《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow.
我和我妹妹珍妮 Me and my sister Jenny,
走回家 突然 we're walking home, all of a sudden,
出现了四棵白色的树 there were these four white trees.
接着我们就昏倒了 And we blacked out.
我儿子后来怎么样了 What happened to my son?
团中姐妹一起施用魔法 The Sisterhood bound together and invoked a hex
让他的心脏停止跳动 to stop his heart.
伊卡伯德 我被困在这地方 Ichabod, this place I've been trapped in,
这是炼狱 it's Purgatory.
我会把你从这个地狱中解放出去 I will free you from this hell.
我们会战胜摩洛克 We will defeat Moloch,
然后再次重聚 and we will be together again.
我的灵魂再也不属于我自己 My soul doesn't belong to me anymore.
-我怎么知道我现在能相信你 -你不能 - How do I know I can even trust you? - You can't.
我看到过的基本都能记住 I retain what I see with near perfect precision.
你能过目不忘吗 You have photographic memory?
我不能让梅希发生任何意外 I can't let anything happen to Macey.
-爸爸 -滚开 撒旦 - Daddy. - Be gone, Satan!
你到底想要什么 乔治·华盛顿的《圣经》 What the hell do you want? How did George Washington's
《圣经》
为什么会跟你埋在一起 Bible get buried with you?
它还有什么特别之处吗 Do you know what's special about it?
答案就在华盛顿的《圣经》里面 The answers are in Washington's Bible!
这是华盛顿的真迹 This is in Washington's own hand.
1799年12月18日
根据历史记载 According to the history books,
华盛顿12月14日就死了 Washington died December 14.
他写下这个的四天前 Four days before he wrote this.
这怎么可能 How is that possible?
这就需要我们去挖掘了 That is what we must discover.
日安 我是伊卡伯德·克兰上尉 Good day. This is Captain Ichabod Crane, Esquire.
若您能善意留下您的姓名 称谓 If you will be so kind, please leave your name, rank
和我能联系到您的地址 and an address where I may reach you,
我会尽快给您答复 and I will return this correspondence in a timely manner.
米尔斯宅
我现在要按什么键 And now what do I press?
井号键 井号键是什么 Pound? What's pound?
克兰 Crane...
见证者一号呼叫见证者二号 Witness One paging Witness Two.
我一直在想我们从华盛顿的《圣经》里 I've been thinking about this page we found
找到的那页纸 in Washington's Bible.
我给我在匡提科的熟人 I made a couple calls
打了几个电话 to people I know at Quantico.
我们可以把那页纸送到他们的碳年代鉴定室去 We can send the page to their carbon dating lab,
这样就能知道到底是什么时候写的了 which will give us a better idea of exactly when it was written.
工作时再见吧 See you at work.
我是 I am...
致以无限敬意的米尔斯探长 respectfully, Lieutenant Mills.
他肯定收不到这条留言 There's no way he's getting that message.
瞧瞧你 Well... look at you.
再来点"望远镜构想" "More telescope conception?"
"存好玻璃纸衰退" "Store cellophane recession?"
"电话信号不好" "Poor telephone reception."
可算说对一句了 There you go.
你好 艾比 Hi, Abbie.
我们得好好谈谈界限的问题了 We need to talk about boundaries.
1799年12月18日 December 18, 1799.
不是生日 不是纪念日 It's not a birthday, not an anniversary.
1799年12月18日
这天对你来说很重要 华盛顿将军 This date was important to you, General Washington.
但是为何呢 But why?
你死后的第四天发生了什么 What happened four days after you died?
我在路上了 冒号右括号 "On my way. Colon closed parenthesis."
我在路上了 :)
原来是个人脸 It's a man's face.
我猜这算是...招人爱的意思吧 I suppose that's... charming.
我亲爱的将军 Oh, my dear general,
你想让我看出些什么呢 what is it you want me to see?
克兰上尉 Captain Crane.
华盛顿将军 General Washington.
欢迎你回来 Welcome back.
我希望我能告诉你 I wish I could tell you
未来将会如何 克兰 what the future holds, Crane.
你很有可能会被召去 It is most likely that you will be called upon
继续别人无法完成的战斗 to continue this fight when others cannot.
等那天到来时 And when that time comes,
正义会再起 good will always rise...
正如拉撒路 like Lazarus
从墓中重生 from his grave.
拉撒路 Lazarus.
在《约翰书》里 In John...
《约翰书》:死人重生
华盛顿将军 General Washington.
您总是出其不意啊 Always elbow-shaking.
你在这干什么 安迪 What are you doing here, Andy?
我来问你点事 Came here to ask you something.
如果你来是因为摩洛克想要华盛顿的《圣经》 If you're here because Moloch wants Washington's Bible...
他不想要《圣经》 He doesn't want the Bible.
他想要的是地图 He wants a map.
而《圣经》里写明了如何能找到这张地图 That Bible has instructions on how to get it.
摩洛克要地图干什么 What would Moloch get from a map?
跟他从地图上能找到什么无关 It's not what he can get with the map.
重要的是你和克兰用地图能干什么 It's what you and Crane can use it for.
摩洛克不会放弃的 Moloch is not gonna give up.
他已派出手下的士卒来追杀你们 He's sending his soldiers after you.
艾比 如果你把《圣经》给我 Abbie, if you give me the Bible...
你开玩笑吧 Are you kidding me?
听我说 如果你能把《圣经》给我 Hear me out. If you can get me that Bible,
我保证你性命无忧 then I promise you you'll be spared
并且会在他建立的新秩序中身居高位 and you'll be awarded a high seat in his new order.
这么说如果我背叛全世界和克兰 So if I turn my back on the world and Crane,
就能更好地欣赏末世的景象吗 I'll get a better view of the apocalypse?
对不起 Sorry.
这事不成 No deal.
请别拿你的生命 Please don't risk
去冒险保护伊卡伯德·克兰 your life to protect Ichabod Crane.
克兰 快点 接电话 Crane. Come on, pick up.
克兰会把你的灵魂献给摩洛克 这是预言上说的 Crane will give your soul to Moloch-- it is prophesied.
摩洛克 Moloch.
他想得到你的灵魂 He's coming for your soul.
他说会是我把你的灵魂交给他 He says I will deliver it to him.
他会抛弃你的 He will desert you.
就像你的父母 Just like your parents.
你所爱过的每个人一样丢下你 Just like everyone you have ever loved.
但我不会 Except me.
没人像我一样这么爱你 No one loves you like I do.
安迪 你听我说 Andy, listen to me...
不 No.
不 我不想听你说出来 No, I don't want to hear you say it.
相信我 这样对谁都好 Trust me, this is for the best.
我是米尔斯探长 This is Lieutenant Mills...
我找警监 ...for the captain.
请告诉他我有急事 Please tell him it's an emergency.
我真是忙活了一大早啊 So... I had a busy morning.
我也是 As did I.
女士优先 你先来 Of course... ladies first.
首先我给你打电话的时候 请你接一下 For starters, when I call, I need you to pick up.
我觉得这个设备如果不是 怎么说呢 I believe I would have an easier time navigating my device
过时的垃圾货的话 were it not such a-- how shall I say this--
我想操作起来应该会更容易的 an antiquated piece of rubbish.
你手机怎么了 What's wrong with your phone?
这是坏的 It's obsolete.
我不是怪你 女中尉 I'm not blaming you, Lieutenant.
都怪那些通信公司 It's these telecommunication companies,
用华丽的广告欺骗广大消费者 overwhelming the populace with their ostentatious advertisements.
他们强迫顾客购买无数的"系统升级"包 They're coercing the consumer into purchasing countless "System updates."
这是对资本主义的滥用 It's an abuse of capitalism
当然也不该成为我们放任主义市场的 and certainly not the vision behind our...
良好愿景 laissez-faire market.
恩 说得好... 你还想要个新的吗 Hmm. And yet... you want a new one?
你不就有一个嘛 You've got one.
好吧 我知道了 Okay, I hear you.
要不这样吧 How 'bout this.
我先把我的给你用几天 You can have my phone for a couple of days.
如果你真用的话 我就给你买个新的 If you actually use it, I'll get you the same one.
那我们... 一言为定了哈 Shall we... seal this accord?
现在我言归正传 Not to bury the lede,
刚才安迪·布鲁克斯来我家找我了 but Andy Brooks came to my house.
找你干什么 For what purpose?
我也不清楚 因为他爱我吗 I don't know anymore. Because he loves me?
还是因为他想控制我 'Cause he's trying to manipulate me?
他说摩洛克 He said Moloch
要向我们派来战士 is unleashing soldiers on us.
他想要那本《圣经》是因为 He's been after the Bible
通过那本《圣经》可以找到一张地图 because it leads to a map.
一张地图 A map.
还有别的吗 What else?
他还重复了摩洛克告诉你的那则预言 He repeated the same prophecy that Moloch told you.
说你会抛弃我的灵魂 That you'd give up my soul,
我们最注定会互相残杀 that we were destined to turn on each other.
一派胡言 Poppycock.
我知道 I know.
看来你现在也不是那么确定了 And yet you don't seem so certain anymore.
不是因为你 It's not you.
布鲁克斯知道我的家庭状况 我的历史 Brooks knows about my family, my history.
这让我有点 混乱吧 I think it's just... screwing with my head a little.
对了 我研读《圣经》的时候 So... as I was poring over the Bible,
想到在我战死沙场前几个月 I was thinking of Washington's words to me
华盛顿跟我说的话 some months before I... fell on the battlefield.
他提到了拉撒路的故事 He referenced the story of Lazarus.
所以我从华盛顿的 So I reread it
《圣经》中重读了一遍那个故事 in Washington's Bible,
想看看有没有线索 searching for clues.
拉撒路的故事通常 The story of Lazarus is usually
有57节长 57 verses long.
第67节
可是这本《圣经》中有67节 In this Bible, it's 67.
正是 Precisely.
多出来的这十节里面很可能 These ten false verses are likely encoded
藏有华盛顿的秘密信息 with a secret message from Washington.
篡改《圣经》怎么感觉这么奇怪呢 It still feels weird tampering with a Bible.
托马斯·杰斐逊也改动了自己的《福音书》 Thomas Jefferson took a scalpel to his copy of the Gospels.
12月18日 "December 18,
1799年 "1799.
乔治·华盛顿总统给 "Instructions from President George Washington
伊卡伯德·克兰上尉的指示 "for Captain Ichabod Crane, Esquire.
敬启者 如果你读到我的这则信息 "Dear Sir, if you're reading this now,
说明战争已重新开始 "then the War has resumed
你作为见证者的命运也已显现 and your destiny to bear Witness made manifest."
华盛顿知道你是见证者 Washington knew you were a Witness.
他瞒着我那么多秘密 One of the many secrets
这也是其中之一 he kept hidden from me.
四天前 根据威廉·索顿医生的诊断 "Four days ago, I was diagnosed by Dr. William Thornton
我患有致命的... "with a fatal case of...
喉头炎和扁桃腺炎 "croup and quinsy.
我大限将近 "As the end came,
于是拟定了一项计划 "I drafted a plan.
我要求完好保存自己的尸体 "I asked that my body be kept in state,
由弗吉尼亚的冬之气息保存 "preserved by Virginia's winter air
这样超自然力量 "so that supernatural forces
或许可以助我完成最后的任务 "might aid me in a final mission.
四天前 我去世了 "Four days ago, I died.
但是通过受诅咒念珠的超自然力量 "But through the cursed prayer beads of these occult forces,
我复活了 I was resurrected."
天哪 -我们的确见过不少疯狂的事 - My God. - You and I have seen a lot of crazy stuff,
但是僵尸乔治·华盛顿 but... zombie George Washington,
这个可真是大开眼界啊 that takes the cake.
所以我最后的任务 "And so my final mission
就是要避开死神的无情束缚 "was to skirt the icy bonds of Death
使自己复活 "and resurrect myself.
因为我存在于生死两界之间 "As I existed, then, between the worlds
所以我就能从一个世界向另一个世界 "of the living and the dead, I could bring information
传递信息 "from one into the other,
这样我就可为你 "so that I could draft for you
画张地图 "a map
标明通道 沟通尘世和炼狱 "charting the passage from Earth to Purgatory."
这是打败战争恶魔的 必不可少的武器 "An indispensable weapon against the evils of War."
如果我们能找到那张地图 If we can find that map...
我就能还我妻子自由 I can free my wife
使其摆脱炼狱之苦 from Purgatory.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 无头笨熊猫& Slience
翻译 roaddog& 胖兔纯
翻译 暴龙蛋& 叉烧包
翻译 断头欠& 圈圈
翻译 莉莉丝& meatloaf
翻译 章鱼X& 青椒
校对 米小勒& swears
时间轴 imok& 魔人jojo&
sweet宝宝
后期 吉吉
断头谷 第一季 第十二·十三集 本季终
总监 米小勒& swears
必不可少之人 The Indispensable Man 仇恨 Bad Blood
恶魔有各种理由想拿到那张地图 Evil could want this map for any number of reasons.
我们的当务之急就是抢先一步把地图拿到手 Our priority has to be getting it before they do.
我知道你想还卡特里娜自由 I know you want to free Katrina.
但我不想让这个影响你的判断 Try not to let that cloud your judgment.
只要你不让我们的敌人 布鲁克斯先生 If you promise not to let the inane prophecy
用他告诉你的莫虚有的预言 offered by our enemy, Mr. Brooks,
影响你的判断就行 cloud yours.
我们的目的是打败摩洛克 This is about defeating Moloch.
这个我同意 Glad we agree.
那我们也一言为定呗 Shall we seal this accord?
《圣经》里面还有没有其他线索 Are there any more clues from the Bible
提到究竟炼狱在哪里 on where this map to Purgatory might be?
华盛顿的信里面还附上了一张 The index in Washington's letter offers a list of names of people
阿尔弗雷德·纳普
参与了复活仪式的人员名单 involved with the reanimation.
阿尔弗雷德·纳普 Alfred Knapp.
纳普牧师吗 Reverend Knapp?
我们时间不多了 We don't have much time.
一名术士与卡特里娜结成了同盟 A warlock allied with Katrina.
他看守着骑士的头 He guarded the Horseman's head
长达两个世纪 for two centuries.
看不出来啊 Worked out well for him.
信里说他出席了复活仪式 This index states that he was present at the resurrection.
他们使用的念珠 The prayer beads they used--
肯定是他的 they must have been his.
华盛顿的信里说那些念珠是被诅咒了的 Washington's letter said that those beads are cursed.
用这种黑暗力量来淬炼法器真是太荒唐了 To imbue religious instruments with such dark forces would be an ungodly act.
那些念珠沾满了罪恶 Those beads would be full of sin.
如果我们能找到纳普牧师的念珠 If we can find Reverend Knapp's prayer beads,
也许帕里什先生能看出他们的历史 perhaps our Mr. Parish can read their history
从而发掘这位已故的牧师对地图的下落有何知晓 and discover what the late Reverend knew of this map.
我们去找食罪者吧 Let's call in our sin eater.
因为你女儿受到生命威胁 You gave the order to move your family
所以你下令把你家人转移到安全地方 to a safe house based on a threat to your daughter.
那你说说什么样的威胁会 Any idea why a threat to you and your family would murder
导致一名警察和牧师的死亡 a cop and a priest?
交出华盛顿的圣经 Deliver Washington's Bible.
不 No.
那你是否知道莫拉莱斯警探之前... Well, did you know that Detective Morales was...?
就到这吧 谢谢你 努涅斯警探 Thank you, Detective Nunez. That'll be all.
弗兰克 Frank...
我送你出去 I sent you out here.
你是我的人 所以... You're my guy, so,
不如你告诉我断头谷里到底发生了什么事 why don't I know what's going on in Sleepy Hollow?
我该说的都说了 I have told you... everything I know.
不 我们一直都是同一战线的 No. You've been on my side of the table.
你知道我需要答案 弗兰克 You know I need answers, Frank.
这些凶杀案 For these murders,
斩首事件 所有事情 for the beheadings, all of it.
莫拉莱斯警探... Detective Morales...
与莫拉莱斯无关 Morales is not the answer.
那到底是谁 Then who the hell is?
恶魔 Evil.
什么 What?
你刚才说的是"恶魔"吗 Did you just say "Evil"?
是的 汤姆 你没听错 Yeah, Tom, I did.
当时我很虚弱 I was weak.
我让你失望了 I failed you.
你的确很弱 You are weak.
我是认真的好吗 Take me seriously!
请把我当成你的武器 Please... make me your weapon.
我会为你而战 I will fight in your army.
我会毁掉整个世界 I will burn the world!
忠心是需要证明的 Loyalty demands proof.
帮我找到地图 Find me the map.
不 No!
所有卡特里娜和我共享的梦境 All of the dreams Katrina and I shared
现在都成真了 can now be made real.
这也许不是我们预想的未来 This may not be the future we envisioned,
但我们能凭自己的意愿去改变它 but it will be ours to fashion as we wish.
她就是我的指明灯 She is my guiding light.
我爱你 伊卡伯德 I love you, Ichabod.
我灵魂的守护神 The guardian of my soul.
如果我们能重逢 And when we are reunited,
我一定倍加珍惜她 I will cherish her as never before.
我不知道那是什么意思 I don't know what that means.
如果你愿意 我可以帮你上网查一下 If you like, I can search the Web for,
"我一定倍加珍惜她" "I will cherish her as never before."
跟约兰达倾吐真是再好不过了 Yolanda was a much better listener.
正在查找"约兰达" Searching for "Yolanda."
再见 Farewell.
克兰先生 Mr. Crane?
帕里什先生 感谢你赶过来 Mr. Parish. Thank you for coming.
那些念珠现在在哪 Now where are these prayer beads?
跟我来 Follow me.
如果我们猜得不错 这些念珠 If we're correct, these beads will point us
将指引我们找到那张地图 to the map's location.
根据教堂的记录 According to church records,
纳普曾要求戴上念珠 Knapp asked to be entombed with his body parts intact
全尸下葬 and his prayer beads around his neck.
尸体都没腐烂呢 Rather well preserved.
这就是术士的福利 Health benefits of being a warlock.
针脚挺细的嘛 Remarkable stitching.
我有个老情人是做裁缝的 An old flame of mine was a seamstress.
她肯定会自叹不如的 She'd be most impressed.
是谁啊 贝茜·罗斯[美国著名裁缝]吗 Who did you date, Betsy Ross?
你怎么知道的 How did you know that?
你没搞笑吧 You serious?!
这条念珠上沾满了罪恶 There is sin within this artifact.
他犯了用假死 The sin of defying
来违抗上帝的罪行 God himself by cheating death.
这些念珠确实有所用处... These beads were indeed used for something...
应该是些超自然的用处 ...most unnatural.
帕里什先生 Mr. Parish?
我的天 My God.
这串念珠上肯定被施了法 There must be a hex on these beads.
看来 It appears
这事儿比我想象的难多了 this might be harder than I first imagined.
这些念珠被守卫着 These beads are guarded,
大概是为了防止类似这样的闯入事件 mostly likely to prevent an intrusion such as this.
很好 Great.
这死术士还有一套安保系统呢 Dead warlock with a security system.
我没有预料到 I hadn't anticipated
会有这样的抵触 any kind of resistance.
事实上 我从没感受过这样的事情 In fact, I've never felt anything quite like this.
现在我们的盗墓行动可以告终了 And that concludes our latest adventures in grave-robbing.
我只是说我没有预料到这一幕 I said this wasn't anticipated.
并没说这事儿不可能继续下去 I didn't say it was impossible.
看看你的手 Look at your hand.
那妖法伤到了你 That hex hurt you.
我们也不知道 We have no idea
这里还有没有其他的保护措施 what other protections there are in place.
我们再想办法吧 帕里什先生 We will find another way... Mr. Parish.
这些念珠正守卫着重要的秘密 These prayer beads are protecting valuable secrets.
我能感觉到它们想要逃跑 I can feel them trying to escape.
我们必须明确 We had to know that
要想找到通往炼狱的地图不是那么容易的 finding a map to Purgatory wouldn't be that easy.
但如果这关系到能否救出你妻子 But if it helps you to retrieve your wife,
以及我们战争的胜利 and us to win this war,
那我愿意 then it is a task
接受这个任务 that I am ready to embrace.
帕里什先生 Mr. Parrish!
亨利 Henry!
亨利 Henry.
我看见了 I saw...
华盛顿起死回生 Washington come to life.
还有科纳普 And Knapp...
沿着河岸 运着什么东西 by a shoreline, carrying something.
抱歉不能看到更多 I'm sorry I couldn't get more.
我尽力了 I tried.
我需要独自待会 I just need a moment.
我来扶你吧 Let me assist you.
我说了 别管我 I said, leave me alone!
谢谢 Please.
克兰 Crane,
让他静下吧 give him a minute.
我们不该让他那么做的 We shouldn't have let him do that.
帕里什是能自己做决定的成年人了 Parrish is a man capable of making his own decisions.
或许我们该再想想所有的事 Maybe we need to rethink everything.
当然 等等 Absolutely. Wait.
什么叫"所有的事" What do you mean, "Everything"?
就像 或许我们不该找这张地图 As in, maybe this map shouldn't be found.
我知道它的危险性 女中尉 I realize the dangers, Lieutenant.
是吗 我可不知道 Do you? Because I don't.
而且关于这张地图 你知道的不比我多 And I know just as much about this map as you.
我相信因为我见证者的身份 I have to believe that Washington
华盛顿把它留给了我 left it for me because I am a Witness,
这样我就能解救卡特里娜 结束战争 so I can free Katrina and end this war.
那为什么科纳普对念珠施了魔法 Then why did Knapp put a hex on the beads
让所有人都没法知道这个秘密 so that no one could learn its secrets?
你为什么没发现这个的危险呢 克兰 Where was the heads up on that? Crane,
亨利差点就死了 Henry could have been killed!
你想暗示什么 What are you implying?
我想说在你被 That in the 200 years
埋在地下的两百年里 计划变了 that you were underground, the plan changed.
两百年很长的 It was a really long time ago.
谁能说得好如果我们用这张地图 Who's to say that if we use this map
解救了卡特里娜 and free Katrina...
不会产生我们无法控制的 there won't be ramifications beyond our control,
连华盛顿都始料未及的后果呢 beyond what Washington anticipated?
如果进入炼狱也同时打开了闸门 If entering purgatory somehow opens the floodgates...
那就会是末日决战 It would be Armageddon.
我就是这么想的 That is what I am thinking.
克兰 我知道你有多想救出她 Crane, I know how badly you want her back.
就像我愿意付出一切 There isn't anything I wouldn't do
和我妈妈再多聚一小时 和柯尔宾再执一次勤 for another hour with my mom, patrol ride with Corbin.
但如果真有那一天 But if the day ever comes
需要你从大义和卡特里娜之间做出选择 where you have to choose between the greater good and Katrina,
如果那天到来 if it ever comes to that,
你愿意牺牲她的自由吗 are you willing to sacrifice her freedom?
因为对我来说 这就是这场战争的原因 'Cause, to me, that's what this whole fight is all about.
我们为了保护所有人 保护他们的安全 What are we willing to do to keep everyone,
愿意牺牲多少 everything safe?
当心 Look out!
不要 No!
亨利 Henry!
是摩洛克派了这些怪物来阻止我们 Moloch sent those creatures to stop us.
你说得对 女中尉 You're right, Lieutenant.
这张地图 可能比 This map is more dangerous
华盛顿想的还要危险得多 than perhaps even Washington could have imagined.
我们必须找到它 否则就会输了这场战争 We must find it, or this war will be lost.
我可以在遗愿清单里划掉"打败怪物"这项了 I can cross "Fighting a demon" from my bucket list.
可以肯定的说 Safe to say...
施那个魔法是有必要的 that hex was in place for good reason.
主要是为了阻止摩洛克得到消息 Mainly stopping Moloch from gaining any information.
抱歉我没有看到什么有价值的东西 I'm sorry I didn't learn anything of value.
看起来科纳普 Seems Knapp
把藏地图的地点也带进坟墓了 has taken the map's location to his grave.
对啊 Of course.
共济会成员总是要求同胞 The Masons urge their brethren
在自己去世的时候要带着秘密一起下葬 to take their secrets with them into death.
这是种可以追溯到 It's a rite dating back
古埃及法老时期的习俗 to the pharaohs of Egypt.
而华盛顿 作为共济会员 And Washington, being a Mason,
绝不会想让地图远离自己的尸骨 never would have wanted the map far from his remains.
科纳普牧师授令将地图 Reverend Knapp would have been ordered
和华盛顿葬在一起 to bury the map with Washington.
华盛顿埋葬地点
他在弗农山有两处不同的坟墓 There are two different grave sites at Mt. Vernon
在首都还有个从未被用过的墓穴 and a tomb at the capitol that has never been used.
两个不同的出生日期 两份不同的遗愿 Two different recorded birthdays, two different wills,
三处不同的墓穴 three different grave sites.
在《圣经》里用了假章节 为什么不再用假墓穴 Decoy chapters in the Bible. Why not decoy grave sites?
华盛顿应该是想被葬在断头谷附近 Washington would've wanted to be buried near Sleepy Hollow,
科纳普可以保护到的地方 somewhere Knapp could protect.
帕里什先生 Mr. Parrish.
什么 Yes.
你从念珠中看到的那些片段中 In those brief glimpses you read from the beads,
有没有可能类似墓址的地方 did you see anything that might resemble a burial site?
科纳普在沿着河岸划船 Knapp was by a shoreline.
在转移着什么东西 He was transporting something.
一具尸体 A body.
科纳普在转移一具尸体 Knapp was moving a body.
积少成多 聚沙成塔 Many a mickle makes a muckle.
-你说什么 -华盛顿从前经常这么说 - Come again? - It's something Washington used to say.
许多小部分可以组成更大的整体 Several small parts add up to a greater whole.
科纳普是在把华盛顿的尸体运去秘密墓址 Knapp was ferrying Washington's body to a secret burial site.
哈德逊河沿岸有21个小岛 Now, there are 21 different islands along the Hudson River.
那我们就查出他去的是哪个 Then let's figure out which one he went to.
只要找到华盛顿的坟墓 真正的坟墓 We find Washington's grave-- his real grave--
也就能找到和他藏在一起的地图 and we shall find the map buried with him.
艾比·米尔斯
我是你的仆人 I am your servant!
摩洛克会崛起 Moloch shall rise.
而他的敌人将一溃千里 And all his enemies will fall.
这里是普利波岛 This is Bannerman's Island.
华盛顿用来流放犯人的 Washington used it as a penal colony.
很有可能科纳普就把他葬在这里 It's a good bet this is where Knapp buried him.
搜寻导航信号
真烦人 Infuriating.
我没法让地图程序三角测量了 I can't get my Maps app to triangulate.
但我居然还能收到你所谓的 Oh, but I can still receive updates
"社交网络"发来的更新 for your so-called "Social network."
而且你怎么会有五百个朋友 And how is it you have 500 friends?
我只有七个密友 I had only seven
四个已经去世了 close companions-- four of them died.
真是奇怪 Those were good odds.
我们现在对"朋友"的定义没那么严肃 We use the term "Friend" More loosely these days.
亚里士多德会鄙视你们的 Aristotle would be most unimpressed.
是啊 不过他也死了 Yeah, well, he's dead, too.
我从档案馆拿来了这个 I pulled this from the archives.
应该可以帮我们找到墓穴的位置 It should help us figure out where this grave might be.
不 这图再怎么详细 No, as detailed as these may be,
也不会告诉你共济会秘密隐藏 it will not show you the Masonic secrets used
地下墓穴的位置 to hide a crypt's location,
尤其是像华盛顿墓穴那么重要的位置 especially one as invaluable as Washington's.
我只需在岛上花上一个小时 All I need is one hour on this island.
就能找到墓穴和地图藏在哪里 I'll find out where the grave and the map are located.
算上我 不过得到地图之后 I'm on board with that, but once we get the map,
我们得谈谈该怎么处理那地图 we need to talk about how we should handle it.
好 我们要分析如何确保地图安全 Yes. We will assay how best to keep it safe.
不管有多危险 No matter how dangerous.
有多冒险 or tempting.
这是奥本海默针对曼哈顿计划说的话 That's what Oppenheimer said about the Manhattan Project.
曼哈顿计划 二战期间美国开发核武器计划的代号
奥本海默发明了核弹 He created the nuclear bomb,
一种把日本部分地区夷为平地的武器 a weapon that leveled parts of Japan,
事实上 这东西要是落到坏人手上 and, frankly, could still end the world
仍然可以毁灭世界 if the devices got into the wrong hands.
那要是落到好人手上呢 And what about when they were in the right hands?
那就可以结束战争 It ended a world war.
我知道这有点疯狂 但我还是得问 I know this is crazy, but I... I need to ask.
在你所有研究中 In all of your research,
有没有听说过一个预言 have you ever heard of a prophecy in which
其中一个见证者会抛弃另外一个 one of the Witnesses renounces the other?
《约翰密传》里的确藏着一个预言 There is a prophecy buried deep in the Apocryphon of John,
一条从《圣经》剔除的圣约 a testament rejected from the Bible.
"我赐能量于两位见证者 Uh, "I will give my power to two Witnesses,
他们将传道1260天 and they shall prophesy for 1,260 days.
若怪物从地狱来到人间 But when the Beast comes up from the Abyss,
一位见证者会背弃另一位 a Witness will surrender a Witness.
两者皆难存活" And neither will survive."
所以这是真的 So it's true.
克兰可能会背叛我 Crane might turn on me.
如果你信这个预言的话 If you believe in prophesy.
你一直都知道这一点 You've known this whole time.
我说过了 转录《圣经》的人把这条删了 As I said, it was rejected by those who transcribed the Bible.
所以没办法确认它的真实性 It's impossible to gauge its veracity.
有时候故事就只是故事 米尔斯小姐 Sometimes a story is just a story, Miss Mills.
但恶魔相信那个故事 Evil believes that story.
事实上 他们正指望着它的发生 In fact, they're counting on it.
我的建议是 A word of advice:
预言自有其肮脏的实现之法 prophecies have a nasty way of fulfilling themselves
如果你放任不管 if you let them.
在这里 Over here!
一块周围净空的石头 That rock in the clearing.
这会是你们共济会的标记吗 Would that be your Masonic marker?
现在的市议员难道没这种无根无据的自爱标识吗 Does an alderman have an unwarranted self-regard?
我都不知道该怎么回答你这话 I don't even know how to answer that.
你认为华盛顿的墓在这里是吧 You think Washington's buried here.
我们怎么进去 And how do we get in?
斜面 Beveled edges
朝北 facing...north.
顺时针旋转 Clockwise.
我来帮你 Let me help.
谢谢 Thank you.
找对了 Right.
不是应该发生什么变化吗 Should something be happening?
他说的 我可没说 He said it, not me.
有点耐心 Patience, please.
耐心 Patience.
等待是值得的吧 Worth the wait?
华盛顿的秘密墓穴 Washington's secret grave.
她在哪里 Where is she?
你本可以先给我们点预警的 汤姆 You could have given us some warning, Tom.
这是你欠他的 You owe him that much.
弗兰克 他们在取样 Frank, they're taking samples.
梅希 Macey.
爸爸 Dad.
你搞什么鬼 What the hell is going on?
冷静点弗兰克 我们得提取DNA样品 Calm down, Frank. We needed to take some DNA.
你没有这个权力 You have no right.
尸检发现伯兰神父脖子上残留DNA痕迹 Forensics found DNA on Father Boland's neck.
我们得查验 We need to screen everyone
当时在凶杀现场的每个人 who was at the murder site.
你们还有什么没告诉我们的吗 Is there anything new you two would like to tell us?
弗兰克 Frank.
你觉得我13岁身患残疾的女儿是嫌疑犯吗 You think my 13-year-old handicapped daughter is a suspect?
更恰当的说是"恶魔" It's a better lead than "Evil."
我知道你现在有很大压力 Look, it's clear you're under a lot of pressure.
你跟你太太今晚先带你女儿回去 Why don't you and your wife take your daughter home for the night.
但是弗兰克 如果尸检发现更多疑点 But, Frank, if Forensics gets more...
我们会带着搜查令正式抓捕她 we'll come back with a warrant for her arrest.
要是你没有搜查令就敢动我的家人 If you come near my family without one,
我们就要好好算算账了 we will have a problem.
"我"是必不可少之人 "I.M." the Indispensable Man.
这是华盛顿的一个著名的绰号 A well-known moniker for General Washington.
看起来机关很简单 Looks simple enough.
我们拿上地图赶快出去吧 Let's get the map and get out of here
趁更多摩洛克的手下找到这里之前 before more of Moloch's minions show up.
住手 No, don't!
原谅我 Forgive me.
我打赌这个金字塔会触发 I'd wager this pyramid is triggered to ignite
破坏墓穴的机关 upon the sign of any tampering.
还有非常明显 华盛顿肯定不在金字塔里 Also, Washington isn't in this pyramid-- too obvious.
那他在哪呢 Where is he then?
"辛辛纳特斯" "Cincinnatus."
他是个罗马将军 He was a Roman general,
曾被放逐到农田 exiled to a life in the farmlands.
罗马遭受威胁之时 参议院将他召回 When Rome was under threat, the Senate retrieved him,
扶持他做统治者 made him a dictator.
当罗马危机解除之后 When the crisis was over,
他放弃权力 回到农田 he gave up his power and went back to the farm.
我在学校学过拉丁语 I took Latin in high school.
华盛顿崇拜辛辛纳特斯 Cincinnatus was Washington's hero.
他代表着一种思想 He represented the idea that power should only be given
权力只能给与最不想拥有权力之人 to those who want it least.
找到了 Eureka.
天啊 Oh, my.
牙齿好漂亮 Nice teeth.
金的 象牙白的 铅的 Gold, ivory and lead.
弗吉尼亚州人人都羡慕他的牙 They were the envy of every man in Virginia.
不知道玛莎·华盛顿觉得如何 Not sure how Martha felt about them.
-要我来吗 -不 不用 -Do you want me to do it? - No, no, no, I'll...
我来 I'll do it.
原谅我 老伙计 Forgive me, old friend.
好极了 It's perfect.
我等这一刻已经等了很久了 I have waited a very long time for this.
卡特里娜 Katrina.
现在我可以去救她了 Now I can free her.
克兰先生 米尔斯小姐 Mr. Crane. Miss Mills.
我的天啊 Oh, my God.
布鲁克斯 Brooks...
你怎么变成了这样 What happened to you?
安迪 Andy.
我不知道摩洛克对你做了什么 I don't know what Moloch did to you...
但我相信你还是我认识的那个安迪 but I know the Andy that I know is in there somewhere.
那个保护我的人 The man that protected me.
把地图给我 Give me the map.
那个爱着我的人 The man that loves me,
-安迪 -交出地图 - Andy... - The map!
艾比 摧毁地图 Abbie... destroy the map.
摩洛克需要它才能赢得战争 Moloch needs it in order to win the war.
让我解脱吧 Release me.
求你了 如果你曾对我有过一丝感觉的话 Please, if you've ever... once felt anything...
米尔斯小姐 赶快动手 Miss Mills! Quickly!
你还好吗 Are you okay?
我想是的 I believe I am.
那个人... That man...
我们得赶紧离开这里 We need to get out of here.
我们被困在里面了 We're sealed inside.
这一定还有另外一个出口 There must be another exit.
一定在内室里 The inner chamber.
跟我来 This way.
在墓穴深处一定还有别的出口 There must be a way out deeper in the crypt.
找到了 共济会代表上升的标志 Here we go-- the Masonic symbol of ascension.
上帝保佑共济会 God bless the Freemasons.
克兰 你有多肯定 Crane, how positive are you about this
那个金字塔能触发陷阱 pyramid being booby-trapped?
七成吧 或许六成 70%. Well, 60.
不对 六成五 Well, no, 65.
中尉 瞄准那根拉杆射击 Lieutenant, shoot the lever.
快走 Go! Go!
亨利 Henry!
我没事 I'm fine.
克兰 你要知道 Crane... you need to know...
在他死前 布鲁克斯恳求我一定要摧毁地图 before he died, Brooks begged me to destroy that map.
他说摩洛克会用它来赢得战争 He said Moloch would use it to win the War.
别管那个预言了 Forget the prophecy.
你自己做决定 It's your call.
我一直反复问自己同样的问题 I keep asking myself the same question, over and over again.
如果这与拯救卡特里娜无关 我会怎么做 What would I do if this had nothing to do with freeing Katrina?
你的答案是什么 What's the answer?
原谅我 亲爱的 Forgive me, my love.
克兰先生 Mr. Crane!
如果留下这张地图意味着背叛你的信任 If using this map meant betraying your trust...
那我绝不会这么做 ...that's something I cannot do.
这是为了我们的世界 For the world.
也为了我们的友谊 For our friendship.
你我将决定自身的命运 You and I will choose our own destiny.
我们有选择的权利 We have free will.
我选择将我的命运与你联系在一起 I choose to forge my fate with you.
我向你保证 I promise you...
我们一定会救回她的 we are going to save her.
你这句话我记着了 女中尉 I shall hold you to that, Lieutenant.
我叫他们在屋里备满了你最爱的冰淇淋 I told them to stock the place with your favorite ice cream.
哪种口味的 Which is?
所有口味都有 All of them.
梅希的成绩是班里最好的 Macey has the highest grades in her class.
你太厉害了 小豆豆 You're amazing, bean.
我很抱歉 I'm sorry,
是我配不上你 you deserve better.
知道吗 如果你一年前这么说 You know, if you would have told me that a year ago,
也许我们还能一起生活 you would still be living in this house.
是我干的 It was me.
是我杀死了杰森·伯兰和德文·琼斯 I killed Jason Boland and Devon Jones.
弗兰克 Frank...
我来自首了 I'm confessing.
你最好找个见证人来 You might want to get a witness.
一定要找到我 把我从这里救出去 Find me, please! Free me from this place!
我们会战胜摩洛克 然后再次重聚 We will defeat Moloch, and we will be together again.
我保证 I swear.
现在
听从汝之召唤
复活吧
重生并见证这一切
卡特里娜 Katrina?
卡特里娜 Katrina!
早安 先生 Good morrow, sir.
早安 Good morrow.
卡特里娜 Katrina.
抱歉 Ooh, uh...
我把你错认成 I mistook you for, um,
其他人了 somebody else.
没关系的 Oh, that's quite all right.
你的大衣和系带衬衣 Your coat and tie front shirt--
做工真是精致啊 先生 such attention to detail, sir.
这些是你自己做的吗 Did you make them yourself?
我这是在哪里 Where am I?
我们在尚普兰湖的上游附近 We are near the headwaters of Lake Champlain.
我们刚刚才与 We've just joined league
马卡姆侯爵的佣兵团结成联盟 with the Marquis De Montcalm's mercenary force
一同对抗高地第四十三军团 to repel the 43rd Highland Regiment.
这就对了 Of course.
我一定是还没从昨晚的梦境中醒来 I have not yet awoken from last night's slumber.
你说什么 Pardon?
这一定是个梦 女士 This is a dream, madam,
还是个非常不精准的梦 and a rather inaccurate one at that.
应该是第四十二军团 It was the 42nd Regiment,
而这一切应该发生于1758年 and that event transpired in 1758,
远远早于战争开始的时期 well before the war began.
不是吧 哥们 Wow, dude.
"哥们" "Dude"?
这只是个历史重演活动 It's a reenactment. Just,
你懂的 别太较真 you know, relax. Go with it.
-历史重演 -没错 - A reenactment? - Uh-huh.
重演战争 Of a war?
你好啊 菲尔 Hey, Phil!
来愉悦大众吗 For amusement?
我明白了 I get it.
这是你第一次参加这种活动 It's your first time.
事实上 你该与大家统一着装的 Uh, you're actually supposed to be in the official outfit.
你穿多大码 So what size are you?
你是卖服饰的 You sell clothing.
没错 Yes.
或许真的是命运将我带来了这里 Well, maybe fate has led me to you after all.
你不能随身携带手机 Oh, you are not supposed to have your cell phone on you.
他们会没收... 好吧 They will confiscate... okay.
你好 我是亨利·帕里什 Hello. It's Henry Parish.
很抱歉这么早打给你 伊卡伯德 I'm sorry to call so early, Ichabod,
但我有件很紧急的事情要告诉你们 but there's a matter of some urgency.
我需要立刻见你和米尔斯小姐 I need to see you and Miss Mills right away.
事关重大 It's quite dire.
你买了一套跟之前完全相同的服装 You bought the same exact outfit?
这意味着我们终于可以把你那破旧大衣捐出去了吗 So does this mean we can finally give away that ratty coat?
想都别想 Please.
然后被某个人造果酱供应商 And risk it be worn "Ironically"
在镇里的旧货店发现它 by purveyors of artisanal marmalade
并当成戏服一样穿吗 who discovered it at a local thrift shop?
还是不了 谢谢 I thank you, no.
因为评判一个人 不应该看他穿什么 For judge a man not by the wear of what he wears,
而应该看他怎么穿和穿的场合 but by the where and how he wears it.
欧文的听证会安排在了今天上午 They scheduled Irving's hearing for this morning.
我跟辛西娅说了我会去的 I told Cynthia I'd get down there.
帕里什应该也会很快赶到 Parrish will be here momentarily.
他反复强调事态紧急 He emphasized the urgency.
欧文刚刚认罪了 Irving just signed a confession
承认谋杀了德文·琼斯和伯兰神父 to the murders of Devon Jones and Father Boland.
这应该也是紧急事态的一部分 I think that falls under the urgency category, too.
他为了保护梅希认罪了 He confessed to protect Macey.
可是他们都是清白的 Yet they are both innocent.
我们的刑事司法制度肯定能还他们清白吧 Surely our criminal justice system can account for that.
我当初就是因为说了实话 You're talking to the girl who spent a decade
在泰瑞顿精神疗养院关了十年 in Tarrytown Psychiatric because she told the truth.
很抱歉我没时间寒暄了 Afraid there's no time for pleasantries, my friends.
就在今天 I believe that on this day,
摩洛克会将地球变成人间炼狱 Moloch will seek to unleash hell on earth.
一进门就说这样的话 That's one way to enter a room.
今天早晨我从噩梦中醒来 This morning I awoke from a terrible dream.
我看到了预兆 It was a premonition.
这种事时有发生 那些影像里 I have them on occasions. In my vision,
我看到了摩洛克 I saw Moloch
被四棵白色的树包围着 surrounded by four white trees,
从土地里唤起了什么东西 and he was raising something from the earth.
似乎是一种生物 A creature of some kind.
-那个生物长什么样子 -我看不到它的面部 - What did the creature look like? - I couldn't see its face.
只看到一只沾满泥土的爪子 Only a taloned hand covered in dirt.
接着我看到了一些断片 And then I saw fragments.
就像是拼图的碎片 Images like pieces of a puzzle.
一个男人骑着火马 A man on a flaming horse,
向着日食行进 riding against a solar eclipse,
一个声音响起 a-and a voice said...
"过来看" "Come and see."
然后出现了另一匹马 "And then another horse came forth,
呈焰红色 of fiery red.
它的主人有着将人间和平化为乌有的力量 Its rider was given the power to take peace from the earth."
让人们互相残杀 And to make men slay each other.
他手握巨剑 "To him was given a large sword."
四骑士里的第二位骑士 The second of Four Horsemen.
战争骑士 War.
当然 Of course.
摩洛克的谜题 Moloch's riddle.
"圣人之名即为预兆 "The saint's name is a sign.
当你知道了我的意思 When you know my meaning,
战鼓即将敲响" war will take form."
这会不会只是一场噩梦 Is there any chance that this is just a bad dream?
应该不是 I'm afraid not.
天文历中写明了 The celestial calendar confirms
今天日落之前 会有日食 there will be a solar eclipse by day's end today.
这肯定不是巧合 It can't be a coincidence.
到今天刚好13年... 13 years to the day...
我似乎没听懂 I'm afraid you've lost me.
十三年前的今天 Today marks the anniversary of the day
她们第一次在森林里遇到摩洛克 they first encountered Moloch in the forest.
那天也出现了日食 There was an eclipse that day, too.
米尔斯小姐说得对 Then I fear that Miss Mills is correct.
这肯定不是巧合 This is more than mere coincidence.
朋友们 My friends,
断头谷的土地 it appears that War is coming
将受战火凌虐 to Sleepy Hollow...
就在今天 today.
米尔斯探长 Lieutenant Mills?
抱歉 我看到你进来了 I'm sorry, I saw you come in.
辛西娅让我来这里找她 Cynthia said to meet her here.
审判地点发生了临时变动 There's been a last-minute change in venue.
什么 欧文已经走了吗 Wait, Irving's gone already?
他已经被转交到州法院 They transferred him upstate.
他留了这个给你 He left this for you.
谢谢 Thank you.
"看看我标记的那几页" "Check the marked pages."
探长 Ah, Lieutenant,
来得正好 快来看这个 perfect timing. You're going to like this.
你们有发现吗 You found something?
别太激动 Don't get excited.
你还没听到他们的计划 You haven't heard the plan yet.
阻止第二位骑士的计划吗 A plan to stop the Second Horseman?
根据华盛顿《圣经》中暗藏的信息 According to hidden messages encoded within Washington's Bible,
如果对第二骑士现身的土地 a binding spell cast upon the soil
施以一种捆绑咒 from which the Second Horseman will emerge
也许会阻止他进入这个领域 may prevent him from entering this realm.
要用巫术 Witchcraft.
都这么多次了 我怎么还会惊讶呢 When am I gonna ever stop being surprised?
不幸的是 我们见过的所有女巫 Unfortunately, all the witches we've encountered
都已死去 are now deceased.
只有一人例外 那就是伊卡伯德的妻子 With the exception, of course, of Ichabod's wife.
可是她身陷炼狱 Who's in purgatory,
而且我们把唯一的地图烧了 and we burned the only existing map.
等他继续说 Wait for it.
多亏了我那超乎寻常的优秀记忆力 The unexpected blessings of an eidetic memory.
我重新绘制了一份地图 I was able to redraw the map.
-你撒谎了 -没全说而已 - You lied. - A half-truth.
没全说就是撒谎 A half-truth is a whole lie.
好吧 我撒谎了 All right, I lied.
我并不打算 不经过你的同意就使用地图 Yet I had no intention of using this map without your consent,
但是只有卡特里娜能够阻止第二位骑士 but Katrina is the only one who can stop the Second Horseman.
证明一下 Show me.
承认吧 你开始欣赏我了 Admit it, you appreciate me a little.
有那么一点吧 Microscopically.
看着吧 Observe.
地图是一些"魔力小径"的横切面 The map is a cross section of ley lines.
是指自然形成的小道 Naturally forming pathways
据说有历史意义 said to be of historical
甚至有灵性和魔力 and sometimes spiritual significance.
我来猜猜 断头谷里就有这么一条小径 Let me guess: There's a ley line right here in Sleepy Hollow.
它们集中出现在森林中 They converge on what appears to be
看似是泥泞小路的地方 a dirt road that cuts through forestland.
请回想一下 Now, recall,
华盛顿将军说过的话 if you will, the words of General Washington.
哪个华盛顿 Which one?
那个僵尸 还是自由国度之父华盛顿 Zombie Washington or father of the free world Washington?
华盛顿将军曾说过 "正邪之战 The general said the battle between good and evil
将在一个小镇上演 would be won or lost on a township
小镇的名字取自它坐落的土地 that took its name from the hallowed ground
那片神圣的净土 on which it lay,
那架连接两界的桥梁" a doorway between worlds."
他指的是这里 He was referring to this.
这个地方 This spot here,
是通往炼狱的入口 the gateway to purgatory.
也是我回到卡特里娜身边的方式 And my way back to Katrina.
那摩洛克其他的谜语呢 What about the rest of Moloch's riddle?
圣人之名 The saint's name?
欧文似乎给了我们一些提示 Irving may have gotten us a lead with that.
既然一切都始于柯尔宾和科纳普牧师 Since all of this began with Corbin and Reverend Knapp,
他从证物室找出了科纳普的物品 然后发现了 he pulled Knapp's things from the impound and found
这本旧记事簿 this old datebook
记录着他俩之前的会面 logging meeting between the two of them.
神父 Father.
治安官 Sheriff.
他们一起合作吗 柯尔宾从未跟我提过 They were working together? Corbin never told me.
柯尔宾的卷宗上从未提过他的名字 Corbin doesn't mention his name in any of the hard files,
但他还有语音记录 but he's got the audio logs.
你现在就去听听 I'm gonna need you to start digging.
这些录音带够我听上几个月了 There are hundreds of hours of tapes.
我不可能在有限的时间内听完 I'll never get through all of them in time.
这是我们唯一的线索 他们的计划 It's the only lead that we have; whatever they were on to,
肯定就在其中 it's in there somewhere.
咱俩能单独谈谈吗 Can I talk to you for a second?
你真要这么做吗 You're really gonna do this?
就这样走进炼狱 让克兰把他妻子带回来 Just walk into purgatory so Crane can get his wife back?
你有后备计划吗 Did I miss a backup plan?
你也许忘了是摩洛克在看守炼狱 Maybe you forgot Moloch guards purgatory.
真的吗 他叫这个名字啊 Oh, really? Was that his name?
把我们的人生搞得四分五裂的摩洛克 Moloch, who ripped our live in half,
我都忘了 谢谢 I forgot all about it. Thanks for reminding me.
他说克兰会奉上你的灵魂 who said Crane would hand over your soul,
你这样做会正中他的下怀 and you're gonna make it easy for him.
我不想再逃避那个混蛋了 珍妮 I want to stop running from this bastard, Jenny.
你不也是吗 难道你不讨厌恐惧吗 Don't you? Aren't you tired of being afraid?
我不想再做受害者了 我要直面他 I don't want to be a victim anymore. I want to face him.
为了我自己 For me.
也是为了我们 It's for us.
还记得我们小的时候 Do you remember the dollhouse
在家后面的垃圾场里找到的玩偶屋吗 we found in the Dumpster behind our house when we were little?
玩偶屋 The dollhouse.
爸爸喝得烂醉 妈妈对着银器自言自语 Dad would be drunk, Mom talking to the silverware.
我们就跑到楼上 We'd go upstairs,
锁上房门 摆弄玩偶屋 lock the door and play with it,
而你会说 and you said
我们没事的 "We're okay.
只要假装 Just pretend.
假装这是我们的家 Pretend this is our house.
这是我们永远的避风港 This is where we'll always be safe."
我相信了你 I believed you.
结果你离开了我 And then you went away.
珍妮 Jenny...
我不想再次失去你 I don't want to lose you again.
我做不到 I can't.
听我说 Listen to me.
我花了很长时间 It's taken me a while
才接受我们现在经历着的事 to come to terms with what happened to us.
才真正明白 To me,
这些事对我有何意义 what it really means.
你是见证人 That you're a Witness.
独一无二的见证人 With a capital "W."
你要对我有信心 I'm not gonna lose you again.
我需要你有信心 I need you to have faith.
我有的不止是信心 I have more than faith.
我是个持枪的精神病人 I'm a mental patient with a gun.
如果你日落前还没回来 我就去把你找回来 If you're not back by sunset, I will come hunt you down.
要回到我身边 Come back to me.
我不会有事的 I will be okay.
你感觉到了吗 Can you feel it?
空气变得不一样了 The air feels somehow different here.
定位系统显示我们快到了 GPS says we're close.
现在可能是个提问的好时机 Now's probably a good time to ask
我们到那后 要如何找到卡特里娜 how we're gonna find Katrina once we get in there.
你祖先的教堂 格蕾丝和约瑟夫 Your ancestors' church: Grace and Joseph.
卡特里娜说她每天都去拜访教堂的"映像" Katrina said she visits the "echo" of that church every day.
燃烛悼念 为他的灵魂祈祷 And I light a candle in memoriam and I pray for his soul.
积极点看 On the bright side,
至少我们会在有生之年 at least we'll get to experience
体验到死后的生活 life after death within our lifetime.
那是相当消极的一面 That is a pretty dark bright side.
你不应掉以轻心 You must not take this lightly.
炼狱是充满诱惑的迷宫 Purgatory is a maze of temptation.
如果有提供饮食 那你一定不能接受 If you are offered food or drink, you must not accept it.
你所处的环境看起来会非常真实 The reality you're presented will seem entirely true.
你会情不自禁地接受它 And every part of you will want to embrace it,
可一旦你接受了 but if you do,
就会永生被困 you'll be trapped there for eternity...
永远被囚禁在炼狱里 imprisoned in purgatory forever.
这就是魔力小径汇集的地方 This is where the lines converge.
华盛顿把咒语写于此处 Washington inscribed this incantation here,
意欲召唤通往炼狱的入口 meant to summon a doorway to purgatory.
而当你找到卡特里娜时 And when you've found Katrina,
重复这句咒语 入口会再次打开 repeat the words and the doorway will reopen,
你们就能回来了 returning you here.
我们得走了 We gotta move.
亨利 Henry...
你还好吧 are you okay?
我变得非常在乎你俩 I've come to care deeply about you both.
你俩让我重燃了希望 You gave me a reason to hope again.
现在我恳求你们紧握那希望 And now I implore you to cling to that hope.
记住你们俩是紧密相连的 Remember your link with each other.
而炼狱会试图让你俩忘却此事 Purgatory will try to make you forget it,
但只要你俩将彼此铭记于心 but hold onto each other in your hearts,
就什么都无法分开你们 and nothing can separate you.
你俩就是为这一刻被选召的 You were chosen for this moment.
我很期待能见到你的妻子 I look forward to meeting your wife.
我很期待能把你介绍给她 And I, to introducing you.
吾等有罪之人 怀谦愧之心 We, the penitent, with humble heart
值此关键之时召唤尔等 upon this threshold do summon thee:
以明镜之形作一通途 in mirror'd form appear,
以越阴阳两界 a gateway to the world between worlds.
克兰 Crane?
艾比 你醒了 Abbie, eh, you're awake.
你感觉如何 孩子 How you feeling, kid?
艾比 Hey, Abbie.
你俩怎么会在这 How are you both here?
你们死了 You're dead.
死了 Dead?
该死 怎么没人告诉我 Shoot, why doesn't anybody ever tell me these things?
克兰到底在哪里 Where in the hell is Crane?
-你在说什么 -伊卡伯德·克兰 - What are you talking about? - Ichabod Crane!
亲爱的 放轻松点 Okay, honey, honey, you need to take it easy.
你的头部受伤严重 Look, you got hit in the head pretty hard.
出现脑震荡 坐下来 放松 You got a concussion. Sit down. Take it easy.
医生说你醒来后 会出现头晕 失忆和幻觉 The doctor said the dizziness, memory loss, hallucinations,
都是正常的现象 that's all normal side effects after you wake up.
他们准许你休假 你可以在这休养 They furloughed you from training so you could recover here.
休假 Furlough?
从匡提科军校 From Quantico.
联邦调查局学院 FBI academy?
你在一场实弹演习中被击中了 You got knocked out in a live fire exercise.
你不记得了吗 You remember any of it?
我去联调局学院了吗 I was at the academy?
是啊 班上的尖子呢 Yeah. Top of your class.
令人吃惊啊 Shocker.
跟你一比我们就是炮灰 You left us all in the dust.
这家伙太想你回来了 This guy kicks my ass every week
就每个礼拜都要找我茬 'cause he misses you so much.
你要做的就是放轻松 You just need to take it easy.
他们说你的位子会给你留着 They said that your place is secure.
你会顺利毕业 分配也会如你所愿 You're gonna graduate with your pick of assignments.
现在你得好好休息 听话 Right now, you just need to rest, okay?
这才是我的好姑娘 Ah, there's my girl. Yeah.
我太想你了 Mm... I miss you so much.
我应该记得一些事情的 I'm supposed to remember something.
中尉 Lieutenant?
父亲 Father.
欢迎你 孩子 Welcome, son.
跟随陛下的军队出征多年 After years of service to His Majesty's Army abroad,
归国后你已是国家的英雄 you've returned home a hero to your country.
康沃利斯说如果不是你的果断命令 Cornwallis himself said the Battle of Yorktown
我们是不会赢得约克镇战役的 could not have been won without your decisive command!
英国人输了 The British lost.
还是有点不清醒呢 Still a little light-headed, I see.
可不是吗 No doubt.
我不明白 I don't understand.
你已经被授予了正教授职位 You've been granted
并且有全额的额外津贴 a full professorship with all its attendant perquisites.
正是因为你 克兰这个名字 Because of you, the Crane name will live on
将会留在神圣的殿堂之内 in these hallowed halls,
永不磨灭 A chain of unbroken purpose.
你不想说点儿什么吗 Have you nothing to say?
当我决定与英格兰为敌时 When I turned against England...
你发誓不再与我说话 you swore you'd never speak to me again.
你要与我断绝父子关系 You disavowed me as your son.
伊卡伯德 你这个臭小子 Ichabod, you... you rum-beggar.
从你小时候起 你的想象力 Even as a boy, your imagination always skewed
就总是偏向于那些希腊悲剧 toward the Greek tragedies!
你当然是 You are...
你永远都是 and always will be...
我的好儿子 a child after my own heart.
我爱你 孩子 I love you, my boy.
现在让我们饮酒庆祝吧 And now, libation!
冰淇淋苹果派 Apple pie a la mode.
在温热酥脆的外皮与冰淇淋 You got about five minutes before that hot, crispy crust...
融成一堆浓汤前 Comes together with the ice cream
你有5分钟的时间 and melts into a warm, soupy mess.
还记得第一次带你去那家餐厅 You know, the first time I took you to that diner,
我就知道你注定要做大事 I knew you were destined for something great,
注定要成为举足轻重的人 that you were gonna matter,
而我也要在其中有一席之地 and I was gonna play a part somehow.
我为你感到十分骄傲 I'm so damn proud of you.
但是首先 别忘了我们的派 对吗 Ah, but first, pie, right?
哦 该死 Oh, damn,
老大 你的派快变成汤了 boss, you missed your calling.
是的 快吃吧 孩子 Yeah. Eat up, kid.
和从前的时光一样 对吧 Just like old times, huh?
我没想到我会这么说 永远想不到 I never thought I'd say this, not in a million years,
但我现在只希望一切能恢复如初 but I just want to go back to the way it was before.
恐怕我们都回不去了 I'm afraid neither of us can.
这不是真实的 This isn't real.
艾比 你这是要去哪呀 Where you do you think you're going, Abbie?
你不是柯尔宾 You're not Corbin.
艾比 回到桌子旁边坐好 Abbie, you sit back down at this table
吃你那该死的派 听到了没有 and eat the damn pie, you hear me?!
艾比 太疼了 Abbie, it hurts!
求求你别让他带走我的灵魂 Please don't let him take my soul!
孩子 别丢下我不管 求求你 Don't leave me here, kid. Please!
记得吗 我曾经说过 I once offered that when you have
当你有自己的孩子之后 your own child, remember...
比起听从你的意见 he'll follow your example
他更多的是会去效仿你 more than your advice.
我感到深深的自豪 因为你不仅跟随了我的脚步 Which is why I'm so deeply proud to say and to see...
还听取了我的意见 you've done both.
干杯 Cheers.
而那时我真的相信 I used to imagine I'd be
我会凭己所能 成为一位教授 a professor in my own right.
而他对我的自豪会一直支撑着我 Yet upheld by his pride for me.
这只是梦 This is a dream.
这是一个梦 This is a dream.
的确如此 那么 It's true, then.
你要放弃我给你的一切吗 You choose to forsake all I've given you?
抛弃你的家产 你的未来 To turn your back on your heritage, on your future...
抛弃我吗 on me?!
这不是我的未来 This is not my future.
你也不是我的父亲 You are not my father.
把这东西喝了 Drink what I offer,
否则你就会被送到考文垂 or you will be sent to Coventry
被遗忘 被抛弃 从世上蒸发 forgotten, disowned, a Crane no longer!
我已经被你的避之不理伤过一次 I've felt the pain of your shunning once before,
尽管如此 我还是爱着您 and I loved you nonetheless.
不过我的答案依旧是 Yet my answer remains...
绝不 no.
还是没有关于米尔福德火灾的证据 Still no evidence found for that fire on Milford.
也许什么都没有 Probably nothing.
3月21号 发现一具尸体 March 21st, found a dead body
在后脑发现一处奇怪的纹身 with a strange tattoo on the back of his head.
很明显那是某种符号 It's definitely some kind of symbol,
但是我从未见过 but nothing I've ever seen before.
大约于1781年 从亚当斯镇 Found a old pamphlet
一个古董商人那找到一个小册子 from an antiques dealer in town named Adams circa 1781.
那个册子描述的是一次 It talks about a sermon
在城外三一教堂举行的布道 at a church named Trinity outside of town.
现在这所教堂 Now, this church has been abandoned
已经被遗弃上百年了 for over a hundred years.
当我向纳普神父询问他都知道些什么 When I called Reverend Knapp to find out what he knew about it,
他坚持面谈 he insisted that we meet in person.
我认为答案 I think the answer might be somewhere
就在这所被损坏的教堂里的某处 in the ruins of this old church.
对不起 Excuse me.
小姐 Miss?
克兰 Crane.
这不是真的 This isn't real.
我们可能深陷在幻象之中 Our surroundings may an illusion,
但是我向你保证我是真实的 yet I assure you I am the genuine article.
我也需要你证明你是真的 Yet what assurance do I have that you are as well?
当我们抓到天启骑士后 After we trapped the Horseman,
我都教过你什么 what did I teach you?
终于派上用场了 It served a purpose after all.
我想我们通过了第一道测试 I guess we survived our first test.
-诱惑 -对 - Temptation. - Huh.
当我想起你的时候 When I remembered you,
我就回到了真实的世界 I saw this world for what it truly is.
我也是 Same.
帕里什说过我们之间的联系是至关重要的 Parrish said our link to each other was the key.
现在我们必须找到卡特里娜 And now we must find Katrina.
我认得这片树林 I recognize these woods.
是我第一次找到卡特里娜的地方 It's where I first found Katrina.
见鬼 What the hell?
看起来好像是地狱 A form of hell, it would seem.
迷失的亡灵 Lost souls...
苦寻救赎 searching for salvation.
伊卡伯德 亲爱的 你怎么来了 Ichabod! My love, no, no, no!
我曾求你不要重回此地 I begged you never to return here.
你可知道华盛顿的圣经所载的秘密 What do you know of the secrets of Washington's Bible?
只知道他希望你能获得他这本圣经 Only that he wanted to ensure that it found its way with you.
在启示录中 隐藏了一幅地图 Among its revelations, it holds a map,
指引我们寻得一条通道 allowing us to summon a doorway
以进出炼狱 to and from this place.
此时此刻 第二名骑士 Now, the Second Horseman
即将降临凡人世界 will ride into the mortal realm this very day...
而你能阻止他 and you can stop him.
而且你终能逃脱此地的束缚 You'll finally be free from this place.
我们要带你回家了 We're gonna bring you home.
但我不能 Oh, no, I can't.
怎么不能 Sure you can.
我们带着你回去 We'll help you pack.
除非终获宽恕 没有灵魂能逃脱此地 No soul can leave this place without being granted forgiveness.
若强行逃离 To leave without it...
两界之间的界限必被打破 it would break down the walls between the worlds.
你不走不行 I can't accept that.
我们好不容易闯到这一步 We didn't come this far to get dinged by some
可不是听你讲这些玄乎的术语 metaphysical technicality.
你一定要和我们走 We're not leaving without you.
一旦战争骑士降临 With War's arrival,
我们难逃灭亡厄运 our destruction is assured either way.
你有何难言之隐 What are you not saying?
没有时间容你这般犹豫不决了 亲爱的 There's no time for indecision, my love.
别的选项 还是有的 There is... an alternative.
但若走此路必付出沉重代价 One that requires a sacrifice of great cost,
我实在不忍开口 one I cannot ask.
说就行 Spill it.
我的灵魂可以离开此地 My soul can leave this realm...
但必须有另一个灵魂取代我的位置 but only if another were to take my place.
我求求两位了 Please, I beg you both,
趁还能走 快走吧 leave before none of us can.
若须得一人永留此地 If one of us is to remain here
以换得你灵魂自由 in order to set you free...
那便非我莫属 it shall be me.
不对 No...
是我 it's me.
此事不容讨论 That is not an option.
我必须得面对他 克兰 I have to face him, Crane.
面对摩洛克 Moloch.
我不能再逃避了 I can't keep running away.
我也不会再逃了 I won't.
女中尉 Lieutenant...
我可不是在征求你同意 I'm not asking for your permission.
你当初打算了结生命的时候 You did not ask me for mine
可没征求过我同意 when you decided to end your life
而那时你还不知道 before you knew that Parrish
帕里什能斩断你和天启骑士的联系 could separate you from the Horseman.
但随后你就说服了我 And then you very wisely convinced me
你说总会有别的办法 there is always another way.
这次没有别的办法 This is the only way!
这就是我们被选中的原因 We were chosen for this.
通过自我牺牲来拯救人类 To sacrifice ourselves so that humanity can endure,
让人们可以决定自己的命运 so that people can choose their destiny.
该我上了 伊卡伯德 It's my turn, Ichabod.
摩洛克曾警告过 我会将你的灵魂亲手奉上 Moloch warned that I would deliver you to him,
今日我们果然如此 and here we are.
如果你坚持己见 那他的预言也将应验 If we do this, his prophecy will be fulfilled.
没时间了 We are out of time.
此护身符是 This amulet was bound by
光芒之心姐妹会制作的 the Sisterhood of the Radiant Heart.
它将助你抵御摩洛克侵害 It will protect you from Moloch.
我不会让你独守此地太久 I will not allow you to remain here for long.
一旦我们阻止了战争骑士 Once we've stopped War's arrival,
我将返回此地解救你 I will return to set you free.
那就全靠你们了 I'm counting on it.
我对你发誓 I swear to you,
只要我有一息尚存 for as long as I can draw breath...
你我的征途还没到尽头 Our work is not done.
你会回来找我的 You will come back for me.
对此我坚信不疑 That, I know.
你我命运相连 Remember our bond.
我定会回来救你 I'll come back for you.
坚持信念 Have faith.
快走 Go!
跟着我念这段话 Repeat these words after me.
吾等有罪之人 怀谦愧之心 We, the penitent, with humble heart...
值此关键之时召唤尔等 ...upon this threshold do summon thee:
以明镜之形 In mirror'd form appear...
作一通途 ...A gateway
以越阴阳两界 to the world between worlds.
作一通途 以越阴阳两界 ...A gateway to the world between worlds.
伊卡伯德 Ichabod.
艾比盖尔在哪 Where is Abigail?
若想卡特里娜重获自由 Katrina could not be freed...
须得有另一个灵魂替代她 unless another soul assumed her place.
摩洛克的预言 Moloch's prophecy.
我会回去救她的 I will be back for her.
你们无路可逃
你这混蛋 You son of a bitch.
现在就你和我了 It's just you and me now.
终于 Now...
你属于我了 you are mine.
我永远不会属于你 I was never yours...
永远不会 and I never will be.
伊卡伯德 Ichabod.
伊卡伯德 Ichabod!
这一切是真的吗 Is this real?
我真的出来了 Am I truly here?
是真的 我的爱人 Yes, my love.
你好 Excuse me.
我的名字是亨利·帕里什 My name is Henry Parrish.
我 It's...
我很荣幸能认识您 克兰夫人 a pleasure to make your acquaintance, Mrs. Crane.
你就是那个食罪者 You're the Sin Eater.
我们得抓紧 We must hurry.
日食就要发生了 The eclipse is near.
你曾说过你预见到摩洛克会在这片树林之中 You said you foresaw Moloch pull a creature
从地下召唤怪物出来 from the ground in these woods.
你能找到具体地点吗 Can you find the location?
只需一个寻路咒语 A pathfinding spell
便可将我们引向命定之地 should guide us to our destination.
我的力量变弱了 My power's weakened.
上次在人间施咒已是数世纪前的事了 It's been centuries since I used it here.
东北方 Northeast.
那就是我们该去的地方 That is where we must go.
我娶了一个女巫 I married a witch.
多...酷啊 How... cool.
这是一种修辞方法 你会学到的 It is a figure of speech, you'll learn.
走吧 Come.
好了 老家伙 我到了 Okay, old man, I'm here.
你想让我找什么 What do you want me to find?
我们到了 We're here.
我感觉到了很强大的邪恶之气 I sense the presence of a great evil.
她说得对 你们看 She's right. Look.
跟我梦到的景象一样 Just as they were in my vision.
跟我见到的也一样 And in mine.
这就是第二个天启骑士出现的地方 This is where the Second Horseman will emerge.
我对教堂历史的研究表明 My dig into the church's history indicates
它在两个世纪之内几经易主 it changed owners over the course of two centuries
最终荒废之前还曾多次改名 and was renamed several times before it was eventually abandoned.
但它最后一次有记载的名称似乎 But its last recorded title seems to
同郡县文件一起消失了 have disappeared from the county files altogether.
很好 Great.
浪费时间 Waste of time.
我开始觉得这件事 I'm starting to believe there's no such thing
并不是个巧合 as a coincidence around here.
为什么有人会想要隐藏一座废弃教堂的名字 Why would someone want to hide an abandoned church's name?
真费解 Mysterious.
我是米尔斯探长 You've reached Lieutenant Mills.
请留言 Please leave a message.
艾比 是我 Abbie, it's me.
天呐 我希望你没事 God, I hope you're okay.
我搞懂摩洛克的警告了 I figured out Moloch's warning:
"圣人之名即为预兆" "The saint's name is a sign."
他就是字面意思 He meant it literally.
所以无论你做什么 你都不能相信 So whatever you do, you can't trust...
别害怕
请进 Come in.
我们在开茶话会 We're having a tea party.
我这是在哪 Where am I?
我们的避风港 The place we've always felt most safe.
摩洛克无法进来抓你 Moloch can't get to you in here.
你记不起那天你在树林里 There's a reason you can't remember
看到的事是有原因的 what happened to you that day in the woods.
我们见到他从树后面出现之后 After we saw him rise up from behind the trees.
-我们晕过去了 -不是的 - We blacked out. - No.
我们还看到了别的 We saw more.
很多东西 Much more.
我不明白 I don't understand.
你记不起那之后发生的事 The reason you can't remember what happened next
是因为我们是你们的记忆 is because we're your memory.
摩洛克把我们从你们脑中拿走了 Moloch took us out of your head.
你和珍妮都一样 You and Jenny both.
你说他把你们从我脑中拿走是什么意思 What do you mean he took you out of my head?
为了让你们忘记真相 To make you forget the truth.
所以那天之后我们就被锁在了这里 That's why we've been locked away here since that day.
这样你们才找不到我们 So you wouldn't find us.
日食马上就要完成了 The eclipse is nearly complete.
很快第二个天启骑士就会出现 Soon the Second Horseman will rise.
哪里对劲 Something's wrong.
捆绑咒不起作用 The binding spell isn't working.
什么意思 What do you mean?
这片土地下面 我感觉不到任何东西 This ground, I feel nothing beneath it.
如果第二个天启骑士在这里的话... If the Second Horseman was supposed to be here...
它已经走了 it's gone.
它就在这 It's here.
我向你保证 I assure you.
你知道"天启"一词的 Do you know the etymology of the word
语源吗 "Apocalypse"?
揭露 或真相大白 To disclose or reveal.
现在 That time...
即为"天启" has come.
亨利 Henry?
住手 别动她 该死的 Stop! Leave her be, damn you!
你根本没有立场提要求 You're in no position to make demands.
我建议你停止挣扎 I suggest you stop struggling.
你的力量完全无法与我相匹敌 Your power is nothing compared to mine.
我那么信任你 I trusted you!
你需要信念 亲爱的伊卡伯德 You needed faith, my dear Ichabod,
而我给了你信念 给了你们信念 and I gave it to you, both of you--
你们的心愿 in your desire
便是重聚 to be reunited.
而对艾比盖尔来说 她极度地需要相信 And to Abigail, who so desperately needs to believe
她的痛苦是有用途的 there's a purpose to her pain.
看到没 信念是人性的支柱 See, faith is a pillar of human nature.
如果我们用尽全力死死抓住信仰 The belief that all will end well
它就能有好的结局 if we just cling onto it with all our might.
而正是它一直蒙蔽我们 And it is what blinds us
让我们看不见眼前的对与错 to what's right in front of us all along.
炼狱中是你来找我的 It was you who appeared to me in purgatory.
当然是我 Of course it was.
我就在你那富饶的脑袋里 I planted the simple seed
种下了一颗简单的种子 in your fertile mind.
两个多世纪以来 The first glimmer of hope
第一缕希望之光 in over two centuries.
食罪者 The Sin Eater.
是你让我们走到一起 It was you that brought us together.
我所需要做的就是扮演我的角色 All I had to do was play my part.
一直以来 我都在期待这一天 For so long, I've hoped for this day.
找寻上天赐予我能力的缘由 To find the reason for what I've been given.
缘由就是你 The reason is you.
我回答过你那么多次 I gave you the answer so many times.
几乎对你明说了 I practically spelled it out for you.
好字谜会误导你 A good puzzle misleads you.
指给你一个错误的方向 It sends you in one direction,
让你以为自己对情况一清二楚 fools you into thinking you know what's going on.
可是一旦发现了陷阱所在 But once you've discovered the trick,
就会发现总有不为人知的深意 you see that there's often a hidden meaning.
你是谁 Who are you?
你还是看不透 And still you see so little.
你就不知道吗 Don't you know?
你就不能猜一下吗 Can't you guess?
摩洛克的信使吗 An emissary of Moloch?
远不止此 Oh, I'm much more than that.
你的捆绑咒没有效果 Your binding spell had no effect...
因为没有东西可以让你约束 because there was nothing to bind.
第二个天启骑士十多年前就已经出土了 The Second Horseman was unearthed over a decade ago
就在一个暗无天日的日子里 on this very day under the darkening sun.
正如摩洛克所预言的 And as Moloch prophesied,
他一直以来都在等待成形 he has waited all this time to take form.
我们看到摩洛克从树后出现 We saw Moloch appear from behind the trees.
那天他出现在那片森林并非偶然 It wasn't an accident that he was in the forest that day.
他过去是有原因的 He came for a reason.
正如我们是被派去那里阻止他 Just like we were sent there to stop him.
什么叫"派"去的 What do you mean we were "Sent there"?
摩洛克为什么在树林里 Why was Moloch in the woods?
告诉我 I need to know.
我看到了什么 What did I see?
是你 It's you.
你是第二个天启骑士 You are the Second Horseman.
就像亚伯拉罕在成为死神之前 Just like Abraham once was a mortal man
也是个凡人 before he became Death.
我只算半个凡人 Only half mortal.
我 I am...
毕竟是 after all...
你们的结晶 what you made me.
母亲 Mother.
父亲 And Father.
不 No.
杰里米 Jeremy?
你死了 You died.
是被我母亲的女巫团谋杀了 Murdered by my mother's own coven.
被定罪为 Condemned...
一个刚愎自用的孤儿男巫 as an orphaned, wayward warlock,
被抛弃在一个粗糙的 and left to whither
松木棺材里自生自灭 in a plain, pine box.
然而我的血液 Yet my blood...
我们的血液 our blood...
强大到 ...was strong enough to breath
让我重生 life back into my lungs.
就像它在我儿时赋予了 Just as it gave
我心爱的魔像生命 my beloved golem life when I was a child.
你儿子与你血脉相连 Your son's blood is your blood.
你知道我的血会杀死它 You knew my blood would destroy it.
但是你袖手旁观 And yet you allowed me to kill it.
有时我们必须牺牲所爱之人 Sometimes those we love must be sacrificed
来祭祀更伟大的理想 on the altar of a higher purpose.
你没被咒语杀死 You survived the death hex.
比起我之后的经历 Death would have been a merciful gift
死亡对我才是解脱 compared with what followed.
两个世纪 For two centuries,
我在这黑牢里 I weakened
日渐虚弱 in this dark prison.
以身边 Feeding on the vines
缠绕的藤蔓为生 that crept in along side of me.
向将我置于此处的无情上帝咆哮 Crying out to the pitiless God that put me there.
向那 And to the two
遗弃我于永恒苦痛的 who abandoned me
二人咆哮 to eternal suffering.
两个世纪后 Then after two centuries,
我听到了一个声音 I heard a voice.
那是我真正的父亲 The voice of my true father
来拯救我 offering salvation.
出来看看
杰里米 Jeremy...
摩洛克不是你的父亲 Moloch is not your father.
他满嘴谎言 He is a prince of lies.
他来了 He came...
将我从地下解脱 and took me out of the earth.
上帝派了一个见证者来阻止我 God sent a Witness to try and stop me,
但是那时她还不够强大 but she was not yet strong enough.
我们打败了她 We defeated her then
现在我们又一次战胜了她 and we have defeated her now!
我得出去 I have to find a way out of here.
我得帮他们 I need to help them.
太迟了 It's too late.
通道已经关闭了 The doorway's closed.
你不懂 I don't think that you understand.
我得回家 I have to find a way home.
这是你的家了 This is your home now.
这就是你的家 This is your home.
你编造了一整套家族历史 You invented an entire family history.
还编了名字 Even your name.
不不不 No, no, no.
名字不是编的 Not my name.
那是天赐的 That was given to me by God's grace.
你在我儿时抛弃我的教堂 The very church where you abandoned me as a child
是我复活后看到的第一个地方 was the first place I saw upon my resurrection.
圣亨利·帕里什教堂
所以我用了那圣人的名字来泄愤 So I took the saint's name to spite him.
圣亨利·帕里什教堂
杰里米 听我说 求你了 Jeremy, listen to me, I beg you.
我们都是被父母抛弃的孩子 We are all children in the absence of our parents.
相信我 我懂你的感受 Believe me, I know this to be true.
你什么也不懂 You know nothing!
我做的所有决定都是为了保护你 Every choice that I made, I made it to protect you.
我被关在地下两百年 I spent two centuries under the earth
就因为你的决定 for your choices!
这两百年 她在炼狱 And she spent two centuries
忍受遗弃你的痛苦 in purgatory suffering the consequences!
听听 Oh... look.
我们家第一次吵架 This is our first family spat.
你们无法理解 You cannot fathom
你们的话对我来说多么空洞 how meaningless your words are to me.
现在两名见证者分开了 Now that the two Witnesses are separated,
没有什么能阻止我们打破第二块印章 there is nothing to stop us breaking the second seal.
并兑现很早之前对一个 And fulfilling a promise made long ago
老朋友的承诺 to an old friend.
她终于是你的了 亚伯拉罕 She's finally yours, Abraham.
不 不 No, no!
做个好梦 Pleasant dreams.
住手 卡特里娜 Don't! Katrina!
不要 不要 No! No!
卡特里娜 Katrina!
你现在知道绝望的感觉了 Now you'll know what it's like to lose faith.
失去了信仰 你就一无所有 When it's gone, you have nothing.
一无所有后 And when you have nothing,
就能无牵无挂地 there's nothing holding you back
施展能力了 from what you're capable of.
看第二块封印 Behold the second seal!
住手 Don't!
战争并不是要卷至断头谷 War isn't coming to Sleepy Hollow.
它一直在这里酝酿 It's been waiting all along.
而现在 And now...
战争打响 it begins.
永别了 父亲 Good-bye, Father.
不要 不要 No! No! No!