断头谷 人口 14.4万
我叫伊卡伯德·克兰 My name is Ichabod Crane.
我受命于华盛顿将军做了间谍 and I became a spy under the command of General Washington.
-乔治·华盛顿 -你认识他吗 - George Washington? - Do you know him?
跟我说说那个"骑士"的事 Tell me about the... "Horseman".
我首先朝他开了枪 First I shot him.
但是他又站起来了 But he rose back up.
砍下他的头也算顺理成章 Beheading him seemed the next logical step.
我只能用这种办法接近你 This is the only way I could reach you.
我的尸体从未埋在那个墓碑下 My body was never buried in that grave.
这么说 你的确是个女巫 Then you are a witch.
我是艾比·米尔斯探长 I'm Lieutenant Abbie Mills.
你已经赎身了 对吗 You've... been emancipated, I take it?
你说什么 Excuse me?
不再受奴役了 From enslavement.
《启示录》 Revelations.
这上面说两名见证者共同经历了 This speaks of two witnesses, brought together
七年的"苦难期" for a seven-year "Period of Tribulation"
来保护人们抵抗来自地狱的力量 to defend humanity from the forces of hell.
你觉得那两个人是咱俩 You think that's us?
放下武器 把手举... Put the weapon down! Put your hands on your...!
那是什么鬼东西 What the hell is that?
我们暂时安全了 We are safe here for now.
卡特里娜 Katrina.
这是哪 What is this place?
没时间解释 There isn't time to explain.
你肩负着更重要的使命 You've been charged to a larger purpose.
我知道 阻止天启四骑士 Yes, I know: to stop the Four Horsemen.
侵略 战争 饥饿和死亡 伊卡伯德 Conquest, War, Famine and Death, Ichabod;
你在战场上砍下了他的头颅 the very one whose head you claimed on the battlefield.
但他现在重返凡尘要召集其他骑士 But now he's returned to gather the others.
他们合力将释放末世的力量 Together they will unleash the Apocalypse.
天启四骑士骑行世间之前 Before the Four Horsemen can ride,
将会有邪恶之军为他们开路 an army of evil will make way for their arrival.
血月初升时 第一位黑暗邪灵将崛起 The first dark spirit rises with the blood moon.
她是我们的一员 She's one of us.
什么的一员 One of who?
你要在她再次杀人前阻止她 You must stop her before she kills again.
卡特里娜 Katrina?!
早上好 先生 Morning, sir.
我必须马上见米尔斯探长 I must to speak with Lieutenant Mills immediately.
我不能让你离开这间屋子 I can't let you leave the room.
你是正在进行的罪案调查中的重要证人 You're a material witness in an ongoing investigation.
我恐怕等不了 Well, I'm afraid it cannot wait.
米尔斯探长很快就会来 先生 Lieutenant Mills will be here shortly, sir.
我们已经说过了 We've been over this.
柯尔宾治安官被杀一案 The circumstances surrounding
根本就是迷雾重重 Sheriff Corbin's murder are opaque at best.
那算一种说法 That's one way of putting it.
另一种说法是 他被一名无头人 Another way would be to say that he was killed with an axe
用斧子砍了 by a man with no head,
但我这么说听着像疯话 but that'd make me sound crazy.
那可是你自己说的 You said it, not me.
不光我这么说 长官 Not just my words, sir.
另两名警官也作证了 Two other officers went on record.
他们撤回了证词 They recanted.
什么 What?
什么叫撤回了证词 What do you mean they recanted?
两人与不知名犯人交火 Two men, in a firefight with an unknown assailant
天刚破晓还躲在警车后面 while ducking behind a police vehicle at dawn, when the light was low?
他们也许不是警区最机灵的 They may not be this precinct's finest,
但就连他们也知道 but even they're smart enough to know how
这种证词在调查委员会面前有什么分量 that will sound to an investigating committee.
他们是害怕 They're scared.
你说对了 他们害怕 整个镇子都害怕 You're damn right they're scared, the whole town's scared.
-布鲁克斯呢 -他怎么了 - What about Brooks? - What about him?
他被锁在牢里还不到五分钟 He was locked in a cell less than five minutes,
就有人 或东西 不知怎么进去了 yet somehow, someone, something got in there
像开糖果盒一样把他头掰到后面去了 and snapped his head backwards like a PEZ dispenser.
跟我来 Come with me.
这是值班警官关上牢门两分钟后的情景 This is two minutes after the duty officer closes the door.
不对 No.
不对 No?
事情不是这样的 That is not what happened.
请让我们单独谈一会 Give us a minute, please.
长官 我跟你说 他牢房里有别的东西 Sir, I'm telling you there was something in that cell with him.
我们真的在谈这件事吗 Are we really having this conversation?
不光我一个人看到了 I am not the only one that saw it.
我猜你是指克兰先生 I assume you're referring to Mr. Crane,
我们的常驻时间旅行者 our resident time traveler.
长官 你当时在审讯室 Sir, you were in the interrogation room.
你看到了当时的情景 You saw what happened.
他完美地通过了测谎仪的测试 He passed the polygraph without a single spike.
这又不是没有先例 That is hardly without precedent.
我们把结果送去进行进一步心理分析了 We sent his test in for further psych evaluation.
医生们说这个人 The doctors say our man suffers from a disorder
患有"客观移情" known as "Objective transference."
他可能真的相信 He may really believe that
他在独立战争中砍下了黑森雇佣兵的头 he decapitated a Hessian soldier during the Revolutionary War,
自己的妻子是女巫并对他下了咒 that his wife is a witch who put a spell on him,
而他是在两世纪后 and now he woke up
在断头谷醒来 two centuries later in Sleepy Hollow.
所有的细节和性格都非常具体 The details, the personality, they're all wildly specific
异常详尽 知道为什么吗 and impossibly thorough. Know why?
咖啡 按红色按钮
因为人脑欺骗自身的能力是有限的 Because the human brain is limitless in its ability to trick itself.
那你是觉得我们都疯了 So you think we're both crazy?
有可能 Possibly.
我无法解释现在发生的事 Look, I can't explain what's going on here.
现在还不行 Not yet.
但是由于别无他法 But in the absence of options,
你和那个叫克兰的可能是我唯一的选择 you and this Crane may be my only choice.
我不去参加葬礼了 抱歉 I won't be at the funeral. I'm sorry.
我要去奥尔巴尼找一些资源情报 I'm going to Albany to secure some resources.
我不在的时间里我给你一定的自由 While I'm gone, I'm giving you some latitude.
但我警告你 探长 But I am warning you, Lieutenant.
不要让我难堪 Do not embarrass me.
我无法接受 This is unacceptable!
你们不能把我监禁在这里 I will not be held prisoner here!
你也早啊 谢谢你 麦克 And good morning to you, too. Thanks, Mike.
麦克 Mike.
如果我没有罪的话 为什么派人看守我 If I'm charged with no crime, why am I under guard?
这是法律规定 Well, for one, it's the law.
我是自由人 任何剥夺上帝赋予的权益 As a free man, any law that takes away my God-given right
都是不符合上帝的旨意且不合理的 serves neither God nor its own design.
行了 这一大早的就谈论什么宪法 Okay, it's a little early in the morning
也早了点吧 先吃个甜甜圈吧 for a Constitutional debate. Have a donut hole.
我不想吃甜甜圈 I don't want a donut hole.
你要注意 女中尉 Take heed, Lieutenant:
昨晚卡特里娜向我发出警告了 I received a warning last night from Katrina.
卡特里娜 你妻子在这里吗 Katrina. Your wife was here?
不在 她是在我的梦里出现的 No. She appeared to me in a dream,
更恰当地说 是一种幻象 or more aptly, a vision.
现在看来 For the time being,
无头骑士好像消失了 the Headless Horseman seems to have vanished.
理论上我们可以松口气了 Which, in theory, would provide relief.
但是她说 Except she said,
"第一个恶灵等待进入你的世界" "The first dark spirit awaits entry into your world."
呦 味道不错 Mmm, these are good.
这就是你的证据吗 你死去的妻子告诉你的 That's your proof? Your dead wife told you this
还是在梦里吗 in a dream?
看来有人跟你说过怀疑我的理由 Someone's given you reason to doubt my veracity.
我不需要任何理由 Oh, I didn't need a reason.
我从第一次见你时起就一直怀疑你 I've been doubting you since we met.
也怀疑我自己 And myself.
现在你又跟我说有新东西要来 And now you're telling me that something new is coming,
但你不知道是什么 为什么 或者是谁 but you don't know what, or who, or why.
我们都亲眼见过了 你还是这么不确定 After all we've seen, you're still holding onto uncertainty.
我正在努力保持理智 更不用说还要保住工作 I'm trying to hold onto my sanity, not to mention my job.
我刚才一个小时都在自己的警监面前维护你 Look, I just spent the last hour defending you to my captain,
所以拜托 不要用这种 so do me a favor and don't look at me
看疯子的眼神看我 好吗 like I'm the one that's crazy, okay?
我这辈子真是受够了 I've had enough of that for one lifetime.
我们走吧 Let's go.
信仰即理智 女中尉 Belief is sanity, Lieutenant.
现在我更愿意相信这个 Now I'm no more eager to accept it than you,
但如果卡特里娜的警告是真的 but if Katrina's warning is real--
我们就应该尽快找到它 and we shall soon find out--
而且 恶魔好像已经在断头谷中 then it appears evil has found a new home...
找到新家了 in Sleepy Hollow.
我这是怎么回事 What's happening to me?!
[怪物语]
什么 What is it?
[怪物语]
不 不要 No, no.
[怪物语]
释放谁 Release who?
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新请登陆www.YYeTs.com
翻译 无头笨熊猫& Reginamoon
翻译 暴龙蛋& roaddog
翻译 圈圈& Silence
翻译 卫老哥& meatloaf
校对 米小勒& swears
时间轴 imok& 新月照坟场
后期 吉吉
断头谷 第一季 第二集
总监 米小勒& swears
血月 Blood Moon
好吧 我来试着理一下头绪 Okay, let me see if I got this.
你第一次见卡特里娜时 When you first met Katrina...
她非常不喜欢我 She disliked me intensely.
原因是 Because?
这个我们下次再聊 That is a discussion for another day.
这个对吗 Is this correct?
这顿饭花了4.95美元 This meal cost $4.95?!
我的天呐 Dear God.
还另加41分的附加税 With an additional tax of 41 cents?
不不 别想转移话题 No, no, don't try to change the subject.
你不明就里地坠入爱河 然后结婚 Somehow you fell in love, you get married,
但你却完全不知道 but the whole time you have no idea
你的妻子是个女巫吗 that your wife is a witch?
-正是如此 -你怎么会不知道呢 - Correct. - How could you not know?
我和卡特里娜认识的时候 女巫审判 When Katrina and I met, the witch trials--
虽然已经不太普遍了 though less pervasive--
但也夺去了许多女人的生命 had already taken the lives of hundreds of women,
所以我选择相信 so I choose to believe
卡特里娜隐瞒真相是为了保护我们俩 Katrina withheld the truth to protect me and herself,
正如我们所知道的那样 and as we've come to learn,
甚至保护整个国家的命运 the fate of the entire country
防止那些人给我们带来巨大的伤害 from those who would do us considerable harm!
她当时在保护 Ah, she was protecting
美国独立战争的命运 the fate of the American Revolution.
我明白 对你来说这听起来 I understand, to you it sounds...
很疯狂 特别是大声说出来时 Insane, when spoken out loud.
不 百分之十的焙烤食品税才叫疯狂 No, what's insane is a ten-percent levy on baked goods.
你有意识到独立战争开始时 You do realize the Revolutionary War
税收是小于百分之二的吧 began on less than two percent?
怎么没有民众愤怒地涌向街头呢 How is the public not flocking to the streets in outrage?
我们得做些什么 We must do something.
呵呵 我们能做的是 Here's what we can do:
首先不要再说什么女巫 no more firsthand accounts of witches
然后也包括开国元勋的故事 or founding fathers
外加对甜甜圈税收的愤慨 or donut tax outrage
除非你想被送回收容所 unless you want to be sent back to the asylum.
明白了 Point taken.
我们要给你弄一个身份 And we will need to find you a cover.
我觉得我自己能编造一个 I'm sure I can muster one up.
我不是在问你是否能胜任 I'm not asking if you're qualified.
我是在问你是否要逃避 I'm asking if you're running away.
我的天呐 Oh, my God!
有警官倒下了 Officer down!
我的天呐 Oh, my God!
有警官倒下了 Officer down!
卡特里娜 你到底想和我说什么 What were you trying to tell me, Katrina?
帮助我解开疑团吧 Please help me understand.
卡特里娜·伊卡伯德葬于此处 巫术焚烧 死于1782年 享年32岁
第一个黑暗邪灵和血月一起崛起 The first dark spirit rises with the blood moon.
她是我们其中的一员 She is one of us.
什么的一员 One of who?
克兰 Crane?
她是我们其中的一员 "She's one of us."
这些是她的原话 Those were her exact words.
你在说什么 What are you talking about?
她提到一个女巫 She was referring to a witch.
他派我来帮你找 He sent me to help you find the people
你要追查的人 you're looking for.
并带了一个口信给你 And to give you a message.
虔诚的灰烬将注定你的复活 "The ashes of the pious will ordain your resurrection.
取了他们的肉 "Take their flesh...
你将能再生 and you will reclaim yours."
你好 Hello.
警官 我想我没超速吧 Officer, I don't believe I was speeding.
请告诉我你的名字 Name, please.
警官 你没事吧 Are you okay, sir?
没事 Yes.
你的脖子怎么了 What happened to your neck?
很难解释 It's hard to explain.
我要你的全名 I need your full name.
杰里米·史蒂文·福斯 Uh, Jeremy Steven Furth.
杰里米 Jeremy...
无论你要被带去哪里 路都不会太遥远 wherever this road takes you, and it won't be far,
我想你知道这与个人无关 I want you to know it wasn't personal.
*那些手指* *Those fingers in...*
*诡秘地盯着来到此地* *That sly "Come hither" stare*
*使我的良心裸露无疑* *That strips my conscience bare*
*巫术* *It's witchcraft*
不 No!
不 不 No! No!
*邪恶的巫术* *Wicked witchcraft...*
*对此我毫无防备* *And I've got no defense for it*
鉴于女巫是从月亮周期那 And consider that witches are known to draw their power
吸取他们的力量 from the lunar cycle.
你对这个不感兴趣吗 Oh, does this not concern you?
当然感兴趣 Of course it does,
但你得给我5分钟让我适应下 but you gotta give me a minute to find my feet here.
2秒钟前我还要去匡提科做犯罪侧写师 I was on my way to Quantico two seconds ago to be a criminal profiler,
现在倒好 我来分析女巫了 and now I am profiling a witch.
我得好好适应下 It's gonna take a little catching up for me.
我是说...难道我们发的通缉令上 I mean, what, are we supposed to do,
要贴一个满脸长疣骑着扫把的女人么 put out an APB on a woman with warts and a broom?
女中尉 之前我也以为我们生活在一个 Lieutenant, I, too, believed that we lived in a world
眼见为实 耳听为虚的世界里... where superstition gave way to reason and logic...
直到华盛顿将军强制我加入一场秘密战争 until General Washington brought me into a secret war with forces which,
就像你一样 我知道那是什么感觉 like you, I'm yet to fully understand.
即便如此... And even so...
你仍然怀疑着你所看到的吗 you still doubt your own eyes?
我知道咱们看见了什么 Look, I know what I saw with you.
我没有在装瞎 I'm not pretending that I didn't,
但常规的警务程序是不会买账的 but usual police procedure isn't gonna cut it in this case.
你一直没有时间好好缅怀你的治安官 You've not had appropriate time to mourn your sheriff.
你说什么 Excuse me?
他对你来说不仅仅是同事 对吧 He was more than just a colleague to you, wasn't he?
你和你妹妹在森林里看到的恶魔 The demon you and your sister saw in the forest,
他相信你 he believed you.
米尔斯女士 我看到了你在葬礼上的眼神 I saw it in your eyes at the burial, Ms. Mills.
请... 告诉我 Please... help me understand.
在我和珍妮看到那玩意儿之后... After Jenny and I saw that thing...
我们度过了一段艰难的时期 ...it got pretty bad for a while.
她被送进了治疗机构... She was sent to the institution...
而我做了很多蠢事试图忘掉这件事... and I did a lot of stupid things to try and shut it all out...
吸毒 ...drugs,
我和一个男人闯入了一家药房 me and this guy I was seeing broke into a pharmacy.
这时警车来了 Cop car pulls up,
那家伙被抓走了 guy bolts, just gone,
治安官走出警车 and this sheriff steps out the cruiser.
我当时想"完了 我这辈子要死在牢里了" I was thinking, "That's it, I'm going to jail. My life is over."
但他并没有把我抓进监狱 But instead of taking me to jail,
而是带我去吃饭 he takes me to a diner.
他点了苹果派 他说... He orders apple pie and says...
你知道为什么喜欢苹果派加冰淇淋吗 You know what I love about apple pie a la mode?
当温热酥脆的外皮 Where the warm, crunchy crust comes together
和丝滑冰冷的冰淇淋遇到一块时 with the smooth, frozen ice cream.
大概5分钟 冰淇淋化了 And in about five minutes, all the ice cream melts
变得像浓汤一样 and becomes a warm soupy mess.
要是化了... 我们就走 When that happens... we're leaving.
所以你有5分钟 So you got five minutes
来决定你是否想改变自己的人生 to decide if you're gonna change your life,
或者让我把你抓进监狱 or if I'm taking you to jail.
所以从那时开始... So I changed...
我就变了 right there.
那5分钟里 我学到的东西 I got more fathering in those five minutes
比我这一生学到的还多 than I got my whole life.
呼叫C101小队 Charlie 101 to Comm.
这里是C101小队 请说 Go ahead, Charlie 101.
你之前说叫我提防着不正常的活动 You said to keep a lookout for any unusual activity?
我想我有所发现 Well, I think I got something.
德里克 什么情况 Derek, what happened?
我们还在拼接残片 We're still putting the pieces together.
遇害者叫杰里米·福斯 Vic's name is Jeremy Furth.
看起来像是有人在车内纵火所致 Looks like something caught fire inside the vehicle.
那是什么 What is that?
看起来像是... It looks like...
爪痕什么的 claw marks or something?
像是有人故意挖开了他的胸膛 As though someone purposefully dug into his chest.
上面的灰还没有落尽 The ash within didn't simply fall away.
像是有人在收集什么东西 It's as though someone collected something.
那对你意味着什么吗 Does that mean something to you?
确实 Indeed.
我想我知道是谁干的了 I believe I know who did this.
你那话什么意思 Wait, what do you mean you know who did this?
我要告诉你的是 What I'm about to tell you,
我之前或许也不相信鬼神之说 I myself would once have dismissed as superstitious folly,
但那是在战争开始之前 but that was before the war began.
有一天晚上 One night,
我们团正要回到位于奥尔巴尼附近的营地 my regiment was returning to camp near Albany.
满月低悬于空中 就和现在一样 The moon hung low in its cycle, as it does now...
是一轮血月 跟卡特里娜描述的一样 a blood moon, as Katrina described.
破坏范围的广度 The destruction was far too extensive
远不是普通大炮能及的 for common artillery.
到处都是尸体 There were bodies everywhere.
我们的人 都化为了灰烬 Our men, reduced to ash,
我觉得是为了给某个恶灵让路 which gave way to a darker revelation
因为我感到有一个恶灵 as I sensed a presence
藏身于周围的树林里 in the woods around us.
我之前没能告诉你我那晚看到了什么 I could not have told you back then what it was I saw that night,
但从没有什么东西能像它一般让我血液凝固 but it chilled my blood like nothing before.
这些奇怪的凶手现身的越来越频繁 These strange murders became more frequent.
很快 就有传言扩散开来 Soon, a tale spread of
说有一个 a dark coven...
由高等女祭司"地狱女罗刹"领导的邪恶女巫团体 ...led by a high priestess known as Serilda of Abaddon.
华盛顿将军开始相信红衣骑士 General Washington came to believe the Redcoats
和这个女巫结成了黑暗联盟 had formeda dark alliance with this sorceress.
柯尔宾相信 Corbin believed that
当时在断头谷有两组女巫势力 there were two groups of witches in Sleepy Hollow...
分别代表着善恶 ...one good, one evil.
那我们一定能 Then our answers
从他藏在办公室的文件中找出答案 must be in the files he kept hidden in his office.
我们必须找出 We must find out
有多少正义的治安官知情 how much the good sheriff actually knew.
该死 Damn it.
它们不见了 They're gone.
柯尔宾的卷宗 Corbin's files.
它们全部被移走了 They've all been moved.
在这儿等着 Wait here.
我去看看它们被拿到哪里了 I'll find out where they went.
需要帮忙吗 May I help you?
不 不需要 我只是看看 谢谢你 Nope, nope. Just perusing, thank you.
你是伊卡伯德·克兰 You're Ichabod Crane.
我的确是 I am indeed.
你是 And you are...?
你是柯尔宾谋杀案的疑犯 You were a suspect in Corbin's murder.
我是冤枉的 已经被警方及时地释放了 Wrongfully accused as it were. And duly released.
那你还待在这儿干什么 So, what are you still doing here?
我是牛津的历史教授 正在休假 I'm a history professor. On leave from Oxford.
牛津的 我有个表亲在牛津读书 Oxford, huh? You know, I had a cousin who studied at Oxford.
你是教什么的 What did you teach?
文官政府论著 Treatises of Civil Government.
着重关注美国独立战争 With a focus on the American Revolutionary War.
那可真是尴尬 That's got to be embarrassing.
教授一门我们是如何打败你们的课 You know, teaching a course about how we kicked your ass.
我们 我没注意到你当时也参战了 We? I didn't realize you were there.
我没有 No.
但我在伊拉克的101空降部队待过 But I was 101st Airborne in Iraq.
你参加过什么战役 教授 What war did you fight in, Professor?
一场我祈祷它永远不会重现的战役 One that I pray is never doomed to repeat itself, sir.
艾比 你好 Abbie? Hey.
你好 卢克 Hi, Luke.
我看你俩已经见过面了 I see you two have met.
他在这儿做什么 小艾 What's he doing here, Ab?
他是治安厅的顾问 He's consulting to the sheriff's department
欧文下的命令 on orders from Irving.
我们要开工了 晚点再聊 走吧 We're on the clock. Talk later, let's go.
几个世纪以来 面部表情就算真的有变化 Facial expressions have changed little,
那差异也不大 if at all, over the centuries.
你和卢克定过聘吗 Were you and Luke formerly betrothed?
他是我的前任 我们没有定过聘 He's my ex. We weren't betrothed.
现在已经没有定聘这一说了 There was no betrothing.
而且我们麻烦更大了 And we've got bigger problems.
那些文件被移到了档案馆 The files were moved to the archives.
我需要许可证才能进去 I need clearance to get in,
而欧文没接电话 and Irving isn't answering his phone.
档案馆在哪 Where's the building?
街对面 就是前面有守卫的那个 Across the street, the one with the guard out front.
原来的军械库 The armory?
我知道另一条路 直通到地下室 I know another way in. To the basement.
我猜你俩的情感关系没有善终 Your affair did not end well, I take it.
地下室里有什么 What's in the basement?
我会带你去看的 I'll show you.
你俩分手的促因是什么 What was the impetus of your disbandment?
当我决定去联调局时 我们分手了 We broke up when I was leaving for the FBI.
但你最后没去 But you didn't leave.
是没有 Nope.
那理论上 你可以重新点燃这段关系 Then theoretically you could rekindle the relationship.
我掏钱请你闭嘴行吗 我说真的 I will literally pay you to stop talking.
我很乐意接受 我正好缺钱花 I would happily accept because I am in need of currency.
但鉴于你丝毫不介意追问卡特里娜的事 But since you did not hesitate to interrogate me about Katrina,
我想我也有权问问你的事 I think I'm entitled to my query.
我相信我有权告诉你这是我的私事 I believe I'm entitled to tell you it's my private business.
好吧 断头谷满是秘密 Well, Sleepy Hollow is full of secrets.
我现在就再告诉你一个 And now I'm gonna show you another.
-这是什么 -封住了 - What is this? - It's been sealed off.
你在干什么 What are you doing?
克兰 Crane?
马上就好 Won't be a moment.
天呐 你不能那么做 Whoa! Whoa, whoa, you can't just do that!
那是什么 What the hell is that?
独立战争期间 During the war,
我们在这座城市下建了很多密道 we built a series of subterranean tunnels beneath the city...
用来秘密转移军火和物资 to allow us to transport munitions and supplies in secret.
这入口 应该直接连着一栋附楼 This entrance... should connect us directly to the annex.
走吧 Shall we?
-当心老鼠 -我会的 - Mind the rats. - Yes, I do.
那条隧道的尽头埋着被处决的女巫们 End of that tunnel bares the bones of convicted witches.
她们为什么要被埋在这 Why are they buried down here?
法令规定 女巫不得享受正规葬礼 It was decreed witches were undeserving of a proper burial.
但卡特里娜有墓碑 But Katrina had a headstone.
我们后来也发现了 那是个空墓 As we discovered, an empty grave site.
用来藏无头骑士的头颅而已 Used as a ruse to hide the Horseman's head.
那 她的遗体在... So, her death and remains...?
遗体在哪 还是个迷 Her remains... remain a mystery.
都还在这里 It's all still here.
我们标记了所有的箱子 We coded all of the crates,
红色的"BP"表示黑火药 BP in red marks black powder.
枪药有保质期吗 Does gun powder have an expiration date?
最好别冒险 Best not to tempt fate.
如果没记错的话 梯子应该... Now, if I'm not mistaken, the ladder should...
果然 Yes.
莱克星顿战役就是在这个房间里筹划的 The Battle of Lexington was plotted in this chamber.
现在变成存放废弃纸质档案[硬拷盘]的地方了 Well, now it's where hard copies go to die.
我猜 这又是什么修辞吧 Another figure of speech, I take it?
所有的警方报告 报刊文章和历史记录 All police reports, newspaper articles, historical records.
基本涵盖了我们想了解的 Pretty much everything we'd ever really want to know
所有关于断头谷的历史 about the history of Sleepy Hollow.
有所记载的历史 Recorded history.
看来这些被发现的史实 It appears little of what actually transpired
鲜有出现在教科书上 found its way into your textbooks.
找到了 柯尔宾的卷宗 Got it-- Corbin's files.
我们最好分开看 We better split this up.
当心点 小子 Careful, kid.
想想你要被车撞了 你父母是什么感觉 Imagine how your mom and dad would feel if you got run over.
我爸爸去世了 Uh, my dad's dead.
深表同情 My sympathies.
你叫什么 我是警察 告诉我没关系 What's your name? You can tell me. I'm a police officer.
-凯尔 -凯尔什么 我要听到全名 - Kyle. - Kyle what? I need to hear it.
凯尔·海明顿 Ky-Kyle Hemmington.
名字不错 轮到你头上也真是可怜 It's a nice name. I'm sorry it had to be yours.
进屋去 凯尔 天要黑了 Go inside, Kyle. It's getting dark.
地狱女罗刹 Serilda of Abbadon.
"地狱" 是个地方吗 Abbadon-- is that a place?
不 是罗马尼希腊语的说法 No, it's a form of Romani Greek.
也是吉普赛人的一种语言 Otherwise referred to as the language of the Gypsies.
-你会说希腊语吗 -会的几种语言之一 - You speak Greek? Among several languages, yes.
我有着超群的记忆力 My memory's eidetic.
看到的基本都能记住 I retain what I see with near perfect precision.
你能过目不忘吗 You have photographic memory?
看到 听到 甚至闻到的都不会忘 Sights, sounds, even smells.
除了这250年中发生的事 Except, ironically, for the 250 years I can't seem to recall,
在这期间这能力也没什么用 找到了 which makes it of little use. Ah, here we are.
看起来女罗刹的命运被她的敌人 It appears Serilda's fate was sealed by her enemies,
一个叫做 a benevolent coven
"光芒之心姐妹会"的善良女巫会封印了 known as Sisterhood of the Radiant Heart.
她们的首领用白魔法 Their leader used white magic
削弱了女罗刹的能力 让她不堪一击 to weaken Serilda, making her vulnerable to mortal attack.
最后一个狩猎队在断头谷 A hunting party finally captured her
周围的树林里抓住了她 in the woods around Sleepy Hollow.
你已被定罪 并被处以火刑 You are condemned, and you will burn.
还有遗言吗 Have you last words?
她用罗马尼希腊语说道 "当血月升起时 In Romani Greek, she said, "By the turn of the blood moon,
你们祖先的骨灰将为我所有 the ashes of your ancestry will be mine.
你的肉身将为我所有 我将复生" Your flesh will be my flesh. I will live again."
不要 No!
不要啊 No, no!
审判她的地方法官叫什么名字 The magistrate who sentenced her, what was his name?
我看看 叫罗伯特·丹尼尔·费尔斯 Uh, let's see... Robert Daniel Furth.
车祸中的死者名叫杰瑞米·费尔斯 The victim in the car accident, his name was Jeremy Furth.
"你们祖先的骨灰将为我所有" "The ashes of your ancestors will be mine."
她需要他后代的骨灰来复活 She requires the ashes of his descendents to return to life.
杰瑞米就是他的后代 Jeremy's a descendent.
但肯定不是最后一代 But surely not the last.
"她一定要在血月升起之前 "She must complete her resurrection
完成复生" by the turn of the blood moon."
就是今晚 我们必须要找到她的下一个目标 That's tonight. We must find out who she'll seek out next.
-晚安 宝贝 -晚安 - Good night, sweetheart. - Good night.
根据他的家谱 According to genealogical records,
那法官有个儿子 the magistrate had a son
是杰瑞米·费尔斯的先人 whose bloodline traces to Jeremy Furth.
他还有个女儿 嫁了出去 He also had a daughter who married into another family.
嫁到了海明顿家 The Hemmingtons.
你找到海明顿女士的后代了吗 Did you locate Miss Hemmington's descendents?
只有一个 住在断头谷的贝德福德 Only one in Sleepy Hollow. On Bedford.
妈妈 Mom?
凯尔 凯尔 Kyle! Kyle!
-女士 别紧张 我是隶属治安厅的 -我儿子 Ma'am, it's okay. I'm with the sheriff's department. My son.
-可能有人闯入您家了 -他在叫 - There may be an intruder in your home. - He was screaming.
-我儿子在哪里 -妈 - Where's my son?! - Mom!
天啊 Oh, my God.
妈妈 我看到一个女的 像是着火了 Mom, I saw a woman and she looked like she was on fire.
-不是的 你睡觉的时候吓到了 -是真的 我发誓 - No, you were scared when you went to bed. - No, no, I swear!
-我看到她了 -这只是你的想象 - I saw her! - I think you're just imagining things.
-她烧起来了 我发誓看到她了 -宝贝 - She was on fire, I swear! I saw her. - Honey!
打扰一下 书架上有东西被拿走了吗 Pardon me. Has an object been removed from the shelf?
天啊 是我丈夫的骨灰 Oh, my God. My husband's urn.
但是你儿子 But the boy is
是海明顿家族的最后一代吧 the last remaining Hemmington by blood, is he not?
不是 凯尔是我们收养的 我丈夫才是最后一代海明顿 怎么了 No, Kyle's adopted. My husband was the last Hemmington. Why?
没时间了 血月正慢慢升起 There's little time left. The blood moon hangs low,
女罗刹已经拿到了最后一代人的骨灰 and now Sarilda has the ashes of the last known descendants.
就算我们在血月完全升起之前 Let's say we catch this Sarilda of Abbadon
就抓住了这个地狱女罗刹 before the blood moon sets.
然后呢 杀了她吗 怎么杀 她都已经死了 Then what, we kill her? How? She's already dead.
她只能在血月升起时才能复活 She can only be made whole during the blood moon.
我们要在她复活之前找到她 We must find her before she completes her resurrection
然后将她烧回灰烬 and return her to the ashes from whence she came.
也就是说我们要烧死她 Meaning we burn her to the ground.
怀着宗教般的狂热 Oh, with great enthusiasm.
好极了 我们烧死她再埋了她的尸骨吧 Jolly good. Let's set her aflame and bury her bones
埋到她永远都找不到的地方 where she'll never find them.
隧道里 她的尸骨当然要和其他女巫一起 The tunnels. Of course. Her bones will be buried in the tunnels
埋在隧道里 with the other witches.
她需要尸骨来完成肉身的复活 She needs them to return to flesh and blood.
那可不是什么模仿秀 And that was not an accurate impersonation.
不用 No, really.
我不需要帮忙 如果你满意的话 I don't need any help, as long as you're comfortable.
都过去250年了吧 我们可能找错地方了 It's been, what, 250 years? Maybe we've got the wrong spot.
不用谢 You're welcome.
不是吧 我们来晚了 Oh, no, we're too late.
-她已经找到尸骨了 -她就在附近 - She's already found them. - She's in here somewhere.
我们分头找效率更高 We'll cover more ground if we separate.
拿着 瞄准目标 扣动扳机 Take this. Just aim and pull the trigger.
我还记得怎么开枪 谢谢了 Yes, I do recall how to use a firearm, thank you.
克兰 Crane
箱子里有火药 The crates.
克兰 你的枪 Crane, your gun!
你在干什么啊 枪都掉了 What are you doing? You dropped your gun.
-没子弹了 -你就开了一枪 It was empty. You only fired one shot.
-子弹不止一发吗 -没错 克兰 远不止 - It has more? - Yes, Crane, a lot more.
但是跟天启骑士一样 Well, much like the Horseman,
这个女人似乎挺喜欢子弹 it appears madam here is rather fond of bullets
子弹根本杀不死她 and does not die by them.
你从里到外都散发着她的臭气
她在说什么 What's she saying?
束缚吾力之人
卡特里娜
她被囚于两界之间
她的命数已定
现在该轮到你了
快走 快走 Go. Go!
准备好 Brace yourself.
克兰 Crane.
耐心点 Patience.
克兰 Crane!
躲好 Get down!
[咒语]
中尉 Lieutenant.
她说的"两界之间" She called it "The world between worlds,"
不管是什么 and whatever it is,
如果卡特里娜被困在那里 if Katrina's imprisoned there,
我们也许能把她救出来 perhaps she can be freed.
我算见识过妖魔鬼怪了 I am so far down the rabbit hole here.
我没想到我会这么说 永远想不到 I ne... I never thought I'd say this, not in a million years,
但我现在只希望一切能恢复如初 but I just want to go back to the way it was before.
恐怕我们都回不去了 I'm afraid neither of us can.
但我很欣慰 因为我知道这段怪异的旅程 But I do take comfort knowing that this strange road
只能由我们两人共同走下去 we find ourselves on... can only be traveled together.
来点什么让早晨振奋一下吧 咖啡如何 I think we could both use some morning cheer. Coffee?
你看起来很迷茫 孩子 You look lost, kid.
这是怎么回事 What is this?
我在做梦吧 I'm dreaming, right?
有什么区别呢 Well, what difference does that make?
现在我就在这里 不是吗 跟你一起 I'm here right now, aren't I? With you?
你要是想托梦的话 说点有用的 Look, if you're gonna haunt me, be helpful.
-好吗 -好的 - Okay? - Okay.
现在的问题是什么 What seems to be the problem?
现在的问题是什么 "What seems to be the problem?"
这么说吧 这里成了人间地狱 How about, what the hell is happening here?
你一直都比我先知情 You were ahead of me the whole time.
你就没打算要告诉我吗 Were you ever planning on telling me anything?
我要是说了 你会相信我吗 Would you have believed me if I did?
-也许会 -也许不会 - Maybe. - Maybe not.
你花了很长时间 You spent a lot of time running away
来逃避你所经历的事 艾比 from what happened to you, Abbie.
我请你说点有用的 I asked you to be helpful.
我不知道该怎么做 I don't know how to do this.
-你被吓到了 是吗 -吓到了 - You're scared, aren't you? - Scared?
是 我很愤怒 Yeah. I'm furious.
也很生气 因为你不告诉我... And outraged that you didn't tell me...
很好 有进步 Good. That's progress.
你从小就任由恐惧控制你的人生 Ever since you were little, you let your life be ruled by fear.
对于不理解的事物 你是如此害怕 You're so afraid of what you don't understand
以至于你看不清真实的自己 that it kept you from seeing who you really are.
看不清你该做的事 What you were meant to do.
该做什么 Which is...?
唯一能解答这个疑问的人...是你自己 The only person that can tell you that... is you.
这就叫信念 亲爱的 That's what faith is, honey.
我真的好想你 I really miss you.
不要害怕49号 Don't be afraid of Number 49.
你会发现自己在那里并不孤独 That's where you'll find you're not alone.
女中尉 Lieutenant.
你还好吗 Are you all right?
晚上好 米尔斯 Tonight, Mills.
最近又看到什么怪物了吗 珍妮 Seen any more monsters lately, Jenny?
没有 夫人 No, ma'am.
吃了这些药后就再没见过了 Not since I've been taking these.
张嘴 Open.
乖孩子 Good girl.
五分钟后熄灯 Lights out in five minutes.
找到米尔斯姐妹