《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow.
有什么事吗 What's this about?
-你是谁 -卡特里娜·克兰 - Who are you? - I'm Katrina Crane.
这是个梦吗 This is a dream?
你是艾比跟我说过的那个人 You're the man Abbie told me about.
食罪者 The Sin Eater.
一张家谱 A family tree.
你是格蕾丝·迪克森的后代 You're a descendant of Grace Dixon.
是时候了 It's time.
我看到卡特里娜生孩子了 I saw Katrina giving birth.
我儿子 My son.
-你说什么 -我看到了幻象 - What did you say? - I had a vision.
抱歉 你肯定是搞错了 I'm sorry, you must be mistaken.
她要生孩子肯定会告诉我的 She would have told me.
或者是她需要将此事保密 Or she needed to keep it secret.
我儿子后来怎么样了 What happened to my son?
在砍圣诞树呢 Chopping down a Christmas tree?
用棵被冠上名字和装饰物的烂木头 An altogether nonsensical concept.
来庆祝圣诞节 真是无聊之极 Celebrating Yuletide with a titular display of lumber.
怎么 你也害怕过圣诞节吗 埃比尼泽 Wow. Bah, humbug to you, too, Ebenezer.
埃比尼泽·斯克鲁奇是狄更斯小说《圣诞欢歌》里的人物
你胡说八道些什么啊 That was all gibberish.
斯克鲁奇 Scrooge.
狄更斯小说里的人物 He's a Dickensian character.
那个脾气很臭的家伙 A grump.
你们也过圣诞节的 对吧 Well, you guys had Christmas, right?
圣诞老人... Santa Claus...
雪人... 蛋酒 snowmen... eggnog.
在我那个时代 我们叫"蛋和格罗格酒" In my era, the term was "Egg and grog."
因为那酒一口闷的话容易上头 A draught made of rum that led inevitably
所以要"小口小口地喝" to an aching head, ergo, "Noggin."
进而演化成你们现在的缩写名 Abbreviated to "Nog."
我知道你为什么不开心 I get why you're upset.
真的吗 Do you, now?
你发现自己有个儿子... You find out you had a son...
但却没机会认识他 and you never got to know him.
对不起 克兰 I am sorry, Crane.
如果我是你 我也会砍砍东西发泄 If I were you, I'd be taking an ax to something, too.
我脑子里疑问重重 My head is swimming with questions.
他相貌如何 What was he like?
他对我有何了解 What did he know of me?
他过着怎样的生活 How did he live?
还有卡特里娜为什么不告诉我怀孕的事儿 And why did Katrina not tell me she was with child?
她把你安置在那个洞里是为了保护你 She put you in that cave to protect you.
我想她对这件事保密有着相同的原因 I got to assume she kept it a secret for the same reason.
摩洛克在数世纪前就追捕到了他们 Moloch hunted them both down centuries ago.
虽然我还不知道原因 While I'm yet to know the reason,
但也许他们的命运就落在 it suggests that their fates will come to bear
我们对抗摩洛克的战争上了 in our war against him now.
所以我们必须查明我儿子后来怎么样了 That is why we must find out what happened to my son.
我们先尽量联络上卡特里娜吧 And we shall start by endeavoring to contact Katrina.
说真的 你打算怎么联络她 How do you plan on doing that, exactly?
看起来她是历尽了 When she came to me, it seemed like
千辛万苦才找到了我 she had to move mountains to do it.
我觉得这会非常困难的 Those are some pretty freaky mountains.
你找了帮手吗 You expecting company?
确实 Indeed.
他是我知道的唯一能联络到她的人 The only man I know capable of moving freaky mountains.
那你为什么找帕里什呢 You called Parrish? Why?
如果你是我 Put yourself in my place.
你愿意付出多少来寻找答案 How far would you go for answers?
赴汤蹈火 在所不惜 All the way.
帕里什先生 感谢你能过来 Mr. Parrish, thank you for coming.
别碰我 拜托了 Don't touch me, please.
抱歉 克兰先生 Apologies, Mr. Crane.
你最好还是不要碰我 It's not a good idea to touch me.
当然 Of course.
感谢你能赶过来 I appreciate your hasty arrival.
我们能进去了吗 Shall we venture indoors?
抱歉让你失望了 Well, I'm sorry to disappoint you.
我是食罪者 I'm a Sin Eater,
我可以发现并净化罪恶 仅此而已 I-I-I can read, and at times, remove sins, that's all.
不 不仅如此 No, that's not all.
你有穿越不同领域的能力 You have the power to reach across realms.
你召唤了一个死了很久的人并带他来见我 You summoned a man long dead and brought him to me.
召唤他 Summon him!
全身心地召唤 With all your heart!
进到这个房间 Here into this room!
现在睁开眼睛 Now open your eyes.
你一定有能力联络到卡特里娜 You must have the ability to reach Katrina.
连通炼狱 Purgatory.
这我之前从未试过 It isn't anything I've ever tried before.
求你了 Please.
求求你了 I beg you.
好吧 Yeah, all right.
我只能保证我会尽力的 I'll make an attempt. That's all I can promise.
我从没用过我的能力 I've never used my gift
尝试过净化罪恶之外的事儿 for a purpose beyond removing sins.
现在你仔细听清楚了 Now, you listen very carefully.
死者的领域没有凡人灵魂的位置 A mortal soul has no place in the realm of the dead.
你会有生命危险 Your life will be in danger.
但我不得不这么做 I will have to put it in danger.
我知道会有危险的 I understand the risk.
不 你不知道 Oh, no, you don't.
我们的生命就像是织锦 Our lives are a tapestry.
每时每刻 Each moment
都在相互重叠 相互交织 is a thread upon which the next thread is woven.
如果你超脱了这个生存方式 When you reach beyond this existence,
就相当于你在准备着拿命运冒险 as you're about to, you are tempting fate.
我不知道会有怎样的后果 I cannot say what consequences will befall you.
如果我不这么做的话后果更严重 先生 The consequences of inaction weigh far greater with me, sir.
亨利 Henry.
在这种情况下 叫我亨利就行了 Under the circumstances, "Henry" will be fine.
丑话说在前 This will frighten you.
只要我一开始 无论如何 Once I begin, you must not stop me,
你都不能阻止我 no matter how much you want to.
如果你有任何迟疑 If you have any doubt,
最好现在就收手 now would be a good time to make your exit.
谢谢你的警告 我们不会放弃的 Thanks for the warning. We're not going anywhere.
过来 Come.
来 Come.
想着你的妻子 Think of your wife.
全心全意地召唤她 Summon her with all your heart.
接下来要做的事将会让你更接近她 What I'm about to do will bring you closer to her...
更接近死神 and closer to Death.
我准备好了 I'm ready.
亨利 Henry!
我和你说过 I told you:
他越靠近死神 the closer he is to Death,
所需行走的旅程就越短 the shorter distance he is to travel.
卡特里娜 Katrina?
不不不 你怎么会来这里 No, no, no, no. How are you here?
是食罪者带我来的 The Sin Eater.
摩洛克一直都在附近 Moloch is always near.
如果他知道了你来了这里... If he learns of your presence...
我们真的有个儿子吗 Is it true we have a son?
我本想在你第一次醒来时告诉你的 I would have told you when you first awoke,
但我们宝贵的时间转瞬即逝 but we've had fleeting moments of precious time.
结婚的时候 我们订下了誓约 We made a covenant when we married.
你欠我一个解释 You owe me the truth.
儿子的名字 His name.
杰里米 Jeremy.
我们的儿子叫杰里米 Our son's name was Jeremy.
以你祖父的名字命名的 After your grandfather.
我把你埋在洞穴里的时候 I did not know I was with child
都不知道自己怀孕了 when I buried you in that cave.
幸运的是 我的女巫团也不知道 Fortunately, neither did my coven.
因为我救了你 他们想方设法地惩罚我 They sought to punish me for saving your life.
只有当我逃去欧洲寻找咒语 It was only when I fled to Europe in search of a spell
帮你摆脱和天启骑士的束缚时 to unbind you from the Horseman
我才知道我怀孕了 that I learned of my condition.
当我寻找咒语失败后 When my quest failed,
我回到家 受到女巫团无情地追击 I returned home to my coven's relentless pursuit.
如果我不透露埋葬你的地方 If I did not reveal where I buried you,
他们判的罪行会让我生不如死 they would condemn me to a fate worse than death.
我知道他们抓不到我们二人 誓不罢休 I knew then they would not stop until they had us both,
所以我逃走了 so I fled...
逃去我知道的唯一一个避难所 to the only sanctuary I knew:
-弗雷德里克斯庄园 -快来 - Fredericks Manor. - Come on.
在拉克兰和格蕾丝照料下 I delivered our son
我生下了我们的儿子 under Lachlan and Grace's care.
克兰夫人 是个男孩 Mrs. Crane, it's a boy.
他是我见过最漂亮的人 He was the most beautiful creature I had ever seen.
在那一刻我就知道 我无法抚养他 I knew in that moment that I could not keep him.
因为你的女巫团下定决心要复仇 Not whilst your coven was bent on revenge.
这样他也会有生命危险 That would have endangered his life as well.
我不能让我们的儿子一辈子被判为逃犯 I could not condemn our son to a life as a fugitive.
为了保护他 给他一个更光明的未来 To protect him, in order to give him a brighter future, I...
我必须送走他 I had to let him go.
有一天我们会再见的 我的小王子 One day we'll see each other again, little lord.
在那之前 我每天晚上都会在梦里抱着你 And I will hold you in my dreams every night until then.
你是我的心和灵魂 杰里米·克兰 You are my heart and soul, Jeremy Crane.
永远都是 And always will be.
我给你做了个小伙伴 I made you a little friend.
在我离开的时候 他会陪在你身边 He will watch over you while I'm away.
他会确保你的安全 He will make sure that you are safe...
确保你永远不会孤单 and that you are never, ever alone.
我把他交给格蕾丝和她的丈夫约瑟夫 I left him in the care of Grace and her husband Joseph,
他是圣三一教堂的牧师 a pastor at Trinity Church.
那是我最后一次看到我们的儿子 And that was the last time I laid eyes on our son.
这里是那里的映像 This is an echo of that place,
炼狱残忍地让我面对我的选择 purgatory's cruel way of confronting me with my choice...
直到我得到自由 until I am freed.
所以我每天来这一次 So I come here once a day
点燃蜡烛悼念 为他的灵魂祈祷 and I light a candle in memoriam, and I pray for his soul.
你的女巫团将你放逐于此吗 Your own coven banished you here?
力量强大的姐妹将我困于此 I was put here by sisters with great power,
被称之为"四语同声" known as "The Four Who Speak As One."
对不起 亲爱的 I am so sorry, my love,
但我别无选择 but I had no choice
为了救他 我必须送走他 but to give him up in order to save him.
我会查明我们儿子的下落的 I will find out what happened to our son.
我会把你从这个地狱中解放出去 I will free you from this hell.
我们会战胜摩洛克 然后再次重聚 We will defeat Moloch and we will be together again.
我保证 I swear.
你必须要走了 在这释放你的意志 You must leave. Release your will to be here
你就可以回到你的世界了 and you will return to your realm.
现在就做 快走 Do it now! Go!
克兰 Crane?
克兰 Crane?!
他不会有事的 He'll be all right.
他的身体正在经历一种生理反应 His... his body is experiencing a physical reaction.
你掐死我了 You strangled me.
他是想说谢谢 He means "Thank you."
你的祖先格蕾丝 Your ancestor Grace...
她代为抚养我的儿子 she took custody of my child.
貌似你的命运在你遇上之前已经融入其中 It seems your fates were merged before you met.
我儿子的命运仍然是个疑团 And the fate of my son remains a mystery.
我们会尽全力查出 We'll do everything we can to find out
你儿子的下落的 克兰 what happened to him, Crane.
我保证 I promise.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 章鱼埃克斯& Slience
翻译 暴龙蛋& 胖兔纯
翻译 断头欠& Bridget
翻译 青椒
校对 米小勒& swears
时间轴 imok& 新月照坟场
后期 吉吉
断头谷 第一季 第十集
总监 米小勒& swears
我们还不知道你的后代是否还活着 We don't even know if any of your descendants are still alive.
如果杰里米接了婚 生了三个孩子 Well, if Jeremy married and had three children,
以当时平均生育率看 the average at the time,
然后我们综合以上数字 计算八代后的人数... then we compound that number over eight generations...
我就会拥有多达 I could have as many as...
六千人的后代 6,000 offspring.
六千个小伊卡伯德 6,000 little Ichabods.
克兰 我有个主意 Crane, I have an idea.
去历史学会图书馆查一查 The Historical Society Library.
他们收集有追溯到 They have a rare records collection
断头谷独立战争年代的稀有文件 dating back to Revolutionary-era Sleepy Hollow.
就从那开始吧 That's where we start.
米尔斯警官 Officer Mills!
我的火车十八分钟后就要开了 My train leaves in 18 minutes.
我们离那只有五分钟路程 We're five minutes away.
你能赶上火车的 You'll be all right.
就算是这样 我还是觉得保险点为妙 Well, if it's all the same, I'd rather not presume.
帕里什先生 Mr. Parrish--
亨利 Henry--
我有更进一步的恳求 I beg you a further request.
请说 克兰先生 Please, Mr. Crane.
晚上8:05分的火车 座位15B The 8:05 p.m. train, seat 15B.
我喜欢做填字游戏 那让我觉得安心 I do my crosswords, they settle me.
你救了我一命 You saved my life.
你让我与卡特里娜相见 You granted me passage to Katrina.
帮助我们是你的使命 You have a purpose with us.
我的使命是将你与骑士分离 My purpose was to separate you from the Horseman
好让你得以继续 so that you could continue
完成你应尽的使命 the work for which you have been called.
你们两个都是 我的使命尽于此 Both of you. And that is where my contribution ends.
亨利 Henry.
你知道吗 You know...
当我第一次看你的档案时 when I found your file the first time,
我注意到 I noticed...
你母亲在你很小的时候就去世了 your mother, she died when you were young.
癌症 Cancer.
多合适的一个词 Such a perfect word for it.
你父亲过去十年都待在一个疗养院里 Your father has been in a nursing home the last ten years.
据我所知 他有老年痴呆症 Alzheimer's, I think it is.
你没有其他家人了 You have no other family?
我们也没有多少亲人 We're pretty thin on it ourselves.
如果对于这些仅有的亲人我们还不尽力找寻 If we don't find out more about the little that we did have--
克兰的儿子以及我们之间有何联系 Crane's son and how we're all connected--
我们或许就没法 we may not be able to do
完成我们应尽的使命 the work that we have been called to do.
而你这一切的帮助也会白费 And then all your incredible help will be for nothing.
明早12:44分还有一趟火车 There's a train that leaves at 12:44 a.m.
你保证我能赶得上那一趟车 Give me your word I'll be on it.
我向你保证 You have my word.
弗兰克 怎么想起回教堂来看看了 Frank, what brings you back to the church?
我记得你曾经的一次布道 I remember a sermon you gave once...
是关于两个见证人的 about the two witnesses,
说他们是末世的预言者 prophets of the Apocalypse.
"他们是立在世界之主面前的两棵橄榄树" "Two olive trees who stand before the Lord of the Earth."
出自《启示录》11:1-14
象征主义 寓意 Symbolism, allegory...
还是字面的意思 literal?
整部圣经里都充满着这样的问题 You could ask those questions about all the Scriptures.
一些人相信这是不争的事实 Some people believe they're absolute truths,
另一些人则认为这是寓言 others see them as parables.
见证人后来发生了什么 What happens to the witnesses?
根据《新约全书》所说 见证人即为殉道者 According to the New Testament, "Witness" means "Martyr."
他们注定要为见证而献身 They're destined to die for their testimonies.
那追随他们的人又有什么下场 What happens to the people that follow them?
使徒通常跟殉道者背负着一样的命运 Apostles usually suffer the same fate as the martyr.
你知道当初我加入警队是想帮助他人 You know I joined the service because I wanted to help people?
接着我的小女儿被车撞了 Then my little girl got hit by a car.
我加入军队后 When I joined the force,
因为长年征战在外以至于妻子离我而去 I was gone so often my wife left me.
现在你告诉我 And now you're telling me
我将毕生献给公共服务 回报却是死亡 that the grand prize for a life of public service might be death.
你要对上帝的计划有信心 You have to have faith in the Lord's plan.
如果上帝早有计划 那是为谁准备的呢 If God has a plan, who's it for?
是我还是他 Me or him?
等等 Wait...
有什么是你没告诉我的 what aren't you telling me?
你发生了什么事 弗兰克 What's happening to you, Frank?
我记起了我为什么不再来这的原因 I remember why I stopped coming here.
十八世纪的吗 不 我想我们没有任何 From the 18th century? No. I don't think we have any records
关于圣三一教堂的记录 on Trinity Church.
女士 阿德里安·范·德·邓克在1655年 Madam, this town has existed since Adriaen van der Donck
新大陆荷兰殖民地的第一位律师
就将这个小镇称为"沉睡者的避难所" dubbed it "Sleeper's Haven" in 1655.
我想小镇的历史协会一定会有一些 Surely there must be some reference
关于这些本地教堂的记录 to its many houses of worship in the town's Historical Society.
你似乎对历史非常了解 You speak with such authority on the past.
如果没有书籍 Without books,
我们就没有过去也没有未来 we have neither a past nor a future.
您是个图书管理员 应该深有体会 I would've thought a librarian above all would comprehend that.
如果我们有任何关于圣三一教堂的资料 If we have anything on Trinity Church,
应该会存放在那边的区域 it would be in that section over there.
请随意浏览 Feel free to look.
我就在后面 I'll be in the back.
榭寄生 Mistletoe.
圣诞节装饰 有习俗站在榭寄生下的人要互相亲吻
这个你还是认得的嘛 That, you recognize.
一项经久不衰的传统 An enduring tradition,
对所有的漂亮女佣来说都是个灾难 to the imminent peril of all the pretty housemaids.
我们还是来干正事吧 Let's get to work.
我找到了 I found it.
格蕾丝·玛莎·迪克森 Grace Martha Dixon.
生于1751年 Born 1751...
卒于1784年 died 1784.
她真是红颜薄命 She was a young woman.
这里有记载 据目击者所说 It says here, according to eyewitness accounts,
当时发生了一场大火 there was a fire.
许多人被困在了里面 They were trapped inside.
当地的居民都十分害怕杰里米 The local townspeople were afraid of Jeremy.
据说他只需要哭泣 People claimed they had seen him start fires...
便可以引起大火 just by crying.
卡特里娜的能力 Katrina's powers...
被他继承了 He inherited them.
房子被燃烧殆尽后 After the house burned down,
他们在第二天早上发现了那个男孩 they found the boy the next morning,
安然无恙 completely unhurt.
人们逐渐相信他是一种怪物 People came to believe he was some kind of monster.
之后他被送去了一间 After that, he was sent to a home
战时孤儿收容所 for orphan children of the war.
我的孩子之后怎么了 What happened to my child?
上面没写 It doesn't say.
我的儿子 My son...
是你祖先丧命的罪魁祸首 was responsible for the death of your ancestors.
这不是你的错 It's not your fault.
对此你无能为力 There's nothing you could've done.
我本该陪在他身边的 I could've been there.
你当时没有选择的权利 我的朋友 That is a not a choice you were given, my friend.
我很抱歉 I'm so sorry.
对你们两个都是 To both of you.
我知道了解这一切会很痛苦 I feared opening these doors would be painful.
我儿子被送去的收容所 The home to which my son was sent...
有名字吗 does it have a name?
这里什么都没说 There's nothing here.
也别指望"乐于助人小姐" And don't count on Miss Helpful
会为我们指明方向 guiding us in the right direction.
是吗 Oh...
她没把她所知道的都说出来 she knows more than she's telling.
撒谎是种罪 Lying is a sin.
而我能在一英里外就能察觉到罪行 I can sense a sin a mile away.
哈德森小姐 Miss Hudson?
她走了 She's gone.
外面 Outside.
天哪 God...
什么东西会有这么大的威力 What could've done this?
我赶不上下一班车了 对吗 I won't be catching that later train, will I?
梅希 你爸爸来了 Macey, your dad is here.
好 妈妈 马上来 Okay, Mom. In a minute.
小城市的生活如何 So how's life in the small city?
还不如大城市安静 Big city was quieter.
这太像你的风格了 Well, that's you in a nutshell.
待在一个地方 就迫不及待要离开 Whenever you were here, you wanted to go.
离开之后 又希望能回来 Whenever you were gone, you wished that you were here.
辛西娅 Cynthia...
我知道我当初待你不好 I know that I made it hard on you.
我总是不在你身边 Always being gone.
我只是想让你知道... I just want you to know...
我很抱歉 I'm sorry.
是我配不上你 You deserve better.
你知道吗 如果你一年前这么说 You know, if you would've told me that a year ago...
也许我们还能一起生活 you would still be living in this house.
我现在知道了 I do now.
老爸 Popski!
小宝贝 Little Bean!
妈妈 拜拜 Bye, Mama.
亲爱的再见 Bye-bye, honey.
-玩得开心点 -好 - You have fun, okay? - Okay.
再见 Bye.
我刚刚从证物室拿到了图书管理员的私人物品 The librarian's personal effects just came in from impound.
她的所有物品都在这儿吗 These are all of the archivist's possessions?
这些是放在她办公室里的 Just from her office at work.
显然 她的私人物品都放在保险箱里 Apparently, she has a personal safe.
-你是在做猜字谜吗 -我说过 - You doing crosswords? - As I said,
这样能够让我忘记自身的麻烦 it distracts me from my troubles.
好字谜会误导你 A good puzzle misleads you.
指给你一个错误的方向 It sends you in one direction,
让你以为自己对情况一清二楚 fools you into thinking you know what's going on.
可是一旦发现了陷阱所在 But once you've discovered the trick,
就会发现总有不为人知的深意 you see that there's often a hidden meaning.
就像那名图书管理员试图隐瞒一些事一样 Just as the librarian was trying to conceal something from us.
你们知不知道 You don't, perhaps,
"形容烦躁不安"的 know an unusual word for
一个特别词汇 "Fidgety and restless," do you?
闹心 Gumplefik.
闹心 Gumplefik?
完全正确 A perfect fit.
我还在适应目前的语言和先进程度 I'm still reconciling today's language and its advancements.
比如 在我的时代 For example, in my era,
"Toilet"是指梳妆柜[现意为抽水马桶] a "Toilet" was a vanity cabinet,
"Intercourse"只是指"社交"[现意为性交] "Intercourse" was simply "Social conversation,"
"Awful"意思是"鼓舞人心的"[现意为糟糕] "Awful" meant "Awe-inspiring"...
所以如果我去约会 So if I went out with a guy
是一次"鼓舞人心的交往"[糟糕的性爱] and we had "Awful intercourse,"
可能会再跟这个人约会 we'd be going on a second date?
虽然很尴尬 但事实如此 Disconcerting, yet accurate.
太奇怪了 That's just weird.
怎么了 What's wrong?
那个盒子 The box...
充满了痛苦 ...it's filled with pain.
这个图案 This symbol...
是卡特里娜女巫团的饰章 it's the crest of Katrina's coven,
也就是光芒之心姐妹会 the Sisterhood of the Radiant Heart.
只有女巫会的成员才会拥有 Only a member of the Sisterhood would possess such an item.
搞什么 Seriously?
历史协会的图书管理员居然是女巫 The librarian from the Historical Society was a witch?
科纳普牧师也一样 Just as Reverend Knapp was before her,
在断头谷沉睡了几百年 embedded in Sleepy Hollow for centuries.
这也解释了她之前的用词 It explains her expression:
"认识" recognition.
她知道你是谁 She knew who you were.
里面的东西 Whatever is in there,
充满着愤怒 it reeks of anger
痛苦 和死亡 and pain and death.
多年来 我第一次感到这么强大的东西 It's stronger than anything I've felt in years.
他会确保你的安全 He will make sure that you are safe.
这幅画 This drawing...
很熟悉 ...it's familiar.
我见过这个玩偶 I've seen this doll.
当卡特里娜出现在我的梦境时 When Katrina came to me in the dream or the vision
也可能是幻象之类的东西 or whatever it was,
当时有一辆婴儿车 there was a baby carriage.
上面就有这个玩偶 The doll was in it.
让我看看可以吗 May I see it, please?
那种痛苦 The pain,
这个盒子里的悲惨与不幸 the misery inside that box...
应该属于你儿子 I think it's your son's.
掌管那家孤儿院的牧师 The priest who governed the orphanage...
我感觉得到他心底的黑暗 I can feel the darkness of his heart.
不忏悔就不许吃饭 No food until penance.
牧师认为 要想洗去他的苦难 The priest believed there was only one way
只有一个方法 of purging the boy's affliction.
直到有一天 Until one day,
孩子的痛苦逐渐吞噬了他 the child's pain swelled in him so deeply,
他召唤出了母亲的承诺 he summoned the promise of his mother's wish.
只需要一滴血 And with a single drop of blood,
就唤起了玩偶真正的力量 discovered the true strength of his power.
杰里米 发泄了自己的愤怒 Jeremy... manifested his rage,
悲伤 his grief,
以及没有人保护的无助 in the absence of someone to protect him.
于是他创造了一名战士来保护自己 He made real a champion to keep him safe.
我们看到的暴力 This violence we've seen,
应该就是这位战士的杰作 I believe it's the handiwork of this champion.
这也说不定 You don't know that.
在卡特里娜的炼狱里 I've seen this creature before
我见过这个生物 in Katrina's purgatory.
当我回到小屋的时候 When I returned to the cabin, I...
我仍然能感到它的存在 I could still feel its presence.
它和我一起回去了 It followed me back.
我曾担心过这样的事情会发生 I was afraid something like this would happen.
我警告过你不要蔑视命运 I warned you not to tempt fate.
就算你是对的 Even if you're right,
它为什么要杀这个女巫 why would it kill this witch?
她是驱逐卡特里娜的女巫团的成员 She was a member of the coven that banished Katrina...
她们将我儿子从她母亲身边夺走 that robbed the boy of his mother.
这个女巫团还有其他成员 There are more in the coven,
也许有人还活着 more who may still be alive.
恐怕这人的死 This death, I fear,
只是大屠杀的开始 may be the first of many more to come.
有个应用软件叫做"Vine" It's called a "Vine",
Twitter旗下的视频应用 允许用户创建最长6秒的短片
但是它绝对和灌木没有关系 but it has absolutely nothing to do with shrubbery?
那是个8秒长的视频 Yeah, it's a video, eight seconds long.
在Youtube上吗 On YouTube?
不是 Youtube要求视频最短3分钟 No, YouTube likes three minutes long.
没有人能拍到那么长 No one has time for that.
对 我现在有了做父亲的感觉 谢谢 Yeah, I'm having a dad moment. Thanks.
我们去年在Youtube上浏览的轮椅运动夏令营 You know, when we looked into that wheelchair sports camp
我们一直没有参加 at the Y last year, we never followed up.
我可以给他们打电话报名 I can give 'em a call.
爸爸 你说话的口气 Dad, you get this sound in your voice,
让我有种无助的感觉 it makes me feel kind of helpless.
对不起 I'm sorry.
无论事情有多可怕 I mean, no matter how scary it gets,
我都不会被恐惧打倒的 对吗 I'm not gonna let this thing beat me, right?
记得你说过吗 我要一直战斗 I'm gonna keep fighting. Remember you said that?
对 我说过 Yeah, that I did.
如果我能有一杯加了很多棉花糖的 And I think it'd be easier to fight it
热巧克力的话 我会更有力量去战斗的 if I had some hot chocolate with lots of marshmallows.
嗯 有道理 Oh, understandable.
天呐 老爸 Oh, my God! Popski...
你只能要杯热巧克力 不能要小狗 You can have a hot chocolate, not a puppy.
要两杯加薄荷糖的热巧克力 Give me two hot chocolates with peppermint.
她看着是个坚强的孩子 She seems like a strong kid.
确实 She is.
她有多坚强 How strong is she?
什么 Sorry?
我说 你女儿有多坚强 I said, how strong is your daughter?
她能坚强到为自己的灵魂而战吗 Is she strong enough to fight for her soul?
你在说什么 What did you say to me?
上帝可能有自己的安排 警监 God may have a plan, Captain,
但是我们也有 but we have one, too.
你到底是谁 Who the hell are you?!
你怎么知道我说过的话 How did you know what I said?!
你到底在说什么 What the hell are you talking about?
你怎么知道我说过的话 How did you know what I said?
我不知道 抱歉 I don't know! I'm sorry!
哥们 我不知道你到底是谁 I don't know who the hell you are, man.
嘿 发生什么事儿了 Hey! What's going on here?
这个人刚刚在攻击我 This guy just attacked me.
退后 先生 Step back, sir.
我是纽约州警察 I'm New York State Police.
我拿徽章给你们看 I'm reaching for my badge.
对不起 Sorry.
发生什么事儿了 What's wrong with you?
咱们走吧 Let's go.
我们也有计划 We have one, too.
图书管理员保险柜里的东西拿来了 The contents of the librarian's safe have arrived.
找到有用的东西了吗 Anything of use?
目前米尔斯发现的都是些 All the lieutenant's found so far are ticket stubs
过去一百年来马戏团的票根 from traveling carnivals over the last hundred years.
奇怪 Strange.
你陷入困境了 You're troubled.
过去我父亲总是和我说 My father always used to say to me,
等你有了孩子 "When you have a child,
你言行做出的榜样胜过说教 he will follow your example more than your advice."
但是我的儿子什么也没学到 Yet my son had the benefit of neither.
我知道这不是我的错 I know that the choice was not mine...
但是这使他对这个世界产生了怨恨 but it brought his rage into the world...
从过去持续到现在 then and now.
子不教父之过 It is a father's task to impart wisdom.
我父亲教我不要害怕自己的能力 Mine taught me not to fear my power.
我希望当初在他神智清醒的时候 I wished I could have thanked him for this gift
能够感谢他教我的智慧 while his mind was still intact.
无论你儿子变成了什么模样 Whatever became of your son,
至少你现在为他说话了 you speak for him now.
伊卡博德 我相信他是个好人 I believe he was a good man, Ichabod.
毕竟 他是你的血脉 He was, after all, molded from your clay.
华盛顿的《圣经》... Washington's Bible...
由泥土塑造 Molded from clay.
卡特里娜将它和我葬在了一起 Katrina buried this with me.
她说它会为我即将面临的挑战 She said it would provide answers
保驾护航 for the challenges which lay ahead.
《诗篇》第139篇 "你的眼睛确实看到 Psalms 139, "And your eyes did see
我的肉体还未成型" my substance being yet unformed."
《圣经》和《犹太法典》都提及过 A reference in both the Bible and the Judaic Talmud
用无生命物质创造生命的神奇过程 to an enchanted being made animate from inanimate matter.
比如上帝的第一个儿子就是用泥做的 Like the first son of God, born of mud.
一个魔像 A golem.
我在主日学校学到过 I remember it from Sunday school.
它就像一个有魔力的警犬 It's like a magical attack dog.
它仅用拳头 Forceful enough to crush Miss Hudson's vehicle
就足够将哈德森小姐的车砸碎 using merely its fists.
这个生物洋溢着它的造物主狂热的激情 A creature imbued with its creator's most ardent passions.
杰瑞米的玩具变成了魔像 Jeremy's doll became the golem.
当然 他创造了一个保护者 Of course, he created a protector.
四语同声
等一下 Wait a minute.
我见过这四个戴面纱的女人 These four veiled women, I've seen them before.
当我见到卡特里娜和那个玩具时 When I saw Katrina and the doll,
她们也在那儿 they were there, too.
"四语同声" "The Four Who Speak As One."
那个图书管理员肯定在不同地方的 The librarian must have visited them
嘉年华上拜会过她们 at different carnivals:
费城 新奥尔良 芝加哥 Philadelphia, New Orleans, Chicago.
她们是将卡特里娜驱逐到炼狱的人 These are the women who banished Katrina to purgatory.
如果魔像真的被制造出来 If the golem has been made real
并且要找那些伤害你儿子的人的复仇 and seeks revenge against those who hurt the boy...
那她们肯定就是下一个目标 then surely they'll be next.
如果她们能把卡特里娜打入炼狱 And if they put Katrina in purgatory...
那便可合理推断她们也能将她带回来 it stands to reason they could bring her back.
这是对摩洛克的有力一击 And it'd strike a powerful blow against Moloch.
我们必须赶在魔像之前找到她们 We must find them before the golem does.
最新的一张票根 日期是两天之前 The last ticket stub, dated two days ago,
就在多布斯费里城外的一个游乐场里 a carnival in Dobbs Ferry, right outside town.
她们就在那 That's where they are.
在这里等我 Wait here.
你不能一个人进去 You're not going in there alone.
这群女人囚禁了我的妻子 These women imprisoned my wife
还让我的儿子绝望苟活 and left my son abandoned without hope.
在把她们带去安全地点之前 I think I'm entitled to a private word
我想我有权与她们私谈片刻 before we take them to safety.
看来分配给我们的任务是当"闲观者" It seems we've been relegated to the part of gongoozler,
你和我 you and I.
我都懒得问那是啥意思 I'm not even gonna ask.
闲观者是指 Gongoozler means
袖手旁观之人 "idle spectator".
那真是美差事 That's just great.
你去吧 我没事 You go. It's cool.
亨利和我就待在这里 Henry and I will sit back here
"闲观"着好了 an gongoozle our asses off.
现在是谁脾气臭啊 Now who's the Scrooge?
小心一点 克兰 Be careful, Crane.
四语同声
来者何人 Who's there?
诸位向来自夸有洞察世事之异能 As you so proudly boast of your clairvoyance,
但此问表明诸位要么徒然夸口 your query suggests you're lying
要么故作谦虚 or merely playing coy.
请现身罢 Show yourselves.
有趣 Curious.
你的光环 有些... Your aura, it's...
流离失位 破碎不堪 Displaced, fractured...
难辨其详 Unreadable.
你的手掌 Your palm,
呈与我看 bring it here.
你是个好人 You are a good man.
很久以前你的生命线便已中断 Your lifeline was interrupted long ago...
但重又复生 Then revived.
世间只此一人 There is but one mortal...
有此等怪异命数 with such a curious fate.
你就是伊卡伯德·克兰 You are Ichabod Crane.
我们等候数百年 只为此刻 We've waited centuries for this moment.
早有预言说 It was foretold...
你到来之日 便是吾等命定之时 That your arrival would seal our fate.
命定之时 Seal your fate?
我不明白 I don't understand.
你会明白的 You will.
因为今夜 我们将殒命于此 For tonight... we die.
如果诸位所言不虚 If what you're saying is true,
我可以将诸位带到安全场所 I can take you to safety,
前提是你们要释放卡特里娜 but only if you release Katrina.
如果我们注定将死 If our destiny is to die...
无论以何种方式 我们只有接受 We must accept it, whatever form it takes.
对此结局 Nothing you can offer...
你无能为力 Will change that.
那我也有点洞察的成果提供给诸位 Well, then here's some clairvoyance for you:
你们今夜的确会死 Death will come for you tonight
而且是死在一个名为魔像的造物手上 in the form of a creature known as a golem.
接受我的提议 否则尔等身亡之时 Accept my offer, or your demise
必将痛苦不堪 will be most painful indeed.
魔像 重回人间了吗 The golem... has returned?
怎么会 How?
它从炼狱中跟随我而来 It followed me back from purgatory.
你找到了往返于两界的方法 You found a way between realms...
这样的话 你便也重复了你妻子的错误 And in so doing, repeated your wife's mistake...
你们不该擅动天道 By altering the ordained path.
我不相信命运不可扭转 I don't believe fate befalls us however we act.
只要我们主动出击 Only unless we act.
那你还没吸取教训 Then you've learned nothing.
卡特里娜也曾反抗命运 Katrina defied fate as well.
你的死亡本可免去卡特里娜 Your death would've spared her.
还有你的孩子 And your child.
在你埋于地下之后所经受的痛苦 Of all the pain they endured after you were laid to wait.
你们无权做此决定 It was not your decision to make!
女巫团本应是良善之源 A coven is meant to be a source of good.
但你们却将我的爱妻 Yet you delivered my wife into captivity
交予敌人之手 in the hands of the enemy.
情势所逼 难免弃明投暗 Necessity makes strange bedfellows.
而我们负有神圣职责 And it was our sacred duty...
去纠正卡特里娜造成的坏影响 To rectify what Katrina had undone.
杰里米和他的可怕同伴的流言四散开来 Rumors of Jeremy's fearsome companion spread.
他们因此遭到追杀 And so they were hunted.
这个毫无意识的怪物为护主大开杀戒 The creature killed in defense of his master.
对所有接近这个男孩的人 A mindless thing that murdered anyone
痛下杀手 毫不留情 who came close to the boy.
我们了解了你儿子的真实身份 When we learned who your son was,
以及他的造物之后 立即伸出了援手 what he had created... We offered our help.
但他断然拒绝 我们也束手无策 But he refused beyond control.
他情愿独自一人 He chose to be alone.
与魔像为伴 With his golem.
他十分恐惧 He was afraid.
这个怪物是他唯一的保障 The creature was his only means of defense.
正因为如此 二者都必须被阻止 That is why they both had to be stopped.
你们对他做了什么 What did you do to him?
我们的咒语无法毁去魔像 The golem could not be destroyed by our spells.
只得将其囚禁于炼狱之中 So we imprisoned the creature in purgatory.
但你儿子让我们全无办法 But your son was immune to us.
他的力量太过强大 His power had grown too great.
我们邀请他加入女巫团 We offered him a place in our coven.
但他再次拒绝 But he again refused.
我们别无他法 With no other choice,
只得发动团中姐妹一起 the Sisterhood bound together...
施用魔法 and invoked a hex...
让他的心脏停止跳动 to stop his heart.
你们谋杀了我的儿子 You murdered my son.
杀戮招致死亡 Death begets death.
我们正为此付出代价 That is the price we now pay.
我等时运已定 Our fate is sealed,
今夜命数将尽 our time run out.
我怎么才能杀死魔像 How do I kill the Golem?
你儿子的血给了它生命 Your son's blood gave it life.
只有他的血可以了结 Only his blood can end it.
逃吧 Run!
-中尉 -克兰 - Lieutenant! - Crane!
魔像 他在哪 The Golem! Where is he?
蒙面姐妹们在哪 Where are the sisters?
她们的命数已定 They've met a just fate.
她们有没有告诉你怎么阻止它 Did they tell you how to stop it?
只说了我儿子的血给了它生命 Only that my son's blood gave it life,
只有他的血可以了结 and only his blood can end it.
我去疏散人群 I'm gonna get these people out of here.
这边 This way.
这形状怎会如此吓人 What hellish form of torment is this?
这是哈哈镜 Funhouse mirrors.
什么时候讽刺变成了全民消遣 When did irony become a national pastime?
你受伤了 You're hurt.
你说过... You said...
血 Blood...
给了娃娃生命 Gave the doll life.
你儿子的血就是你的血 Your son's blood is your blood.
你的血能摧毁它 Your blood can destroy it.
克兰 Crane?
别动 Stop!
我是杰里米的父亲 I'm Jeremy's father.
你的出现是因为我不在 You exist because I did not.
如果我有任何办法 If there was any way
可以回到过去改变这一点 相信我 I could go back and change this, believe me,
我无比愿意 with all my heart, I would.
但命运将此任务赋予了你 But fate bestowed this task on you.
他唯一的朋友 His only friend.
他的守护者 His guardian.
你甚至充当着父亲的角色 And in many ways, a father to him.
为此 我欠你一命 For that, I owe you my life.
但现在我求你停下 But now I'm begging you to stop.
杰里米不在了 Jeremy is gone.
你没有什么可以保护了 There's nothing left for you to protect.
你必须得放他走 You have to let him go.
我们两个都得放他走 We both have to let him go.
你已经遭受了太多苦痛 You've endured enough pain.
别再硬撑了 Bear it no more.
儿子 My son.
安息吧 Be at peace.
伊卡伯德 Ichabod.
他去了 He's gone.
结束了 It's over.
我很高兴你没事 I'm glad you're all right.
而我... And I'm...
很抱歉我得匆忙离开 但... sorry to make a hasty exit. But...
下一趟火车十八分钟后就要开了 the next train leaves in 18 minutes.
-帕里什先生 -别 - Mr. Parrish... - Oh, please.
叫我亨利 记得吗 It's Henry, remember?
而且我想说 你是对的 And if I may, you were right.
-什么 -我被召唤来帮你 - About? - I've been called to help you
完成你的使命 in your mission.
如果我没有将你的血液与天启骑士分开 If I hadn't separated your blood from the Horseman,
你就无法令魔像安息 you would not have been able to put the Golem to rest.
或者说 你儿子 Or your son.
谢谢你在我身上运用了你的天赋 Thank you for availing me of your gift.
似乎无论我们多努力 It seems no matter how hard we both tried,
都无法逃避命运 one cannot turn from fate.
但是 这是第一次 我... And yet, for the first time, I...
我觉得命运给我带来了祝福 I feel that fate has delivered me a blessing.
它带你们两个进入了我的生命 By bringing you both into my life.
这是我们的荣幸 亨利 It's our privilege, Henry.
死者从未真正死去 孩子 We never bury the dead, son.
从未 Not really.
我们带着他们前行 We take them with us.
这是活着的代价 It's the price of living.
我给你买了件礼物 I got you something.
我本来想平安夜给你的 但是... I was gonna give it to you on Christmas Eve, but...
你看上去需要一点鼓励 you look like you need a little boost.
你绣了... You've em...
你把我的名字绣在了一只超大号袜子上 you embroidered my name on some oversized hosiery.
真...奇怪啊 How... odd.
这是圣诞节的传统 It is a Christmas tradition.
是吗 Is it?
圣诞快乐 克兰 Merry Christmas, Crane.
圣诞快乐 中尉 Merry Christmas, Lieutenant.
我快饿死了 I'm starving.
我要去填个肚子 I'm gonna go get some comfort food.
十分钟后就回来 I'll be back in ten.
给我现身 Reveal yourself!
卡特里娜 Katrina?
不是卡特里娜 Not Katrina!
出来面对我 摩洛克 Come out and face me, Moloch.
还是你怕了 Or are you afraid?
我警告你 I offer this warning.
圣人之名即为预兆 A saint's name is a sign.
当你知道了我的意思 When you know my meaning,
战鼓即将敲响 war will take form.
末日随之降临 And the End of Days begins.
不会有什么末日 There will be no End of Days.
你听到没有 You hear me?!
你必死无疑 Your death is assured.
你和第二个见证者 You and the second witness.
出来见我 懦夫 Face me, coward!
我触碰过一次她的灵魂 I touched her soul once.
很快它就会永远属于我了 Soon it will be mine forever.
而你会将它呈于我 And you will give it to me.
克兰 Crane?
发生什么事了 What happened?
摩洛克 Moloch.
他会冲着你的灵魂而来 He's coming for your soul.
他说我会将它送给他 He says I will deliver it to him.