他所描述的那个人 He described the appearance of the man
和我看到的极为吻合 that I saw in perfect detail.
他描述的是个无头人 He described a man with no head.
-那你是觉得我们都疯了 -有可能 - You think we're both crazy? - Possibly.
-布鲁克斯呢 -他怎么了 - What about Brooks? - What about him?
我叫你离他远点 I told you to stay away from him.
我尽力了 你却不听劝 I tried, but you didn't listen.
事情不是这样的 That is not what happened.
-莫拉莱斯 对吗 -是的 长官 -Morales, right? -Yes, sir.
你以前和米尔斯探长约会过 You used to date Lieutenant Mills?
艾比 Abbie.
克兰 我可能有发现了 Crane, I think I found something.
你是共济会的一员 You're a Mason?
他们都是我的兄弟 These... these men are my brothers.
我和无头骑士的性命紧密相连 My life is tied to the Horseman's, and his to mine.
如果我死去 他亦随之而死 If I die... he dies.
我知道有个人可以帮你 I know a man who can help.
他可以帮你切断跟无头骑士的联系 Someone who can separate you from the Horseman.
我感觉不到他了 I feel him no more.
波士顿
1775年4月18日 保罗·列维尔夜奔
正规军要来了 The Regulars are coming.
通知其他人 Tell the others.
正规军在路上了 The Regulars are on the way.
正规军要来了 通知其他人 The Regulars are coming. Tell the others.
正规军要来 The Regulars are coming.
正规军要来 通知其他人 The Regulars are coming. Tell the others.
保罗 Paul!
他们来了 They're here!
天呐 My God.
你从哪搞来这么多物资 Where did you procure such massive quantities of reserves?
附近有要塞吗 Is there a nearby citadel?
有个超市 叫买多福 A supermarket... called Buy Plus.
批量购买有优惠 Buy in bulk, spend less.
哪天带你去 I will take you there someday.
你知道这些物资 Do you know what we could have done
在战时意味着什么吗 with these supplies during the war?
一天就能攻下莱克星顿 We'd have taken Lexington in a day.
现在我们要确保 Right now we have to make sure
如果骑士袭击断头谷 that if the Horseman attacks Sleepy Hollow,
你可以在此藏身 you could hunker down here. Now that your blood tie
现在你与他不再有血液联系 Now that your blood tie with him is severed,
容易成为目标 you're vulnerable.
松泉 "Pine Springs."
是一种水吗 Is that a variation of water?
是个牌子 最便宜的那种 A brand. Cheapest one.
你居然花钱买水 You paid? For water?
为什么不直接从成千的水龙头喝 Why not drink from one of the thousands of taps around town?
或者喝湖水 Or the lake?
自来水里有化学物质 Well, tap water's got chemicals in it.
至于湖 And the lake,
你还是不知道为好 you don't even want to know.
你们这代人 The extent to which your generation
对地球的污染还真令人咋舌 has defiled this earth is truly mind-boggling.
一小时后日落
骑士天黑后出没 The Horseman will ride after dark.
等我们把这些供给包弄好 After we finish the kits,
你不如去见见共济会的人 why don't you meet with the Masons
我去警局把柯尔宾的猎枪拿来 while I grab Corbin's shotgun from the precinct.
拉特利奇说他们有了 Rutledge says they've discovered information
如何利用骑士弱点的信息 of how best to exploit the Horseman's weaknesses.
你确定要放弃听这段对话吗 Are you certain you can forgo such a conversation?
他们不会让我听的 They won't let me.
"女士勿进"这规矩让我特不爽 The "No girls allowed" rule really gets under my skin.
米尔斯 Mills!
-你今天去哪了 -我今天值晚班 - Where were you today? - I'm on the late shift.
我现在正有事要忙 I'm kind of in the middle of something right now.
-忙什么 -准备工作 - What? - Prepping.
什么准备工作 Prepping what?
我妹妹珍妮 她明天就要出院 For my sister, Jenny, she's getting out
回家跟我一起住了 of the institution tomorrow, moving in with me.
这可是件大事 Wow, that's a big change.
小艾 给我两分钟 Abs. Hey, two minutes.
听着 我就想在没那个英国佬时 Come on, I just wanted to talk to you
跟你说两句话 without having the Brit hovering over my shoulder.
我知道自打分手后 你我之间一直很尴尬 I know things have been weird between us since we broke up.
我真没时间跟你说这个 I really do not have time for this.
但我每天都能见到你 But I see you every day.
我不知是因为柯尔宾 I don't know if it's Corbin
珍妮还是所有这些原因 我在乎你 艾比 or Jenny or all of it, but I care about you, Abbie.
-小艾 -卢克 - Abbie... - Luke.
我就在这 I am here.
我们约会前还是朋友来着 记得吗 Before we dated, we used to be friends, remember?
至少我们还能做朋友吧 Can we at least get back to that?
一起去喝杯咖啡怎么样 How about coffee?
-明天下午 -别着急 - Tomorrow afternoon. - Oh, slow down. I didn't think
我想咱们还是慢慢来吧 we were gonna be moving this fast.
你还是别抱太大的期望 Temper expectations, please.
莫拉莱斯 Morales.
谁叫我 Who is that?
布鲁克斯 Brooks.
我...我以为你死了呢 I-I... thought you were dead.
关于我死亡的传闻... Rumors of my demise have been...
其实也差不多 pretty much true.
你想干吗 What are you?
我看见你和艾比·米尔斯在一起了 I saw you with Abbie Mills.
离她远点 Stay away from her.
-什么 -离艾比·米尔斯远点 - What? - Stay away from Abbie Mills.
我才是唯一能保护她的人 I'm the only one that can protect her.
你在保护她吗 为了什么 You're protecting her? From what?
末日 我能保护她避免末日的侵袭 The end. I can protect her from the end.
世人都得死... Everyone will die...
除了少数几个被选召的人 except for the chosen few.
有一场战争正在上演 莫拉莱斯 There's a war going on, Morales,
如非你亲身经历 你是看不见也听不着的 a war you won't see or hear until it's upon you,
但到那时就晚了 and by then it will be too late.
断头谷里还有些跟我一样的人 There are others like me in Sleepy Hollow,
看着...看着...等着...等着... watching... watching... waiting... waiting.
你选择阵营的时机将至 The time's coming soon for you to pick a side.
我相信你能做出正确的选择 I trust you'll make the right decision.
伊卡伯德·克兰 一条未接电话 一条新语音留言
亲爱的米尔斯小姐 希望你一切都好 Dearest Miss Mills, I trust this oral missive finds you well,
如果你能听到的话 if it finds you at all.
我还没搞明白我说的话是基于什么原理 I'm still trying to fathom the notion that my words
录到你的"智能手机"上的 are somehow recorded onto your "Smartphone."
深思之后 After consideration,
我也觉得拒绝你参加共济会集会 I agree that it is wholly unjust that you're
这是完全是不公平的 prohibited from attending the Mason's assembly
等我到了我会替你平反的 I will rectified this the moment I arrive.
请加入我们 和我们一起制定对抗 Please join us, as we strategize our plan of attack
无头骑士即将到来的方案 against the Horseman's imminent arrival.
无限敬意 伊卡伯德·克兰 I am, most respectfully, Ichabod Crane.
有人吗 Hello?
嘘 我来掩护你 Shh. I'll cover you.
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新请登陆www.YYeTs.com
翻译 无头笨熊猫& Slience
翻译 暴龙蛋& 胖兔纯
翻译 断头欠& 圈圈
翻译 卫老哥& meatloaf
校对 米小勒& swears
时间轴 imok& 新月照坟场
后期 吉吉
断头谷 第一季 第七集
总监 米小勒& swears
夜奔 The midnight ride
进来 Come on.
在那边 Right there.
好了 目前够了 Okay, that's enough for now.
毫无疑问 This goes without saying,
我知道你想说什么 but in your description of events,
我们还是先确定罪犯不是无头骑士吧 let's make sure the perp isn't headless.
克兰 你说你认识他们 Crane, you said you knew these men.
-他们是谁 -共济会当地分会的会员 - Who are they? - A local chapter of the Freemasons.
数世纪前由博学的工匠们成立的一个组织 A centuries-old organization of craftsmen with knowledge...
我知道共济会是什么 I know who the Freemasons are.
为什么他们会被人斩首 Why did they get their heads chopped off?
500年来... For 500 years...
共济会卷入了一场正义对抗邪恶的 the Masons have been involved in a secret war
秘密战争 between good and evil.
他们都是勇士 They're brave soldiers.
他们也是好人 These were good men.
他们的头呢 Where are all the heads?
-被他带走了 长官 -我真想 - He took them, sir. - I am running out of rope
一脖子吊死自己得了 with which to hang myself.
现在我们只能说这是邪教的自杀仪式 懂吗 For now, our working theory is cult ritual suicide, understand?
我在帮你 I'm helping you.
我试着满足你的所有要求 I'm trying to give you what you need
来干掉这个王八蛋 但这事儿却 to take this bastard down, but this just keeps getting
越整越大 而我仍然没有证据 bigger and bigger, and I still do not have proof
证明无头骑士真的存在 that the Horseman really exists.
四个被斩首的共济会员还不能证明吗 Four beheaded Masons isn't proof?
如果是证明四个共济会员没有头 可以 of four Masons without a head, yes,
但如果证实是无头骑士所为 不行 Of a headless horseman, no.
我得去通知他们的家属 I have to notify the families.
咱们回局里咱谈吧 We'll talk about this back at the precinct.
克兰 Crane?
-有发现吗 -还没 这些共济会员说 - Find anything? - Not yet. The Masons said they had
他们有关于无头骑士的消息 应该是在这里 information on the Horseman, so it must be here somewhere.
克兰 抱歉 Crane, I'm sorry.
这是战争 It's war.
这不是我第一次在战场上失去战友了 It's not the first time I've lost friends in battle
当然这也不会是最后一次 and it certainly won't be the last.
一定是在这里 It must be here.
死亡骑士... Horseman of Death...
-你没事吧 -1781年 - You okay? - In 1781,
无头骑士砍开我的胸口时 when the Horseman slashed open my chest,
我就知道我死定了 I knew I was a dead man.
但我倒下之前 最后闪过一个念头 But before I collapsed, I had one last thought...
如果我死了 那他要跟我一起死 ...if I die, he's coming with me.
我们的血液在战场上交汇 That dying wish became prophecy
那个遗愿就变成了预言 when our bloodlines merged on the battlefield,
把我们的生命和命运 entwining our mortality
紧紧联系在了一起 and our fate.
直到后来食罪者把你们的血液联系分开 Until the Sin Eater severed your blood tie.
要是今晚无头骑士是来找你的呢 What if the Horseman came here tonight looking for you?
那我希望下次他能找到我 Then I pray next time he finds me.
他或许能杀掉共济会的兄弟 或许能杀了我 He may kill my Mason brothers. He may even kill me.
但是我死也要拿他垫背 But I will not go alone.
我不会让他独自留在这世上 I will not leave this earth with him still on it.
他斩首了我的人生导师 我也很想让他死 He beheaded my mentor. I want him killed just as badly as you do.
我知道今晚无头骑士来这里的原因了 I know why the Horseman came here tonight.
他来找他的头颅 He was looking for his skull.
他为什么会以为头颅在这里 Why would he think it was here?
共济会成员一直以来都是守卫 The Masons are the traditional guardians of secrets
正义一方的秘密以及他们的东西 and artifacts for the side of good.
无头骑士以为 The Horseman would've assumed
他的头颅在这里 that his skull was in their possession.
无头骑士上次出现时 When the Horseman came last time,
卡特里娜警告过我们 如果他拿到头颅 Katrina warned us that if he got his skull,
其他三位天启骑士也会复活 the other three Horsemen of the Apocalypse would rise.
无头骑士来是为了加速世界末日的到来 The Horseman is here to hasten the end of days,
他之前也这么做过 just as he tried before.
我们必须抢在他前面拿回头颅 We must retrieve his head before he does.
这次... And this time...
我们要毁掉它 we destroy it.
你们来让我同意你们销毁证据吗 You're asking my permission to destroy evidence?
联调局的柯林斯探员来电 Agent Collins from the FBI.
-打回去 -还有别的 马琳·拉姆齐 - Call back. - I have a few more. Marlene Ramsay?
受害者妻子 有时间我马上给她回电 The victim's wife. I'll call her as soon as I'm done.
还有你女儿要我提醒你 And your daughter wanted to
明天是辛西娅的生日 remind you it's Cynthia's birthday tomorrow.
她有那死条狗陪着呢 我还需要特别 She kept the damn dog. Do I really need to call her
打电话祝贺吗 on her birthday?
那可是你孩子的母亲 Mother of your child.
这怎么会忘呢 Like I could forget.
我刚告诉你我需要更多的证据 你却反过来 I just told you I needed more proof and you respond
-要求销毁证据吗 -长官 - by asking me to destroy evidence? - Sir,
我会搞定的 I'll take care of it.
不会追查到你头上 It'll never come back to you.
东西不在我手上 I don't have it.
我把头颅送去另一个实验室了 I sent the skull out to another lab.
马琳·拉姆齐 Marlene Ramsay,
你通知过她 她丈夫去世的消息了吗 have you informed her of her husband's passing?
是的 Yes.
战争期间 我带的团里有士兵牺牲时 During the war, I personally informed the family
我都会亲自通知他的家人 when a soldier in my regiment was killed.
告诉别人他们爱的人去世的消息 There is no worse feeling than telling someone
是世界上最痛苦的事 their loved one's gone.
尤其是自己手下的人 Especially when it's under your watch.
除非无头骑士找到自己想要的东西 The Horseman will kill every night
否则他每晚都会杀人 until he gets what he came for.
而你就得一次又一次地打电话通知受害者的家人 And you'll have to make that call over and over again.
事情都已经到这个地步了 长官 You've come this far, sir.
你得相信我们 You need to trust us.
地方检察官在一号线上 The D.A.'s on line one.
等我上车我再打给她 I'll call her from the car.
你们先不要走 我去去就回 Stick around. I won't be gone long.
纽约鱼类及野生动物管理局
保罗 Paul?
-你来了 -谢谢你这么晚还过来 - Hey. - Thanks for coming in so late.
客气了 但是 No problem. Unfortunately,
我们还是不能确定这个头颅 we still can't figure out what kind of processes
到底经过了什么处理工艺 were done to the skull.
我们经过了木质检测 We put it through the woodwork.
活组织检查没有结果 Biopsy came back unreadable,
然后进行了细胞分析 so we ran cytology:
依旧一无所获 聚合酶反应 nothing. PCR?
还是一无所获 Still nothing.
我正在用碳定年法检测 但是还要花上几周时间 I'm running carbon dating, but that takes a few more weeks.
需要检测的东西还有很多 There's so much more to test.
没有可识别的细胞结构 没有DNA标记 No definable cell structure, no DNA markers--
上面没有任何生命迹象 it's been scrubbed of any sign of life.
可它却就摆在这儿 And yet, there it is.
你这里有盒子吗 Do you have a box?
纽约鱼类及野生动物管理局 威斯特彻斯特郡分局
我知道我们这有个合适的盒子 I know we got the right size box in here somewhere.
如果你没盒子 就拿袋子来装吧 If you don't have a box, I'll take a bag.
我的天呐 Oh, my God.
抓到你了 你这个无头混蛋 I got you, you headless son of a bitch.
我本想叫我在曼哈顿的手下去追捕他 I wanted to call my guys in Manhattan and hunt him down.
但当地警察说 But local PD says
实验室的监视器都关闭了 all the surveillance cameras at the lab cut out.
无法证明骑士的存在 There's no evidence of the Horseman.
就像布鲁克斯在警区那样 It's like at the precinct with Brooks.
除非他们想要被看到 否则是看不到他们的 They can't be seen until they want to be seen.
这都是真的吗 It's all true?
从第一天起你所告诉我的 都是真的吗 Everything you told me from day one?
太疯狂了 他当着我的面杀了保罗 This is insane. He murdered Paul in front of me.
我要...填写报告 I need to... fill out a report.
我要打电话给州长 I need to call the Governor.
你打算怎么和他说 What are you going to tell him?
你认为我要怎么和他说 What do you think I'm gonna tell him?
一个无头骑士 A headless horseman
在残杀百姓 带来世界末日吗 is mowing people down to bring about the end of days?
若有任何问题 请致电伊卡伯德·克兰 For further questions, please call Ichabod Crane,
此人在1781年砍下了骑士的头 the man who beheaded him in 1781.
只是随口问问 It was a mere inquiry.
你想得到证据 You wanted proof.
老实说 Honestly...
我希望这只是个谎言 I wanted it to be a lie.
我们拿到他的头了 Well, we got him.
现在来毁掉它吧 Now let's destroy it.
盯着死神的脸看 实在是太罕见了 How rare to stare into the face of Death.
这种事做一次就够了 It's something I never intend to do again.
泰瑞顿有个废物堆积场 There's a junkyard in Tarrytown
那里有辆工业汽车压缩机 with an industrial car compactor.
我看过它把一辆多功能车压成冰块状 I've seen it turn an SUV into an ice cube.
如果它都压不碎这头颅 别的东西也不行了 If it can't crush the skull, nothing can.
你们这个世纪所拥有的五花八门的破坏性设备还真厉害 The myriad of destructive devices you have in this century is remarkable.
时间不早了 It's late.
之前他们不在那里的 They weren't there earlier.
这是正常现象吗 Is that common?
在车棚里点着四盏灯笼吗 Four lanterns lit in a carport?
不知道 Don't know.
也许不正常吧 为什么这么问 Probably not. Why?
在我那个时代 保罗·列维尔开发了一种系统 In my day, Paul Revere developed a system:
点一盏灯笼表示敌人由陆地而来 one lantern, the enemy comes by land.
点两盏灯笼表示他们由海路而来 Two, they come by sea.
保罗·列维尔的《夜奔》 Paul Revere, Midnight Ride.
由陆地来点一盏灯 由海路来点两盏灯 "One if by land, two if by sea."
美国独立战争期间的典故
你听说过吗 You've heard of it?
传言也许流传得很快 Word may have gotten around.
四盏灯笼是什么意思 What does four lanterns mean?
那个骑士为什么这么做 Why would the Horseman do this?
共济会会员相信他们的头脑相当于一间寺庙 The Masons believe their minds are akin to a temple.
是一个庄严 神圣的地方 A sacred, holy place.
我们在摆弄他的脑袋 We're tampering with his head
他也采取了针锋相对的回应 and he's responding in kind.
他在这些脑袋里浇铸了银 He lined the heads with silver.
是沿着头颅的顶部吗 Is it... along the top of the skull?
这对你意味着什么吗 Does that mean something to you?
就在国王到达殖民地的那晚 Paul Revere utilized the same technique
保罗·列维尔利用了同样的技术 the night the Crown arrived in the colonies.
在1755年 保罗·列维尔在灯笼里浇铸了银 In 1775, Paul Revere lined the lanterns with silver
用来提高灯笼的照明度 to enhance their illumination.
我当时守护着安全屋 I was guarding the safe house
就是萨姆·亚当斯和约翰·汉考克逃避逮捕的地方 where Sam Adams and John Hancock were evading arrest.
当我警告亚当斯 国王是由海路而来的时候 When I alerted Adams that the Crown was coming by sea,
我注意到他把一份文件交给保罗·列维尔 I observed him hand Paul Revere a document,
那是一份由共济会会员所保存的连续手稿 a continuous manuscript kept by the Masons
内含敌军的秘密 containing enemy secrets
可以用来战胜国王 that could be used to defeat the Crown.
在手稿上有个符号 There was a symbol on the manuscript,
一颗恶魔七芒星 a demonic Heptagram.
我在柯尔宾的案卷上看到过 I've seen it in Corbin's files.
一颗星星上再画上一颗星星 It's a star within a star.
恶魔的陷阱 我也见过 The Devil's trap-- I've seen it, too.
但这是用来诱捕并战胜恶魔的符号 But it's a symbol used to entrap and defeat demons.
怎么会出现在一份内含敌军秘密的手稿上 Why would that be on a manuscript containing enemy secrets?
也许那不是国王的秘密 Maybe they weren't secrets of the Crown.
是战争邪恶的秘诀 They were secrets for conquering evil.
我的天呐 My God.
死神骑士当时在那 The Horseman of Death was there.
在哪 Where?
保罗·列维尔告诉我们一名敌军的袭击者 Paul Revere told us of an enemy assailant
骑着马将他追赶至莱克星顿 who chased him on his ride into Lexington.
他当时相信 He believed
那只是国王的冷血雇佣兵 可是... it was a cold-blooded mercenary for the Crown, but...
其实那就是死神骑士本尊 But it was Death himself.
他在找那份手稿 He was after the manuscript.
手稿里一定记载着他的秘密 It must contain a secret about him,
他的弱点或是缺陷 uh, his weakness or flaw.
你觉得手稿的内容 在你砍掉他的头后更新了 Do you think that it was updated after you cut off his head?
是的 I do.
我敢打赌那就是共济会 I'd wager that's the information
想要跟我们分享的信息 the Masons wanted to share with us.
我们得找到那份手稿 We got to find that manuscript.
塔里敦殖民历史博物馆
Tarrytown Museum of Colonial History.
游览指南
手稿存放在这地方吗 This venue holds the manuscript?
跟其他历史文物放在一起 Amongst other historical artifacts.
你没准会爱上这里 This might be your happy place.
保罗·列维尔 Paul Revere
是个多才多艺的人 他是银匠 was a Renaissance man-- a silversmith,
早期实业家 an early industrialist,
甚至还是广受赞誉的牙医 and even a highly acclaimed dentist.
好了 孩子们 跟我来 All right, kids, follow me.
他刚才说的都不是真的 It's apocryphal, what this man is telling these children.
别管了 Let it go.
你喝水还得花钱吗 Were you charged a fee for that water?
天啊 这本该是不可剥夺的权利 My God, it should be an inalienable right.
-展厅在哪里 -大家靠拢 - Where do the courts fall on this? - Gather round.
-等一下 -确保大家都能看见 - Wait. - And make sure everybody can see.
尽管列维尔因为多才多艺而备受推崇 Now, while Revere was, well, revered for his many talents,
但其最著名的事迹是什么 he is most famous for what historical event?
"夜奔" The midnight ride.
说得对 That's right.
现在人们多称它为"保罗·列维尔夜奔" In fact, many refer to it as Paul Revere's midnight ride
因为在他策马奔入康科德时 since he was the first patriot to yell
他是第一个喊出"英国人来了"的爱国者 "The British are coming!" as he rode into Concord.
抱歉打断一下 Uh, pardon the interruption,
保罗·列维尔根本就没到过康科德 but Paul Revere never arrived in Concord.
那是塞缪尔·普雷斯科特的路线 That was Samuel Prescott's route,
而且出于严谨 and the warning all the riders gave,
所有骑手喊的警告 as discreetly as possible,
是"正规军来了" was "The Regulars are coming,"
而不是"英国人来了" not "The British are coming."
因为我们当时也算是英国人 See, we, too, were British at the time
那么喊根本没有作用 so that would have been most unhelpful.
你刚才说"我们"吗 Did you just say "We"?
不好意思 Excuse us.
我表哥史蒂夫今天早上忘吃药了 My cousin Steve forgot to take his medication this morning.
是不是 史蒂夫 Didn't you, Steve?
我是这些人中唯一不需要吃药的 I'm the only one amongst you who doesn't require medication.
广受赞誉的牙医 A highly acclaimed dentist.
这家伙是个银匠 The man was a silversmith.
你绝对不会想让他给你整牙 That's the last person you want poking around in your mouth.
我跟其中一个馆长聊过了 So I spoke to one of the curators.
有好消息也有坏消息 I have good news and bad news.
你想先听哪个 What do you want first?
这是个谜语吗 Is this a riddle?
算了 Never mind.
坏消息是 Bad news
手稿暂借给伦敦国家陆军博物馆展出了 the manuscript's on loan to the National Army Museum in London.
伦敦 London.
得在海上漂三个月 That's a three-month voyage by sea.
接下来是好消息 That's where the good news comes in.
他们把手稿发布到网上了 They've uploaded the manuscript online.
这是个绝好的消息 That is excellent news.
你根本不知道我在说什么吧 You have no idea what I'm talking about, do you?
是的 不知道 No, I do not.
我真希望你对手稿的猜测是对的 I really hope you're right about this manuscript.
距离天启骑士再度上马还有半天 12 hours until the Horseman rides again.
拥有冲锋枪需要知道的十件事
女中尉 我好像弄坏什么东西了 Uh, Lieutenant, I've done something catastrophic.
拥有冲锋枪需要知道的十件事
你把这个打印了五次 You printed this five times.
没错 Correct.
为什么 Why?
免得画面像之前那样 In case the picture vanishes from the screen
从屏幕上消失 like it did a moment ago.
这份手稿是用某种密码写的 The manuscript-- written in some kind of code.
亚当斯可能采用了维吉尼亚密码 Adams would have used a Vigenre cipher.
犯罪学基础课上好像提到过 I vaguely remember that from Criminology 101.
它类似凯撒密码 It's similar to a Caesar shift cipher,
但它不是替换字母加密 but instead of shifting the alphabet based on a letter,
而是替换单词 it's based on a word.
维吉尼亚密码是使用一系列偏移量不同的 A Vigenre cipher is several Caesar ciphers in a sequence
恺撒密码组成的 with different shift values.
所以 没有密匙 Therefore, without the code word,
就没法解密 the text is impossible to decrypt.
所以你需要个密匙 So you need a password?
这绝对是你的擅长领域 This is definitely your area of expertise.
被一个完全陌生的 Flummoxed by a foreign concept
外来概念搞得不知所措 that resembles close to nothing of what you know?
无法想象那是什么感觉 Can't imagine how that feels.
我正在破解一个很复杂的密匙 I'm trying to decipher a very complicated password.
今日待办事项 和莫拉莱斯喝咖啡
能不能把那声音关掉 Is that noise going to cease?
我在安静的环境下才能集中注意力 I must have quietude to concentrate.
淡定 Calm down.
我去打个电话 I'm gonna make a quick call,
给你点私人空间 uh, give you some privacy.
如果你要和 If you're going to annul an engagement
在马路对面工作的那个男人退婚 with a man who works across the street,
当面说不是更好吗 don't you think you should do it in person?
你怎么知道我等会要见卢克 How do you know I'm meeting with Luke later?
你比维吉尼亚密码好破译多了 You're much easier to read than a Vigenre cipher.
还有我这样的人 There are others like me.
死囚被处决后复生
除了被选中的一小批人 Except for the chosen few.
战鼓即将敲响 莫拉莱斯 There's a war going on, Morales.
观察 Watching.
我看到你和艾比·米尔斯在一起 I saw you with Abbie Mills.
等待 Waiting.
惊人事件 一男子起死回生 称"死期未至"
艾比·米尔斯来电
离她远点 Stay away from her.
我相信你会做出正确的选择 I trust you'll make the right decision.
离艾比·米尔斯远点 Stay away from Abbie Mills.
我是唯一可以保护她的人 I'm the only one that can protect her.
艾比·米尔斯来电
来电已拒接
你好 我是卢克 请留言 Hey, this is Luke. Leave me a message.
你好 卢克 我是艾比 Hey, Luke, it's Abbie.
我知道今天要一起去喝咖啡的 I know we were supposed to have coffee today,
但是我临时有事 but something just came up
我去不成了 and I'm not gonna be able to make it,
你收到了就回个电话 so give me a call when you get this
我们再找个时间 and we'll figure out another time.
好吗 Okay?
好了 回见 Okay, talk soon.
安迪 Andy?
你不是死了吗 You're supposed to be dead.
我是死了 I am dead.
这不是很明显吗 Is that not apparent?
布鲁克斯...你怎么了 Brooks... what happened?
艾比 我被 我被困住了 Abbie, I'm, I'm stuck.
我想做个了结 但是他不允许 I want this to end, but he won't let me.
你出卖了你的灵魂 You sold your soul?
我知道你不相信我 I know you don't believe me,
但是我在保护你 but I'm trying to protect you.
怎么变这样了 Well, how did we get here?
这真是太不妥了 Well, that is wildly inappropriate.
你好 帅哥 Hey, sexy.
火辣女郎
聊会吗 Want to chat?
我受宠若惊 女士 Well, I'm flattered, madam,
但是我已经结婚了 but I'm afraid I am espoused to another.
我还在哦 Still here.
西塞罗
西塞罗就是密匙 Cicero is the password.
列维尔 你个古怪的家伙 Oh, Revere, you rum beggar.
你把密匙藏在他的牙齿内侧 You hid the password on the back of his teeth.
骑士不拿到他的头 The Horseman won't stop coming after you
是不会善罢甘休的 until he gets his head.
他拿不到头的 Well, that's not gonna happen.
你毁灭不了骑士 艾比 他就是死神 Horseman's indestructible, Abbie, he is Death.
我们知道了 谢谢 We're getting that idea, thank you.
我就是来告诉你的 That's what I'm here to tell you.
你杀不死死神 但是你能困住他 You can't kill Death, but you can trap him.
这是你打败他的唯一方法 That's the only way you can defeat him.
怎么做 How?
我不知道 I don't know.
我只知道他不愿曝光这个秘密 I just know it's a secret he doesn't want let out.
好极了 Brilliant.
我为什么要相信你的话 Why should I believe anything that you say?
因为我在乎你 艾比 Because I care about you, Abbie.
这不是治安官手下的那个叛徒吗 Is that the sheriff's turncoat?
安迪·布鲁克斯 Andy Brooks.
我的名字是安迪·布鲁克斯 My name is Andy Brooks.
我们亲眼看到你死在牢房里 We saw you die in that cell.
是的 Yeah.
那可不是美好的一天 It's not my best day.
你仍与骑士保持着联系吗 Are you still in communication with the Horseman?
是的 但这并不是我来的目的 I am... but that's not why I'm here.
我想帮助艾比 I want to help Abbie.
那你可以这么帮她 Here's how you can help.
把这个消息带给骑士 Deliver this message to the Horseman:
如果想拿回他的头 if he wants his head back,
让他在夜幕降临时到墓地来见我 he can meet me at the cemetery when night falls.
好吧 我会告诉他 Okay, I'll tell him.
如果你再回来 我会让你吃不了兜着走 If you return here, there will be consequences.
听懂了吗 Do you understand?
别威胁我 Don't threaten me.
你还好吗 You all right?
他说骑士无法被杀死 He said the Horseman can't be killed.
只能被困住 Only trapped.
他说的对 He's right.
我想我知道该怎么做了 And I think I know how.
我破解了密匙 I deciphered the password.
你的字迹真漂亮 You've got crazy good handwriting.
这个吗 This?
潦草的很 Chicken scratch.
这份手稿里有很多有用的信息 There is a lot of useful information in this manuscript.
怪不得骑士这么想毁掉它 I'm not surprised the Horseman wanted it destroyed.
1782年 共济会在手稿中加入了 In 1782, the Masons amended this manuscript
如何打败死神骑士的方法 with a way to defeat the Horseman of Death.
然后保罗·列维尔将破解这份手稿的密钥 Then Paul Revere engraved the key to decoding the manuscript,
即"西塞罗"这个单词 the word "Cicero,"
刻在了骑士的牙齿内侧 in the back of the Horseman's teeth.
关于断了头的死神骑士他说了什么 What did he say about the Horseman, post-beheading?
"死神拥有不死之身 "Death cannot be slain,
但仍可逆其之意将其俘获 but it can be captured and caged against its fiery will.
日光为其唯一弱点 As sunlight is his only weakness,
因此需召唤一名女巫施咒 a witch must be summoned to cast a spell,
在死神现身之时转月为日" transforming the moon into the sun, whilst Death is exposed."
太好了 我们需要一个女巫 Great. We need a witch.
真可惜我们没法召唤你的妻子 Too bad we can't summon your wife.
是的 我也这么想过 谢谢你 Yes, the thought had crossed my mind, thank you,
尽管不是为了打败我们眼前的敌人 though not as a means to defeat our present enemy.
抱歉 我能理解 Sorry. Understood.
或许如今断头谷仍有女巫存在 Perhaps there are still witches in Sleepy Hollow?
中尉 Lieutenant?
在亚当斯写这份手稿时 When Adams wrote in this manuscript,
女巫是在夜晚创造日光的唯一方法 witches were the only means of creating sunlight at night.
而如今 我们有紫外灯 But today, we have UV light, ultraviolet light,
也被称做人造日光 also known as artificial sunlight.
通过这种现代手段可以达到亚当斯的要求 It's the modern version of what Adams was talking about.
我们可以模拟出太阳的效果 We can simulate the sun.
只要不需要用到因特网 Well, as long as it doesn't include the Internet,
我很乐意尝试 then, I'm amenable.
别吸了 Stop!
别找理由 No excuses.
你们那时候早就有吸管了吧 You guys have had straws for a millennium.
这杯水是我从市场免费得到的 Mm. This water was free at the market.
那里面的砷[砒霜]也是免费的 So was the arsenic that comes with it.
这么说 我们得把他引诱到隧道来 So, we have to lure him into the tunnels.
有什么好主意吗 Any ideas?
是有一些 A few.
但都需要花时间 Though they require supplies
来准备所需的器材 which could take some time to prepare.
我不确定能否在日落前准备完毕 I'm not sure they'll be completed by sundown.
如果我们找人来帮忙呢 What if we got help?
乐观点来说 假如方法真的奏效 Assuming this works, which is generous,
我们困住了他 say we trap him.
我们要把他关在哪里 Where are we gonna keep him?
我可不能把他关在拘留牢房里 I'm not dropping him in the drunk tank.
共济会有一个拥有超自然屏障的牢房 The Masons have a cell protected by a supernatural barrier,
是由托马斯·杰斐逊设计的 designed by Thomas Jefferson.
杰斐逊 真的吗 Jefferson. Huh.
他是个什么样的人 What was he like?
一个真正多才多艺的人 Oh, a true Renaissance man.
既是工匠 又是学者 Artisan, scholar.
你怎么看待一个写出 How do you figure a guy who wrote,
"人人生而平等"的人 "All men are created equal"
却合法地拥有奴隶 justified owning slaves?
这真是个好问题 That's actually a good question.
我能比较确定地说 I can say with some certainty
他有意识到奴隶制的不道德性 that he recognized the severe immorality of it.
他在弗吉尼亚的时候支持废奴 He supported abolition in Virginia.
也许正因为他的亲身经历 Perhaps his firsthand experience added to his eloquence
才为他日后起草废除法案凭添了筹码 in drafting a document used to justify it.
或许是莎丽·海明斯启发了他 Or maybe Sally Hemings inspired him.
非裔美国奴隶 杰斐逊疑与其生下一位子女
海明斯小姐是谁 Who is Miss Hemings?
胡说八道 Hogwash!
托马斯是一位忠诚的丈夫 Thomas was a loyal husband.
你们的出版社简直不知所谓 Your press knows no bounds!
生父疑云始自1802年的一篇新闻报道
他们还是喜欢把污秽的炒作强加到事实中 They still favor salacious speculation to fact.
我曾跟托马斯说 I once said to Thomas,
"什么都不读的人 "A man who reads nothing at all
比只读报的人 is better educated than a man
受益多" who reads nothing but newspapers."
说完后我们开怀大笑 We had a good laugh about that one.
我其实不想打击你 I hate to burst your bubble,
但我们现在有种叫DNA证据的东西 but we have something called DNA evidence,
它科学地证明了你的老友托马斯·杰斐逊的六位子女中 which scientifically proves that your pal Thomas Jefferson
有一位是和他的奴隶莎丽·海明斯生下的 fathered six kids by one of his slaves-- Sally Hemings.
我也不是落井下石 但... And not to kick you while you're down, but...
杰斐逊将你关于新闻界的言论挪为己用 Jefferson took credit for your line about the press.
"什么都不读的人比只读报的人受益多" --托马斯·杰斐逊
这个... Well...
知人知面不知心 是吧 we never really know people, do we?
离日落大概还有十分钟 Should be ten minutes or so till sundown.
你已经确认七遍了 The seventh time you've checked.
我猜你还在等卢克的消息 I suspect you're also awaiting news from Luke.
也许这样也好 Oh, it's probably for the best.
反正我们也做不成真正的朋友 Not like we could've had a real... real friendship or anything.
为什么呢 And why is that?
经常会这样 It's always gonna be this.
最后一分钟才爽约 再用谎言掩饰 Canceling last minute, lying about it,
保守秘密 keeping secrets.
我生命中最重要的部分 The most important parts of my life,
我想要分享的部分 the parts that I want to share--
都无法与人分享 they're off limits.
所以有什么意义呢 So what's the point?
你笑什么 Why are you smiling?
卡特里娜曾有过类似的看法 Katrina once expressed a similar view.
她认为和我交往 She believed a liaison with me
会影响到我俩在战争中的立场 would compromise our roles in the war.
我想她是对的 I suppose she wasn't wrong.
如果你们没有相爱 If you hadn't been in love,
她也许就会让你跟天启骑士一起死了 she would've let you die with the Horseman.
很有可能 Most likely.
那她也不会在炼狱之中了 She wouldn't be in purgatory.
也是对的 Also true.
而你也不会在这里 And you wouldn't be here.
困在现代 Stuck in the modern era,
一个我关心的人都死了两百年的地方 where everyone I care about has been dead for 200 years.
一定很煎熬 That must be hard.
还需要慢慢适应 It's an adjustment.
这么说也许可以让你好受点 If it makes you feel any better,
我有时候也会觉得很孤独 I feel pretty alone sometimes, too.
也许这就是见证者必须做出的牺牲 Perhaps this is the sacrifice that witnesses must carry.
我们真正拥有的... All we really get...
只有彼此 is one another.
太阳差不多落山了 Sun's almost down.
是时候了 It's time.
我收到了你的口信 I received your message.
这是我的答复 My reply.
这还真是...吓死人 Oh, that was... terrifying.
你想谈谈吗 Do you want to talk about it?
觉得被愚弄了吗 Feeling mocked yet?
把火灭掉 Snuff the light!
克兰 救命 Crane, I'm hurt.
我的脚踝好像断了 I think I broke my ankle.
克兰 救我 Crane, help me.
别出声 我来救你了 Keep quiet. I'm coming for you.
克兰 Crane?!
克兰 他就在这 Crane, he's here!
就是现在 Now!