯咖啡吗 You want a coffee?
不行 我们需要更多人手盯着他们 Negative. We need more eyes on it.
可恶 快接啊 Fuck. Come on.
喂 Hello?
有一个男人和他女儿住在你那里 There's a man and his daughter staying with you.
你得马上把他们藏起来 You need to hide them. Now.
阿巴斯 Abbas!
丽娜阿姨 轻一点 鱼会听到的
快来 宝贝 快
我们正在接近基地 准备开门 We're approaching base. Prepare to open doors.
你之前已经搜过一遍了 You know you already did this once.
这边 走起来 This way. Move.
-该对我尊重点 -闭嘴 快走 You should treat me with a little respect. Shut the fuck up and move.
你是我爸的新宠 You're Daddy's new pet.
他还硬得起来吗 Can he still get hard?
-别推我 -玛丽莎 Don't push me! Marissa!
不准推我 Do not push me!
来吧 Come on.
快走 Let's go.
“货物”正在接近我们的区域 The cargo is approaching our area.
终结小组已就位 Termination Team is in place.
等他们到你们那里时 先把那女孩单独送进去 结果了她 When they get to you, send the girl ahead alone and execute her.
务必让威格勒看到尸体 然后再带她来见我 And make sure Wiegler sees the body. And then you bring her up to me.
我们是要去B楼 你们之前带我去的地方吗 Are we going to B Wing, where you took me before?
继续走 Keep moving.
在这里停下 Stop here.
到门里去 汉娜先走 Go through the door, Hanna first.
开门 Open it.
我父亲在那里面吗 My father in there?
我说了让汉娜先进去 I said, Hanna goes first.
-不 我先进去 让他看看战利品 -不行 汉娜先进去 I'll go first. Let him see his prize. Nope. Hanna goes first.
这对你来说有什么区别 What difference does it make to you?
这是家庭重聚 所以该家人先进去 This is a family reunion, let's do it right.
如果你开枪 我就开枪 If you shoot, I shoot.
外面怎么回事 What's going on out there?
让他们待在原地别动 Tell them to stay where they are.
我是斯台普顿 你们别出来 This is Stapleton. Don't come out here!
我要进去了 别开枪 I'm coming in. Do not shoot.
不要开枪 Do not shoot.
嘿 我的咖啡呢 Hey, where's my coffee?
抱歉 我被别的事绊住了 Sorry. I got caught up.
这是红色警报 目标逃跑了 This is a red alert. Targets have escaped.
我们在找两个携带武器的女性 We're looking for two females, armed.
关闭所有出口 Close down all exits.
D组 给我个预计抵达时间 Delta Team, give me an ETA.
D组距格鲁贝劳还有2公里 20分钟后“提货” Delta Team two clicks out from Gruberau. Pick up in 20 mikes.
好 完成任务后汇报 Okay. Complete and report back.
纳齐里可能会抵抗 把他干掉 Expect resistance from Naziri. Take him down.
上头命令 不要留任何目击证人 Orders are to leave no witnesses.
所有出口都封锁了 她们出不去的 We have all exits sealed. - They can't get out.
万一她们不想出去呢 - What if they don't want to get out?
拜托 布丽安娜 动动脑子 Come on, Brianna. Think.
汉娜是故意把玛丽莎带来这里的 She brought her here deliberately.
这是她计划好的 She had this planned out.
她为什么要这样做 Why would she do that?
因为她们知道卡普兰还活着 Because they know Kaplan's alive.
去他的房间 把他干掉 Get to his room and kill him
立即执行 now.
给我召集一个杀戮小组 马上去B楼 Get me a kill team together. B Wing, now.
关键指标都在下跌 他的情况正在恶化 His stats are dropping. He's deteriorating.
-上头命令 不准移动他 -我是斯台普顿 Orders are not to move him. This is Stapleton.
我命令你们封锁B楼 杀掉29号客人 I want the whole of B Wing blocked off. I'm issuing a kill order on Guest 29.
-你这是要干什么 这是我的病人 -闪开 What are you doing? Out of the way. This is my patient.
别动 Don't move.
我需要拇指驱动器的私钥 I need the private key to the thumb drive.
把私钥给我们 我们就会帮你 Give us the key, and we'll help you.
别护着他们了 他们刚才想杀你呢 Don't protect them. They were gonna kill you.
她说得没错 She's right.
请给他纸和笔 Get him a pen. A pen and paper, please.
确保你给的私钥是正确的 Make sure it's right,
因为如果你耍我们 我们就不会回来救你 'cause if you fuck with us, we won't come back.
他们来了 - They're coming.
你能过来顶我的位子吗 帮他握好笔 - You come take my place. Help him hold the pen.
快点 Hurry up.
她们在哪里 Where are they?
他们封锁了B楼 They've cordoned off B Wing.
他们知道你们在这里 - They know you're here.
-我们该往哪儿走 -这边 - Where do we go? This way.
你跟她们说过话了 You talked to them?
你告诉她们什么了 What did you tell them?
纳齐里在哪儿 Where's Naziri?
你们是什么人 Who the fuck are you?
阿巴斯纳齐里 他在哪里 Abbas Naziri-- where is he?
亲爱的 蹲下 Bruno.
别动 去后面看看 Do not fucking move. Check out back.
-那是我的狗 -你待在这里 - That's my dog. - You stay here.
看好她 Watch her.
我去拿狗链 把它带到楼上去 I get his leash. I'll put him upstairs.
在那个棚屋里 In the shed. The shed.
给 Here.
有特工人员丧命 We have operatives down.
特工人员丧命 Operatives down.
这里没人 Nothing here.
我们已经封锁了B楼 We have B Wing locked down.
目标在里面 马上搜索该区域 Targets are inside. Searching the area now.
格鲁贝劳森林农舍这里 有特工人员丧命 We have operatives down at the farmhouse in Gruberau Forest. - Operatives down.
丽娜贝尔死了 - Lena Behr is dead.
-纳齐里呢 -没找到 他逃走了 但他跑不远的 - And Naziri? Negative. He's gone, - but he can't be far.
收到 我们这就用直升机派后援过去 - Copy. We're sending backup by helicopter now.
-直升机在哪儿 -屋顶 仅限军事人员进入 - Where are the helicopters? - On the rooftop. - Military access only.
-我要去救阿巴斯 -他们在那里有一小支军队呢 - I'm saving Abbas. They've got a small army there.
-找到伊桑 结束这一切 -你会被杀死的 - Find Ethan and end this. - You'll be killed.
汉娜 照顾好自己 Hanna, take care of yourself.
-斯坦森 快来 -快 - Stenson! Let's go! - Come on!
-你是谁 -特里米勒 运营支持部的 - The fuck are you? - Terri Miller. - Operational Support.
回你的工作站去 - You shouldn't be here. - Go back to your station.
我得检查一下坏掉的监控摄像头 - The surveillance camera that's gone out-- I've got to take a look.
米勒 你在这里干什么 - Miller, what are you doing here?
我正在向他解释说 有一些监控摄像头坏了… - I was just explaining that there's some surveillance cameras that are out of opera...
这是怎么回事 What the fuck is that?!
给我下车 Get out of the car!
我说了 给我下车 I said, get out of the car!
爸爸 我累了
我知道 亲爱的 但我们得继续走
那是什么
是直升飞机 快跑
斯坦森 你去东侧 掩护詹宁斯 Stenson. Take the east side. Cover Jennings.
爸爸 我累了
好吧 亲爱的 过来
好了 亲爱的 这个地方不错
-在这里等我 -不要 我想跟你在一起
亲爱的 你现在必须勇敢 待在这里
好吗 请待在这里
-不要 爸爸 我不想待在这里 -为了我 勇敢点 我知道你能做到的
爸爸很快就会回来找你
我去找个办法 让我们离开这里
我会回来的
狗娘养的… Son of a...
-直升机是什么时候离开的 -他们已经降落了 When did the helicopter leave? - They landed already.
马上用对讲机召集全部后援团队 我要派上所有兵力 - Radio now. Call for full backup. I want everyone on this.
给我们弄辆车 我们要去现场 And get us a car. We're going out there.
格鲁贝劳森林的狩猎之旅已确认 需要所有人员
今天来接 带上设备 猎杀沃尔夫
-你在这里干什么 -我告诉过你我需要你的帮助 What the hell are you doing here? - I told you I need your help.
你是怎么找到我的 - How did you find me?
-我看了你社交媒体上的信息流 -我现在没空跟你聊 有人要来接我 I looked at your fucking social media feed. What do you think? I can't talk to you. I have a pickup.
-接你干什么去 -不关你的事 - Pickup for what? - None of your business.
桑迪 听我说 我觉得这整个项目都是扯淡 Sandy, listen to me. I think this whole thing is screwed up.
我们给他们洗了脑 相信了一些不真实的谎言 We've been brainwashed to believe in some shit that is not real.
闭嘴 别来烦我 - Just shut up and leave me alone.
桑迪 我们在杀无辜的人 因为他们说这些是危险人物 Sandy, we're killing innocent people because we're told that they're dangerous.
可我觉得我们是刽子手 But I think we're the murderers.
-搞什么 -你再说一个字试试 - What the fuck? - Say one more word...
-你们好 -你好 - Hello. - Hi.
你这是在干什么 What the fuck are you doing?
桑迪… Sandy.
我是你的朋友 I'm your friend.
拿好我公寓的钥匙 Take my keys to the apartment.
别告诉任何人你在这里 Tell no one you're here.
别给任何人打电话 明白了吗 Call no one. Clear?
我们走吧 Let's go.
请说 - Yup?
你还跟斯坦森在一起吗 - You still with Stenson?
当然 Sure.
她能听见你说话吗 - Can she hear you?
不能 - No.
好 听着 那个不是斯坦森 Okay, listen. That's not Stenson.
那是米亚沃尔夫 It's Mia Wolff.
收到 Roger that.
詹宁斯 你还在吗 Jennings, you there?
在 - Yeah.
你还跟她在一起吗 你能看到她吗 - You still with her? You have an eyeball?
能 她离我大约有3米远 Yeah. She's about ten feet away.
收到 把她干掉 Copy. Take her out.
能重复一遍吗 Can you repeat that?
杀了她 Kill order confirmed.
她死了吗 Is she down?
-是的 -待在原地别动 - Yeah. - Hold your location.
我有你的定位坐标 后援小组正在路上 I have GPS on you. Backup team is en route.
跪下 Get on your knees.
我们要去哪儿 Where are we going?
跟其中一个目标碰头 To meet one of the targets.
-伊桑威廉姆斯 -中情局维也纳情报站的 Ethan Williams. CIA Vienna.
-他在刺杀名单上 -是的 He was on the list. Yup.
拇指驱动器在他手里 他在等着跟我们见面 He has the thumb drive. He's waiting to meet us.
怎么了 What is it?
没什么 No, nothing.
你在替汉娜担心 You're worried about Hanna?
她会没事的 She'll be okay.
不 她不会 No, she won't.
你可以开车去那里 You could drive out there.
我可以把口讯带给伊桑 I can take the message to Ethan.
我可以步行去 没人会怀疑我的 I can go on foot. No one will suspect me.
她需要你 玛丽莎 She needs you, Marissa.
好吧 Okay.
他在宰图纳酒店 He's at the Hotel Zeitel,
411号房 room 411.
特里 Terri.
如果你不成功 别人就永远不会知道这个项目的存在了 If you don't make it, no one will ever know this thing existed.
那是詹宁斯 That's Jennings.
发生什么事了 What happened?
起来 哥们 Get up, man.
-她抢先了一步 -起来 She got the jump on me. - Get up!
我不知道她去哪儿了 - I don't know where she is.
那女孩先发制人 制住了詹宁斯 Girl got the jump on Jennings.
她不见了 去了森林里 She's gone, in the forest.
你是谁 Oh. Who are you?
我是桑迪的朋友 从老家来看她的 Uh, I'm-I'm Sandy's friend, visiting from home.
从俄亥俄来的 - Ohio?
对 - Uh, yeah.
壮丽的本特利维 Glorious Bentleyville.
是的 Yeah.
想来瓶啤酒吗 You want a beer?
不用了 Uh, nah, I'm good.
我在她房里待着就行 Uh, I'll just hang out in her room.
好的 没问题 Yeah. Sure.
就在那边… Um, just...
猎杀沃尔夫
长官 那女孩制服了詹宁斯 进了森林 她跑了 Sir, she took down Jennings. The girl's in the forest. She's gone.
最后一次见到她的地点是 北纬47度51分43秒027 Last seen around 47, 51, 43.027 north.
东经7度46分45秒228 7, 46, 45.228 east.
停车 Stop the car.
你自己一个人去 她不会料到你会去 You go alone. She's not gonna expect you.
按照我们教你的那样把她找到 You hunt her down just like we taught you.
伊桑 Ethan?
伊桑 我叫特里米勒 是玛丽莎叫我来的 Ethan, my name's Terri Miller. Marissa sent me.
跪下 Get on the ground.
快给我跪下 Get on the fucking ground, now.
伊桑 我是自己人 Ethan, I'm a friend.
嘿 哥们 住手 Hey!
看到纳齐里了 We have sighting on Naziri.
K2小组在追击中 Kilo Two Team in pursuit.
娜迪亚呢 Where's Nadiya?
她在哪儿 Where is she?
爸爸
爸爸 是你吗
你是谁
谢谢
今天天气不错 好好享受徒步
我会的
他们在D23和47公路的交叉口 看到了纳齐里 Naziri's been spotted at the intersection of D23 and 47.
-他是独自一人 在步行逃跑 -好 很好 He's alone, fleeing on foot. All right. Good.
找到这个气味 Find the scent.
-怎么了 -是狗 - What is it? - Dogs.
等在这里 Wait here.
我们走吧 Let's go.
狗闻到了气味 但是又消失了 Dogs picked up a scent, but it went cold.
找到他们 Find them.
娜迪亚 Nadiya!
没事的 我来了
怎么了
汉娜在哪里 Where's Hanna?
告诉我 否则我就朝这丫头开枪 Tell me or I shoot the girl.
她在公路上 她有车 Up by the road. She has a car.
我们走 Let's go.
不要 No...
爸爸
别看 亲爱的
会没事的
我们会没事的
会没事的
汉娜 住手 Hanna, stop.
放开她 Let her go.
放开她 - Let her go!
她会杀了我们的 - She would kill us.
不 她不会的 No, she won't.
桑迪 告诉她你不会的 Sandy, tell her you won't. Sandy, tell her you won't.
放开她 否则我就开枪了 Let her go! Let her go or I will shoot.
汉娜 住手 Hanna, stop.
她不会那么做的 She won't.
桑迪 Sandy?
我们得离开这里 You have to move.
-我们得离开这里 -没关系 来吧 We got to move. It's okay. Come on.
别动 否则我们就开枪了 Don't move or we'll shoot!
别他妈的动一下 Don't fucking move!
把手举起来 Put your hands up!
你们动一动 我们就开枪 You move, we shoot.
把手举起来 Put your hands up.
在格鲁贝劳瀑布附近听到枪声 我们的人正在逼近 Gunshots heard around the Gruberau falls. We're moving in.
把他们全杀了 Kill them all.
好的 纳齐里的女儿怎么办 Okay, what about Naziri's daughter?
一样 不能留下目击证人 No. No witnesses.
主席 Sir...
主席 她才六岁 sir, she's six years old.
她根本不理解发生了什么 She doesn't understand anything that's happening.
你说什么 What did you say?
-我… -你说什么 I...- What did you say? - I...
你没明白 对吧 You don't get it, do you?
2003年 我女儿饶了一个小女孩一条命 In 2003, my daughter let one little girl live.
那个女孩后来对我不依不饶 That girl came back to haunt me
纠缠了20年 for 20 years.
我不会再重蹈覆辙了 I'm not gonna make that mistake again.
纳齐里受伤了 他走不动路 Naziri's injured. He can't move.
请确认杀戮令 Please confirm termination order.
下命令吧 Give the order.
请确认杀戮令 Please confirm termination order.
快下命令 Give the order!
嗨 爸爸 - Hi, Dad.
我重复一遍 请确认杀戮令 - I repeat. Please confirm termination order.
玛丽 听我说 Mary, listen to me.
不 我想我已经听够了 No. I think I've listened enough.
请确认命令 Please confirm the order.
我是斯台普顿 This is Stapleton.
杀戮令取消 Termination order is withdrawn.
撤退 立即返回市区 Stand down. Return to the city with immediate effect.
撤退 Standing down.
撤退 Pull back!
撤退 Stand down.
他们在撤退 They're going.
这怎么可能 How is that possible?
是玛丽莎 It was Marissa.
好冷啊 So cold.
-是你让它变冷的 -冷 - You made it cold. - Cold.
玛丽 Mary.
求你了 Please.
在这里等我 Wait for me here.
你的伤有多严重 How bad is it?
完成了 It's done.
完成了 It's done. It's done.
坚持住 Stay with me.
我会陪在你身边 I'm not going anywhere.
你的手真暖和 Your hands are really warm.
汉娜 Hanna.
我恨了你很久 I hated you for so long.
可现在 我… But now, I...
我也爱你 I love you, too.
谢谢你 Thank you.
玛丽莎 Marissa.
你是好人 You are good.
你是个好人 玛丽莎 You are good, Marissa.
你是个好人 You are good.
美利坚合众国护照
下午好 埃尔德小姐 Good afternoon, Miss Elder.
你今天要去哪里 Where are you traveling to today?
马萨诸塞州波士顿 Boston, Massachusetts.
听上去不错 Sounds nice.
你会跟朋友们住一起吗 Are you staying with friends?
希望如此 - I hope so.
手续应该都齐了 That should be it.
-祝你航程愉快 -谢谢 - Have a nice flight. - Thank you.
要知道 这件事的所有功劳都会归你 You know, you're getting all the credit for this.
她将会消失不见 She's disappearing into nowhere.
你和伊桑威廉姆斯成了传奇举报人 You and Ethan Williams are the fabled whistleblowers.
中情局秘密黑色行动曝光 批准杀害年轻人
我只是惊讶自己居然没成为逃犯 I'm just surprised I'm not a fugitive.
并非所有的中情局人员 都是“先锋集团”的 Not all CIA is Pioneer.
我不配得到表扬 I don't deserve the praise.
我只是醒悟得及时 I woke up at the right time.
仅此而已 That's all.
-现在吗 -给他们点时间 - Now? - Give them a moment.
继续 No.
嗨 Hey.
-要再来一杯咖啡吗 -不了 我的飞机快起飞了 我该走了 - You want another coffee? - No. My...My plane leaves soon. I should go.
再见 汉娜
再见 娜迪亚
你会回来看我们吗
能回来时 我会的
请你不要走
亲爱的 去那儿的儿童游乐区吧
我不明白 I don't understand.
我不明白你为什么非走不可 I don't understand why you have to go.
我们可以重新开始 We could start over.
在这里 在一起 Here, together.
-在我身边你会有危险的 -我不在乎 It's not safe for you to be near me. - I don't care about that.
我在乎 - I do.
在这里 他们会照顾好你们的 They'll look after you here.
帮你改名换姓 给你钱 They'll give you new names, money.
你会很安全 这才是重要的 You'll be secure. That's all that matters.
那我们梦想中的房子呢 What about the house?
葡萄藤 橘子树呢 The grapevines? The orange trees?
那个梦想怎么办 What was that?
请别这样 Please don't.
-那是我最想要的 -是吗 I want that more than anything. - Oh, you do?
但事情没这么简单 - But it's not that easy.
在我身上发生过一些事情 我做过一些事情 There are things that have happened to me.
我得重新开始 Things I have done.
在一个别人对我一无所知的地方 And I have to begin again in a place where people know nothing about me.
你明白吗 You understand?
你想忘记我吗 You want to forget about me?
或许我不得不放下过去 Maybe I have to. For a while.
又或许有一天 Well, maybe one day,
你逃亡够了 会回来 you'll have escaped enough to come back.
希望如此 I hope so,
-这是我最大的愿望 -我也希望如此 more than anything. I hope so, too.
我得走了 I have to go.
别忘了你的护照 格蕾丝 Don't forget your passport, Grace.
字幕翻译： 黛拉
创意监督 朝思