我接到电话就赶来了 出什么事了 I came as soon as I got the call. What's going on?
很抱歉这么晚叫你来 刚刚找到了嫌疑人 Sorry to pull you in this late. We just tracked down our perp.
探长 这是我跟你提过的医生 Lieutenant, this is the doctor I mentioned.
-对 那个鉴证心理学家是吧 -正是 - Yes. Forensic psychologist? - That's right.
很高兴认识你 克兰在哪 Nice to meet you. Where's Crane?
他已经在审问嫌犯了 He's already interrogating the suspect.
你说克兰在审问嫌犯是什么意思 What do you mean, Crane's interrogating the suspect?
我们知道你没有全盘托出你所见的一切 We know that you saw more than you admitted.
说出来 我们不会伤害你 Tell us. We mean you no harm.
嫌犯明显是要用精神失常做辩护 The suspect is obviously teeing up an insanity defense.
她很聪明 She's smart.
知道自己在干什么 She knows exactly what she's doing.
她 She?
为什么 Why is that?
为什么要欺瞒我们 Why are you deceiving us?
你看到了什么 What did you see?
艾比 Abbie!
到底怎么回事 What is going on here?
我们终于抓到了艾比盖尔·米尔斯 We finally caught Abigail Mills.
多亏了这位好医生帮忙 Mostly thanks to the good doctor here.
抓到 我不明白 Caught? I don't understand.
她没做错任何事 She didn't do anything wrong.
-她做错了吗 -你可是心知肚明 - Did she? - I think you know the answer to that.
别撒谎了 艾比 真相能让你解脱 Stop lying, Abbie. The truth will set you free.
警监 Captain!
门被锁上了 长官 The door's locked! Sir!
放我出去 谁来放我出去 Let me out of here! Someone let me out of here!
放我出去 放我出去 把我从这放出去 Let me out! Let me out! Let me out! Let me out of here!
-我是米尔斯 -这里是调度台 - This is Mills. - Dispatch here.
紧急行动组要你马上去第三街和主街交汇处 Emergency response has requested you at 3rd and Main.
马上就到 On my way.
-什么样的梦 -特别诡异的梦 - What kind of dream? - A really weird one.
-你在我梦里 -是吗 - You were in it. - Oh?
快说说 我在你梦里干什么 And what, pray tell, was I doing in your dream?
比平时更让我惊悚 Freaking me out even more than usual.
-米尔斯 -出什么事了 警监 - Mills. - What's going on, Captain?
你认识玛拉·维嘉医生吗 Do you know a Dr. Mara Vega?
不认识 我该认识吗 No. Should I?
危机处理专员正在上面努力说服她下来 We have our crisis responders up there now trying to talk her down,
但她除了你以外不想跟任何人说话 but she doesn't want to speak to anyone except, apparently, you.
-为什么是女中尉 -叫她来就是为了弄清楚这个 - Why the lieutenant? - That's what I need her to find out.
维嘉医生 Dr. Vega?
我是探长艾比·米尔斯 Lieutenant Abbie Mills.
-你有话要对我说吗 -都是我的错 - You wanted to speak to me? - It was my fault.
她所见的一切都是真的 我相信她却骗了她 Everything she saw was real. I believed her and I lied.
我本该说出真相的 Should have told the truth.
什么真相 医生 你说的是谁 About what? Who are you talking about, Doc?
你妹妹珍妮 Your sister Jenny.
是我的错 艾比 It's my fault, Abbie.
我活该 早就该有此报应了 I deserve it. I've had this coming a long time.
我们都是 We all have.
等等 别 Wait-- don't!
-你没事吧 -没事 - Are you all right? - Yeah, I'm okay.
-怎么回事 -我不确定 太诡异了 - What happened? - I'm not sure. It was bizarre.
特别特别诡异 It was really bizarre.
维嘉医生 就像在梦游一样 Dr. Vega-- it was like she was sleepwalking,
思维完全在别处 her mind was elsewhere,
她的眼睛 像被白霜覆盖一样 and her eyes-- they were glazed over white.
白霜 说不定她给自己开了点 Glazed white? Maybe she was prescribing herself
娱乐性药品 some sort of recreational drug.
看着不像我以前见过的任何东西 Didn't look like that or anything else I've ever seen before.
眼里一点血色都没有 All the color was gone.
医务官 我想在你把尸体带走前再看一下 Uh, medic, I'd like to see the body before you remove it.
-我想看看她的眼睛 -没问题 - I'd like to take a look at her eyes. - Yeah, sure.
严重白内障的症状 It presents as a massive cataract.
没有外伤痕迹 也没有瘀点 天呐 No sign of trauma, no petechiae. Whoa!
没我的允许谁也不许走近也不许看 明白吗 No one sees or goes near this body until I say. You understand?
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新请登陆www.YYeTs.com
翻译 无头笨熊猫& 不要叫我马维斯
翻译 暴龙蛋& roaddog
翻译 圈圈& 青椒
翻译 卫老哥& meatloaf
校对 米小勒& swears
时间轴 imok
后期 吉吉
断头谷 第一季 第三集
总监 米小勒& swears
无为助纣 For the Triumph of Evil
到底是怎么回事 What the hell is going on here?
一个陌生人把米尔斯中尉叫到身边 A complete stranger summons Lieutenant Mills to her side
然后就梦游走向死亡 before sleepwalking to her death.
她的眼睛还不知怎么 This after her eyes somehow transmogrified
变成了纯白的沙球 into sand-filled orbs of the purest white.
还有别的什么吗 探长 What else is going on, Lieutenant?
她提到了我妹妹珍妮 She mentioned my sister, Jenny.
她肯定认识她 可能通过我妹妹知道的我 She must have known her, maybe that's how she knew who I was.
等一下 Hang on a sec.
你妹妹在泰瑞顿精神疗养院呆过吗 Did your sister spend any time at Tarrytown Psychiatric?
被收诊的第一年是的 First year she was committed, yeah.
一直断断续续地出入那里 Been in and out of there for years.
维嘉医生是那的一名住院心理医师 Dr. Vega's one of the resident psychs.
我把她的档案都给你 看你能发现什么 I'll get you all of her files. See what you can dig up.
与此同时 咱们得先把这事压下来 In the meantime, let's keep a lid on this.
我们最不想看到的就是 The last thing we need around here
-影片《阴阳魔界》再次上演 -明白 - is another episode of The Twilight Zone. - Yes, sir.
1959年科幻惊悚电视剧 1983年被翻拍为电影
还有什么你隐瞒警监的信息 Care to share any additional information
想拿来一起分享吗 you withheld from the Captain?
我提到的那个噩梦 记得吧 你也在里面 You know the nightmare I had? You were in it,
还有那个必不可少的无脸睡魔 但是... so was the requisite faceless nightmare monster, but...
维嘉也在那梦里 可这根本不可能 Vega was there, too. Except that is impossible
因为我以前从没见过她 because I have never met her before.
我觉得我们眼里"可能"的定义 I think our definition of possible
已经被不可挽回地拓展了 has been irrevocably broadened.
你做了一个警示你将来可能发生之事的预知梦 You had a prophetic dream warning you of an impending event.
这也是合情合理的 Which stands to reason,
因为华盛顿的《圣经》里... given that, according to Washington's Bible...
《圣经启示录》里预言了会有两名见证者 我知道 The Book of Revelation foretells of two witnesses, I know.
我只是一个小镇上的警察 I am a cop in a small town.
所以先不要给我戴上"华某人"目击者的帽子 So let's not christen me as a capital "W" witness just yet.
考虑到刚才你所看到的 Consider what you just saw.
这不是一起简单的自杀案 This isn't simply a suicide.
这属于七年磨难 This pertains to the seven years of tribulations.
你噩梦中的东西 The creature in your nightmare...
我根本就没怎么看到 I barely saw it.
可能才是医生死亡的真正原因 Perhaps it is the true cause of the doctor's death.
恶魔军队派来对抗我们的战士 A soldier in the army of evil sent against us.
对抗你 所谓的"华某人"目击者 Against you, the capital "W" witness.
可能吧 但是你如果 Maybe. But unless you have
不是完全了解无脸睡魔的话 an encyclopedia of faceless nightmare monsters,
我们何不妨从普通的侦探工作 why don't we just start with a little regular
开始做起呢 detective work here?
我们再从头来一遍 珍妮 One more time from the beginnig, Jenny.
我看到了恶魔 I saw a demon.
我听到一个声音说"过来看看" I heard a voice say, "Come and see".
然后我就不在树林中了 Then... I wasn't in the forest anymore.
你觉得你到哪里去了 Where do you think you were?
你听这个 维嘉的私人笔记 Listen to this-- Vega's private notes.
"珍妮没有其他幻觉表现" "Jenny exhibits no other signs of delusion".
你干什么了 What did you do?
抱歉 请继续 Sorry. Continue.
"我越了解她" "The better I get to know her,
"就越相信她没有撒谎" the more I believe she's telling the truth."
还有至少三处类似的记录 There are at least three other similar mentions.
维嘉知道珍妮没有疯 Vega knew that Jenny wasn't crazy.
但是却继续关着她 Yet she allowed her to remain institutionalized,
大概是害怕受到谴责 presumably from fear of censure.
相信我 恐惧是种非常强烈的推动力量 Believe me, fear is a pretty powerful motivator.
恐惧引发不作为 不作为引起痛苦 Fear causes inaction. Inaction causes pain.
证明 恐惧引起痛苦 QED, fear causes pain.
这是个三段论证明 但是你肯定明白 I'll grant it's a syllogism, but you get my meaning.
维嘉感觉正是因为她 珍妮才无法获得自由 Vega feels responsible for keeping Jenny committed.
这种负罪感一直侵蚀她的内心 The guilt eats her up inside
直到她无法承受 until she can't take it anymore.
她找我是寻求某种救赎 She seeks me out for some kind of absolution,
然后跳楼 证明 结案 then jumps. QED, case closed.
你忘记了医生眼睛是白色的 You're forgetting about the doctor's white eyes.
还有眼睛里涌出来的沙子 About the sand that poured from them
以及你做的关于维嘉医生的预知梦 and your prophetic dream about Dr. Vega.
还有维嘉的遗言 And Vega's last words.
她跳下去之前说她的报应来了 Before she jumped, she said that she had it coming.
"我们"的报应也要来了 "We" have it coming.
你怀疑这起死亡案件 And you question that this death has to do
和你作为目击者有关联吗 with your role as a witness?
好吧 就算这是森林中的恶魔 Fine. Let's say that this is some evil minion
派来追杀我们的手下 那它到底想怎样 sent after us by the demon in the woods. What does it want?
为什么伤害维嘉医生 跟我又有什么关系 Why hurt Dr. Vega, and what do I have to do with any of it?
我猜敌人想要的都是一样的 My best guess is the enemy wants what all enemies want:
就是打败他的对手 to thwart his opponent--
很明显你和你妹妹对他来说都是威胁 Clearly you're a threat to him as is your sister.
-我们得立刻去找你妹妹 -不 不行 - We must speak to her at once. - No, it's not happening.
我知道你跟你妹妹有段时间没说话了 但... I understand you've not spoken to your sister in some time, but
我们就是不说话 别说了 We don't talk, period.
时间无法改变的 死亡也会改变 What time doesn't change, death will, don't you suppose?
我尽量避免后者的发生 Now, I'd rather keep the latter at bay.
好吧 Okay.
你想见她吗 我们去 你自己看 You want to see her? Let's go. See for yourself.
这样没用的 抛开我们的私人问题不说 This is pointless. All of our personal issues aside,
她肯定不会帮我的 she's not gonna help me
因为我是警察 她是罪犯 because I'm a cop and she's a criminal.
现在她都成罪犯了啊 Oh, she's a criminal now?
你知道她为什么被关在这里吗 Do you know why she's locked up in here?
她闯进一家体育用品店 She broke into a sporting goods store
偷了一堆救生器材 and stole a bunch of survival gear,
总共价值四千多美元的东西 over 4,000 bucks' worth of stuff.
你们现行的法律规定要把 Does your current law enforcement incarcerate
所有的小偷都囚禁在精神病院吗 all thieves in sanatoriums?
她跟警察说她需要那些东西 She told the cops that she needed it
是因为她在准备迎接世界末日 because she was preparing for the End of Days.
这样的话她精神正常的很 Oh, well, she's perfectly sane, then.
艾比·米尔斯探长探视珍妮弗·米尔斯 Lieutenant Abbie Mills to see Jennifer Mills.
我是她姐姐 I'm her sister.
-我怎么不知道珍妮有个姐姐 -她有 - I didn't know Jenny had a sister. - She does.
请稍等 请转49号线 One second. Extension 49, please.
不要害怕49号 艾比 Don't be afraid of number 49, Abbie.
你最后一次见到你妹妹是什么时候 When was the last time you saw your sister?
抱歉 是看到她还是跟她交谈 I'm sorry. Saw or talked to?
我最后一次见到她是在五年前 Last time I saw her was
在郡法院的后排座位上 back row of a county courthouse five years ago
那是她第一次以强闯民宅罪被逮捕 when she was arrested for breaking and entering the first time.
我试图帮她 这很复杂 I tried to offer to help. It's complicated.
很抱歉 米尔斯小姐 I'm sorry, Miss Mills,
但珍妮不想和你说话 but Jenny doesn't want to talk to you.
谢谢你 Thank you.
你是名执法人员啊 You're an officer of the law.
难道她还能拒绝与你交谈吗 Is she not obligated to speak to you?
我可以来硬的 强制珍妮与我交谈 I could force the issue and make Jenny talk to me,
但那样的话我们得不到什么有用信息 but that isn't gonna get us what we need.
你能让我和她谈谈吗 Would you be amenable to my speaking with her?
要是她肯 当然可以 你自己试试吧 If she's amenable. Sure, knock yourself out.
麻烦你再帮我通传下 Would you, again, please?
谢谢你愿意见我 米尔斯小姐 Thank you for seeing me, Miss Mills.
我见你是因为我很好奇 Curiosity got the best of me.
你是谁 艾比的新男友吗 Who are you? Abbie's new boyfriend?
我们只是朋友 是的 虽然我是男的 We are amicable, and yes, I am male,
但我怀疑你是否另有所指 but I suspect you're implying something else.
你叫什么 大个子 你是英国人吧 What's your name, tall, dark and British?
我叫伊卡伯德·克兰 My name is Ichabod Crane.
你朋友都怎么称呼你 "讨厌鬼"吗 What do your friends call you? "Icky"?
还想跟我做朋友的话就最好别那么叫 Not if they wish to remain my friends.
还挺有幽默感的 Hmm. Sense of humor, too.
我见过森林里的恶魔 I've seen the demon in the woods.
那个你和你姐姐小时候看到过的 The one you and your sister saw as children.
你要是在这说胡话会被他们关起来的 They lock you up in here when you talk crazy.
这就是为什么我在这 而她在外面 That's why I'm in here and she's out there.
她没告诉过你对吧 去问她 Hmm. She didn't tell you, did she? Ask her.
让她告诉你那些肮脏的来龙去脉 Make her tell you all the dirty details.
我想知道一旦你知道真相 你会怎么看她 I wonder what you'll think of her once you know.
恐怕我得告诉你些不幸的消息 I'm afraid I have some regrettable news.
你之前的医生 维嘉医生 Your former doctor, Dr. Vega,
昨晚跳楼了 死得很惨 tragically leapt to her death last night.
非常抱歉 I'm very sorry.
你姐姐是最后一个与她交谈的人 Your sister was the last person she spoke to.
医生说"我们的报应要来了" The doctor said, "We've all got it coming."
-她什么意思 -我不知道 - What did she mean? - I don't know.
你肯定知道断头谷里存在着些 You do know there are things in Sleepy Hollow
不属于这块地方的东西 that are not of this realm.
你觉得什么东西有这个本事杀了医生 What do you think could have killed the doctor?
你该走了 It's time to go.
-天启四骑士要来了 -你在说谎 - The Four Horsemen are coming. - You're a liar.
第一个已经到了 The first is already here.
他砍掉了治安官柯尔宾和科纳普牧师的头 He beheaded Sheriff Corbin and Reverend Knapp
然后跑了 before he fled from us.
你没有精神失常 米尔斯小姐 You're not mente insana, Miss Mills.
我相信你没有 你姐姐也不认为你疯了 I don't believe you are. Neither does your sister.
照你这么说... If you mean what you say...
那你应该知道我帮不上什么忙 then you know there's not much I can do for you.
你已经知道了我就这点能耐 You already know what I do.
帮我们对抗骑士大军吧 Help us fight the Horsemen's army.
帮你 Help you?
一切都结束了 除了哭声 It's all over but the crying.
我问心无愧 My conscience is clear.
去问艾比敢不敢这样说 Ask Abbie if she can say the same.
中尉 请告诉我 Lieutenant, please.
是什么造成你和珍妮间的决裂呢 What's the cause of this rift between you and Miss Jenny?
我说过了 这很复杂 I told you, it's complicated.
我出生在两个世纪之前 I was born more than two centuries ago,
而我的妻子还囚禁在阴间 and my wife is prisoner in some otherworldly realm.
还有什么能比这个更复杂的吗 I'm no stranger to complications.
米尔斯小姐 别走了 Miss Mills, stop.
你和你妹妹之间的恩怨纠葛 What happened with you and your sister
的确是你们俩之间的私事儿 is between you and your sister.
但是你的秘密关乎着我们要揭露的事实 But your secret is in the way of a truth we must uncover.
你要是还死守着秘密 后果会很严重的 The consequences of keeping this secret could be dire.
我信你一次 这事儿我之前没跟任何人提起过 I'm gonna trust you with something that I've never told anybody.
不管是心理医生 牧师 还是科尔宾治安官 Not a shrink, not a priest, not Sheriff Corbin.
当我和珍妮在森林里看到那玩意儿的时候... When Jenny and I saw that thing in the woods...
我记得我醒来之后 ...I remember waking up.
我以为我只睡了几分钟 Felt like I'd only been asleep a few minutes.
但事实是 我昏睡了四天 Apparently, it had been four days.
而且全镇的人都在寻找我们 And the whole town had been looking for us.
怎么回事... What the...?
我找到她们了 在这里 I found them! Hey, over here!
他们问了很多我不想回答的问题 They asked a lot of questions I didn't want to answer.
还有其他人在树林里 你能描述下他吗 Someone else was in the woods. Can you describe him?
我告诉珍妮 And I told Jenny,
"什么都别说 听我的" "Don't say anything. Follow my lead."
但她没有 She didn't listen.
一个人...从地里出来 A man... come out of the ground.
她告诉了他我们所见 She told him about what we saw.
皮肤苍白... Pale skin...
她说我也见到了 She told him I saw it,
身材瘦削 He was skinny.
发现我们的那位牧场主也见到了 and that the rancher who found us saw it, too.
她说完以后 医生转向我 When she was done, the doctor turned to me.
艾比 你也...看见这东西了吗 Abbie... did you see this... thing, as well?
没有 我什么都没看见 No, I didn't see anything.
-艾比 -没事的 珍妮 - Abbie! - It's all right, Jenny.
她在撒谎 She's lying!
-我什么都没看见 -你为什么要撒谎 - I didn't see anything. - Why are you lying?
我没撒谎 我是没看见任何东西 I'm not. I didn't see anything.
为什么 艾比 Why... Abbie.
告诉他们你看到了什么 告诉他... Tell them what you saw. Tell them what...
别碰我 告诉他们你看到了什么 Don't touch me! Tell them what you saw,
艾比 告诉他们 Abbie! Tell them!
我告诉过珍妮对我们的所见缄口不言 I told Jenny to keep her mouth shut about what we saw.
我们的父母已经抛下了我们 Our parents were out of the picture,
好不容易来到一家像样的寄养家庭 we finally landed in a decent foster home...
你们的父母 怎么会"抛下你们" Your parents were... "Out of the picture."
这事得改天再说了 That is a story for another day.
重点是 如果被发现我们放学后 The point is, we would have been in enough trouble
在树林里偷偷喝啤酒 if they found out that we were in the woods
就已经有罪受了 sneaking beers after school.
但如果我们开始说些 见到魔鬼的胡话 But if we started talking about demons and all that,
我们会被再送回寄养中心的 I told her we would be put back in the system.
-所以你选择沉默 -这也是她本该做的 - So you said nothing. - Like she should have.
她被重新安置后 And you were allowed to stay
你依然待在寄养家庭里 in the foster home while she was relocated.
你害怕了 你撒谎是因为害怕了 You were afraid. You lied because you were afraid.
不仅是怕那个生物 Not only of the creature
也怕你以后的命运会再次坎坷 but of the earthly consequences of your tale.
但你要知道 现在你已经不用再害怕了 But you do realize there's no need to be frightened still.
-什么 -你那时很害怕 如今也是 - Sorry? - You were frightened then, you still are today.
-怕什么 -怕承认 - Of what? Of admitting the truth:
你背叛珍妮的这个事实 that you turned your back on Miss Jenny.
你说得对 Look, you're right.
我和我妹妹间的恩怨的确是我们之间的事儿 What's between me and my sister is between me and my sister.
她告诉医生你看见了魔鬼 She told the doctor that you saw the demon,
发现你们的牧场主也看见了 and the rancher who found you saw it as well.
吉莱斯皮先生吗 Mr. Gillespie?
是的 他也没承认过他看见了任何东西 Yeah. He never admitted to seeing anything.
可能是怕毁了他作为 Probably because it would have cost him
小镇英雄那短短几分钟的名声吧 the 15 minutes of fame he got from being a small-town hero.
但是他清楚 只是不说 But he knew. He never told.
我们该去见见吉莱斯皮先生 We should go pay Mr. Gillespie a visit.
佩吉 Paige?
是你吗 Is that you?
谁把这挂在我办公室的 Who hung this in my office?
五个死者 包括两个自己人 Five people are dead, including two of your own.
所以你们认为 只因你们自己听到个 And you think, just because you heard a rumor
无头骑士在镇上出没的传言 about a headless horseman running around town,
就可以拿来开玩笑 it's all a big joke?
是我干的 长官 只是个愚蠢的恶作剧 Yeah, it was me, sir. It's just a stupid prank.
您知道 是我们用来整警队里的新人的 You know, something we do when someone new joins the force.
干得不错 Good one.
-莫拉莱斯 对吗 -是的 长官 - Morales, right? - Yes, sir.
你以前和米尔斯探长约会过 You used to date Lieutenant Mills.
是的 您怎么知道的 长官 Yeah. Yeah, how'd you know that, sir?
就当我无所不知好了 Assume I know everything.
警监 我们接到报告说松树路 Captain, we've got a report of shots fired at
吉莱斯皮牧场有枪声响起 the Gillespie Ranch on Pine Road.
-战术小队已出动 -收到 - Tactical's en route. - Copy that.
如果有需要 到吉莱斯皮牧场找我 If you need me, I'll be at the Gillespie Ranch.
警监 Captain.
你俩在这干什么 我没有喊你们来 What are you two doing here? I didn't call you.
看起来我们的调查和您的吻合了 长官 Seems our investigation has dovetailed with yours, sir.
发生什么了 What's going on?
我们接到报告说屋内有枪声 刚刚赶到 We got a report of shots fired inside the house. Just pulled up.
发现面对的是劫持人质情况 Found ourselves in a full-on hostage situation.
嫌犯举枪威胁自己妻子 The suspect has his wife at gunpoint,
不愿和任何人交谈 won't talk to anybody.
我想嫌犯是叫吉莱斯皮吧 I take it the suspect's name is Gillespie.
警监 Captain,
吉莱斯皮先生要求与米尔斯探长交谈 Mr. Gillespie is asking to speak to Lieutenant Mills.
这话似曾相识啊 This seems familiar.
-你可以吗 -可以 - You got this? - I got it.
米尔斯探长准备进去了 Lieutenant Mills is coming in.
吉莱斯皮先生 Mr. Gillespie?
吉莱斯皮先生 我是治安厅的艾比盖尔·米尔斯 Mr. Gillespie? It's Abigail Mills from the Sheriff's Department.
吉莱斯皮先生 Mr. Gillespie.
吉莱斯皮先生 Mr. Gillespie?
别过来 他疯了 Stay out. He's lost his mind.
吉莱斯皮先生 你想跟我聊聊吗 Mr. Gillespie, you wanted to talk to me?
吉莱斯皮先生 我是来帮你的 Mr. Gillespie, I'm here to help you.
让我来帮你吧 Let me help you.
你帮不了我 You can't help me.
我可以的 咱们聊聊吧 Sure I can. Let's just talk.
战术小队立即行动 Send in tactical now!
克兰 Crane!
-等一下 警监 先别行动 -暂停 - Stand by, Captain. Hold the team. - Stand down.
暂停 行动暂停 Stand down. We're standing down.
我们这儿没事 对吧 吉莱斯皮先生 We are just fine here. Aren't we, Mr. Gillespie?
吉莱斯皮先生 你得让我帮你 Mr. Gillespie? You're gonna let me help you.
你帮不了我 他的下一个目标就是你 You can't help me. He's coming for you next.
-谁 我是谁的目标 -睡魔 - Who is? Who's coming for me? - The Sandman.
你下次入睡之时 Next time you fall asleep...
就是你的死期 you're dead.
不要 No!
你为什么在这孤零零地待着 Is there a reason why you're standing alone?
远离众人 Far removed from everybody else?
我正在想 I'm trying to think.
这不是你的错 You know, this isn't your fault either.
我知道 但我要是能帮上忙就好了 I know. Just wish I could've done something.
你已经尽力了 You did your best.
关于珍妮 你说对了 You were right about Jenny.
她是一切的关键 She's the key to all of this.
维嘉医生 吉莱斯皮先生 还有我 Dr. Vega, Mr. Gillespie, me.
我们都袖手旁观 None of us did anything to help her
哪怕知道她说的都是真的 even though we knew she was telling the truth.
吉莱斯皮先生说我是下一个目标 Mr. Gillespie said that I was next.
只要我一入睡 我就死定了 The next time I fell asleep... I'm dead.
睡魔是冲着我来的 The Sandman was coming to get me.
-睡魔是谁 -这都不知道吗 - Who's the Sandman? - Really?
让人做梦的和善魔怪 往孩子的眼睛里撒沙子 Kindly dream giver who sprinkles sand in the eyes of children.
-让他们入睡 -听上去真野蛮 - Put 'em to sleep. - Sounds barbaric.
-睡魔长什么样 -我不知道 那可是传说 - What does the Sandman look like? - I don't know. The Sandman.
他会不会是...你怎么说的来着 Is he perhaps a-a... How did you put it?
-无脸的噩梦怪物 -我梦到的那个 - Faceless nightmare monster? - The one from my dream.
克兰 我可能有发现了 Crane, I think I found something.
我跟门廊那边的女佣要咖啡 I requested coffee from the charwoman in the entrance hall,
但她说你喜欢这种饮料 but she said you're particular to this beverage.
叫她接待员 或者温蒂 而且我的确喜欢 She's called a receptionist. Or Wendy. And yes, I am.
这是一种让人保持清醒的能量饮料 It's an energy drink to help keep you awake.
让我保持清醒 It'll keep me awake.
太重口了 Potent.
我没事 没事 I'm fine, I'm all right.
-你刚才说你有发现了 -对 也不对 - Uh, so... you were saying? You have found something. - Yes and no.
基本上 从人类做梦起 Basically, dream spirits
梦之精灵就一直存在了 have been around as long as humans have been dreaming.
他们通常都很好相处 They're mostly easygoing types.
正如传统的睡魔 Along the lines of the traditional Sandman.
但是也有例外 But there's others.
不太友好 报复心重 Less friendly. Vengeful types.
有没有让你想起些什么 Does this mean anything to you?
它源于18世纪莫霍克族一个关于梦魔的传说 It's from an 18th century Mohawk story about a dream demon.
罗科隆迪斯 Ro'kenhrontyes.
你知道他吗 You know him?
你噩梦里的那个东西 The creature in your nightmare,
是不是有着黑色的空眼窝 did he have black hollow eye sockets?
没错 Yeah, he did.
嘴的位置被皮肤覆盖着 And a veil of flesh where his mouth should be?
-他是谁 -一个神话 - Who is he? - A myth.
但看来这个神话已经成真了 Clearly one that's become all too real.
我第一次听说这个东西 I first heard of it from the Mohawks
是从37团的一个莫霍克族战友那里 who fought with us in the 37th regiment.
你跟原住民并肩战斗过吗 You fought alongside Native Americans?
战斗 密谋 进行各种间谍活动 Fought, plotted, executed various forms of espionage.
我们的很多莫霍克朋友都是殖民者的间谍 Many of our Mohawk friends were colonist spies.
他们可以渗入到部落高层 They could infiltrate the ranks of the crown
不会引起丝毫怀疑 without anyone thinking twice about their presence.
他们的价值不可估量 They were invaluable to the cause.
他们跟我说了一个童话 They told me a fairy tale,
一个为了吓唬小孩安分守己 a legend spun to frighten the young
而编出来的传说 into a life of righteousness.
"永远善待你的邻居 孩子 "Always do right by your neighbor, children,
否则罗科隆迪斯的灵魂 or the spirit of Ro'kenhrontyes
会去你的梦中作恶" will come for you in your dreams."
原住民会用我们画十字的方式 Native Americans would draw the symbol
画出那个符号 in the way we would make the sign of the cross
来抵挡恶魔 to ward away evil.
维罗说他爸爸 Wiroh claimed that the dream spirit
因为对邻居的困难视若无睹 killed his father as punishment
而被睡魔所杀以示惩戒 for turning a blind eye on his neighbor's plight.
所以如果这个 So if this...
睡魔 dream demon
导致了维嘉 is responsible for Vega
和吉莱斯皮的死 现在又要把魔爪伸向我 and Gillespie and is coming for me,
我要怎么办 what do I do?
在门口画这个符号吗 I carve this symbol in my doorstep?
除非你相信画那个符号 Only if you believe crossing yourself
真的能让恶魔无法近身 will actually keep the Devil at bay.
我不想因为 Look, I do not want
自己十几年前做的事而死 to die because of something I did over ten years ago.
-我们要找个莫霍克族巫师 -没那么容易 - We must visit a Mohawk shaman. - That's easier said than done.
-怎么会 -独立战争后 - How so? - After the Revolution,
新政府和原住民因土地问题争端不断 the new government and the Native Americans fought over land.
如今莫霍克族已经不剩多少人了 There aren't very many of them left anymore.
这怎么可能 How is that possible?
他们的族人遍布这片大陆 Their nation stretched the continent.
他们的管理条规为我们 Their rules for governors formed the very basis
将十三个不同的州融入同一个联邦政府 of how we planned to unify 13 diverse states
提供了理论基础 in a single federation.
他们是我的朋友 They were my friends.
说不定等睡魔解决我之后 Maybe this dream spirits has a long list
他还有一长串的人要去收拾 of people to visit after he's done with me.
去哪儿能找到巫师 A shaman. Is there a place we can find one?
我认识一个 不过可能和你想的有出入 There is a guy. I don't think it's what you're expecting.
-这巫师卖机动马车 -卡车 摩托 - The shaman sells motorized carriages. - Trucks, motorcycles,
露营车 大汽车 什么都有 RVs, boats, a little bit of everything.
欢迎来到吉罗尼车行 Welcome to Geronimotors.
我是谢默斯·邓肯 这里的业主 经理 Seamus Duncan, owner, manager,
和您的忠实仆人 and your humble servant.
我是艾比·米尔斯探长 Lieutenant Abbie Mills.
这是我的搭档伊卡伯德·克兰 This is my partner Ichabod Crane.
治安官说我有三个月时间 Sheriff said I had 90 days to clean up
处理这里的环境废物 the environmental waste in the back.
我们不是为这个来的 We're not here about that.
那太好了 你们对时间旅行感兴趣吗 Great. Hey. You guys into time travel?
我这有一辆很新的豪华德罗宁跑车 I got a tricked-out DeLorean in mint condition.
产于1976年 电影《回到未来》中有以此车为原型的时光机器
我们需要你帮我们战胜睡魔罗科隆迪斯 We need your help... combating the dream spirit Ro'kenhrontyes.
开什么玩笑 Seriously?
你们想要我跟你们同仇敌忾 You want me to go all kemosabe
然后施个咒语 跳个祈雨舞吗 and cast a spell and do a rain dance?
你俩赶紧走人 Get out of here, you jokers.
这不是玩笑 It's no joke.
如果不是事态严重我们也不会来 We wouldn't be here if we weren't serious.
他来找过她 He has visited her.
不知道你们在说什么 I don't know what you're talking about.
如果想买车 我随时为你们服务 You want to buy a car? I'm your man.
否则就无能为力了 Otherwise I can't help you.
我说的其实你都清楚 You understood everything I said.
我看到了 I recognized the fear
当我提到罗科隆迪斯时你脸上的惊恐 in your countenance when I mentioned Ro'kenhrontyes.
他要来对付我的朋友 He is coming for my friend.
如果他来找你 你会怎么做 What will you do when he comes for you?
我问心无愧 My conscience is clear.
埃德蒙·伯克阁下曾说过 His Honor Edmund Burke once said,
英国著名文论家 政治家
"邪恶取得胜利的唯一要素 "The only thing necessary for the triumph of evil
就是好人的无动于衷" is for good men to do nothing."
我们有时可能会在 And we may all at times
必须有所行动的时候袖手旁观 stand idly when action is required.
但假如你不顾米尔斯中尉的死活 But if you turn your back on Lieutenant Mills,
当罗科隆迪斯出现在你的梦中 how will you acquit yourself a good man
你要如何理直气壮地说自己是好人 when Ro'kenhrontyes comes to you in your dreams.
跟我来 Come on.
我不知道你是什么来头 I don't know where you came from,
但你别再说自己是莫霍克族的朋友了 but you can drop your "friend of the tribe" shtick.
现在没有酋长 没人住在圆锥帐篷 No one's a chief, no one lives in tepees,
也没有什么帕瓦仪式了 and no one has powwows.
明白了吗 Got it?
你们已经不再举行帕瓦仪式了 You stopped having powwows?
我倒是很喜欢 I rather enjoyed those.
上车 Get in.
我们要去哪 Where are we going?
去一个偏远的地方 We're taking a little trip.
先说一点 First things first.
罗科隆迪斯不是普通的恶魔 Ro'kenhrontyes isn't your run-of-the-mill demon.
还有普通的恶魔吗 There's run-of-the-mill demons?
当然了 Fair.
反正他并不是单纯的想杀你 Anyway, he doesn't just want to kill you.
他先嘲弄你 用你的过错刺激你 He taunts you first. He rubs your face in the mess you made.
逼你承受你无法想象的痛苦 He drives you to a pain so unimaginable,
你会心甘情愿地了结自己的生命 you willingly take your own life.
所以维嘉医生和吉莱斯皮先生才会... Ergo... Dr. Vega and Mr. Gillespie.
至于你即将要去的死亡之谷 And into the Valley of Death we go.
好人通过这里进入天堂 The good pass through on their way to Heaven.
而坏人直接下地狱 The evil go straight to Hell.
介于两者之间的 Those in between,
就归罗科隆迪斯管 they belong to Ro'kenhrontyes.
如果他们没有被救赎 If they're not redeemed,
他就会把他们的灵魂带到地狱 he takes their souls to Hell with him.
我阻止不了他吗 But I can't stop him?
在他的地盘上才可以 Only on his territory.
你喝了那杯茶 You drink that tea,
就进入了他的梦境 you enter his dreamworld.
战斗就会开始 Then the fight begins.
干杯 Down the hatch.
你一进入梦境 Once you enter the dreamworld,
睡魔会选择你要面对的挑战 the spirit chooses the challenge you have to face.
你是一个行走在 You're a living being
死亡之谷的活人 walking in the Valley of Death.
那么 So...
如果她在梦中死了呢 if she dies in the dream?
她就死了 She dies.
就这样 Period.
我知道了 I see.
克兰 Crane!
茉莉花 Jasmine.
樱桃根 Cherry root.
葎草花 Hops?
味道不错 Not bad.
比你的能量饮料好喝多了 It's certainly preferable to your energy drink.
你在想什么 What are you thinking?
我现在要跟你一起去了 Well, I'm coming with you now,
再讨论也没用了 so no point in discussing it.
这茶会让你睡着 The tea will put you to sleep.
毒液会让你们在睡梦中 The venom will allow you to control
控制自己的行为 your actions while you dream.
这个毒液 It's the venom.
什么毒液 What-what venom?
它们的毒液 Their venom.
这真的有必要吗 Is this strictly necessary?
这样就不会伤到自己 So you don't hurt yourselves.
蝎子蛰人 Scorpion stings...
还是 they're, um...
很疼的 ouch.
你们现在要集中注意力 You have to focus now.
你们进入梦境后 茶会让你们保持联系 Once you enter the dreamworld, the tea will keep you connected.
但只有你们自己知道该做什么 But only you will know what you have to do
来打败罗科隆迪斯 to defeat Ro'kenhrontyes.
有必要吗 还用手敲 Is that necessary, the banging?
中尉 Lieutenant!
克兰 Crane?
中尉 Lieutenant!
经过核定 你们被认定为
不合格
想象的力量是很强大的 珍妮 The imagination-- it is, uh, it's a powerful thing, Jenny.
你看到的很有可能 What you actually saw was-was likely
是个动物 或者猎人 an animal or a hunter.
我们看到的是恶魔 What we saw was a demon!
告诉他 Tell him.
你看到这只怪物了吗 艾比 Did you see this monster, Abbie?
她看到了 Yes, she did.
告诉他 Tell him.
你看到他了吗
我早就罪有应得 我们都是 I've had this coming a long time. We all have.
他的下一个目标就是你 He's coming for you next.
告诉他们你看到了什么 Tell them what you saw.
你看到怪物了吗
我什么也没看到 I didn't see anything.
她撒谎 She's lying.
你为什么要撒谎 Why are you lying?!
我什么也没看到 I didn't see anything!
告诉他们你看见了什么 艾比 Tell them what you saw! Abbie?
你看到怪物了吗
告诉他们你看见了什么 艾比 Tell them what you saw, Abbie!
艾比 你他妈怎么了 Abbie, what's wrong with you?!
住手 Desist,
罗科隆迪斯 Ro'kenhrontyes!
你的罪不应由我惩处
伊卡伯德·克兰 Ichabod Crane.
别碰她 Leave her be!
住手 Stop!
我看到了 一个恶魔 I saw... a demon.
我在树林里看到了恶魔 I saw a demon in the woods
我为了保护自己 撒了谎 and I lied to protect myself.
我是个胆小鬼 背叛了自己的妹妹 I was a coward and I betrayed my sister.
在她需要我时袖手旁观 I turned my back on her when she needed me.
我绝不会再那么做了 And I will not do it again.
这是我的错 It was my fault.
要杀要剐你冲我来 You can come at me all you want,
但是我看到了你 but I see you.
我再也不害怕了 I'm not afraid anymore!
中尉 Lieutenant.
米尔斯小姐 Miss Mills?
我在 I'm here.
你感觉如何 How are you feeling?
好多了 Better.
我不要再被蝎子蛰了 No more scorpions...
再也不要了 ever.
七年的苦难 Seven years of tribulation, huh?
圣经是这样讲的 According to scripture.
我们处理这事多久了 How long have we been doing this so far?
我肯定一旦习惯起来就会好一些... I'm certain it will become easier once we get accustomed to...
好吧 抱歉 我好累没办法撒谎 No, sorry, I'm too tired to lie.
你多歇息一会吧 Stay as long as you want.
我还有点事情要处理 I have some unfinished business to take care of.
你们两个是怎么进来的 How'd you two get in here?
这个废弃的军火密道 The old munitions tunnels.
我砸开了一堵墙 I broke a wall.
你们进来干什么 Why are you in here?
我们觉得这里很适合工作 We thought it would be a good spot for us to do our work,
靠近警局 又不妨碍别人 on the premises but out the way.
有道理 Good point.
我同意 I agree.
不过别再砸墙了 Just don't break any more walls.
你们如果想来这里 You want access to this place,
我可以给你们钥匙 I'll get you a key.
谢谢长官 Thank you, sir.
警监 Captain,
你是否愿意听一下我跟中尉的发现 would you like to discuss what the Lieutenant and I discovered?
-结束了吗 -对 - Is it over? - Yes.
我知道这一点就够了 That's all I need to hear.
很晚了 回家去吧 It's late. Go home.
好好睡一觉 Get some sleep.
听我说 Listen...
我不擅长说这种话 不过... I'm not really good at this kind of thing, but I...
不客气 You're welcome.
最起码让我把话说完好吗 You gotta let me get the words out, okay?
人们想方设法去掩饰的东西 The things one most tries to hide
大多是最显而易见的东西 are often the things most easily seen.
所以我再加一句 Which is why I'll add,
"没错 你应该去看看你妹妹" "Yes, you do need to see your sister."
我 早就想到了 I am... way ahead of you.
我之前不是说了 Like I was saying,
还有点事要处理 unfinished business.
祝好运 Godspeed.
泰瑞顿精神疗养院
艾比·米尔斯 来看珍妮弗·米尔斯 Abbie Mills to see Jennifer Mills.
访客记录显示 她曾拒绝你的探视 Her visitors log says she refused to see you.
我跟你说 要是她不想跟你聊 I'm telling you, if she doesn't want to talk to you,
她可是很犟的 she can be pretty stubborn.
她可以不说话 She doesn't have to talk.
只要听我讲就好 She just has to listen.
珍妮 有人来看你了 Jenny? You have a visitor.
怎么回事 What the hell?
熄灯的时候她还在 She was here at lights out.
她会去哪里呢 Where could she have gone?
这些门都是电子锁 These doors are electronically locked.
还有人员监视着各个病房 We have people watching the ward.
根本出不去啊 There's no way out.
她找到了出口 She found one.
通知管理人员 封锁大楼 Get the administrator and lock the building down.
够厉害的 She's good.