纽约州哈德森峡谷
年
克兰 Crane!
我们时间不多了 We don't have much time.
伊卡伯德 不 Ichabod, no.
不不不 别离开我 求求你 No, no, no, stay with me, please.
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新请登陆www.YYeTs.com
翻译 无头笨熊猫 青色豹子椒 卫老哥
翻译 圈圈 不要叫我马维斯 Silence
翻译 吃我一斧路狗 无头蛋
校对 米小勒 保头先锋死萎
时间轴 imok 爆头先锋吉吉
后期 无头骑士吉吉
总监 米小勒 保头先锋死萎
断头谷 人口 14.4万
你的脸是怎么回事 What's wrong with your face?
我面部表情丰富 My face is expressive.
年龄是拥有智慧的代价 Age is the price of wisdom.
这次又有什么发现 Oh, what you got this time?
未查明的道博斯渡口凶杀案 Unsolved homicide in Dobbs Ferry.
说不定能帮警方调查官查出几条线索 Might be able to help the I.O. run a few leads.
不过你不用担心这个 But you don't need to worry about that
既然你都要离开了 now that you're leaving and all.
你知道吗 有些人读报纸 You know, some people, when they read the paper,
是为了放松 they relax.
毕竟他们已经下班了 They're off the clock.
我自有我的工作时间安排 My clock has its own schedule.
你这个偷吃鬼 And you are a fry thief.
要续杯热的吗 治安官 A little warm-up, Sheriff?
非常感谢 Oh, thanks so much.
你还好吗 艾比 You doing okay, Abbie?
挺好的 麦蒂 谢谢 I'm real good, Maddie, thank you.
你不觉得奇怪吗 周边的这些悬案 Don't you find it odd, all the unsolved cases around here?
我是说 尤其是你... I mean, you, of all people...
别说了 Stop.
我知道你想干嘛 I know what you're doing.
你咖啡喝得太多了 You are drinking too much coffee.
本来人就够奇怪的了 You've been strange enough as it is.
我是说 你不会怀念这些紧张刺激的事吗 I'm just saying, aren't you gonna miss all the excitement?
匡提科军校一年就招240人 Quantico takes 240 people a year.
是联调局募集新人的唯一项目 It is the FBI's only feeder program.
我不是问你资历够不够 I'm not asking if you're qualified.
而是问你是不是在逃避 I'm asking if you're running away.
你的馅饼都快成汤了 老头子 Hey, your pie's soup, old man.
时间到 Time's up.
这次我请 It's on me.
神父 Father.
治安官 Sheriff.
C101小队请回话 Charlie 101 to Com.
请说 我是C101 Go ahead, Charlie 101.
收到福克斯溪马厩的报警 I got a call from the Fox Creek Stables.
说马被什么东西惊着了 Horses are spooked by something.
可能又是郊狼 Probably coyotes again.
好 我们马上到 All right. We will be right over.
我当警察就是为了这个 And this is why I got into police work.
可你到时会想念这些的 But you're gonna miss this.
信我的吧 I tell you.
你去房子那边 You go on up to the house.
看看能不能找到吉米 See if you can find Jimmy.
小心点 Be careful.
知道 Yeah.
奥格尔威先生 Mr. Oglevie?
我是米尔斯探长 It's Lieutenant Mills.
别出声 别怕 别怕 Ooh. Shh, shh, shh, easy there. Easy.
别怕 别怕 Easy, easy. Easy. Easy.
别怕 Easy. Easy.
地上发现枪支 We got a weapon on the ground.
再说一遍 艾比 信号断断续续的 Say again, Abbie? You're breaking up.
情况不对 地上有一杆枪 Something is wrong. We have a weapon on the ground.
原地待命 Stand by.
天啊... Oh, my...
柯尔宾 我找到奥格尔威了 Corbin, I found Oglevie.
有人把他的头砍了 Someone cut off his head.
我是治安官 This is the sheriff.
走到让我能看见你的地方 Step out where I can see you.
天啊 My God.
柯尔宾 Corbin.
有警员倒下了 Officer down!
我的天 Oh, my God.
有警员倒下了 Officer down!
在福克斯溪马厩 Fox Creek Stables!
再重复一遍 福克斯溪马厩有警员倒下 Repeat, Fox Creek Stables, officer down!
转过身来 把手举到头上 Turn around! Put your hands on your head!
我说转过身去 把手举到头上 I said turn around, put your hands on your head!
跪下 On your knees!
不是他 It isn't him.
确定吗 You sure?
我知道这很不易 但艾比... I know this isn't easy, Abbie, but please...
请你仔细看看 take a closer look.
安迪 我确定 Andy, I'm sure.
我看见的那个人穿的是 The man I saw was wearing some kind of
旧式的军装 就像那种... old military uniform, like, uh...
红军装 red coat.
他手上还有东西 He had something on his hand.
我也不知道 像个烙印 I don't know, like a branding.
他手里拿着战斧吗 Did he carry a broadax?
什么 What?
他手上的标记... The mark on his hand...
是不是一张弓 was it a bow?
你怎么知道的 How do you know that?
不不不 不可能 Oh, no, no. No, no, it can't be.
我说 Hey.
他是谁 你上次见到他是什么时候 Who is he? When's the last time you saw him?
我把他的头砍下来时 When I cut off his head.
你是谁 Who are you?
你是民众选出的治安法官吗 Are you an elected magistrate?
这里是海事法庭吗 Is this an admiralty court?
你要干什么 What are you doing?
这是测谎机 This is a polygraph machine.
我问你问题 I ask you questions,
你回答时它能分辨你是否在说谎 it knows if you're lying or telling the truth.
机器会知道啥 The machine knows?
这到底是什么地方 What the hell kind of a place is this?
你有什么权利违背我的意愿把我拘禁在这里 By what right are you holding me against my will?
还有那到底是什么 And what on earth is that?
你被拘禁在这里是因为 You're being held as a murder suspect
你是谋杀柯尔宾·奥古斯特治安官的嫌疑人 in the death of Sheriff August Corbin.
我跟那个人的死没有任何关系 I had nothing to do with that man's death.
-你没听见吗 -先生 - Weren't you listening? - Sir...
我不能强迫你接受测试 但如果你通过了 I can't force you to take this test, but if you pass,
才更有可能离开这里 you have a better chance of walking out of here.
-开始吧 -谢谢 - Proceed. - Thank you.
你叫什么 来自哪里 Tell me your name and where you're from.
我叫伊卡伯德·克兰 My name is Ichabod Crane.
我以前是牛津大学墨顿学院的 I was a professor of history at Merton College,
历史学教授 然后入伍女王皇家军团 Oxford, when I was enlisted in the Queen's Royal Regiment
并被派往美洲殖民地抗击爱国者 and sent to the American colonies to fight the patriots.
但没过多久我就改变心意 It didn't take long for me to have a change of heart,
我叛变了 and I defected.
你说你是间谍 You're saying you're a spy.
我是说维护暴政统治 I'm saying the rule of tyranny
让我良心不安 betrayed the weight of my conscience
我不能把自己的生命献给暴政 and I couldn't allow myself to give my life for anything less.
所以 对... So, yes...
我受命于华盛顿将军做了间谍 I became a spy under the command of General Washington.
乔治·华盛顿将军 General George Washington?
你认识他吗 Do you know him?
跟我说说那个"骑士"的事 Tell me about the... "Horseman".
你把他的头砍下来了 是还是不是 Would you admit to cutting off his head-- yes or no?
不是 No.
我首先朝他开了枪 First I shot him.
但是他又站起来了 But he rose back up.
砍下他的头也算顺理成章 Beheading him seemed the next logical step.
然后发生了什么 Then what happened?
我被带到伤检分类区 I was taken to triage.
不不不 No, no, no, no.
不 No.
卡特里娜在那里 Katrina was there.
卡特里娜 Katrina?
我妻子 My wife.
她是37军团的文职护士 She's a civilian nurse in the 37th Regiment.
我当时快死了 I was dying.
伊卡伯德 坚持住 Ichabod, stay with me.
坚持住 Stay with me.
我一定是失去意识了 I must have lost consciousness.
我恢复意识后 发现自己从一个墓里醒来 Next thing I knew, I woke up in a cave.
也就是说这之间发生的事你都不记得了 So you have no memory of what happened between now and then,
你无法合理解释自己为何会相信 no rational explanation as to why you believe
有个无头骑士 there's a headless horseman
在断头谷四处乱窜 running around Sleepy Hollow.
你怎么会来到这里 How did you end up here?
我甚至都不知道这里是什么鬼地方 I could tell you if I knew where the hell "Here" Is.
现在我有满腹的疑问 Now, I have questions, several thousand questions,
但是我还是给你点面子 but I'll spare you the indignity
不把你绑在椅子上 of strapping you to a damn chair.
我到底在哪里 Now, where am I?!
不是在哪里的问题 The question isn't where...
而是什么时候的问题 but when.
好消息是你们打赢了战争 The good news is you won the war.
坏消息是... The bad news is...
那是250年前的事情了 it was 250 years ago.
克兰先生 欢迎来到二十一世纪 Welcome to the 21st century, Mr. Crane.
测谎仪没有波动 Not one spike.
此区域禁止使用手机
他可能要以精神错乱作为日后的辩护理由 He might be setting the table for an insanity defense.
带他去圣格雷戈里 Take him to St. Gregory's.
-我要一份七十二小时的精神评估 -好的 - I want a 72-hour psych eval. - Okay.
把那个东西给我 I'll take that now.
我们把他转移至圣格雷戈里 需要两辆车 We're transporting to St. Gregory's, two vehicles.
长官 Sir?
警监 Captain?
我是艾比·米尔斯探长 I'm Lieutenant Abbie Mills.
我是柯尔宾治安官的搭档 I was Sheriff Corbin's partner.
是的 Yes, of course.
节哀顺变 I'm very sorry for your loss.
谢谢你 长官 我可否问问 Thank you, sir, but if I could ask--
在您把他送去精神病房之前 before you send him to the psych unit,
我能否亲自审问他 may I have a chance to interrogate him myself?
当然不行 Absolutely not.
他所描述的那个人 He described the appearance of the man
和我看到的极为吻合 that I saw in perfect detail.
他描述的是个无头人 He described a man with no head.
探长 你想要证实此说法吗 Would you like to corroborate that, Lieutenant?
不想 长官 No, sir.
可重新回忆当时的片段 But in putting the pieces of what I remember back together,
一个细节浮出水面 a detail sticks out.
什么细节 And what is that?
奥古斯特的颈部伤口只有少量的血迹 There was very little blood in August's neck wound.
我在验尸官的办公室核对过 I checked with the coroner's office,
他们证实伤口被烧灼了 and they confirmed that the wound was cauterized,
也就是说斧刃被加热到了500度 which means that the blade was heated to 500 degrees.
为什么会这样 Why would that be?
在那附近并没有找到火的踪迹 Arson didn't find a single trace of fire near the area.
显然克兰先生看到了什么 Mr. Crane obviously saw something
那也许能帮助我们了解案情 that may help us understand what we're missing.
或者他就是凶手 Or he could be the killer.
我们都知道要瞒过测谎仪很容易 We both know polygraphs are trickable.
长官 我明白 Sir, I understand...
米尔斯探长 我很抱歉 Lieutenant Mills, I'm sorry,
但还是不行 but the answer is no.
回家好好睡一觉 Go home, get some sleep.
那我可否亲自押送他 May I at least be the one to transport him?
我的审问也仅限于路上的 My questions will be limited to the 20 minutes
二十分钟 it takes to get there.
这也许能帮我了结这些疑问 Maybe it'll help me get some closure.
可以吗 Please?
克兰先生 Mr. Crane?
Lieutenant也有陆军中尉之意
我是艾比·米尔斯探长 I'm Lieutenant Abbie Mills.
一位女性中尉吗 A female lieutenant?
隶属谁的麾下 In whose army?
你完全沉迷于自己的角色了 是吧 You're not gonna break character, huh?
你已经赎身了 对吗 You've... been emancipated, I take it?
你说什么 Excuse me?
不再受奴役了 From enslavement.
那我配合下你好了 Okay, I'll play along here.
我是一位黑人女中尉 I am a black female lieutenant
隶属威斯特彻斯特郡警察局 for the Westchester County Police Department.
看到这把枪了吗 Do you see this gun?
我有权在你身上 I'm authorized to use it.
使用 On you.
如果你在暗示我赞同奴役制度 If you're insinuating I endorse slavery,
我对此感到厌恶 I'm offended.
等等 你说你对此感到厌恶 Wait, back up. You're offended?
告诉你 在纽约议会之前 I'll have you know I was a proponent
我曾是废奴主义者的支持者 of the Abolitionist Act before the New York Assembly.
恭喜你 Congratulations.
奴役制度已经废除了150年 Slavery has been abolished 150 years.
今天的美国是全新的社会 It's a whole new day in America.
很高兴听到这句话 Well, I'm pleased to hear it.
可换句话说 我仍然被禁锢在这 I, on the other hand, remain shackled here.
我要怎样才能解开这该死的手铐 How do I remove these damn manacles?
你不行 You don't.
但我可以 I do.
你想要我帮忙 You want my help.
说明你别无选择 Which suggests you have no options.
我不会说我相信你 I'm not gonna say that I believe you.
但我已经是最能理解你的人了 But I am the closest thing to it that you're gonna come across.
我也不能说我相信你 米尔斯小姐 Well, I can't say I believe you, either, Ms. Mills.
我还什么都没告诉你呢 I haven't told you anything.
不 你已经把所有事情都告诉我了 No, you've told me everything.
所有你没告诉同僚的事情 Everything you aren't telling your colleagues.
那到底是什么事呢 And what exactly would that be?
你看到的凶手是个无头骑士 That the killer you saw was a headless horseman.
他和我同时 It can't be mere coincidence
来到这个地方 that he and I arrive in this place
绝不是个巧合 at exactly the same time.
无稽之谈 That isn't possible.
是吗 那还真是个好消息 Oh, really? Oh, well, that's wonderful news.
多谢你澄清这一点 Thank you for the clarification.
我还以为我在未来苏醒 Here I thought I'd actually awoken in the future.
我妻子250年前就死了呢 And that my wife had been dead for 250 years.
真高兴我看到的 听到的 I'm glad that everything I'm seeing and hearing
以及摸到的一切都是无稽之谈 and touching is impossible.
因为这说明一切都不是真的 Because that means it isn't actually happening.
我奉命把你带到一家精神病院 I have orders to take you to a mental institution.
好极了 Excellent.
今天还真是惊喜连连 This day continues to bear gifts.
咱俩会住同一间吗 女中尉 Will we be sharing a cell, Lieutenant?
上车 不然我就要开枪了 Get in the damn car or I will shoot you.
好吧 Right.
真讨厌 It's very annoying.
那栋房子曾经是个车马出租所 That building used to be a livery stables.
是吗 现在是一家星巴克 Yeah? Well, now it's a Starbucks.
做咖啡的地方 Where they make coffee.
-那也是家星巴克吗 -是的 - That building is also a Starbucks. - Yep.
一共有多少家 How many are there?
每个街区都有 Per block?
法律都不管吗 Is there a law?
250年 是吗 250 years, huh?
内战没把你惊醒吗 The Civil War didn't wake you?
南边的那些邻居可是很聒噪呢 Noisy neighbors to the south?
你起身撒过尿吗 Did you get up to pee?
不知道你什么情况 I don't know about you,
反正我每隔七八十年就要起来撒个尿 but I'm getting up to pee every 75, 80 years...
你说完了没有 Have you quite finished?
你说的大部分话 Because most of what you say
我压根儿就听不懂 is unintelligible gibberish to me.
就像在听一只鸡咯咯叫 It's like watching a chicken cluck.
而且什么时候开始女士也可以穿裤子了 And when did it become acceptable for ladies to wear trousers?
好吧 All right.
你说你从一个洞穴中醒来 You said you woke up in a cave.
我想要你带我去看看 I want you to show me.
你这是要违抗命令 You're violating orders.
管它呢 Convenient part for me is,
就算你说出去也不会有人相信你 if you tell anyone, no one will believe you.
我们时间不多了 We don't have much time.
这就跟枪一样 It's like a gun.
瞄准 射 Point, shoot.
从北面进入 Entering from north.
墙上...有雕刻...一个 There... appear to be carvings on the walls, a...
坑里都是粘土 pit filled with clay.
坑周围... Surrounding the pit...
距离入口大约20英尺 approximately 20 feet from the entrance,
有些装满液体的罐子 there are what appear to be jars filled with liquids.
其中六个碎了 Six of them shattered.
我们时间不多了 We don't have much time.
我的上帝 My God.
什么东西 What is it?
一本圣经 A Bible.
跟我一起埋在这里的 It was buried here with me.
这一段被做了记号 With this passage marked.
《启示录》 The Book of Revelations.
"在我面前矗立着一匹白马 "And there before me stood a white horse.
骑士手拿弓箭 And its rider held a bow.
他的名字叫做死神 And his name was Death.
骑士震耳欲聋地说道 And then a voice like thunder said,
'过来看'" 'Come and see.'"
讲的是天启四骑士 This tells of the Four Horsemen of the Apocalypse.
开玩笑吧 Come on.
红衣骑士在哈德森峡谷伏击了我们 The Redcoats had just ambushed us in the Hudson Valley.
当时情况危急 华盛顿叫我去他的帐篷里 And in a desperate hour, Washington called me to his tent.
他说 这场革命 The revolution, he explained,
不仅是为了这个国家的未来 wasn't merely a war for the future of our country.
这场战争会决定 It would determine the fate of every man,
地球上每一个人的命运 woman and child on earth.
他交给我一项任务 He gave me a mission.
杀死一个会在哈德森海岸出现的人 To kill a man who'd reveal himself on the Hudson Shore.
通过手上的印记就能认出他 An unknown mercenary recognizable by a mark on his hand.
弓的印记 That of a bow.
好吧 Okay.
这也太疯狂了 Now, this is crazy.
但它也因此而真实 Which makes it no less real.
这里看够了 Field trip is over.
回去吧 Let's go.
这本圣经出现在这里不是偶然 This Bible was left with me for a reason.
到处都是线索 The connections are all around us.
你只是不愿意接受 You just aren't yet willing to accept them.
接受什么 Accept what?
我要追查的人 That the man I'm after,
那个杀害柯尔宾的凶手 the man who killed Corbin,
你要我相信他是天启四骑士之一吗 is one of the Four Horsemen of the Apocalypse?
我砍掉他的头 他却没有死 When I beheaded him, that man didn't die.
因为他根本不是人 Because he was never a man at all.
他就是死神 探长 He is Death itself, Lieutenant.
而现在 他回到了断头谷 And somehow... he has returned to Sleepy Hollow
了结旧事 to finish what he started.
[咒语]
我绝不会告诉你它的下落 I'll never tell you where it is.
我做好赴死的准备了 I'm prepared to die.
-待在这里 -不 我... - I need you to stay here. - Oh, no, I...
这个怎么开 你... How do you... How...
-警监 -我现在很忙 米尔斯 - Captain? - Not now, Mills.
我要方圆六百米内 I want a 20-foot perimeter,
所有的监控录像 full sweep of all surveillance cameras...
什么人会去砍牧师的头 Who the hell would decapitate a reverend?
这本该是个祥和的小镇 This is supposed to be a nice, quiet town.
每个街区都种着玫瑰丛 You got rosebushes on every damn block.
伤口也有烧灼痕迹 The wound's cauterized again.
跟农场的犯罪手法一样 Same M.O. as the farm.
他怎么会在这里 What the hell is he doing here?
谁把他放出来的 I never authorized his release.
长官 我就是想跟您说这个 Sir, that's what I was trying to tell you.
案件发生时 克兰在我的监管之下 Crane was in my custody when this happened,
也就是说他不是... which means he's not...
你没回答我的问题 You didn't answer my question.
他为什么没被送到圣格雷戈里 Why isn't that man locked up in St. Gregory's?
警监 凶手正大开杀戒 Captain, someone's on a killing spree,
而那个人是最有希望的线索 and that man is our best chance of catching him.
那个人必须监禁起来 That man needs a straightjacket,
你却违抗命令 把他带到这里 and you violated a direct order by bringing him here.
他所看到的东西 也许能帮上忙 He saw something, something that might help us.
这不是你说了算的 This is not your call to make.
你马上把他关到精神病院 Now, you take that man into a padded cell,
否则就停职查办 自己选吧 or you're suspended until further notice. End of story.
你要为了这个人赔上自己吗 艾比 You're hanging yourself for this guy, Abbie.
别管了 好吗 Walk away. Please.
先生 请随我们来 我们要... Sir, come with us. We need to take you...
他是我带来的 Guys, guys, he's with me.
不是让你待在车里吗 I told you to stay in the car.
是啊 但你也知道我是精神病嘛 Yet, as you know, I'm insane
所以你的命令对我没用 and therefore impervious to simple commands.
你要干什么 What the hell are you doing?
那只鸟引我来了这里 The bird, it led me here.
一只鸟引你来的 真不错 A bird led you here. That's great.
卡特里娜·克兰
之 墓
卡特里娜 Katrina.
"因使用巫术被烧死" "Burnt for witchcraft."
我有事想跟你说 There's something you should know.
我一直没有告诉你 Something that I haven't told you.
克兰 Crane?
你怎样才能相信我 What more do you need to believe me?
你难道想要我说 You want me to say
凶手是天启四骑士的首席骑士 that the killer is the First Horseman of the Apocalypse
而证据是一本在洞穴里找到的《圣经》 and my proof is an old Bible that we found in a cave?
你亲眼看到曾经的搭档被杀 You witnessed your partner's murder with your own eyes.
为何要如此竭力地否定它呢 Why are you working so hard to deny it?
因为我现在没法 Because I do not have the luxury
对你提出的说法持观望态度 of giving you the benefit of the doubt right now.
我还有一周就走了 而那个人 I am a week away from leaving, and that man
会让我的职业生涯完蛋 而你在帮倒忙 can end my career, and you're not helping.
-所以走吧 -不 等等 你要离开断头谷 - So let's go. - No, no, wait. You're leaving Sleepy Hollow?
-对 -不 你不能离开 - Yes. - No, no, you're not.
不行 如今你我的命运休戚相关 No, our fates are entwined now.
就算逃跑也不会改变 Running away isn't gonna change that.
我现在不想跟你谈这个 I'm not having this conversation with you right now.
即使我相信了我所看到的一切 And even if I thought what I saw was possible,
我也又会是孤独一人 用某样我无法解释的东西 I will be alone again, arguing a case I do not understand
去论证一起我无法理解的案件 走吧 based on something that I cannot explain. Let's go.
等等 "又"是什么意思 Wait, wait. What do you mean, "Again"?
没什么 Nothing.
你遇上过这种事 对不对 在这之前 Something happened to you, didn't it? Before all this.
那件事让你在很长一段时间内 Something that's made you doubt your perceptions
一直质疑自己的认知 for quite some time.
我不需要你的心理分析 Hey, I don't need to be psychoanalyzed,
或是任何臆测 or whatever your version is,
你不过就是个以为自己昨天还在 by a man who thinks that only yesterday
独立战争中为乔治·华盛顿冲锋陷阵的家伙 he was fighting for George Washington in the Revolutionary War.
抱歉 我需要更多证据 我们也都需要休息 I'm sorry, but I need more, and we both need sleep.
谢谢 Thank you.
我给你弄了个单人间 I got you your own cell.
我也只能做到这样了 It's the best I could do.
这可比山洞好多了 It's a measurable step up from a cave.
我不知道该如何消化这一切 Look, I don't know how to get my head around any of this,
可我知道你先前的经历 but I do get that no matter what happened to you,
一定都很可怕 this must all be scary.
也许精神病院才是我该待的地方 好吧 Perhaps an asylum is exactly where I belong. All right.
你问我到底经历了什么 You asked what happened to me.
在我高中的时候 Back in high school...
有一天晚上 我和我妹妹珍妮穿过森林 ...me and my sister, Jenny, were walking home one night
走回家 in the forest.
突然 出现了 All of a sudden, there were these...
四棵白色的树 four white trees.
总让人觉得不对劲 Something not right about them.
然后出现了那种声音 And then, there was this voice.
我看不清楚 I couldn't see it clearly.
分辨不出那是人还是什么东西 I couldn't tell if it was a person or a thing. And, uh,
接着我们就昏倒了 we blacked out.
我们醒来后只知道 Next thing we knew,
有人在路边发现了我们 someone found us on the side of the road,
大家都说我们疯了 and everyone said we were crazy.
我想珍妮后来相信了他们的话 I guess, after a while, Jenny started believing it.
-她现在在哪里 -经常出入于这种地方 - Where is she now? - In and out of places like this.
她在和恶魔战斗 She's battling demons.
后来 你出现了 But then, you showed up,
所有人都说你疯了 and everyone said that you were crazy.
我想我知道那是什么滋味 So I guess I just know what that feels like.
-马上就熄灯了 -好的 谢谢 - It's lights-out. - Okay. Thank you.
-可能该说再见了 探长 -你可以叫我艾比 - Suppose this is farewell, Lieutenant. - You can call me Abbie.
我对你搭档的死感到很遗憾 I'm very sorry about your partner.
治安官 柯尔宾·奥古斯特
1712年至1816年 断头谷 There were 100 witches who were put to death in Sleepy Hollow
有100位女巫被判死刑 between 1712 and 1816.
小镇记录表明两大女巫团体的成员 Town records suggest members of two different covens
为了躲过此劫 一起改名易姓 integrated into the populace
化身普通平民 and changed their names to stay hidden.
其他的则迁徙到了东岸 Others spread out across the East Coast.
这两大团体分别代表着善与恶 Two covens representing good and evil.
我发现了上百起悬案 I found hundreds of unsolved cases.
看起来像是被忽略了 Just seem to have been ignored.
谋杀案 失踪案 这里不是唯一的案发地 Murders, disappearances, and it's not just here.
在波士顿 华盛顿 曼哈顿也有类似案件 The cases track through Boston, DC, Manhattan.
我知道它们都是有联系的 I know they're all connected.
可我不知道是怎样的联系 I just... I don't know how.
632号案卷 阿比盖尔和珍妮弗·米尔斯 Case file 632, Abigail and Jennifer Mills,
一对姐妹 声称看到四根凭空出现的白树 sisters who describe seeing a demon-like figure
和一个形同魔鬼的东西 linked to four white trees that appeared out of nowhere.
这与1882年一位当地农民的描述不约而同 This correlates with a local farmer in 1882
他声称在同一个地点看到了同样的场景 who claimed to see the same thing in the exact same location.
他认为那些树代表着 He believed the trees were symbols
天启四骑士的标志 representing the Four Horsemen of the Apocalypse
而那个魔鬼是被派来复活四骑士的 and that the demon was sent here to raise them.
我不知道该相信什么 I don't know what to believe.
我想告诉艾比我的发现 I want to tell Abbie what I found.
但不知该如何说出口 I just-just don't know how.
在镇子上 我不知道还能相信谁 I look around this town, I don't know who to trust anymore.
调查越深入 Closer I get to this,
越觉得某样东西在朝我逼近 the closer I feel something is getting to me.
你在干什么 What are you doing?
我在看以前的案卷 I was just looking through old case files
找找有用的信息 结果是一场空 for something that might help. There's nothing here.
我不想再说第二遍 交给我们来调查 Look, I'm not gonna say this again. Let us do our job.
-去休息一会吧 -谢谢 长官 - Get some rest. - Thank you, sir.
卡特里娜 Katrina?
原谅我 我的爱人 Forgive me, my love.
我只能用这种办法接近你 This is the only way I could reach you.
我一直试着引导你过来 I've been trying to lead you.
那个墓碑 The gravestone.
我的尸体从未埋在那个墓碑下 My body was never buried in that grave.
而是和无头骑士的头颅藏在一起 It hides the true location of the Horseman's skull,
由一位我们女巫团体的成员看守着 guarded throughout time by one of my coven.
我们的时间不多了 We don't have much time.
这么说 你的确是个女巫 Then... then you are a witch.
我们是古老骑士修道会的一员 We are part of an ancient order
立誓对抗断头谷中的黑暗势力 sworn to fight the darkness that hides in Sleepy Hollow.
打伤无头骑士的时候 你们的鲜血融合 When you wounded the Horseman, your bloodlines merged.
将你和他的命运连结在一起 You became linked, bound together by blood.
阻止他的唯一方法是同时对你俩下咒 The only way to stop him was to cast a spell on you both.
然后我们把无头骑士葬在河底深处 Then we entombed the Horseman's body deep below the river.
我们将你葬在山洞里 好保护你 We buried you in that cave to protect you.
但你没有唤醒我 Then you didn't awaken me.
伊卡伯德 被唤醒的是无头骑士... It's the Horseman who's been awakened, Ichabod...
而你也随之醒来 and you along with him.
怎么唤醒的 被谁 How? By who?
被那个把我困在这里 By the same evil that's trapped me here,
并控制着无头骑士的恶魔 the very one that controls the Horseman now.
它发现我们了 没时间了 It's found us. There isn't time.
如果无头骑士找回头颅 他会恢复完整 If the Horseman reclaims his skull, he'll become whole again.
剩下的三骑士也将紧随其后 然后会有大事发生 Three more will follow, and then it will begin.
-发生什么 -末日 - What will begin? - The End.
你必须阻止无头骑士找回自己的头颅 You must stop the Horseman from retrieving his skull.
记住 光是他的弱点 Remember, light is his weakness,
日出之后他就无法生存 he can't survive the sunrise.
一定要找到我 把我从这里救出去 Find me, please. Free me from this place!
怎么救 我不明白 How? I don't understand.
所有的答案都在华盛顿的圣经里 The answers are in Washington's Bible.
你就是那个第一位见证者 伊卡伯德 You are the First Witness, Ichabod.
卡特里娜 Katrina!
-现在 醒来吧 -卡特里娜 等等 - Now, please, wake up! - Katrina, wait!
醒醒 找到头颅 Wake up! Find the skull!
不要 不要 住手 No! No! No! No, no! Stop!
-住手 -这会让你冷静下来 - What-what...! - This will help calm you down.
我知道他想要什么 I know what he wants.
如果你非要 就让我... All right, if you have to, let me...
住手 我要把他带回去羁押 Stop! I'm taking him back into custody.
-克兰 收拾东西 -警官 他现在不适合 - Crane, get your things. - Officer, this man is not fit
-被转移 -这是法庭的聆讯令 - to be moved. This is a court order pending a hearing.
退后 别妨碍我执行公务 Stand down and let me do my job!
我们走 Let's go.
快走 Walk fast.
离她发现那张法院传票 We got about one minute till she realizes
是我考试时的练习题只有一分钟 that court order's a practice sheet from my Academy exam.
我知道无头骑士要找什么了 I know what the Horseman's after.
柯尔宾有个柜子 里面都是案件卷宗 Corbin had a cabinet full of case files,
很多卷宗 还有这个 hundreds of them, and this.
这是1776年绘制的哈德森峡谷地图 It's a map of the Hudson Valley charted in 1776.
猜猜底下署名的是谁 Guess whose signature is at the bottom.
我见过这地图 I've seen this before.
华盛顿从前亲自勘测 Washington used to personally survey
所有战场的地貌 all the field sketches for battle.
柯尔宾标出了小镇周围有疑点的地方 Corbin marked sites around town he thought had some meaning,
就像拼拼图一样 like a puzzle he was trying to put together.
这怎么会在你们治安官的柜子里 How did this end up in your sheriff's cabinet?
不知道 我不觉得这是巧合 I don't know. I don't think it was an accident.
他逮捕我的那个夜里 That night that he arrested me,
知道我和我妹妹看见了什么 he knew what happened with me and my sister.
他相信那是真的 He believed it was real.
那是真的 米尔斯小姐 It is real, Miss Mills:
没有脸的人 那四棵树 the faceless figure, the four trees.
我也看见了 I saw it as well.
安迪 拜托 我需要你通知所有小队 Andy, please, I need you to call in all units.
安迪 我知道他要找什么了 Andy, I know what he's after.
听我说 就在教堂里面 I'm telling you, it's at the church.
你怎么知道的 听那个疯子说的吗 Whoa, whoa. You know this how? Because of that whack-job?
稍后再跟你解释 你带他们过去就行 I'll explain everything. Just get them there.
如果我跟欧文说 If I have to go through Irving,
他肯定会问我要我拿不出来的证据 he'll ask for proof that I can't give yet,
那人就聚不齐了 and the department is spread thin as it is.
开什么玩笑 我刚上了36小时的班 刚要到家 No kidding. I just worked a 36-hour shift. Just getting home.
我说的准没错 我一定得找到他 Look, I'm right about this! I need to get this guy.
要你是错了 咱俩都担当不起 And if you're wrong, it's on both of us.
安迪 求求你 相信我 Andy, trust me. Please.
-那我去召集他们 一会见 -谢谢 - All right, I'll call it in. I'll meet you there. - Thank you.
我知道他在哪了 I know where it is.
天啊 Oh, my God.
-你还好吧 -我得从你的后备箱里拿把枪 - You all right? - I need a rifle from your trunk now.
-支援呢 -不知道啊 我叫过他们了 - Where's backup? - I don't know. I-I called it in.
麦德龙 我是... Metro, officers...
-安迪 -我叫你离他远点 - Andy...? - I told you to stay away from him.
-我尽力了 你却不听劝 -别这样 - I tried, but you didn't listen. - Please.
-没事了 -安迪 别这样 - It's okay. - Andy, please.
我想保护你 我会保护你的 I want to protect you. I'm gonna protect you.
探长 Lieutenant!
-艾比... -把自己铐在车门上 - Abbie, Abbie... - Cuff yourself to the door
-你杀不了他的 他是死神 -少废话 - You can't kill him, Abbie. He is Death. - Do it!
放下武器 把手举... Put the weapon down! Put your hands on your...!
那是什么鬼东西 What the hell is that?
快点 Do it now!
你觉得他听得到吗 You think he can hear us?
-我是说他... -我他妈怎么知道 - I mean, he... - How the hell should I know?
放下武器... I said put the weapon down...!
你杀不了他 他不会死的 艾比 You can't kill him. He won't die, Abbie!
克兰 当心点 是我叫你们来的 Crane! Whoa! Whoa. I called you.
探长 Lieutenant?
别 他是自己人 Hey! No! He's with me.
我没事 I'm all right.
我本该把你丢进监狱 I ought to throw you in jail.
但你即有物证 Except I have a preserved head in a pickle jar
又有两名人证 and two cops who just backed up your story.
布鲁克斯也招了 Not to mention a confession from Brooks,
说他会坦白从宽 who says he'll plea-bargain,
但他只愿意跟你和美国队长谈 but only if he talks to you and Captain America here.
现在整个警局 Now, there's a room
都在问我要答案 可我没有答案 full of press looking for answers that I don't have.
不如你们帮帮我 给我点答案 So why don't you help me for a change and give me some?
长官 我们也只是略知一二 The truth, sir? We're just scratching the surface here.
但不管真相是什么 事情只会变得更糟 Whatever this is, it's gonna get a lot worse.
真了不起啊 Outstanding.
我有没有告诉过你 下周你会被调到匡提科军校 I'm told you're transferring to Quantico next week?
不需要了 Not anymore.
我想这里才是我该待的地方 I think this is where I'm supposed to be.
那个男的是我们唯一的线索 他有答案 That man is our only lead. He has answers.
你俩去给我找点我能听懂的答案吧 Go get me something I can understand. Both of you.
有些事儿你该知道 There's something you should know.
梦中 卡特里娜说我是"第一位见证者" In my dream, Katrina referred to me as "The First Witness."
《启示录》 Revelations.
这上面说两名见证者共同经历了 This speaks of two witnesses, brought together
七年的"苦难期" for a seven-year "Period of Tribulation"
来保护人们抵抗来自地狱的力量 to defend humanity from the forces of hell.
他们的战斗主宰着整个世界 Their battle is prophesied to ordain the fate of the world...
在审判日的命运 on Judgment Day.
你觉得那两个人是咱俩 You think that's us?
你说你看到那些树后迷路了 You said, after the woods, you lost your way...
也许那是上天在选召你 艾比 but perhaps you were called to something, Abbie,
去完成治安官展开的任务 to finish the work your sheriff started.
也许我们都是 Perhaps we both were.
布鲁克斯说战争要爆发了 Brooks said a war was coming.
我们去看看他还知道些什么 Let's find out what else he knows.
你失败了
请再给我一次机会 Please, give me another chance.
求你了 Please.
我仿佛听见了一声雷鸣 And I heard, as it were, the noise of thunder,
四个怪物中的一个说"过来看" one of the four beasts saying, "Come and see."
我注视着一匹白马 Then behold a pale horse,
骑在白马上的那个人就是死神 and his name that sat on him was Death,
整个地狱紧随其后 and Hell followed with him.
断头谷 第一季 第一集