我的名字叫克兰·伊卡伯德 My name is Ichabod Crane.
奉华盛顿将军之命潜伏于敌方阵营 I became a spy under the command of General Washington.
乔治·华盛顿吗 George Washington.
你认识他吗 Do you know him?
在1781年 In 1781,
我在战场上英勇就义 I died on the battlefield.
但我被一道神秘的咒语拯救 But I was saved by a mysterious spell
该咒语由我挚爱的妻子卡特里娜施放 Cast upon me by my beloved wife Katrina.
现在的我在250年后被唤醒 Now I've been awakened 250 years later
唤醒于一片我不曾相识的土地之上 In a land I no longer recognize.
-你是被解放的人吧 我懂了 -你说什么 - You've been emancipated, I take it. - Excuse me?
被解放的奴役 From enslavement.
命运让我结识了艾比盖尔·米尔斯 And fate led me to miss Abigail Mills,
一位负责调查离奇谜案的女中尉 A young police lieutenant investigating baffling mysteries.
骑士已经跟你一同被唤醒 The horseman has been awakened, and you along with him.
我们获取着目击者对神秘事件以及黑暗势力的描述 We are now bearing witness to strange events and dark forces
这些事情若非我亲眼所见 我是不会相信的 that I would not believe had I not seen with my own eyes.
他们寓言我们的世界岌岌可危 They foretell that our realm is in danger,
末世的力量或将降临人间 And the apocalypse may be upon us.
-《启示录》吗 -这里提到了两名见证者 - Revelation? - This speaks of two witnesses.
你命中注定要完成某些事 艾比 我们都如此 You were called to something, Abbie. We both were.
我们的命运交错到一起 Our destinies are entwined.
我们现在身处正邪大军为了人类命运 We're on the battleground where the armies of good and evil
而交织缠斗的战场: will wage war for the fate of mankind:
"断头谷"之中 Sleepy Hollow.
《断头谷》前情提要... Previously on Sleepy Hollow...
这是柯尔宾警长的小屋 This home belonged to sheriff Corbin.
一本圣经当初与我一同掩埋 这一段被做了记号 A bible was buried here with me with this passage marked.
这篇文章讲述了天启四骑士 This tells of the Four Horsemen of the Apocalypse.
侵略 战争 饥饿和死亡 伊卡伯德 Conquest, war, famine and death, Ichabod.
他们合力将释放末世的力量 Together, they will unleash the apocalypse.
那个黑森人最后说 The hessian's final words were,
"摩洛克必将复活" "Moloch shall rise."
这就是你在森林里看到的怪物 米尔斯小姐 This is the creature you saw in the forest, Miss Mills.
天启四骑士的领导者 The one who controls the horsemen,
看守着卡特里娜的人 Who guards katrina.
我们知道他的名字了 And now we know his name.
你好 你迷路了吗 Hi. Are you lost?
要跟我玩吗 Want to play?
我赌你抓不到我 I bet you can't catch me!
来呀 没事的 Come on! It's okay!
你确定要待在这个旧木屋吗 Are you sure you want to stay in this old cabin?
这屋子需要修葺一下 It's a bit of a fixer-upper.
你跟我对旧的看法可不尽相同啊 You and I have very different definitions of "Old."
好像哪座房子能数十年不倒 It seems if a building stays upright for more than a decade,
你们就得管它叫国家景点似的 you people declare it a national landmark.
这座木屋有我所需的一切现代设施 No. This cabin has all the modern means I need.
比那个汽车旅馆强多了 It's certainly preferable to that motel.
我们可以把弹孔填涂掉 You know, we could spackle the bullet holes.
除非你想留着它们 Unless you want to keep them.
不不 请随意 我们来..."填涂"吧 No, no. By all means, we'll... spackle.
你要不知道一个词什么意思就直接承认 You know you can admit when you don't know what a word means.
不过这对你来说很适合 This is the ideal setting for you, though.
很沧桑 It's rustic,
靠近湖边 by the lake...
也许柯尔宾就是想让我们找到这 Maybe Corbin meant for us to find this place.
一种信念之力吗 An act of faith?
这对你来说可不常见哦 That's unusual, coming from you.
是真的 It's true.
我对无法亲眼见到的事都心存怀疑 Never been a big believer of what I can't see.
我明白这其中的讽刺 And the irony isn't lost on me, okay?
我知道我在大人物的棋局之中 I get I'm supposed to be a player
担当着属于自己的角色 但... in the Big Guy's endgame, but...
但我还没准备好抛弃自己的判断力 I'm not ready to abandon my better judgment outright.
这周围包着的打不开的东西是什么 What is this impenetrable barrier around this instrument?
这叫塑料 It's called plastic.
所以我才买了剪子 That's why I bought scissors.
米尔斯小姐... Miss Mills...
你觉得我在这个世纪格格不入吗 Do you think I look out of place in this century?
作为200岁的人 你算不错了 You look good for 200.
不过换套衣服总没坏处 But a change of clothes wouldn't hurt.
27小队 市民报警 Unit 27, citizen flag down.
有个男孩失去意识但还在呼吸 Boy unconscious and breathing.
请救护车及支援人员到市场街和第五街交汇处 Requesting an R/A and additional unit to Market and Fifth.
我是米尔斯探长 Lieutenant Mills.
我离出事地点较近 I have a close ETA.
告诉我路线 Show me en route.
就是个常规呼叫 It's a routine call.
我觉得常规已经不复存在了 I think routine is a thing of the past for us.
什么情况 What have we got?
这个男孩跌跌撞撞地从街上走来 The boy was seen stumbling down the street.
然后就晕过去了 Then he just passed out.
那边的邮递员报的警 Mail carrier over there called it in.
我早些时候送信看见过他 I saw him along my route earlier.
是从洛克菲勒保护区那边的林子里走出来的 He was coming out of the woods by Rockefeller Preserve.
-有人和他在一起吗 -没有 - Anyone with him? - No.
目击者称他无人陪伴 Witnesses say he was unaccompanied.
要是你也自己一个人就好了 Wish I could say the same for you.
你这么给他当保姆不累吗 Don't you get tired of being a babysitter?
你作为警探还真是一无所知啊 You know, for a detective, you really don't have a clue.
女中尉 Lieutenant.
看这孩子的手 The boy's hands.
血管发黑 Blackening veins.
这是现在常见的症状吗 Is this condition common in this time?
完全不是 Not in the slightest.
看他的穿着 The garments he's wearing...
如此朴素 their simplicity...
他看上去好像是 He looks like he got lost
从文艺复兴游园会回来的路上走丢了 on his way back from a Renaissance Faire.
恶女 Euel perne.
他刚刚是说了恶女吗 Did he just say euel perne?
这么说你知道是什么意思对吧 I take it that means something to you.
这也是你所熟悉的语言 Yes, it's a language you, too, are familiar with.
英语 English.
你看到了恶女吗 Hwon be pa euel perne?
我们得把他抬上救护车 We've got to get him loaded.
这可不是我们这儿说的英语 That is not any English we speak around here.
因为这是中古英语 That's because it's Middle English.
只有中世纪的人在说 The sort only spoken in the Middle Ages.
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新请登陆www.YYeTs.com
翻译 无头笨熊猫& Slience
翻译 暴龙蛋& roaddog
翻译 断头桃花源& 圈圈
翻译 卫老哥& meatloaf
校对 圈圈& 卫老哥 米小勒
时间轴 imok& 新月照坟场
后期 吉吉
断头谷 第一季 第五集
总监 米小勒& swears
无名氏 John Doe
这个国家有成百上千的失踪儿童吗 Hundreds of children go missing in this country?
很不幸 是的 这叫绑架 Sadly, yes. It's called kidnapping.
尽管我希望这个男孩不是受害者 And though I'm hoping this boy isn't a victim,
我们有个儿童绑架案数据库 we keep a database of all reported abductions
说不定这是唯一知道他身份的方法 and this could be our only way to ID him.
在那之前 他就是个 Until then, he's a John Doe
威彻斯特纪念医院的无名男孩 而我们 at Westchester Memorial, and we've got no way
也无从解释他身上发生了什么 to explain what's happening to him.
无名氏是我们用来称呼... John Doe is what we call somebody...
身份不明的人 我知道 Someone whose identity is unknown, yes.
这个词是在英国出现的 谢谢 The term came into being in Britain, thank you.
我的时代之前很久就有了 Long before my time.
至于他说的语言 警监 As is his language, Captain.
那个男孩说的是中古英语 The boy speaks Middle English.
当然 Naturally.
我 在牛津学过 I... studied it at Oxford.
譬如 乔叟的 It's the language of Chaucer's
《坎特伯雷故事集》用的就是这个 Canterbury Tales, for example.
所以那个男孩是念过牛津 So did the boy go to Oxford,
还是说你在暗示我们正在跟一名来自 or are you suggesting that we're dealing with someone
亚瑟王庭的人打交道 from King Arthur's court?
我只能说我知道他说的是"恶女"的意思 All I can tell you is the boy said, "Euel perne",
意思是"邪恶的女孩" which means "Evil girl"
我们现在已经不这么说了 in a dead version of our language.
有什么我想听的线索吗 Any leads I'm going to like?
国家数据库里没有他的信息 No trace of him in the national database.
也没人在找他 Nobody's looking for him.
莫拉莱斯连阿米什社区都查过了 Morales has even tried local Amish communities.
他的身份跟身体状况都是一个谜 It seems his identity is as much of a mystery as his disorder.
我已经联系疾控中心了 I've contacted the CDC.
也就是疾病控制中心 Centers for Disease Control.
这个疾控中心 他们觉得这种病会传染吗 This CDC... do they think the illness could spread?
我向他们描述男孩手臂上的黑色血管时 When I described the black veining on the boy's arms,
他们说会派人过来看看 they said they'd send someone to take a look.
我们可不想有什么传染病 We don't want an epidemic.
好好复习下你的乔叟 克兰 Brush up on your Chaucer, Crane.
我需要你来问我们的无名氏问题 I need you to question our John Doe.
警监 Hey, Captain.
什么事 莫拉莱斯 What's on your mind, Morales?
长官 Well, sir,
我们这是个小镇 it's a small town.
大家都在议论纷纷 There's been a lot of talk.
议论什么 About...?
叫克兰的那个人 Well, this guy Crane.
他是嫌疑犯 He was a suspect.
现在却成了顾问了吗 Now he's a consultant?
他算哪根葱 What's he doing here?
你和米尔斯探长以前... 在一起 You and Lieutenant Mills have... history.
这样会有什么问题吗 莫拉莱斯 Is that gonna cause a problem, Morales?
-没有 长官 -很好 - No, sir. - Good.
克兰对砍头案件的知识 Crane's knowledge of the beheadings
使他现在成为我的一个重要顾问 makes him an important advisor to me right now.
我们抓到幕后的罪犯前 So until we catch the perp behind them,
我建议你还是把心思放在自己的工作上 I'd advise you to stay focused on your work.
好的 长官 Yes, sir.
检疫隔离
这就是编织噩梦的原材料吧 This is the stuff of nightmares.
米尔斯探长 我们准备好了 Lieutenant Mills, we're ready for you now.
这种隔离只会让他更害怕 This isolation will only scare him more.
他们也是迫不得已 They have to do it.
塑料屏障可以隔离受污染的空气 The plastic barriers keeps the contaminated air contained.
是啊 塑料 Yes, plastic.
没了塑料我们就没法活了对吧 How did we survive without it?
你要对着这台摄像机讲话 You will speak into this camera.
首先我需要知道以下信息 Here's what I need to know for starters:
带菌者吃什么 他都用过什么药 what did the vector eat, what drugs has he tried,
他从哪里来 又去过哪里 where's he from, and where's he been.
虽然你把他当做一个无名的陌生信息源 While you may see in there a nameless, faceless source,
但在我眼里他是个小男孩 I see a boy,
我也会把他当做孩子对待的 and I intend to treat him as such.
随你的便 Whatever it takes.
你好
不要害怕
我是伊卡伯德
你叫什么名字
托马斯 Thomas.
托马斯·格雷 Thomas Grey.
你好 托马斯·格雷 我知道你很害怕
我理解 我是来帮你的
我能问你几个问题吗
谢谢 Thank you.
谢谢
对不起 我知道我不该这样的
为什么对不起 托马斯
跟你说的女孩有关系吗
那个邪恶的女孩
我跟着她 我知道我不该离开的
离开你家吗
好像有人禁止他离开家 It seems he was forbidden from leaving his home.
这种情况我们见过很多 We see this all the time.
人 坏人 会把孩子关在笼子里 People, monsters, keep kids caged up.
如果他们破坏规矩 就威胁他们 Threaten them if they break rules.
并且还教他们说中古英语吗 And teach them Middle English?
有可能 只有这样才能阻止他们寻求帮助 Maybe. That's one way of keep them from asking for help.
或者这孩子迷路了 搞不清状况 Or the boy is lost and disoriented by his surroundings.
我觉得跟我们都有关系 I think most of us can relate to that.
他从哪来的 我需要个地点 Where's he from? I need a location.
托马斯 你的家在哪
罗诺克
Roanoke?
我需要你们去联系维吉尼亚州 I need all the hospitals contacted
罗诺克所有的医院 in Roanoke, Virginia.
找出所有的出入记录 Find everything going in and out of their doors.
我让局里联系当地执法部门 I'll have the department contact local law enforcement.
找到他的家人 Track down his family.
不 我想帕森斯可能找错方向了 No... I think Parsons may be looking in the wrong place.
这孩子说的不是罗诺克吗 The boy did say Roanoke, right?
但我认为托马斯说的罗诺克 But I don't think Thomas meant a Roanoke
未必是今天地图上的那个 you'd find on today's map.
从他的中古英语 古旧的着装来看... The older version of English, his antiquated appearance...
假如托马斯是来自消失的殖民地呢 What if Thomas is from the Lost Colony?
消失的殖民地是什么 What Lost Colony?
罗诺克在新大陆最初是英国的殖民地 Roanoke was the very first British colony in the new world,
罗诺克岛 北卡罗莱纳州 1587年
由总督约翰·怀特领导 led by Governor John White.
事实上 怀特的女儿和她丈夫 In fact, White's daughter and her husband
生的女儿维吉尼亚·戴尔 produced the very first American-born colonist,
是第一代在美国出生的殖民者 their daughter, Virginia Dare.
怀特返回欧洲为殖民地供应补给品 So, White returned to Europe for provisions for the colony.
而当他回到罗诺克时 大家都不见了吗 And when he got back to Roanoke, everyone was gone?
一个人影都没有 Not a single person was there.
三年之后 1590年
他们都消失了 They had disappeared.
以消失的殖民地而闻名 It became known as the Lost Colony.
真的很怪异 That's pretty weird.
我们依然没找到他们 We still haven't found 'em.
也许他们已经重新迁移到断头谷了 Perhaps, because they've relocated to Sleepy Hollow.
不是吧 Whoa.
那倒是 我们找到一个貌似 True, we found a kid that looks like
英国清教徒首次去北美殖民地所乘之船名
从五月花号走下来的孩子 he stepped off the Mayflower,
但这并不意味着 but that does not mean
一个在北卡罗莱纳州 that a colony that vanished
消失了四百年的殖民地 from North Carolina 400 years ago
已经重新迁移到这附近 has relocated to the neighborhood.
女中尉 我说"可能" I did say "perhaps," Lieutenant.
而且我能说出几件更奇怪的事情呢 And I can name a few stranger turns of events.
你真的相信一切皆有可能 You really believe anything is possible.
我自己的遭遇让我相信这种可能 My own circumstance makes me open to the prospect.
长官 我要打开免提 Sir, I'm gonna put you on speakerphone.
托马斯的疾病开始扩散 Thomas' disease is starting to spread.
黑色脉络开始更多地覆盖他的身体 The black veining has taken over more of his body, and
救治这孩子的内科急救专家十分钟前倒下了 the EMT who treated the boy collapsed ten minutes ago.
他被感染了 He's been infected.
他的恶化速度非常快 He's deteriorating rapidly.
有几名护士已经感觉不适 A couple of nurses have been feeling ill.
这可能会是一场疾病爆发 This may be an outbreak.
警监 我们得出一个结论 Captain, we are onto a theory.
在我们做更多的调查后 And we will get right back to you
会尽快联系您 谢谢长官 as soon as we do some more digging. Thank you, sir.
我们最好快点调查 Well, we had better dig quickly.
如果托马斯确实携带了瘟疫 If Thomas does indeed carry a plague--
还是一种来自五百年前的 and one from half a millennium ago--
那结果可能会是灾难性的 the effects could be apocalyptic.
我们从找到他的那个树林开始 Okay. We'll start looking in the woods where they found him.
而且可能 And perhaps...
可能我们会找到罗诺克消失的殖民地 Perhaps we will find the Lost Colony of Roanoke.
病毒传播的消息肯定传开了 Word must have spread about the virus.
大家似乎都在离开小镇 Looks like people are leaving town.
能怪他们吗 Can you blame them?
我们到了 So, here we are.
邮递员就是在这里看到托马斯的 This is where the mail carrier saw Thomas,
就在这块"欢迎来到罗诺克"的牌子附近 right near the "Welcome to Roanoke" sign.
你们不是第一代发明讽刺的人 Yours isn't the first generation to invent sarcasm.
洛克菲勒州立公园保护区 女巫泉小径
那谁更讽刺呢 杰弗逊还是亚当 So who was more sarcastic, Jefferson or Adams?
有更多的讽刺吗 Is this more sarcasm?
不是 我说真的 No, I'm serious.
我是不会说的 I'm not saying.
来吧 说嘛 Come on. Please?
这么和你说吧 I'll tell you this.
杰弗逊对双关语很痴迷 Jefferson had obsession with puns,
亚当有一本写着令人讨厌的打油诗的笔记本 and Adams kept a notebook of unsavory limericks.
说真的吗 Seriously?
欢迎来到罗诺克 Welcome to Roanoke.
我手机的罗盘应用显示 According to my phone's compass app,
我们在向正东走 we're heading due east.
我不确定我们走的方向对不对 Just not sure if we're heading in the right direction...
如果有正确方向的话 if there is one.
我觉得有 而且我们走对了 I suspect there is, and we are on it.
你看 Look.
这张蜘蛛网破的地方和托马斯差不多高 This spiderweb has been broken at about Thomas' height,
还有这些脚印 and these footfalls are the same
也和之前一样 I've been tracking since we began.
我想你所谓的"智能手机" I'm afraid your so-called
告诉不了你这些东西吧 smart phone couldn't tell you that.
看看你 还挺高贵冷艳哈 Look at you, copping some 'tude.
这里还有 There's more.
琼斯 莫拉莱斯 半小时后在 Jones, Morales, meet me at
威彻斯特纪念医院跟我碰头 Westchester Memorial in 30 minutes.
我们要和疾控中心交换意见 We got to compare notes with the CDC.
好的 警监 You got it, Captain.
你和他说了对那个新家伙参与的意见吗 Did you talk to him yet about bringing the new guys in?
-说了 -他什么反应 - Yeah. - What'd he say?
基本上 就是让我埋头做事服从命令 Basically, to keep our heads down and do as we're told.
我无所谓 Fine by me.
咱们别因为这个得罪警监 Let's keep the Captain on our good side.
他想把咱们踢走 He's axing us out.
只要做好本职工作 Hey, score enough points,
说不定我们俩会再往上升呢 maybe me and you move on to bigger and better.
想想吧 去纽约做警察 Think about it. NYPD.
牛津大学的历史系教授怎么会 What does an Oxford history professor know
知道在断头谷的连环杀人案 about serial killings in Sleepy Hollow?
说不定他连身份都是假的 If he even is who he says.
显然警监知道一些我们不了解的秘密 Obviously the Captain knows something we don't.
别操心了 Just let it go.
我还要打几通电话 咱们医院见 I'll meet you at the hospital. I'm gonna make some calls.
好的 All right.
含羞草啊 Mimosa pudica.
它的叶片在人类触碰后会闭合好几天 It closes up for days in response to human touch.
托马斯来过这里 Thomas has been here.
说真的 你从哪学到这样追踪的 Seriously, where did you learn to track like this?
从猎狐活动学来的 Foxhunting, actually.
还请赐教 Excuse me.
我父亲是一名贵族 Mm. My father was a nobleman.
教会了我很多王室的教养礼仪 I had a rather regal upbringing.
我还是更愿意忘了它们 That's one thing I'm pleased to have left behind.
这些脚印和托马斯的不同 These footprints are different from Thomas'.
的确 Right.
他是光着脚的 你可以看出 He was barefoot. You can see
他脚趾的形状 但这些没有 the outline of his toes, but not in these.
可能这是他提到的那个小女孩留下的 Maybe they belong to the girl he mentioned.
那个邪恶的小女孩 The evil girl.
但他们在某处突然停了下来 But they stop out of nowhere.
她去了哪里 Where did she go?
或许她一开始就没在这里 Perhaps she was never even here to begin with.
看着 Look...
不管有没有消失的殖民地 lost colony or not,
我们得做好准备 we have to be prepared
这些足迹的另一端可能是任何东西 for whatever's on the other side of that trail.
你还好吗 Are you all right?
继续走吧 Let's keep going.
又多了两个病人 We've got two more patients.
都是出现在那男孩受伤现场的 Both on the scene when the boy went down.
我们有没有能知道 Are we any closer to knowing
病原患者来自哪里的大概线索 where Patient Zero came from?
还在搜寻中 Still searching.
我们怀疑可能是生物恐怖主义袭击 We're working on a possible bioterrorism angle.
或者是一种新出现的邪教 Looked into a new cult that's surfaced.
目前为止 还没有联系 So far, no link to them.
为什么其他人看起来比那孩子病得更重些 Why do the others seem more sick than the kid?
人类免疫系统反应的程度都不同 People's immune systems react differently.
有些可能不会受到影响 Some may not be affected.
其他人则可能完全受损 Others may be completely compromised.
病毒载体肯定来自 The vector must come from
一个与我们完全不同的环境 a very different environment than ours.
为什么这么说 Why is that?
他的血液分析 His blood panels.
显示有外来抗体 并且缺少 They show traces of foreign antibodies
很多现今人类都有的其他抗体 and a lack of others present in our population.
没有证据表明他被接种过任何疫苗 There's no evidence he's ever been vaccinated against anything.
为了让大家预防这个东西 To inoculate everyone else against this thing,
我们必须先识别它 we need to identify it.
我们的数据库中从来没碰到过这个东西 We're coming across nothing like it in our database.
我已经让手下去探查这个孩子的踪迹了 I have got officers retracing the boy's trail as we speak.
托马斯的脚印就在这里结束 This is where Thomas' trail ends.
或者是... 开始的地方 Or... more accurately, begins.
我想他幸存下来的原因 I believe the answer to his survival lies
可能在那边 somewhere over there.
-那个小岛吗 -嗯 - That tiny island? - Mm-hmm.
上面啥也没有啊 There's nothing on it.
有时候你会被你的眼睛所欺骗 女中尉 Looks can be deceiving, Lieutenant.
也许这样才能让那个群落继续隐藏下去 Perhaps this is how the community has remained hidden.
当然 有这个可能 Sure. Maybe.
你是准备告诉我那孩子是游过去的么 Are you telling me you think the kid swam across this?
不... No...
不 他的脚上沾满了淤泥 No, his feet were covered in muck,
但身上其他地方却没有 but not the rest of him.
好吧 Okay.
我们得另外找条路过去 We're gonna have to find another way over there.
克兰 克兰 Crane. Crane!
托马斯就这么走过来的 This is how Thomas made it across.
你怎么知道的 How did you know that?
那些树上的标记 Markings on these trees
指明了这条隐藏的路 indicate a hidden crossing.
这边请 米尔斯小姐 Step this way, Miss Mills.
他们来了
这是什么地方 What is this place?
我们这是在哪
罗诺克
克兰... 他们都被感染了 Crane... they're all infected.
他们的血管都是黑的 但不像是病了 They have the black veins, but don't seem sick.
是啊 真奇怪 Yes. Quite curious.
这就是托马斯生长的地方 So this is where Thomas was raised.
400多年了 这个群落 In a community that hasn't changed
一直没变过 in some 400 years.
那怎么可能 How is that possible?
你们为什么要离开罗诺克
罗诺克那地方
被瘟疫骑士诅咒了
有一晚他骑着马经过
我们所有人都被他感染了
我们当中最小的那个
是最先死去的
维吉尼亚·戴尔 Virginia Dare.
是的
在她死后不久 她的灵魂出现了
指引着我们
去往安全的地方
维吉尼亚·戴尔的灵魂 The spirit of Virginia Dare
为了庇护他们而指引他们到了这儿 guided the colonists here to protect them.
庇护他们 Protect them?
但他们都染病了啊 But they all have the disease.
为什么你们都没事儿
托马斯也患了这样的病
病症对我们这的人起不了作用
所以当托马斯离开
他也带走了瘟疫
这正是骑士想看到的局面
我们要怎样才能救托马斯
还有可能被他传染的人
你们得把他带回来
就能解救其他人了
要快
似乎维吉尼亚·戴尔的灵魂在保佑着这里的人 The spirit of Virginia Dare seems to watch over them here,
不让他们发病 keeping their symptoms at bay.
这有点像卡特里娜 Sort of like Katrina
在你身上下了咒 putting a spell on you
让你活着 to keep you alive.
看来这些罗诺克殖民者和我有很多共同点 It seems the colonists of Roanoke and I share much in common.
为了救托马斯 我们得把他带回来 In order to save Thomas, we must bring him back.
虽然我不是中世纪英语的专家 I'm no Middle English expert,
但我发誓 but I could've sworn
我刚才在那听到了"骑士"这个词儿 I heard the word "Horseman" thrown in there.
你没听错 Indeed you did,
虽然不是我们 though not the headless one
所了解的那个无头骑士 with whom we are acquainted.
这块殖民地被瘟疫骑士 The colony was infected with this plague
所感染 by the Horseman of Pestilence,
也就是天启四骑士中的"侵略" also known as Conquest.
所以说《启示录》中的另外一名骑士复活了吗 So another Horseman of the Apocalypse has arrived?
还没 Not yet.
只要我们能阻止 他就复活不了 And not if we can stop it.
瘟疫之骑士在数世纪前散布了这场瘟疫 Pestilence instituted this plague centuries ago,
但在罗诺克殖民地这却被控制了下来 but the Roanoke colony contained it,
阻止了它的蔓延以及 stopping its spread and thwarting
天启骑士的长驱直入 the Horseman from riding forth.
现在通过托马斯又重新释放了出来 It's been unleashed anew through Thomas.
如果它蔓延开来 If it manages to spread this time...
那么瘟疫骑士 Then the Horseman of Pestilence
就会来到断头谷 will come to Sleepy Hollow
加入无头骑士的行列 and join forces with the Horseman of Death.
我们必须全力阻止 We must prevent this at all costs.
而且我觉得把托马斯带到这里 And I think bringing Thomas here
会给我们答案 will be the answer.
谢谢你
照顾我的儿子
这是我的荣幸
不用了 谢谢你 No, thank you.
你留着吧 You keep it.
克兰 Crane.
我们得走了 We gotta get going.
我们会带着你儿子回来的
如果你在罗诺克森林看到的那东西 If what you saw in the Roanoke forest
进入了我们的世界 enters our world,
现代医药对它毫无办法 modern medicine will be defenceless against it.
上帝啊 你被感染了 Oh, my God, you're infected.
要不就是维吉尼亚·戴尔的保佑 Be it the protection of Virginia Dare,
要不就是环境原因 or something in the environment,
治愈的方法看来就在殖民地里 the cure seems to lie within the colony.
也许 但是疾控中心不会让任何人离开医院 Maybe, but the CDC is not going to let anyone leave the hospital.
而且如果他们都不相信那个地方的存在 And how are we supposed to get them to a place
我们又怎么能带他们去呢 that no one believes exists?
还在蔓延 It's spreading.
米尔斯小姐 Miss Mills...
这些人都会死在这里 these people are going to die here.
你觉得罗诺克的疗法 Do you think the Roanoke remedy
对托马斯以外的其他人也有效吗 would even work on people other than Thomas?
克兰 Crane?
我被感染了 I've been infected.
是在殖民地 It was the colony.
快叫一个危险物品处理小组进来 Get me a Hazmat team in here,
不 我觉得应该更早 No, I think it was earlier...
在我第一次遇到托马斯的时候 when I first encountered Thomas.
我们准备好了 长官 We are ready, Sir.
把他带进隔离区 Get him into quarantine.
不 不 我感觉没问题 No. No, I feel perfectly fine.
听他的 Listen to him.
别碰他 别带他走 Don't touch him. Do not take him!
后退 他会传染你的 Stay back, he's contagious.
快住手 Stop this!
-不 我必须帮助托马斯 -给他注射镇定剂 - No! I must help Thomas! - Sedate him!
不 我只是...拜托 No, I just... please!
不要 No!
卡特里娜 Katrina.
伊卡伯德 Ichabod?
你真的在这里吗 Are you really here?
你身体不舒服 You're not well.
你怎么知道 How did you know?
因为你来了这里 Because you're here.
但我以前也来过 But I have been here before.
以前是因为我召唤了你 Only when I've summoned you.
我已经有段时间无法召唤你了 I've... I've not been able to for some time.
如果你通过任何别的方式来到这里 If you are here in any other way...
只能说明你死了 it means that you are dead.
或者快死了 Or near to it.
莫拉莱斯警探 Detective Morales.
你好 警探 Yes, hello, Detective.
这里是牛津大学 I'm calling from the history department
默顿学院 of Oxford's Merton College
您之前查询一位伊卡伯德·克兰先生 regarding your inquiry into a Mr. Ichabod Crane.
是的 Yes.
他确实是这里的一位终身教授 He is indeed a tenured professor here,
目前正在休假 on sabbatical at the moment,
借调给纽约威斯特彻斯特郡的执法部门 and on loan to law enforcement in Westchester County, New York.
知道了 I see.
还有其他我可以帮您的吗 Is there anything else I may be of assistance with?
没有了 谢谢你 No. No, no. Thank you.
我想了解的就这些 That's all I needed to know.
一切都还好吧 莫拉莱斯 Everything okay, Morales?
是的 长官 一切都好 Yes, sir. All good.
找一下疾控中心的帕森斯 Track down Parsons from CDC.
我们得计划一下如何控制公众反应 We need to make a plan to control public response.
是 长官 Yes, sir.
你必须明白 You must understand.
只有在巨大的压迫之下 It's only under great dress
你才会来到这个地方 you would find yourself here.
我生病了 I am sick.
没有意识到有多么危急 I did not realize how critically.
又一个感染的人死了 Another has died from this.
我好怕你也会死 And I fear you will, too.
伊卡伯德 我被困在这地方 Ichabod, this place I've been trapped in,
这是炼狱 it's purgatory.
炼狱 Purgatory?
那些是... Then those are...
灵魂 Souls.
他们被集中到这里 Who've been collected here.
我们都被困在这里 但境遇不同 We're all trapped together, and yet very much apart.
他们继续前进 Those there are moving on.
去哪里 To where?
去他指定的地方 To wherever he determines.
他 He?
把我困在这里的野兽 The beast who keeps me captive.
摩洛克 Moloch.
长官 能说句话吗 Sir, I need a minute.
不能 Don't have one.
是关于克兰和那个男孩的 But it's about Crane and the boy.
如果你能帮我把他们弄出去 If you can help me get them out...
他们不能出去 They're not going anywhere.
断头谷大部分地区已经陷入极度恐慌了 We have most of Sleepy Hollow in an absolute panic
就因为这个潜在的传染病 over this potential epidemic.
医生会照顾好病人的 The doctors will handle the patients.
你得去街上 I need you on the streets.
我们要切断小镇的交通 We have to shut down the traffic moving in and out of town.
没时间了 There is no time for that.
那还不赶紧 My point exactly.
跟莫拉莱斯警探报告进度 Report to Morales for your post.
不是吧 Really?
管他的 Hmm, what the hell.
你为什么会被困在这种地方 Why would you be trapped in such a place?
摩洛克要你的灵魂做什么 What does Moloch want with your soul?
卡特里娜 Katrina...
你瞒了我什么 what is it you're not telling me?
如果这是一场审判 If this is a trial...
我需要一点证据 ...I'm gonna need a little evidence.
如果我把那个男孩送回家 Is that boy really gonna be saved
他就会好起来吗 if I get him back to his home?
其他人呢 What about the others?
克兰呢 What about Crane?
到罗诺克能救他吗 Would he be saved at Roanoke
就因为罗诺克也是像他一样被困在时间里吗 because it's... trapped in time like him?
给我一个提示 Show... me... a sign.
一点暗示 Give me something.
你不就是用来干这个的吗 Isn't that the kind of thing that you're known for?
也是 Yep.
怎么可能有用 Didn't think so.
要不就是环境原因 Something in the environment,
治愈的方法看来就在殖民地里 the cure seems to lie within the colony.
你有什么不敢说的 What is it you're afraid to say?
我知道我为什么会在这里 I believe I know why I am here.
为什么我出不去 Why I cannot leave.
为什么 告诉我 Why? Tell me.
伊卡伯德 Ichabod!
为你的生命而战 You fight for your life!
为了我们而战 You fight for the both of us!
我得带他们回殖民地 I need to get them back to the colony.
我觉得那里的温泉 I think that the springwater there
可能是解药 could be what heals them.
你想想 Think about it.
水在很多宗教都有净化作用 Water is used in many religions as a way to purify.
罗诺克可能是一个宗教地 Roanoke seems to be some sort of holy place.
所以你觉得他们要接受洗礼什么的吗 So you think they need to be baptized in it or something?
是的 I do.
现在 我们只是在拖延结果 For now, we're just stalling the inevitable.
如果托马斯不回去就会死 Thomas will die if he isn't returned.
克兰也是 And Crane.
你真相信这可行吗 Do you really believe that's gonna work?
不得不相信了 I've got no choice but to believe.
好 Okay.
我有个办法 I think I have a way.
为了防止疾病蔓延 建立了新的隔离区 Another quarantine facility has been set up for projected overflow.
帕森斯会接到转移托马斯和克兰的命令 Parsons will get orders to transfer Thomas and Crane there,
你就有机会带他们去殖民地 creating an opportunity for you to get them to this colony.
我会给你打掩护 I'll cover for you.
如果那里确实有解药 If the solution is there,
我会尽力把剩余病人送到那里 I will do what I can to get the remaining infected to the location.
但是 艾比 But, Abbie...
...要尽快 ...hurry.
喂 你在干什么 Hey, what are you doing?!
跟我说话 克兰 Keep talking to me, Crane.
转移注意力 Keep your mind off the pain.
卡特里娜 Katrina.
昏迷时 我看到了卡特里娜 I saw Katrina while I was unconscious.
我终于知道为什么我去不了那里 And now I understand why I haven't been able to go there.
为什么 Why?
那个地方 The place is...
是个炼狱 is a purgatory
飘荡在中界的灵魂会去那里 for souls left hanging in the balance,
那里不是天国 也不是地狱 caught between good and evil.
就像战场里的无主地界 It's like a no-man's-land on a battlefield.
你能出来我很开心 I'm glad you fought your way out of it.
克兰 Crane!
我没事 I'm all right.
不过托马斯情况不太好 I can't say the same for Thomas.
他快要死了 We're losing him.
虽然很微弱 不过他还有心跳 It's weak, but he's still got a heartbeat.
我们得继续前进 就快到了 We've got to keep moving. Almost there.
很抱歉 我有点晕 I'm so sorry. I feel a little faint.
你继续向罗诺克前进 You go on to Roanoke.
让殖民地居民回来救我们 Send the colonists back for us.
没有你 我做不到的 I cannot make it without you.
-你可以的 -树都一模一样 我不认路 - Yes, you can. - All the trees look the same to me.
等等 Hang on.
我要休息一下 I need a little rest.
等等 Hang on.
我觉得你只是需要 补充一下能量 I think you just need a little, a little boost.
你给我打了什么 What was that?
肾上腺素 Adrenaline.
感觉不错 I like it.
继续走吧 Let's keep moving.
克兰 克兰 Crane! Crane!
快去水池那里 Get to the water.
克兰 Crane!
快点 克兰 Hurry! Crane!
克兰 Crane!
你猜对了 You were right.
这里的水是治愈方法 The waters provide a cure.
刚刚发生了什么 What just happened?
托马斯 Thomas...
他一直都是死亡状态 He was dead all along.
他们都已经死了 They all were.
但是断头谷的其他人 都看到了他 But everyone else in Sleepy Hollow, they saw him.
他们还被他传染了 They were affected by him.
他被引诱到我们的世界 He returned to flesh and blood...
来传播疫病 因此恢复了血肉之躯 once he was lured into our world to spread a plague.
但是被我们阻止了 But we stopped it.
算是吧 Somehow.
因为有信仰 所以你做到了 You stopped it by having faith.
你相信自己是"见证者"之一 Your faith in being one of the Witnesses
所以看到了肉眼看不到的东西 allowed you to see what your eyes could not.
警监 Captain?
你不会相信的 You're not gonna believe this.
说说看 Try me.
不知为什么 大家都开始痊愈了 We don't know how, but everyone's recovering.
很高兴知道这一点 I'm glad to hear it, sir.
谢谢 Thank you.
奏效了 It’s over.
大家都会没事的 Everyone in town's gonna be fine.
我知道这一切对你来说都很陌生 Hey, I know everything has been so new for you,
很不一样 so different.
要适应确实很难 It's been hard to adjust.
说实话 刚才那会儿 Actually, for a minute there,
我以为你会选择待在殖民地里 I thought you might choose to stay in the colony.
但是 克兰... But, Crane...
相信我 believe me...
当我说你属于断头谷时 when I say that you belong in Sleepy Hollow.
现在是 将来也会是 In the here and now.
是吗 Well...
不如我们回家怎么样 what do you say we go home then?
还有很多工作要做 We have much more work to do.
如果无头骑士回来的话 We'll will require much more than faith
到时候需要的 可不只是信仰 if and when the Horseman of Death returns.
旧断头谷小路