《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
我加入军队后 When I joined the force,
因为常年征战在外以至于妻子离我而去 I was gone so often, my wife left me.
接着我的小女儿被车撞了 Then my little girl got hit by a car.
如果上帝早有计划 那是为谁准备的呢 So if God's got a plan, who's it for?
是我还是他 Me or him?
上帝可能有自己的安排 警监 God may have a plan, Captain.
但是我们也有 But we have one, too.
你到底是谁 你怎么知道我说过的话 What the hell are you?! How did you know what I said?!
你到底在说什么 What the hell are you talking about?
发生什么事儿了 What's wrong with you?
咱们走吧 Let's go.
出来面对我 摩洛克 Come out and face men, Moloch.
我警告你 I offer this warning.
圣人之名即为预兆 The saint's name is a sign.
克兰 发生什么事了 Crane! What happened?
摩洛克 Moloch.
他会冲着你的灵魂而来 He's coming for your soul.
听我说 Listen to me.
我知道这好像挺荒唐的 I know it feels like none of this makes sense
而你只想 and you want to hold on to whatever's
像原来那样生活 其实我们都是 left of the life you knew; we both do.
可是我们却不能这样 这是你说的 But we can't. You told me that.
所以 我需要你迈出第一步 So, I need you to take the first step.
我会陪着你 I'll be right here with you.
我不会让你独自面对的 You won't be alone.
效果惊人啊 Hell hath frozen over.
我知道 Indeed.
我们现在能说正经事儿了吗 Now, may we return to the task at hand?
不明白你为什么对我原来的衣服不满意 I don't understand your obsession with my finery.
恶魔都已经要用末世来威胁人类种族的存亡 Demons threaten our very existence with the promise of apocalypse.
哦 天呐 太紧了 Oh, God, this wounds.
这种紧身牛仔裤肯定就是末世前兆 One sign of the impending apocalypse is surely skinny jeans.
你说过 如果我们能活过新年那一天 You said that if we survived the new year,
我就可以替你换身行头 I could take a whack at updating your wardrobe.
就当作是种掩护吧 Think of it as camouflage.
摩洛克可能认不出现在的你了 Now Moloch might not recognize you.
你嘲笑我 不过你头一回 You quip, but that's the first sensible thing
说件对事 you've said on the matter.
这个绝对不行 Absolutely not.
这个 This.
圣人之名 The saint's name.
我找不到它的押韵词 I can make neither rhyme
也想不出它的出处 nor reason of it.
听着 我和你一样 Look, I want to figure out the meaning
想找出摩洛克出现的意义 behind your encounter with Moloch, as much as you,
但我们已经纠结这个问题好几天了 but we've been at this for days.
是因为他说话的方式 It's because of the way he spoke.
我触碰过一次她的灵魂 I touched her soul once.
很快它就会永远属于我了 Soon it will be mine forever.
那种恐惧的感觉徐徐渗透进我的身体 It instilled a fear in me
我从来没那么害怕过 like I've never felt before.
我不会让他找到我们的 I'm not gonna let him get to us.
你听说过"徒劳无益"吗 You ever heard of a boondoggle?
如果那是另一种紧身裤的话 If it's another type of constrictive trouser,
我宁愿没听过 I'd rather not.
-试试这条裤子 -哦 天呐 - Try these. - Oh, for...
"徒劳无益"指的是做一件没有意义的事 A boondoggle is an exercise in futility.
浪费时间 徒劳之举 It's a time suck, a fool's errand.
你是说 And...
摩洛克交给了我一项没意义的任务 you're suggesting Moloch created such a mission for me.
我在想也许我们无意间破坏了他的计划 I think that maybe we did some damage to his plan,
令他有了危机感 and that maybe he's getting a little nervous.
所以他和你玩了一个心理游戏 So he concocted a mind game to get to you.
换回来得真快 That was fast.
你有你处理实际问题的办法 You have your way of dealing with reality,
我也有我的 and I have mine.
如果你坚持穿你那条破裤子 If you're gonna keep wearing that damn thing,
我有四个字要送给你 I have two words for you.
送去干洗 Dry cleaning.
不明白你在讲什么 Pick two words I understand.
你女儿有多坚强 "How strong is your daughter?
她能坚强到为自己的灵魂而战吗 Strong enough to fight for her soul?"
你对弗兰克·欧文警监说过这些话吗 Did you say those words to Captain Frank Irving?
没 我没说过 No, I didn't.
我不会说这种话的 I wouldn't.
你在这起公园事件之前 Did you know Captain Irving or his daughter
认识弗兰克·欧文或者他女儿吗 prior to the incident in the park?
不认识 我从没见过他们两个人 No, I've never met either of them before.
先生 在审问他的整个期间 Sir, the whole time they questioned him,
测谎仪都很正常 the polygraph never spiked.
他坚信他从没有威胁过你女儿 He truly believes he didn't threaten your daughter.
测谎仪也出过差错 Polygraphs have been fooled before.
我们对他没有正当理由定罪 We have no probable cause with this guy.
没有案底 没有指控记录 No priors, no convictions.
甚至没违规停过车 Not even a parking infraction.
你还要起诉吗 You gonna press charges?
你说过那些话吗 Did you make those statements?
我到底要回答多少遍这个问题 How many times do I have to answer the same question?
说过还是没说过 先生 Yes or no, sir.
没说过 No!
我没说过 我从没说过那些话 I didn't say it. I never said that.
我根本就没说话 I never said anything.
你女儿有多坚强 How strong is your daughter?
她能坚强到为自己的灵魂而战吗 Strong enough to fight for her soul?
你在说什么 What did you say to me?
上帝可能有自己的安排 警监 God may have a plan, Captain.
但是我们也有 But we have one, too.
他真的对我说过那些话 He really did say those things to me.
我都不知道这是怎么回事 Please, I don't even know what's going on here.
你一定要相信我 You have to believe me.
然后他就跟梦游一样 Then he acted like he'd just been sleepwalking.
他撞到的那个女人 The woman he bumped into.
你怎么知道我说过什么 How did you know what I said?!
你到底在说什么 What the hell you talking about?
找到她了吗 We locate her yet?
找到了 我们根据公园监控确认了她的身份 Yes, sir, we I.D.'d her off of park surveillance.
她肯定能证实你的故事 I'm sure she'll be able to back up your story.
人到了通知我 Let me know when she gets here.
打扰一下 Excuse me.
我找欧文警监 I'm here for Captain Irving.
好的 跟我来 我们帮你登记 Oh, yeah. Uh, follow me. We'll get you checked in.
谢谢 Thank you.
我是欧文 Irving.
你有多在乎你女儿 How much do you care for your daughter?
断头谷治安部来电
你是谁 Who is this?
有计划之人 Someone with a plan.
你到底想要什么 What the hell do you want?
《圣经》
见证者手里有一本《圣经》 The Witnesses have a Bible.
原本属于乔治·华盛顿 It belonged to George Washington.
夜幕降临之前拿到那本《圣经》 Have it in your possession by nightfall,
否则我们就带走你女儿 or we take your daughter.
你是谁 Who are you?!
警监 Captain.
怎么了 What happened?
这是怎么回事 I don't understand.
长官 怎么了 Sir, What did I do?
你说的那是附身 You're talking about possession.
我不知道我说的是什么 I don't know what I'm talking about.
但是 神父 那都是我亲眼所见亲耳所听 But, Father, I saw what I saw and I heard what I heard.
有邪恶的东西威胁要夺走我女儿 Something evil is threatening to take my daughter.
连罗马教廷的人都承认 Even the Vatican acknowledges the Devil
恶魔可以占据凡人的灵魂 can take hold of a mortal soul.
我不能再让梅希经历任何意外 I can't let anything happen to Macey.
绝不允许 Not again.
把你的家人带到安全的地方 我去找你 Take your family somewhere safe. I'll meet you there.
谢谢你 神父 Thank you, Father.
这就是华盛顿的《圣经》吗 This is Washington's Bible?
跟克兰埋在一起的那本 The very one that Crane was buried with.
乔治·华盛顿的《圣经》为什么会跟你埋在一起 How did George Washington's Bible get buried with you?
这也是与之相关的未解之谜之一 One of the many mysteries surrounding it.
除了这本《圣经》曾经为我们的国父所有之外 Other than the fact that it belonged to the father of our country,
它还有什么特别之处吗 do you know what's special about it?
答案就在华盛顿的《圣经》里面 The answers are in Washington's Bible.
卡特里娜跟我说 Katrina told me
这里面有打败恶魔的答案 this contains the answers to defeating evil.
对 但是除了有几页我们 True, but aside from some passages
标记了见证者的内容外... we flagged about bearing Witness...
目前我们还没发现它的任何与众不同之处 we haven't found anything out of the ordinary in it.
但是 如果黑暗力量要找这本书的话 Nonetheless, if the forces of darkness are after it,
说明里面肯定有我们还未发现的秘密 clearly it contains some secrets we're yet to uncover.
我也不想让它落入坏人之手 I don't want it falling into the wrong hands any more than you do.
但是我得保护我女儿 But I have to protect my daughter.
你不是说我们要把书交出去吧 You're not suggesting we hand it over?
不是 我的意思是你们帮我除掉这个恶魔 No. I am suggesting you help me take this demon down,
如果这本《圣经》可以帮我们达到目的 and if there's anything in that Bible that can help us do it,
我要马上看到确切的依据 I want chapter and verse in my hands yesterday.
我先带我的家人去安全的地方 I'm bringing my family to a safe house.
你们找到后通知我 Let me know what you find.
好的 长官 Yes, sir.
柯尔宾有关于附身的一整章记录 Corbin has an entire section on possession.
这篇 This one.
记录了一个他抓到的女人的事 Talks about a woman he apprehended.
他觉得那个女人被可以来去自如的恶魔附身了 Thought to be possessed by a demon who could jump from body to body;
还说她对被附身时的所说所为 says she could never account for the things she said or did
一无所知 during that time.
这跟警监的描述非常契合 That sounds remarkably similar to what the captain described.
他还为那次事件录像了 He made a recording of the encounter.
下面你要看到的是一个19岁的女人 What you're about to see is a 19-year-old woman
她企图强行进入我的小屋 who attempted to break into my cabin.
我把她控制住了 I subdued her.
她现在根本不是自己 She's not herself.
我已经认识她好几年了 I've known this woman for a couple of years.
虽然她麻烦不断 但这次跟以往不同 While she's troubled, this is... this is something different.
我觉得她被附身了 I believe she's possessed.
恶魔可以来去自如 The demon comes and goes.
但现在绝对把她控制了 But it definitely has taken her over.
她变得很暴力 It's become violent.
现在我要试着还她自由 Now, I'm gonna try to free her.
我录下接下来发生的事是因为 I'm recording what'll follow because
说实话我不知道我们能否有人活下来 frankly I'm not sure either of us will survive it.
天哪 Oh, my God.
那是珍妮 That's Jenny.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 莉莉丝& Slience
翻译 roaddog& 胖兔纯
翻译 断头欠& 圈圈
翻译 卫老哥& 青椒
校对 米小勒& swears
时间轴 imok& 新月照坟场
后期 吉吉
断头谷 第一季 第十一集
总监 米小勒& swears
宿主 Vessel
你们找到了我的档案 So you found my file.
我们看过录像了 We saw the video.
看了多少 How much of it did you see?
足以确定你是柯尔宾治安官的记录对象 Merely enough to identify you as Sheriff Corbin's subject.
我们不是想在你不知情的情况下侵犯你的隐私 We did not wish to violate your privacy by not consulting you first.
我自己都没看过 I've never seen it.
我根本就不记得 I don't remember any of it.
柯尔宾一直说我还是不看为好 Corbin always said it was better that way.
很不幸 Unfortunately,
我们没得选 we don't have that choice.
我们要看看柯尔宾是如何扳倒恶魔的 We need to watch it to see how Corbin took down the demon.
我们认为附上你身的同一个恶魔已经回来了 We think the same one that came for you is back.
你怎么知道 How do you know?
我们无法确定 We cannot be certain.
但这肯定与摩洛克的远大计划有关 But surely it is connected to Moloch's greater plan.
恶魔想在我们身上取得某些东西 It wants something from us.
华盛顿的圣经 Washington's Bible.
那就把圣经给它吧 So give it the Bible.
我们会给 We would,
但只能在我们确保 if I was not convinced
华盛顿没有在圣经里夹带信息以后 that Washington embedded messages within it.
因为这是对抗摩洛克战争的关键 Critical to the war against Moloch.
他曾经是间谍领域的领袖 He was a leader in the field of spy craft.
这么说魔鬼想要你的剧本 So evil wants your playbook.
作为交换 它不会伤害欧文的女儿 In exchange, it won't harm Irving's daughter.
梅希 Macey?
感觉一定不错吧 Must be cool,
有个能罩着自己的姐姐 having a sister to look out for you like that.
为了阻止某人或某物 To stop whoever or whatever it is
将要对她产生的威胁 that's threatening to get to her,
我们要了解将要对付的是什么 we need to know what we're dealing with.
这具躯体已被选中 This vessel was chosen.
她已被标记 She has been marked.
为什么 你是谁 Why? Who are you?
报上姓名 Name yourself.
你毫无价值 You are worthless.
离远点 Stay away.
你觉得这能保护你吗 You think that will protect you?
不值钱的小玩意 That trinket?
和你的信仰 Your faith?
"说真的 我告诉你 "Truly I tell you,
只要你还有一丝信念 if you have faith the size of a mustard seed,
就算叫这座山 you will say to this mountain,
从这边移动到那边 'move from here to there.'
这山亦会移动 The mountain will move,
没有任何事情是你们不能做的" and nothing will be impossible for you."
战争即将来临 The war will come,
而你将会成为第一个受害者 and you will be among its first casualties.
你将会死去 奥古斯特·柯尔宾 You will die, August Corbin,
将会落入死亡骑士的手上 at the hands of the Horseman of Death.
然后我会杀掉姐姐 And I will kill the sister.
珍妮的姐姐吗 Jenny's sister?
她必须要死 Must die.
我会杀掉她 I will kill her.
杀掉艾比 I will kill Abbie.
你从未告诉过我 You never told me.
我们那时还不是闺中密友 We weren't exactly besties back then.
艾比 你当时被恶魔所支配 Jenny, you were possessed by a demon.
我本可以有所行动 I could've done something.
过去的七年以来 就算我告诉你 At what point in the last seven years
你什么时候相信过我 探长 would you have believed me if I told you, Lieutenant?
我之所以只字未提 Look, I haven't said anything
是因为那已经不重要了 because it doesn't matter anymore.
恶魔已经离去多年 The demon's been gone for years.
柯尔宾搞定了 Corbin took care of it.
-怎么搞定的 -我不知道 - But how? - I don't know.
想不起来了 I don't remember.
你们已经拿到他所有的资料 You've got all of his files.
我相信你们会找到答案的 I'm sure you have everything you need.
珍妮 梅希才十三岁 Jenny, Macey is 13.
比起当年我们的世界崩溃时 她的年纪更小 That is younger than we were when our worlds fell apart.
当时没人帮助我们 No one was there for us.
但是现在我们可以帮助她 But we can be there for her.
但愿我能帮助她 可是对不起 I wish I could help. I'm sorry.
小宝贝 Little Bean.
我们到了 We are here.
我来吧 I'll get that.
好 Okay.
我们走吧 There we go.
爸爸 这是哪 我不懂 Dad, where is here? I don't understand.
我们来这干嘛 What are we doing here?
先进屋吧 Let's get you inside, okay?
我叫他们在屋里备满了你最爱的冰淇淋 I told them to stock the place with your favorite ice cream.
哪种口味的 Which is...?
所有的口味 去吧 All of them. Go on.
我马上就进去和你分享 I'll be right in to share a bowl.
琼斯 确保梅希能安顿好 Jones, make sure Macey gets set up.
我们不是来这当保姆的 Hey. We're not babysitting here.
我需要你拿出最佳状态 你准备好了吗 I need your A-game. You up for this?
是的 长官 抱歉 Yes, sir. Sorry. I'm...
我很好 I'm fine.
我不想让梅希对这次出行感到不安 I didn't want to upset Macey on the ride over.
这次真的事关重大吗 This is really serious, isn't it?
是的 Yes.
是你曾抓过的人要来吗 Is it someone that you put away?
我很想告诉你一切 辛西娅 I would love to tell you everything, Cynthia.
我会一直等着 I'll be waiting.
莫拉莱斯 Morales.
长官 Sir.
检查一下周围环境 Check the perimeter.
我们会紧守岗位的 We're not gonna let anything get past us.
我还以为你已经开车走人了 I rather expected you to have driven off by now.
我也以为 Me, too.
该死的车开不了 Damn thing won't start.
抱歉 车里一团乱 Sorry about the mess.
没想过会有人坐进来 Wasn't expecting company.
为什么你和你姐姐都喜欢 Why must you and your sister insist on keeping
穿这种奇怪的衣物 such a stockpile of strange apparel?
你这个带假发穿长袜的人还好意思说吗 Says the man who wore powdered wigs and stockings.
我知道这对你来说很不容易 I know this is difficult for you.
但夜幕降临前的时间不多了 But we only have until nightfall,
一旦黑夜来临 恶魔就会来伤害梅希 and then the demon has warned he will come for Macey.
自从我们姐妹俩在树林里看见摩洛克之后 It started not long after we saw Moloch in the woods.
我总会有些时间 I'd have these spells,
完全不记得自己做过什么 where I'd lose time.
我会在一处完全陌生的地方醒来 I'd wake up somewhere and have no idea how I'd gotten there.
人们指责我的言行 我却毫不知情 People would tell me about all the things I'd said and done.
那些糟糕的事情 Terrible things.
等死吧 柯尔宾·奥古斯特 You will die, August Corbin.
那些无法被原谅的事情 Unforgivable things.
你是说你想杀死你姐姐的那件事 That you wanted to kill your sister.
人们都觉得我是个无恶不作的劣童 They assumed I was just another troubled kid,
纷纷与我断绝了来往 and wrote me off.
其实是它在折磨我 It tormented me.
就算在它离去之后 我脑中仍会时常闪现 Even after it was gone, I'd have these thoughts.
杀死艾比的念头 About Abbie.
我不知为何如此 我也无法再相信自己 I didn't know why, but I couldn't trust myself.
所以我一旦听到那个声音 So I'd break a law or two,
我就会故意犯罪 好让他们把我抓起来 get locked up whenever I heard the voices.
你故意让自己被捕 You would deliberately have yourself arrested
为了避免伤害你的姐姐 to avoid harming your sister.
你从未告诉过她 And you never told her.
你是在保护她 You were protecting her.
你绝对想象不到那种感觉 You have no idea what it's like.
这个恶魔辗转一具又一具躯体 This demon jumped from one person to another
最终找上了我 并用我来作恶 to get to me, to use me to do its bidding.
这具躯体已被选中 This vessel was chosen.
她已被标记 She has been marked.
就算它不在我的体内 我仍感觉 Even when it wasn't inside me, I had this...
它仿佛随时都会回来 sick feeling it was coming back.
而现在它真的出现了 And now it has.
我们本想接着往下看治安官的录像带 可... We attempted to watch more of the sheriff's recording, but...
它结束得十分突然 it ends rather abruptly.
就像恶魔驱使你去杀死你姐姐一样 Just as the demon charged you with killing your sister,
它也可能驱使了别人去杀死梅希 it may have charged someone else with killing Macey.
我们需要你的帮助 We need your help.
他还把牧师都带来了 He brought his priest.
牧师能起什么作用 What's a priest supposed to do?
让那怪物悔过自责吗 Get the perp to repent?
人们总会相信一些疯狂的事情 People believe crazy things.
你觉得这是什么东西 What do you think it is?
我想...这是盐 I think it's... salt.
这是教堂用来 It's a tool of the church
阻挡恶魔入侵的一种手段 to prevent demons from crossing a threshold.
这一切真是... This is all so...
太诡异了 weird.
那就把它弄掉 Well, then move it.
谢谢你 Thank you.
永别了 Good-bye.
找到了 Got it.
你发现了什么吗 Did you find something?
我找到了暂停键 The pause button.
对遥控器很熟练了嘛 Mastering the remote.
恭喜你正式成为了一个现代人 You are officially a modern man.
他还穿着那一身破布呢 Not in those rags.
你就没想过换一套行头吗 You ever think about changing?
如果能请两位将注意力转移到 If I may direct your attention to this
珍妮小姐脚边的一圈白色物质上 white substance on the floor encircling Miss Jenny.
我想这就是能限制恶魔行动的东西 I believe it's keeping the demon restrained.
盐 Salt.
我记得当我醒来后 周围都是盐 I remember waking up, and it was... all around me.
柯尔宾也在那里 And Corbin was there.
我想我们终于制服了他 孩子 I think we finally got him, kid.
一切都结束了 It's all over now.
看来盐只能限制恶魔 却不能驱逐他 It seems salt can trap the demon but not expel it.
治安官一定还用了其它的东西 There must be something else your sheriff used.
"说真的 我告诉你 "Truly, I tell you,
只要你还有一丝信念... "If you have faith the size of a mustard seed,
或许答案就藏在恶魔的话中 The answer could lie in the language the demon spoke.
但我没法识别它 I can't identify it.
可能是一种...古希腊语方言 Perhaps an... old dialect of Greek.
它可能说的是桑纳托斯 There's a possible reference to Thanatos,
希腊传说中的死之恶魔 the Hellenic demon of death.
不对 No.
你能回放吗 Can you rewind it?
回放 Rewind it.
也许我们该将它反着来听 Maybe we need to listen to it in reverse.
恶魔有时会反着说话 Demons have been known to speak backwards.
但只是为了听起来更吓人罢了 Just to up the creep factor.
提取音频 Isolating the audio.
看看这管不管用 Let's see if this works.
确实起作用了 Indeed it does.
这是古阿拉姆语 That's Ancient Aramaic.
"安西缇弗不可战胜" "Ancitif cannot be defeated."
安西缇弗吗 Ancitif?
"安西缇弗 一种能通过肢体接触 "Ancitif-- a powerful demon that has been known to jump
而在躯体间转移的强力恶魔 "Between bodies on contact.
"1647年第一次被发现 "First cited in 1647,
当时它占据了一群天主教修女的身体" when it possessed a group of Catholic nuns."
所以 这就是那个 So... this is the demon
卢维耶守护神
之前想要我死的恶魔 that wanted me dead.
现在估计也一样 And likely still does.
跟我们怀疑的一样 Ah, as we suspected,
安西缇弗被认为是 Ancitif is known to be
摩洛克手下仆军的领袖 a leader of a legion of Moloch's minions.
据说曾受命铲除耶稣的门徒 Fabled to have been sent to destroy disciples.
也许欧文算是耶稣的信徒吧 I suppose Irving could be considered a disciple in a way.
修女打败它了吗 Did the nuns defeat it?
显然 她们使用了大教堂的提灯 Apparently, using a blessed lantern from the cathedral.
"神的光芒普照 "And the Lord's light shone true
揭开恶灵之面具 and unmasked the wretched creature.
将其与宿主分离 cast from his vessel
使其无法遮掩真实面貌 and unable to cloak his true face,
并被打回地狱深处" he was delivered back into Hell."
好吧 Okay.
所以法国路易斯十四世时期的一盏提灯 So, a French lantern from the time of Louis the 14th
将恶魔从宿主身上分离了 casts out the demon from its host.
有谁想去趟巴黎吗 Anyone up for a trip to Paris?
我们不必走那么远 I don't believe we'll need to travel so far.
我认得这个提灯 I recognize this lantern.
我似乎也认得 你怎么知道的 I think I do, too. How do you know it?
作为战争时期的一种外交手段 Several were given to Benjamin Franklin
有几盏送给了本杰明·富兰克林 on one of his diplomatic missions for the war effort.
法国人在1778年与爱国者结盟 The French had allied with the Patriots in 1778,
供应军火 supplying munitions,
显然还供应了一些驱魔工具 and, apparently, devices for demonic exorcism.
由于他们自身也在寻求解放 With the revolution of their own in the making,
他们必须战胜美国海岸这边的恶魔 they clearly knew they had to defeat evil on the American shores,
否则自己的将来也会受到威胁 or it would threaten their own future.
你在哪里见到的 Where did you see it?
我知道一群爱国者手里还有一个 Let's just say I know of one still in the hands of patriots,
只不过不是克兰熟悉的那种 just not exactly the kind Crane's familiar with.
想玩棋盘游戏吗 我买了几个 Want to play a board game? I brought a few.
等我写完之后吧 Um... maybe after I'm done.
我要申请参加高阶科学项目 I'm applying to The Advanced Science Program.
是吗 Really?
什么时候决定的 When did we decide this?
几个月前 A couple months ago.
梅希的成绩是班里最好的 Macey has the highest grades in her class.
是吗 那我问你 Oh, yeah? Pop quiz.
爱因斯坦的运动定律是什么 Einstein's laws of motion?
运动定律是牛顿提出的 You mean Newton's?
那个被无花果砸到的人吗 Who? The fig guy?
你太厉害了 小豆豆 You're amazing, Bean.
谢谢爸爸 可是我必须考好才能进去 Thanks, Dad, but I won't get in if I don't nail this next test,
所以我得回房间学习了 so I'm gonna go study in my room.
好的 Okay.
他们已经盯上我女儿了 对吧 They're after our daughter, aren't they?
弗兰克 我是律师 Frank, I'm an attorney.
如果你让我帮忙 我可以帮你 I might be able to help if you just let me.
我不想你因为这些琐事而烦扰 I didn't want to worry you with the details.
你总是一个人担负着这么多责任 You walk around with the weight of the world on your shoulders.
为什么你总觉得这些是你一个人的事呢 Why do you think that you have to carry it alone?
她受伤不是因为你不在场 She did not get hurt because you weren't there.
你要知道这一点 You have to know that.
我知道 I do.
可是... But this is...
别说可是 There's no buts.
我们曾经是个团队 We were a team.
可是梅希出事之后 But ever since Macey's accident,
你似乎认为你有义务去安慰"心碎"的我们 you treat us both like we're broken and you need to fix us.
我们比你想象得更坚强 We're stronger than you think.
你的女儿有多坚强 How strong is your daughter?
能否守住自己的灵魂 Strong enough to fight for her soul?
接吧 Take it.
查到线索了吗 米尔斯 Tell me you have something, Mills.
我们知道恶魔的名字了 We know the demon's name.
是安西缇弗 It's Ancitif.
有一种古老的提灯 And there's an ancient lantern
可以让它和宿主分离 that will remove it from its host.
你多快可以赶到 How fast can you get here?
我们没时间了 We are running out of time.
正在路上 Working on it.
不管你用什么手段 I don't care what you have to do.
把它拿来这里 Just get it here.
卢克·莫拉莱斯警探来电
莫拉莱斯 怎么了 Morales. What's going on?
夕阳将要落下 Sundown is upon us.
你输了 You failed.
莫拉莱斯 Morales?!
弗兰克 Frank!
梅希 Macey?!
弗兰克 Frank!
梅希 Macey!
弗兰克 门锁了 到底是怎么回事 Frank, the door is locked. What's going on out there?
爸爸 Daddy!
梅希 Macey?
时间到了 爸爸 Time's up... Dad.
你确定这些人还有一盏提灯吗 You sure these people still have one of those lanterns?
百分百确定 韦弗一家是末日狂热信徒 100%. The Weavers are End of Days fanatics.
也就是说他们相信末日决战即将到来 Meaning they believe in the coming Armageddon.
明智的老百姓 Sensible folk.
不见得 我跟他们训练过一阵子 Not so much. I trained with them for a while,
帮他们去拿一些...补给 helped them get their hands on some... supplies,
包括那盏提灯 including that lantern.
知道那个东西肯定有大用 Knew it must do something interesting.
只是不知道有什么用 Just never knew what.
你说"补给" By "Supplies,"
指的是枪支弹药吧 you're referring to guns and munitions.
他们会毫不犹豫地用在我们身上 And they won't hesitate to use them.
克兰 稍后记得提醒我跟你聊聊 Crane, remind me later to have a chat
你那些建国的朋友是怎么想的 about what your founding friends
居然在起草法案时让人们拥有持枪权 were thinking when they crafted our right to bear arms.
其实 我们当时也有过疑虑 True, there was concern among us
担心这会造成一些不好的后果 that it could lead to perverse consequences.
听着 好消息是 Look, the good news is,
我知道藏着提灯的确切地方 I know exactly where this lantern is locked up.
我还知道怎么能不惹恼他们就拿到提灯 And I know how to get to it without riling them up.
珍妮 不许你去偷东西 Jenny, you're not stealing anything.
你刚刚脱离国家的管制 You just got out of state custody.
如果你被抓 If you get caught,
他们也没朝你开枪 那你会在监狱度过余生 and they don't shoot you, you're gonna end up in prison.
我知道我在做什么 I know what I'm doing.
我也是 So do I.
所以我要去偷提灯 Which is why I'm going to steal it.
看来社工说的没错 Guess those social workers were right.
我真的会带来坏影响 I really am a bad influence.
天呐 Dear God.
我们团结在善神之治下 We are united in the dominion of good!
你无法打败我们 You shall not defeat us!
梅希 Macey?!
爸爸 Daddy?
爸爸 Daddy!
滚开 撒旦 Be gone, Satan!
求你了 Please.
把我的女儿还给我 Give me back my daughter.
只要你把华盛顿的《圣经》给我 She'll be yours again when you
我就把她还给你 deliver Washington's Bible.
梅希 Macey?!
把那本《圣经》给我 快 Take me to the Bible. Now!
我的上帝 梅希 Oh, my God. Macey.
弗兰克 这是怎么回事 Frank, what's going on?!
否则下一个就轮到妈妈了 Or it's Mommy next.
警监 Captain.
很抱歉 但我走投无路了 I'm sorry, but I'm out of options.
我必须把他要的给他 I got to give it what it wants.
警监 不要 Captain, no.
华盛顿的《圣经》还在档案馆吗 Is Washington's Bible still at the archives?
探长 Lieutenant?
拜托了 长官 Please... sir.
别这么做 Do not do this.
滚...开 Stay... away.
为什么欧文会告诉你他要去那儿 Why would Irving tell you he's going there?
为什么不直接拿了《圣经》 Why not just take the Bible?
他希望我们及时赶到那里阻止这事发生 He wants us to get there in time to stop this.
欧文知道这场战争的重要性 Irving knows the stakes of this war.
他绝不会轻易屈服 He wouldn't give in just for anything.
也就是说他的女儿危在旦夕 Which means his daughter is indeed in danger.
但从局外人的角度猜测 Though, I doubt from an outside host.
为了铲除信徒 In order to destroy the disciple,
魔鬼会无所不用其极 the demon would want to use the ultimate motivator.
梅希被附身了 Macey's been possessed.
我们来到了大院 We're coming up on the compound.
后院有一个围栏 There's an open shed out back
用来停放皮卡和全地形车 where they park the pickups and ATVs.
我看到了 I got a visual.
走过去 小心一点 Make your way over and be careful.
到处都有绊网 There are trip wires everywhere.
这地方陷阱密布 The place is booby trapped.
听起来不妙 Sounds unpleasant.
小心你的落脚点 Just watch where you step.
我们来到停车的地方了 We're at the carport.
西北角的屋檐 The northwest overhang.
看到摄像头了吗 You see the camera?
一旦它开始转动 The moment it starts to turn,
就从东边二十码的地方进围栏 get to the shed about 20 yards to the east.
动作要快 你只有八秒钟的时间避开摄像头 Move quickly; you'll only have about eight seconds in its blind spot.
准备跑 Get ready to run.
火器 SHSD资产
跑 Now.
我们到门口了 We're at the door.
好 拿出扭矩扳手 Okay, take the tension wrench...
不用你教我怎么开锁 I don't need you telling me how to pick a lock.
是我教你的 记得吗 I taught you, remember?
我可从没断过练习 Well, I continued my studies.
我肯定能打破你的记录 Pretty sure I just broke your record.
我需要一个... I want a...
信号中断了 Signal cut out.
挺有意思啊 That's funny.
什么 What?
你们一直在斗嘴 Your ceaseless quarreling
这只能说明你俩有多关心对方 only shows how much you two care about one another.
就像你为了保护她甘愿犯重罪 Just as you're committing a felony to protect her,
而她总是以身犯险 也只是为了保护你 she committed crime after crime solely to protect you.
把自己关起来躲着我也是为我好吗 She got herself locked up to stay away from me?
因为她确信自己会在不经意间伤害你 She was convinced she may inadvertently harm you.
只好把自己关进那里 She had to remand herself in prison.
伟大的牺牲啊 Quite a sacrifice.
所以我才能活下来 One that kept me alive.
所以我们更要消灭这个恶魔 All the more incentive to vanquish this demon.
克兰 Crane?
来帮个忙 Gonna need a hand.
有点意思 你们这代人不是比我那时候要高五厘米吗 The irony being that your generation is purportedly two inches taller than mine.
平均来说 On average.
把提灯拿下来就行 Just grab the lantern.
我把你托起来 I'll hoist you up.
上来吧 Here.
对 就是它 就是它 Yes. Yes, yes, yes.
大家都冷静 Everybody stay calm.
我是执法人员 I'm an officer of the law.
管你是不是 Badge or no badge,
你都无权闯入和抢占我们的私有财产 you got no right trespassing and seizing our private property.
我们也懂法 We know the law.
先生们 我们无意冒犯宪法赋予各位的权利 Gentlemen,we don't wish to violate your Constitutional rights.
但我们必须征用这个提灯 But we must commandeer this lantern.
一个孩子的生命危在旦夕 A child's life is at stake.
所以我们才需要它 That's why we need it.
危在旦夕的人有很多 Lot of lives at stake.
所以我们也需要这提灯 That's why we need the lantern.
不 No.
我们都只是结网蜘蛛 We're all just spiders.
你 我 世间的每个人 You. Me. Everyone.
在地狱的洪炉上摇摆悬荡 Dangling over the pit of Hell.
可知在任何一秒 And at any moment,
不论何人 皆可坠入忿怒之火 any one of us could fall into the fire.
乔纳森·爱德华兹 Jonathan Edwards.
《落在忿怒之神手中的罪人》 Sinners in the Hands of an Angry God.
你说得很对 You know your sermons.
韦弗先生 Mr. Weaver...
韦弗先生 Mr. Weaver,
我可以证实你们心中已有的猜想 I can confirm what you might already suspect.
善恶双方的战火已在断头谷复燃 The war between good and evil has resumed in Sleepy Hollow.
就在此时此刻 At this precise moment,
恶魔正要夺走一个女孩的生命 evil is threatening to claim a young girl.
她可能会成为这场战争的第一个牺牲品 She could be one of the first victims of the war
但要是我们现在能及时打败他们 that we can end if we defeat them now,
战争是可以结束的 before they grow stronger.
这就是为什么 Which is why...
我们需要这盏特别的提灯 we require this particular lantern.
我恳求你 I'm begging you.
别让那女孩坠入忿怒之火 Don't let that girl fall into the fire.
我们每耽搁一秒 Every moment we linger
你煞费苦心想避免的结果就会更近一步 could hasten the end you're so diligently trying to avoid.
放下那盏提灯 滚出我的地盘 Put down the lantern and get off my property.
否则我发誓 Or I swear,
我会亲手送你下地狱 I'll show you the door to Hell myself.
除非我先送你去 Not if I show you first.
珍妮·米尔斯 Jenny Mills.
我也想和你叙叙旧 切斯 不过我们得走了 I'd love to catch up, Chase, but we're leaving now.
你清楚我是这里最好的枪手 If for no other reason than you know I'm the best shot here.
我们用完提灯之后 When we're done with the lantern,
我向你保证 会还给你的 you have my word, we will return it.
你永远让人无法拒绝 Never could say no to you.
可能你闯空门比我厉害 You may break in quicker,
不过我更会杀出重围 but I'm better at breaking out.
发现了 Noted.
本该在这的 It was here.
华盛顿的《圣经》原本就放在这 我发誓 This is where they keep Washington's Bible, I swear.
一定是被艾比和克兰拿走了 Abbie and Crane must have taken it.
他们在哪 Where are they?
我不知道 I don't know.
你总是想着要保护别人 信徒 You always fight other people's battles, disciple.
每当你这么做的时候 你的家人就会受苦 And every time you do, your family suffers.
是你夺走了你女儿的双腿 You cost your daughter her legs.
那不是真的 That's not true.
弗兰克 Frank...
这都是怎么回事 what does this all mean?
我们的宝贝女儿去哪了 Where's our baby girl?
爸爸 Daddy.
梅希 Macey.
梅希 我知道你还没有消失 Macey, I know you're still in there.
我要你抗争 And I need you to fight.
亲爱的 我之前错了 Sweetheart, I was wrong.
我对发生在你身上的一切太过愤怒 I was so angry over what happened to you,
没想过生活还会恢复正常 I didn't think it would ever be okay again.
我想要生活变得更好 I wanted to make it better.
去安慰你 To fix you.
但你并不需要安慰 But you don't need fixing.
你很坚强 You're strong.
跟你妈妈一样 Just like your mother.
爸爸 Daddy...
梅希 Macey.
你能听见吗 女儿 Can you hear me, baby girl?
梅希再也回不来了 Macey is never coming back.
放开她 Let her go!
珍妮弗·米尔斯 Jennifer Mills.
七年前 我占据过你的身体 Seven years ago, i invaded you.
那是陈年往事了 That was a long time ago.
今时不同往日 This is a new day.
你姐姐呢 Where is your sister?
你看到她一定很痛苦吧 It must be so hard to see her,
要知道一直以来你都想让她死 knowing for so long you wanted her dead.
你现在还有邪恶的念头吗 Or do you still have evil thoughts?
她摆脱过你一次 She got rid of you once.
现在 Now...
我们会送你重回地狱 we're gonna send you back to Hell again.
把圣经交出来 见证者 Hand over the Bible, Witness.
否则用罢这副皮囊后 我会重新占据你妹妹的身体 Or I will take your sister when I'm through with this vessel.
我不会再被你挟制了 You will never take me again.
我知道你能感觉到 I know you feel it.
你灵魂中的黑暗面 The darkness within your soul.
在你耳边低语 Whispering in your ear.
告诉你 你必须杀了你姐姐 Telling you you must kill your sister.
你没有机会了 安西缇弗 Never again, Ancitif.
你折磨我妹妹的那些日子 已经结束了 The days of you tormenting my sister-- they're over.
你是个懦夫 You're a coward.
为什么你总是折磨孩子 Why do you prey on children?
来折磨我啊 Try me.
来啊 Come on.
见证者 前方等着你的还多着呢 Witness, we have much more in store for you.
你还在等什么 What are you waiting for?
我就在这呢 I'm right here.
你碰不到我 You can't touch us.
听说你不太喜欢盐啊 Heard you're not a fan of salt.
还有提灯 Or lanterns.
神的光芒普照 And the Lord's light shone true
揭开恶灵之面具 and unmasked the wretched creature.
将其与宿主分离 Cast from his vessel,
使其无法遮掩真实面貌 unable to cloak his true face.
我们的计划已经开始 Our plan is in motion.
见证者也无法阻止 The Witnesses can't stop it.
黑暗将统治世界 Darkness will reign.
安西缇弗将被送回地狱 Ancitif will be delivered back to Hell!
妈妈 爸爸 Mom? Dad?
发生什么事了 What happened?
没事了 宝贝 It's gonna be okay, baby.
会没事的 我保证 It's gonna be okay, I promise.
谢谢 Thank you.
如果圣经还在档案室 If the Bible had still been in the archives,
你觉得欧文会把它交出去吗 you think Irving would have handed it over?
它被我转移了 所以我们永远都不会知道 I removed it so we would never find out.
设想一下为了保护他所爱的人 Anticipating the lengths the Captain would go to
警监会付出多大的努力 to protect his loved ones.
谁知道如果我是他我又会怎么做呢 Who's to say what I would have done in his stead?
另外 And...
我知道如果珍妮小姐陷入如此险境 I know that you would do anything to protect Miss Jenny,
你也会想尽一切办法保护她 were she so endangered.
一直以来 我都在生她的气 All this time, I was angry with her.
觉得她远离我 Believing that she kept herself from me
是因为她恨我 because she hated me.
我们对家人就是这样的 Well... it's what we do for family.
通...过... By... the...
书上散发出的恶臭 fetid stench still emanating from the pages,
我已辨认出 I have identified the invisible ink
这是由萤火虫蒸馏液制成的隐形墨水 as one made from the distilled juice of lampyris glowworms.
我看到过这个 I read about this.
你看到过吗 Have you, now?
大学里的一堂辩论课 A forensics class in college.
17世纪制造隐形墨水的方法 The 17th century method of making invisible ink glow.
而且那滩乱七八糟的东西就算撒到你外套上 And you could spill that mess on your coat
你都不用拿去干洗 and not have to worry about taking it to the dry cleaners.
能麻烦你关下灯吗 Could you snuff out the light, please?
"1799年12月18日" "December 18, 1799."
我认识这笔迹 I recognize this penmanship.
这是华盛顿的真迹 This is in Washington's own hand.
不会 根据历史记载 No, according to the history books,
华盛顿12月14日就死了 Washington died December 14.
他写下这个的四天前 Four days before he wrote this.
这怎么可能 How is that possible?
华盛顿死后怎么还能写字 How could Washington have written it after he died?
这就需要我们去挖掘了 That is what we must discover.