我叫伊卡伯德·克兰 My name is Ichabod Crane.
1781年我死在战场上 In 1781, I died on the battlefield,
但是我挚爱的妻子卡特里娜 But I was saved by a mysterious spell
用神秘咒语救回了我 cast upon me by my wife, Katrina.
我娶了一个女巫 I married a witch.
多...酷啊 How... Cool.
250年后我被唤醒 Now I've been awakened 250 years later
断头谷
在这个陌生的地方 In a land I no longer recognize.
作为200岁的人 你算不错了 You look good for 200.
命运引领我认识了艾比盖尔·米尔斯女士 And fate led me to miss Abigail Mills,
一位调查迷离奇案的年轻探长 A young police lieutenant investigating baffling mysteries.
你不是死了吗 You're supposed to be dead.
我是死了 I am dead.
我们的土地面临着威胁 Our realm is in danger,
末日可能即将到来 And the apocalypse may be upon us.
《启示录》 这里提到两位见证人 Revelation? This speaks of two witnesses.
也许那是上天在选召你 艾比 You were called to something, Abbie.
我们都是 We both were.
我们的命运缠绕在了一起 Our destinies are entwined.
我的搭档如今深陷炼狱之中 Yet my partner is trapped in purgatory.
我要前去拯救她 I will be back for her.
我的妻子也被 My wife has been kidnapped
死亡骑士所绑架 by the horseman of death.
她终于是你的了 亚伯拉罕 She's finally yours, Abraham.
不要 卡特里娜 No! Katrina!
我的儿子背叛了我们所有人 And my son has betrayed us all.
而现在战争打响 Now it begins.
永别了 父亲 Good-bye, father.
不要 不要 No! No!
中尉 Lieutenant?
中尉 快来啊 Lieutenant, please.
有人吗 Anyone?
惊喜吧 Surprise.
这是个惊喜派对 It's a surprise party.
没想到吧 I got you.
惊喜派对 A surprise party.
你们这个时代的人 And why must your era
为什么用甜点庆祝恐怖的事 celebrate terror with dessert?
抱歉我没找到足够大的纸杯蛋糕 I'm sorry I couldn't find a cupcake big enough
插满251根蜡烛 for 251 candles.
生日快乐 Happy birthday.
好吧... Well, then...
我这就算是被"整蛊"了吧 I shall consider myself "Punk'd."
怎么 我们要一直瞪着它吗 Well, what? Do we just stare at it?
当然要吹灭啊 You blow it out.
-许个愿 -许愿啊 - Make a wish. - Oh, a wish?
-也是当代的传统 -我还以为现代美国 - Another modern tradition. - And here I thought
科学已经完全战胜迷信了 science had won over superstition in modern America.
好吧 许个愿 Very well, a wish.
-我希望... -不用大声说出来 - I wish... - Not out loud.
不就过个生日嘛 还有完没完了 Is there no end to this birthday madness?
你就许个美好的愿望吧 Just wish for something good.
我们一起经历了那么多事 Given everything we've been through,
也需要庆祝一下高兴高兴了 we could use a little celebrating.
他们不会来复仇的 Revenge won't bring them back.
要是那样就好了 No, but it will be eminently satisfying.
都快一年了 It's been almost a year.
未来仍然充满艰险 The future is perilous enough.
我不想谈论过去 谢谢 I'd rather not discuss the past, thank you.
尤其是今天 Today of all days.
我们一直在逃避 We keep avoiding it.
那是因为现实太残酷 We avoid it because it is hard.
现实很难让人相信 It is hard to believe.
更加让人难以接受 It is even harder to accept.
我们都失去过所爱之人 We both lost someone we loved.
就到此为止吧 Let us leave it at that.
我... I just...
没有你我肯定坚持不到现在 克兰 I don't think I would've made it without you, Crane.
我也一样 中尉 Nor I you, Lieutenant.
断头谷治安厅来电
我是米尔斯 Mills.
好 我们马上就到 All right, we'll be right there.
派对结束了 Party's over.
谢天谢地 Thank God.
治安厅那边没说 The sheriff's department didn't say
为什么那个人要求见我们吗 why this fellow requested our presence?
只说他是历史协会的 Only that he's the attending professor
助理教授 at the Historical Society.
他迫不及待 Couldn't wait.
说有东西给我们看 He had something to show us,
他还觉得自己可能处境危险 thought he might be in danger.
他特别要求见我们吗 And he specifically summoned us?
对 Yep.
这可不是好现象 Well, that's never good.
无头骑士 The Horseman.
他回来了 He's back.
我们一直训练的就是这个 你准备好了吗 This is what we've been training for. You ready?
我都准备好两百年了 I've been ready for 200 years.
安全 Clear.
我们来晚了 We're too late.
教授 Professor.
创立者第一人 "First Among Founders:
本杰明·富兰克林 "Benjamin Franklin's Impact
对美洲殖民地的影响 on Colonial America."
还影响 "Impact"?
他整天混迹于妓女之中 On the scores of strumpets
腰以下部位差不多都快丧失功能了吧 he crushed beneath his girth, perhaps.
听口气你认识富兰克林呗 I take it you knew Franklin.
我当初是他的学徒 I was his apprentice.
这是华盛顿将军一再坚持的 Under General Washington's insistence.
那个人特别让人受不了 The man was insufferable.
我们说的是本杰明·富兰克林对吧 We are talking about Benjamin Franklin?
《独立宣言》的起草者 The editor of the Declaration of Independence?
信口雌黄 信口开河 胡吹乱侃 Blowhard, braggart, blatherskite
废话连篇 and gasbag.
他一直贪得无厌地想证明 He had an insatiable need to prove
自己是最聪明的人 he was the sharpest intellect in the room.
我明白你为什么不喜欢他了 Could see how that would be hard for you.
无头骑士肯定在找什么东西 The Horseman was looking for something.
他为什么想要一个历史学教授 Why would he want a history professor's research
对本杰明·富兰克林的研究呢 on Benjamin Franklin?
富兰克林的学生 Any student of Franklin's
肯定都跟他本人一样 would be as shrewd and conniving
狡猾机智 as the man himself.
勤勉 "Diligence
乃好运之母 is the mother of good luck."
我们现在确实需要点好运 And we could use a little of that right now.
克兰 趴下 Crane, down!
用神圣之子弹打他 Consecrated rounds!
没子弹了 I'm all out.
用卡莉[破坏女神]之箭 Kali's arrows.
中尉 Lieutenant!
今晚他必须死 He dies tonight.
-克兰 -他必须为夺走的一切付出代价 - Crane! - He pays for what he took.
不行 看着我 We can't. Look at me.
他杀了我妻子 He killed my wife!
和我妹妹 And my sister.
我们子弹不多了 We are low on ammo.
他来这一定有目的 He was here for a reason.
不要偏离了我们来这的任务 We stay on mission.
你还好吗 You okay?
没事 Yes.
我们拿到了他想要的东西 We have what he came for.
现在得找出为什么 Now we find out why.
这些文件来自全国各地的 And these documents are from Franklin libraries
富兰克林图书馆 around the country.
奥尔巴尼 波士顿 费城 Albany, Boston, Philadelphia.
这是哪的 波士顿 What have we here? Boston.
这些文件说他在 These notes say he found
哈佛大学的文档里 a charcoal key rubbing in the archives
找到了一把炭制钥匙 at Harvard University.
这地方还存在吧 That place still exists?
我认识这把钥匙 I know this key.
富兰克林让我帮助他 Franklin requested my help
做一些有关电力的试验 with his experiments on electricity.
他冒着暴雨闪电在外面放风筝的时候 You were there when he was out in the storm
你也在那 flying a kite?
当然 我是他的学徒 Of course. I was his apprentice.
当时他刚从英格兰回来 He had just returned from England,
声称自己渗透进了一个 where he claimed to have infiltrated
叫做地狱之火社团的神秘组织 a secret society known as the Hellfire Club.
他们一直试图阻碍 They were fixated on defeating
美国的自由之路 America's quest for freedom.
正如我们的开国元老 And, as was typical
总喜欢那么做一样 of our Founding Father,
我发现他时 他一丝不挂 I found him unabashedly exposed.
克兰 Crane!
趁天色还没晚 Just getting in a little air bath
我想稍稍用空气沐浴一番 before the end of the day.
真好 Very good.
别这么一本正经的 伊卡伯德 Don't be such a prude, Ichabod.
看来他们在牛津大学没教你怎么系绳结 Clearly they never taught you how to tie a knot at Oxford.
看来我该多花点时间 Well, I suppose I should have spent
研究地狱之火社团的 more time studying the Hellfire Club.
研究华盛顿 杰弗逊 亚当斯和我就好 Study Washington, Jefferson, Adams and me.
如今你也是我们一员了 You're one of us now.
一个美国人 An American.
暴风雨马上就要来临了 小伙子 There's a storm coming to our shores, lad.
我们必须准备好 We must be prepared to weather it.
先生 求你了 Sir, please!
我们必须进去了 We must go back inside!
还不行 Not yet!
至少等到钥匙被闪电击中后 Not till this key is struck.
有什么问题吗 What's wrong?
失败了 It failed.
这把钥匙无法被摧毁 This key cannot be destroyed.
我不明白 先生 I don't follow, sir.
我本希望天堂之火 I was hoping the fire from the heavens
能将它摧毁 might neutralize it,
但可惜仍然无效 but it's no use.
我们必须将它藏在隐匿之处 It must be secreted away.
远离邪恶的魔爪 far from evil's grasp.
这么说 他的实验 So, his experiments had nothing
其实与电力完全无关 to do with electricity.
没错 Indeed.
他是为了摧毁这把钥匙 He was trying to destroy this key.
为什么呢 But why?
教授的笔记称之为 The professor's notes refer to it
"基赫纳之钥" as the "Gehenna key."
你说什么 What?
"基赫纳" "Gehenna."
指的是生死之间 It's the name for the realm
存在的空间 between life and death.
也被人称之为炼狱 Also known as purgatory.
炼狱的唯一守则 The one rule of purgatory:
灵魂永世不得离开那里 除非有另一个替代 A soul cannot leave unless another takes its place.
-没错 -你错了 - Right. - Wrong.
-这把钥匙可以打破那条守则 -一个漏洞 - This key can break that rule. - A loophole.
用来释放炼狱里的灵魂 A way to release souls trapped in purgatory.
如果咱们一年前有这玩意就好了 Would've been nice to have a year ago.
克兰 你知道这意味着什么吗 Crane, you know what this means?
这把钥匙可以从炼狱释放任何人 This key can let anyone
或是任何东西 or anything out.
摩洛克 Moloch.
当然了 Of course.
他是炼狱的守卫者 He's the guardian of purgatory.
所以说 他也被同样的守则限制着 Therefore, he is bound by the same laws.
中尉 Lieutenant,
如果他发现了这把钥匙 if he discovers this key,
我们的一切牺牲都将毫无意义 everything we've sacrificed will be for naught.
断头谷 第二季 第一集
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
我们已经翻遍了教授的笔记 We've combed through the professor's notes.
翻译 圈圈
我也翻遍了柯尔宾的文件 I've gone through Corbin's files,
档案里的一切 everything in the archives.
但没有任何一处提到 There's nothing left about the...
收藏钥匙的地点 location of this key.
我们如今毫无头绪 We're out of leads.
还有一个方法 There's one option left.
翻译 胖兔纯
光这么想就让我厌恶至极 I loathe even considering it.
翻译 Silence
你是说找你儿子吗 You want to talk to your son?
如果天启骑士正在搜寻 If the Horseman is searching for a key
开启炼狱之门的钥匙 to open a door to purgatory,
亨利可能是唯一一个 Henry may be the only one
翻译 断头章鱼X
有可能告诉我们它在哪里的人 who can tell us where it might be.
前提是他会对我们说实话 Assuming he'll tell us the truth.
他可是主谋 克兰 He's a mastermind, Crane.
还是该死的战争骑士 And the freaking Horseman of War.
我很清楚其中风险 I'm aware of the dangers.
他会想尽一切办法利用我们的弱点 He will try to prey on our vulnerabilities.
但我们不能让他得逞 But we will not let him.
翻译 青椒
绝对不能 We cannot.
他是我们的囚犯 He is our prisoner.
说得对 You're right.
我讨厌这样 I hate this.
去和他聊聊吧 Let's talk to him.
翻译 H小欠
啊 预言中的见证者们 Ah, the prophesied Witnesses
时间轴 chance-coco
专程跑过来感谢我 have come to grace me with their presence.
你好啊 父亲 Hello, Father.
时间轴 芒果树叶
你们这次又给我带来了什么 What have you brought me this time?
校对 米小勒
这些资料原本属于一位历史教授的 These belonged to a history professor.
我们要知道 资料里是否隐藏着 We need to know if they hold any secrets about the location
一把曾经属于本·富兰克林的钥匙下落 of a key that belonged to Ben Franklin.
我是说... What I meant was...
后期 宝宝 吉吉
你们这次给我带来了什么 what have you brought me?
总监 米小勒
美极了 Magnificent.
很可笑 不是吗 Funny, isn't it?
这些植物全然不知 These plants have no idea
照耀它们的阳光不是真的 that their sunlight isn't real,
然而它们却依旧盛开 yet they bloom nonetheless.
圣约证明了 A testament to the fact
谎言能诱骗任何事物 that anything can be tricked into believing a lie.
这些文件什么也没有揭露 These documents reveal nothing.
没有罪恶的味道 I taste no sin.
就连小小的谎言都没有 Not even a fib.
这素描出自地狱之火社团 That drawing was from the Hellfire Club,
那是罪恶的洞穴 the den of sin.
还有别的文件吗 Do you have any other papers?
也许你的导师柯尔宾治安官那有 Perhaps from your mentor, Sheriff Corbin.
他收集有关超自然事件的文件 He collected files on the supernatural.
没有关于钥匙的文件 Nothing about the key.
你确定吗 Are you sure?
把你的手给我 Give me your hand.
我是否该看看你的罪恶呢 Shall I read your sins?
看看你是否压抑了些记忆呢 See if you're suppressing any memories?
那些遗漏的罪恶 Sins of omission?
你要让你看我的罪恶吗 You want me to let you read my sins?
真是荒谬 This is absurd.
只是为了这件案子 It's in the interest of the case.
你想找到钥匙吧 You do want to find the key, don't you?
克兰 我想和你单独聊两句 Crane, a minute alone.
珍妮 Jenny.
你说什么 Pardon?
我记得当他提到柯尔宾时 When he mentioned Corbin, I remembered.
她和我说柯尔宾让她去费城 She told me Corbin had her go to Philadelphia
拿一本很重要的素描簿 to acquire an important sketchbook
而那素描簿曾属于富兰克林 that belonged to Franklin.
她有告诉你素描簿在哪吗 Did she tell you where it is?
没有 其实我从未见过 No. I've never actually seen it.
她把这个秘密带进了坟墓 Then it is a secret she took to her grave.
你没事吧 You all right?
这种奇怪的感觉 This is the strangest sensation.
过去的一年 All of our experiences,
我们所有的经历和训练 all of our training over the past year...
我知道事情发生了 I know they happened,
但我想不起细节 but I can recall no detail.
就好像在我的记忆里 It's as if my memory...
模糊不清 blurs...
从亨利背叛我们的那天起 from the day Henry betrayed us.
再见 父亲 Good-bye, Father.
不 不 No! No!
我们是怎么抓获他的 How did we capture him?
我也不记得 I don't remember.
摩洛克带你来这完成最终的任务 Moloch brought you here for one final mission,
让你告诉我富兰克林钥匙的下落 to tell me where to find Franklin's key.
现在我知道了 And now I know.
在你妹妹珍妮那里 With your sister Jenny.
珍妮还活着 Jenny's still alive.
我们还在炼狱里 We're still in purgatory.
这些都是骗局 It's all a trick!
你想出去吗 You want out?
幻象已经被破坏 The illusion has been shattered.
艾比盖尔将会留在炼狱 Abigail will remain in purgatory,
而你将会在 and you will suffocate
我埋葬你的纯松木棺材里窒息而死 in that plain pine box I buried you in,
背靠着大地 back on Earth.
同时 我就能取得钥匙 Whilst I... retrieve the key.
克兰 Crane!
你得逃离那个棺材 You have to get out of that coffin,
找到珍妮 find Jenny
找到那把钥匙 and find the key.
我会在这里尽力阻止摩洛克 I'll try to stop Moloch from here.
我答应你 我一定会回来救你的 I promise you! I will return for you!
克兰 Crane!
肾上腺素
亨利 Henry.
我是怎么来到这的 How did I get here?
珍妮弗·米尔斯 Jennifer Mills.
你不记得了吗 Don't you remember?
如你所知 我父亲和你姐姐 Just so you know, my father and your sister--
都不在了 all gone.
不 No.
艾比说过 Abbie said...
艾比说过 你的话语像个孩子 "Abbie said"? You sound like a child.
她利用了你 She used you,
把你的躯体留给了我 and she left your carcass to me.
她一直都是个掠夺者 Always a predator, that one,
就像你的柯尔宾治安官 like your Sheriff Corbin.
五年前 他派你 He sent you to Philadelphia
去费城拿一本素描簿 five years ago to acquire a sketchbook
那本素描簿是在美国独立战争时期创作的 that was created during the American Revolution.
整本素描簿里有一张素描 In the pages of that book was a drawing.
一张钥匙的素描 Of a key.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你对我隐瞒真相是没用的 There's no use hiding the truth from me.
我是个食罪者 I am a Sin Eater.
我能闻到你的谎言 I can taste your lie.
你没必要骗我 You don't have to tell me.
你的罪恶会自己道来 Your sins will speak for themselves.
我的罪恶多如繁星 I've done a lot of sinning.
但愿其中一项能令你窒息 I hope you choke on every one of 'em.
她记忆里的那一页写了某种代码
我必须解开密文
别让她死了
等我找到钥匙再说
战争便是地狱 War is hell.
无信号
硫磺 Sulfur.
她终于是你的了 亚伯拉罕 She's finally yours, Abraham.
快住手 Don't you dare...
不 No!
卡特里娜 Katrina!
我并不怕你 I am not afraid of you.
你得在摩洛克找到你之前躲到安全的地方去 You need to get to someplace safe before Moloch finds you.
上次我见到你时 布鲁克斯 你死了 Last time I saw you, Brooks, you were dead.
恕难听从你的建议 Sorry if I don't take your safety advice.
在地狱里好好玩 Have fun in hell.
这是炼狱 It's purgatory,
不是地狱 这意味着你仍然 not hell, which means you still
有机会逃离出去 have a chance of getting out of here,
但你必须听我的 but only if you listen.
告诉我 他在干什么 Tell me, what is he doing?
准备入侵地上世界 Preparing to enter the earthly realm.
他正在创造一支恶魔大军 He's creating a demon army
随他一起入侵 to bring with him.
恶魔大军 A demon army?
难怪摩洛克需要那钥匙 That's why Moloch needs the key.
炼狱之中每一个 Every tortured soul
饱受折磨的游魂都会为世界末日而战 in purgatory, fighting for the End of Days.
除非你接受我的帮助 阻止这一切 Unless I can help you stop this from happening.
你想帮我吗 You want to help me?
我必须警告克兰 I need to warn Crane.
卡特里娜身在炼狱的时候 Katrina found some way
想出了一个办法和我们交流 to communicate with us when she was down here.
如果你知道她是怎么做的 告诉我 If you know how she did it, show me.
来吧 Come on.
如果我不幸遇难 And if I do not survive,
我希望你知道 女中尉 I want you to know, Lieutenant,
我永不言败 I never stopped fighting.
错误 空间不足
结果... 一个字都没录下来 And... none of that recorded.
妙极 Wonderful.
虽然很简陋 It's rudimentary,
但好歹是火药 but it is gunpowder.
来吧 来吧 Hear, hear
让炼狱之痛尽早降临吧 for fire and brimstone.
断头谷
1通来自伊卡伯德·克兰的未接电话
被困在9号公路出口处仓库 Trapped in the export warehouse off Route 9.
正在设法脱身 Working on a way out.
这是摩洛克的巢穴 This is Moloch's lair.
卡特里娜来过这里 It's where Katrina came.
她等他离开之后悄悄进去 She'd wait for him to leave, then sneak inside.
里面有什么 What's in there?
一面镜子 A mirror.
能够反射出一条 capable of reflecting a path
通向外界的通路 to the outside world.
她就是这样找到的你 It's how she found you...
还有克兰 and Crane.
摩洛克也是这么找到你的 And how Moloch found you, too.
只要念出镜子下方基石上面的符咒 Just recite the incantation on the stone beneath the mirrors,
再说出克兰的名字 then say Crane's name.
你的意思就是这相当于恶魔版的全息图吗 So it's like a demon hologram is basically what you're saying?
我得走了 I got to go.
你逃出去时我也不会再来了 And I won't be here when you come out.
什么意思 What do you mean?
摩洛克如果知道了 会把我撕碎的 Moloch would tear me to pieces if he knew.
我需要知道 But I needed to know that
我还有一丝自由意志尚存 I still have some trace of free will left.
你提醒了我 我是个人类 You remind me that I am human.
威斯特彻斯特郡急救 断头谷
女士 需要搭车吗 Madam. Care for a lift?
艾比在哪 Where's Abbie?
在炼狱 Purgatory.
踩油门 克兰 倒车 Step on it, Crane! Reverse!
你难不成不会倒车 You don't know how to reverse.
-我当然不知 -闪开 - No! I do... - Move!
不学开车不行了 Must learn to drive.
坐稳了 Hold on.
我的天 克兰 这事真的发生了 Holy hell, Crane. This is really happening.
不可能之事又成真了 一如既往 As usual, the impossible becomes our reality.
如果能让你好受些的话 在地狱中 If it's any consolation, in purgatory,
有人骗我们说你已死了 we were led to believe you were dead.
还好这个幻象被打破了 Well, I'm glad that illusion's been crushed.
不过你确实错过了我的生日聚会 Though you did miss my birthday party.
艾比还困在那里 是不是 Abbie's still trapped there, isn't she?
我们赶紧找到魔力小径救她出来 Let's get to the ley lines and get her out.
活着的灵魂无法脱离炼狱 A living soul cannot exit purgatory
除非另有他人取代其位 unless another takes its place.
那你和谁逃出来的 Who left with you?
卡特里娜 Katrina.
200年了 她好容易脱离炼狱 After 200 years, she is finally out of purgatory
结果又落入了死亡骑士的手心 only to be captured by the Horseman of Death.
就没什么好消息吗 Is there any good news?
我们可能有办法救出你姐姐 We may have a way to reclaim your sister.
绕过炼狱进出法则的唯一机会 A single chance to sidestep the rules of purgatory.
你知不知道一本富兰克林 Are you familiar with a sketchbook
画的素描册 created by Benjamin Franklin?
是不是有幅钥匙的素描画在里面 One with a drawing of a key in it?
-就是这本 -亨利也在找 - The very same. - Henry is looking for it.
或者说他还在找 Or at least he was
直到他读取我的罪恶看到了那些画稿 until he read my sins and saw the pages.
应该还在档案馆里 It should still be at the archives.
希望如此 Let's hope so.
似乎用某种密码加密了 It's written in some kind of code.
你还没学会我的字母表 是不是 You still haven't learned my alphabet, have you?
一天短短十数小时而已 There are only so many hours in the day.
那就早点起 Rise earlier.
成功的秘诀就藏在分秒的时钟里 The key to success lies under the alarm clock.
学学我的字母表吧 Learn my alphabet.
你知道富兰克林发明了新字母表吗 Did you know Franklin invented his own alphabet?
我知道 因为他曾无休止地逼我学习 I did, because he forced me to study it endlessly,
坚持说他发明的字母表 insisting that it was far superior
比标准26字母表好多了 to the standard 26-letter one.
看来大家并不认同 I see the world rejected it.
那你这么在意是因为... And this tickles you because...?
这个代码是他的失败作品 This code is his failed alphabet.
典型的自我吹捧风格 Typical self-aggrandizing style,
上面说富兰克林把钥匙 it says Franklin left the key
留在了断头谷 in Sleepy Hollow
交给了他唯一信任的人 with the only person he trusted.
他自己 Himself.
本杰明·富兰克林并没有被埋葬在断头谷 Benjamin Franklin isn't buried in Sleepy Hollow.
不过我知道应该去哪里找 Although I have an idea of one place to look.
天哪 Oh, my God.
[咒语]
伊卡伯德·克兰 Ichabod Crane.
克兰 Crane!
你还活着 You're alive.
对 Yes.
我们都活了下来 We are survivors, you and I.
你成功逃出了那口棺材 You made it out of that coffin.
我还找到了你妹妹 And I found your sister.
她今天也经历了不少磨难 She is having a rather trying day as well.
看来你也不容易 And yours is not looking much better.
我们在摩洛克的老巢 We're in Moloch's lair.
摩洛克的老巢 Moloch's lair.
我们时间不多了 We don't have much time.
摩洛克要组建一支魔鬼军队 Moloch is raising an entire demon army.
炼狱里挣扎游荡着的灵魂 Every lost soul in purgatory,
将要席卷地球 unleashed on Earth.
摩洛克需要钥匙 Moloch needs the key
才能打开通往炼狱的门 to unlock the door to purgatory.
他现在还没有拿到 A key he does not yet have.
我跟珍妮小姐正要去找 Miss Jenny and I are on our way to retrieve it.
我们会救你出来的 And we can get you out.
如果他们就想要你这样呢 What if that's what they want?
让我们帮他们找到钥匙 We get the key for them.
所以他们才会骗我们相信 That's why they tricked us into believing that
已经过去了一年 a year had passed.
如果这又是一场陷阱呢 What if we're walking into another trap?
也许你就回不来了 Maybe you don't come back.
留你一人在这里吗 And leave you here?
不可能 No.
中尉 Lieutenant?
我不接受告别 I do not accept good-bye.
我需要你保护那把钥匙 I need you to protect the key.
我们在打仗 克兰 We're fighting a war, Crane.
我不能让你冒险回来找我 Coming back for me is a risk I cannot let you take.
《圣经》预言了两位见证人 The Bible foretells two Witnesses.
就算只有一丝胜利的可能 You and I must remain together
我们也必须站在一起 if there is any hope of victory.
中尉 我唯一不愿冒的险 The only risk, Lieutenant,
就是留你在这里 is in leaving you behind.
不管我说什么 你还是会回来 对吧 No matter what I say, you're coming back, aren't you?
我向你保证过 I made a promise.
我们得做好准备 We need to be prepared.
你一旦打开那扇门 The second you open that door,
摩洛克和他的军队 Moloch and his army
就会不惜一切代价冲出来 will do everything in their power to get out.
卡特里娜给你留了东西 Katrina left you a charm
助你打败摩洛克 你带着吗 to defend against Moloch. Do you have it?
掉在教堂后面的那片树林里了 I dropped it in the woods behind the church.
我去找 I'll find it.
我们到时见 We'll meet there.
坚持住 艾比盖尔·米尔斯 Hold fast, Abigail Mills.
我这就来 I'm on my way.
快去 Go!
刚刚发生了什么 What was that?
克兰 Crane?
我刚刚见到了你姐姐 I've just seen your sister.
什么 What?!
她的时间不多了 She doesn't have much time.
黑森佣兵 Hessians.
亨利一定也破译了富兰克林的字母表 Henry must have deciphered Franklin's alphabet as well.
富兰克林的谜语有三部分 Franklin created riddles in threes.
第一部分是破译他的字母表 The first was decoding his alphabet.
第二部分是寻找来这里的线索 The second was a clue to this location.
这是断头谷现存唯一的富兰克林雕像 This is the only statue of Franklin in Sleepy Hollow.
等等 还有其他的吗 Wait, there are more?
全国都有 All over the country.
加上富兰克林铸造厂 还有100美元上的图像 Plus the Franklin Mint, the $100 bill.
主题永远是本杰明 It's all about the Benjamins.
从来都是这样 Yes. It always was.
富兰克林真是满嘴... Oh, Franklin was full of...
名言 aphorisms.
成功的秘诀就藏在分秒的时钟里 The key to success lies under the alarm clock.
"成功的秘诀就藏在分秒的时钟里" "The key to success lies under the alarm clock."
如此傲慢地... The arrogant...
看见很容易 'Tis easy to see...
预见却很难 ...hard to foresee.
我不会屈服于你 I shall never submit to you.
你想干什么 What do you want?
我设想的自我介绍不该是这样 This wasn't the introduction I had hoped for.
亚伯拉罕 Abraham.
如果这个幻象 If the point of this illusion
是想让我相信 is to convince me that...
你的人性还没有完全泯灭 that part of you still remains human,
我向你保证 没用的 I assure you, it will not work.
你迷茫了 我不怪你 I don't blame you for being confused.
你已经经受了太多 You have borne so much.
我们都一样 We both have.
自从他们从我身边抢走你 Since the day you were stolen from me.
我的心从来就不曾属于你 My heart shall never belong to you.
我只将它交给过一个男人 I have given it to one man only.
午夜之前 伊卡伯德·克兰就会死 Ichabod Crane will be dead by midnight.
没事的 It's okay.
越早认命 The sooner you accept your fate,
你的人生就能越早重新开始 the sooner your life begins anew.
告诉我咒语 Tell me the incantation.
不 我一个人去 No, I do this alone.
克兰 Crane!
珍妮小姐 这是我作为见证者的职责 Miss Jenny, this is my duty as a Witness.
她是我姐姐 She's my sister.
我至少要跟你一起去 I'm coming with you at least.
你 我和你姐姐 You, me and your sister,
我们是唯一了解全部事实的人 we're the only ones who know the truth about any of this.
现在 如果发生什么不测 Now, if anything should happen,
如果我长时间不回来 if I don't return for some time...
别说了 Don't even say it.
你知道规矩 You know the rules.
不能吃喝里面的任何东西 No eating or drinking anything in there.
不要接受任何人的任何东西 Don't accept anything from anyone.
吾等有罪之人 怀谦愧之心 We, the penitent, with humble heart,
值此关键之时召唤尔等 upon this threshold do summon thee.
以明镜之形作一通途 In mirrored form appear,
以越阴阳两界 a gateway to the world between worlds.
救她回来 Go get her.
我需要那个护身符 I need that amulet.
那东西到底在哪 Where is the damn thing?!
此护身符 它将助你抵御摩洛克侵害 This amulet, it will protect you from Moloch.
拜托 Come on.
摩洛克来了 Moloch's coming.
我需要那个护身符 I need this amulet.
我在这 I'm here.
正如我曾保证过的 Just as I promised.
好了 All right.
你没事 You're all right.
等等 Wait.
我找不到卡特里娜的护身符 I couldn't find Katrina's amulet.
天呐 你很渴 My God, you're parched.
给 Here.
喝吧 Drink this.
中尉 Lieutenant!
中尉 不要 Lieutenant, no!
她不属于你 She doesn't belong to you.
你们两个现在都属于我 You both do now.
跑 Go.
快跑 Go!
快跑 快点 Go, quickly.
我们必须快跑 We have to go.
你没事吧 Are you all right?
我们回家 Let's go home.
我们只要念咒语 We recite the incantation,
就能回到你妹妹那里 we return to your sister.
终于能回去了 探长 Finally, Lieutenant.
中尉 Lieutenant!
你怎么知道那不是我 How did you know that wasn't me?
因为他说的不是 "中尉" Because he didn't say "Lef-tenant."
我遵守了我的诺言 Well, I kept my promise.
等一下再给你看另一部分 I'll show you that other part later.
是摩洛克 It's Moloch.
现在正是离开的好时机 Now is a good time to leave.
再同意不过 Couldn't agree with you more.
吾等有罪之人 怀谦愧之心 We, the penitent, with humble heart,
值此关键之时召唤尔等 upon this threshold do summon thee.
以明镜之形作一通途 In mirrored form appear,
以越阴阳两界 a gateway to the world between worlds.
现在摩洛克永远无法得到它了 Now Moloch will never have it.
我希望我们以后也不会再需要这把钥匙 I hope we'll never need that key again, either.
欢迎回来 Oh! Welcome home!
见到你真高兴 I am so glad to see you.
听说我错过了一个惊喜派对 Heard I missed a surprise party.
断头谷附近
所以 So...
谁过了糟糕的一天 Who's had a rough day?
拜托 我们阻止了摩洛克 Come on, we stopped Moloch from
启动世界末日的第二阶段 launching phase two of the End of Days.
要我说我们赢得了胜利 I'd say we've earned a victory lap.
小胜一局 A little one.
你和我得好好聊一聊 You and I have some catching up to do.
从哪儿开始 Where to begin?
我妻子现在是死亡骑士的俘虏 My wife is now a captive of the Horseman of Death.
而且战争骑士是我儿子 And the Horseman of War is my son.
今天我们可能阻止了摩洛克 We may have stopped Moloch today,
但他还在那里 but he is still down there.
战争已经正式开始了 The war has begun in earnest.
今天仅仅只是个序幕 Today was merely an opening salvo.
他们从我们国家诞生之前 They've been planning this
就在计划这事 since before the birth of our nation.
他们使用暴力 运用欺诈 They used violence. They used deception.
联结我们的血液以达目的 They twisted our blood bonds for their ends.
有一件事我很确定 One thing I know for sure,
我们不会再次被愚弄 we're not gonna be fooled again.
战争开始了 This is war.
父亲 Father,
摩洛克陛下 my Lord Moloch.
我心中的王 With my heart, King.
钥匙被毁了 The key is destroyed.
我无法将它复原 I could not retrieve it.
振作起来
有新任务要完成
你是第二位骑士
战争
用你的灵魂控制它
我们要重新部署
以稳固我在地球上的统治地位
以上帝之名 As God himself declared,
我带来的不是和平 I bring not peace,
而是剑 but a sword.
庄严神圣 Magnificent.
断头谷