《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow.
天启四骑士要来了 第一个已经到了 The Four Horsemen are coming. The first is already here.
欧文警监为了保护他女儿 Captain Irving just signed a confession to the murders
刚刚认罪了 to protect his daughter.
珍妮弗·米尔斯 我是她姐姐 Jennifer Mills? I'm her sister.
她是罪犯 She's a criminal.
我是个持枪的精神病人 I'm a mental patient with a gun.
我是亨利·帕里什 My name is Henry Parish.
你是第二个天启骑士 You are the Second Horseman.
战争骑士是我儿子 The Horseman of War is my son.
美极了 Magnificent.
我妻子现在是 And my wife is now a captive
死亡骑士的俘虏 of the Horseman of Death.
她终于是你的了 亚伯拉罕 She's finally yours, Abraham.
卡特里娜 Katrina!
亚伯拉罕 我的心从来就不曾属于你 Abraham, my heart shall never belong to you.
这是哪里 Where are we?
这是什么地方 What is this place?
你带我来这里干什么 Why have you brought me here?
来完成仪式 To complete the ceremony.
亨利 Henry.
什么仪式 What ceremony?
亚伯拉罕为了跟你在一起等了那么久 Abraham has waited a long time to be with you.
为了让你真正属于他 For you to truly be his,
我们需要让你们的结合神圣化 we need to sanctify your bond.
你必须喜欢他... You must be like him...
要一心一意 in every way.
克兰 Crane?
你做噩梦了 You were having a nightmare.
梦到卡特里娜了吗 Katrina?
我们会找到她的 We're gonna find her,
但是你不能这样继续下去了 but you can't keep this up.
明知我妻子在无头骑士手里 How can I rest, knowing my wife is
我怎能安心休息 in the clutches of the Horseman?
他这么大费周章不是为了杀她 He didn't go through all this trouble just to kill her.
我担心的正是这个 That's precisely what concerns me most.
我好像在睡前发现了 Before I fell asleep, I believe I discovered
无头骑士抓卡特里娜的目的 what the Horseman intends for Katrina.
根据《查克斯古本》的记载... According to the Codex Tchacos...
《查克斯古本》 Codex Tchacos.
是《圣经》遗失的福音书之一 It's one of the lost Gospels of the Bible.
你看过吗 You read it?
我在柯尔宾治安官留下的文件中 I found a reference to a chapter
发现了对其中一章的引用部分 in one of Sheriff Corbin's files.
上面描述了一个仪式 内容是天启的一位先驱 It describes a ceremony in which a harbinger of the apocalypse
通过一个可怕的缔结仪式夺走一个人类的新娘 takes a human bride through a gruesome, binding ritual.
亚伯拉罕肯定是想这样对卡特里娜 This is undoubtedly what Abraham has in mind for Katrina.
这可不符合玛莎·斯图尔特的标准 Not exactly up to Martha Stewart standards.
玛莎什么 Martha who?
她是婚庆行业的大佬 She's, uh, big in the wedding industry.
婚庆...行业 Wedding... industry.
你是说一男一女两人之间的神圣仪式... So, the blessed rites between a man and a woman...
已经变成了一个暴利行业 Has become a billion-dollar business,
还有 狗血电视剧的素材 and some... great guilty-pleasure TV.
克兰 Crane.
我们会在此之前找到她的 We're gonna find her first.
昨天我们确定了搜索范围 Yesterday, we nailed down the search radius,
是根据无头骑士骑马的最快速度计算的 based on the Horseman's top speed on horseback.
但是日出之后他就得找地方躲避 By here, sunrise would have forced him to find shelter.
这些是他可能进入的建筑物 These are the structures in play.
亚伯拉罕家族在断头谷附近 And Abraham's family owned a lot of real estate
有很多地产 around Sleepy Hollow.
这么多 太恐怖了 Daunting inventory.
不恐怖啊 Less daunting,
如果你意识到他不仅是死亡骑士 if you remember that he's not just the Horseman of Death.
而且被人抛弃 还是你昔日的战友 He's also a jilted lover and a former comrade of yours,
亚伯拉罕·范·布朗特 named Abraham Van Brunt.
谢谢提醒 Oh, thank you for the reminder.
重点是 你了解他 The point is-- you know him.
你了解他的行为习惯 You know how he'd behave.
比如你提过他很有钱 For example, you mentioned that he was a man of means.
确实 Indeed.
他有次说凡尔赛的宫殿"古旧" He once referred to the palace at Versailles as "Quaint."
所以他可能会把卡特里娜关在一个他觉得 So, maybe he's holding Katrina someplace that feels
配得上他 配得上他所爱之人的地方 worthy of him... and a woman that he still loves.
我知道我迟到了 Yeah, I know I'm late.
什么迟到了 For...
新治安官上任 上面派人来顶替欧文警监了 New sheriff. They've appointed a replacement for Captain Irving.
她正在跟大家打招呼呢 She is greeting the troops.
你看看亚伯拉罕会去哪里 See which of these you think appeals to Abraham.
你尽管去吧 And you do what you must.
我们必须跟新任治安官从一开始就... We must begin our relationship with the new sheriff...
搞好关系啊 on a strong foothold.
有发现马上告诉我 Tell me what you find.
雷耶斯在哪里 Hey. Hey. Where's Reyes?
刚点了名 你最好小心点 Just missed roll call. Better watch out.
不好意思 Excuse me.
雷耶斯治安官 抱歉我迟到了 Sheriff Reyes, I am sorry I was late.
下不为例 You won't be late again.
算了 我们开始吧 Tell you what, let's start over.
重新开始 你需要的是这个对吧 探长 Clean slate-- that's something you could use, right, Lieutenant?
什么意思 Excuse me?
艾比盖尔·米尔斯 我看过你的档案了 Abigail Mills? I checked your file.
你之前是局里冉冉升起的新星 You were a rising star in the department.
甚至还被匡提科那边录取了 You even got admitted to Quantico.
你还这么年轻 确实令人刮目相看 That's impressive at your age.
可是然后柯尔宾治安官死了 Then Sheriff Corbin died,
一切就都变了 对不对 and things changed, didn't they?
是的 长官 Yes, ma'am.
你个人之前跟欧文警监关系也很好 You were also close with Captain Irving.
他是... 是个好人 He was... is a good man.
"好人却没好运"吗 "Good people, bad luck"?
这话我听你母亲说过一次 I heard your mother say that once.
你认识我母亲吗 You knew my mother?
你肯定不记得了 你还小的时候 You wouldn't remember, but I responded
我去你们那边出过几次警 to a few of the calls when you were pretty small.
失去所爱之人 失去敬仰之人 It's... tough losing people you love,
确实很让人难过 people you look up to.
有段时间她也很辛苦 She had a rough time of it.
是的 长官 Yes, ma'am.
你没事吧 我不是故意让你困惑的 You okay? I-I didn't mean to throw you.
不是的 我只是还没弄明白 No, it's not that. I just hadn't put it together.
我知道你去负责边境巡逻前 I knew that you were at the Sheriff's Department
在治安厅待过 但是... before you went to the... Border Patrol, but...
你知道毒贩子为什么分尸然后在公共场所抛尸吗 Do you know why drug cartels leave body parts in public?
他们想这样引起人们的恐慌 That's how they spread fear.
正是 现在我们这里就是这种情况 Exactly, and that's what's happening here.
但是我对付过毒贩子 But I've worked the cartels--
我见识过真正的混乱是什么样子 I've seen what real chaos looks like--
我也知道怎么处理这种情况 and I know how to beat it.
所以我听说职位空缺之后就毫不犹豫地来了 That's why I jumped when I heard this position opened up.
我不会让恐惧和癔病在我的家乡 I'm not gonna let fear and hysteria take root,
生根发芽 not in my hometown.
-这个你可以交给我 治安官 -很好 - You can definitely count on me, Sheriff. - Good.
我会的 Then I will.
我们要让这里 We are gonna bring some sanity
重回理智 back to this town.
我知道亚伯拉罕把我妻子关在哪里了 I have an idea where Abraham's keeping my wife.
继续说 Go ahead.
我认识的那个人 The man I knew was not one
通常不会多愁善感 normally prone to sentimentality.
他与卡特里娜的婚约 His engagement to Katrina was born...
不是因为情投意合 而是生意 less of romance than of business.
你不是刚告诉我婚姻是一场"神圣仪式"吗 Weren't you just telling me marriage was a "Blessed rite"?
只对某些人而言 For some more than others.
卡特里娜的父亲知道 Katrina's father knew a union
将她许给亚伯拉罕能改善他的经济状况 with Abraham would improve his finances.
所以才着急把她嫁出去 Such was his interest in marrying her off.
真漂亮 There. We. Go.
但事实上 But in truth,
亚伯拉罕确实在乎卡特里娜 以他自己的方式 Abraham did care for Katrina... in his way.
当她在柳树角的庄园答应他的求婚时 Something I saw when she accepted his proposal
我看得出来 at their estate in Willow Point.
柳树角 我怎么没听过 Willow Point. Never heard of it.
如今你们称那为杜波斯费里 You would know it... as Dobbs Ferry.
还有几个小时太阳才下山 We have a few hours left of sunlight.
趁无头骑士还无法行动 我们去看看 Let's check it out before the Horseman can ride.
女中尉 今天早上 Lieutenant, this morning--
你似乎在被什么事困扰 something seemed weighing on your mind.
我知道如今发生了许多事 I know we got a lot going on,
但我只是希望我们能专注于 but I just want to make sure that we stay focused
摩洛克的邪恶大计 on Moloch's larger plan.
这正是我们在做的 We are.
如果我们能救出卡特里娜 If rescuing Katrina...
她不仅是我的妻子 She's more than just my wife.
她还是个有着不凡能力的女巫 She is a witch of extraordinary abilities.
她能左右这场战争的胜利 She could tip the scales of this war on either side.
但亨利 战争骑士 正在某处伺机而动 But Henry, the Horseman of War, is here... somewhere.
所以我们更要尽快发起进攻 All the more reason for us to strike now.
抢占先机 Ahead of them.
女中尉 Lieutenant.
你要相信我 You must trust me when I say,
我没有忘记我们作为见证人的职责 I have not forgotten our duty as Witnesses.
但我也有另一份责任 对我的妻子 But I do have another duty... to my wife.
两者我都不会辜负 I intend to honor them both.
看那里 There.
为仪式做的准备 Preparation for the ceremony.
我们得确定她在里面 Need to confirm that she's inside.
我同意 Agreed.
克兰 Crane.
克兰 等等 Crane, wait.
这下确定无头骑士在这了 Confirmation of the Horseman.
克兰 我们走吧 Crane, let's go.
卡特里娜 Katrina.
她在里面 She's inside.
克兰 Crane.
现在进去救她无异于自杀 We go after her now, it's suicide.
祭坛还未完成 The altar isn't finished.
等我们制定好计划再回来吧 We come back after we have a plan.
走吧 Let's go.
快走 Come on.
这么说我们得想个办法把无头骑士 So, we have to find a way to lure the Horseman
引离小屋 away from the house?
或想办法分散他注意力 Or distract him long enough
让我们有足够时间进去救卡特里娜 to break in and pull Katrina out.
那是什么 What is that?
这是查克斯古本 It's the Codex Tchacos.
-这是之一的失传... -失传福音 - It's one of the lost... - Lost Gospels.
我知道 "伪经"之一 我帮柯尔宾取回来的 I know. An "Apocryphal." I retrieved it for Corbin.
我是说 那是什么 I mean-- what's that?
小心点 这是罗姆希腊语 Thank you. It's Romani Greek.
那说的是"血族" And that is "The Kindred."
一种由死亡士兵肢体拼接而成的生物 A creature assembled from parts of deceased soldiers.
这个合成的生物 A patchwork creation...
据说能与死亡骑士抗衡 believed to be a match for the Horseman of Death.
我见过那幅图 I've seen that drawing before.
在本杰明·富兰克林的素描本里吗 In the Benjamin Franklin sketchbook?
这就是血族 It's the Kindred.
这说得通 Well, it stands to reason.
没人比富兰克林更热衷于死亡 No one was more obsessed with death than Franklin.
但这些文字 But this text...
详细描叙了富兰克林做过最伟大的死亡实验 details Franklin's greatest experiment with death.
由于持续遭到死亡骑士的袭击 We continue to suffer heavy losses at the hand
我们的伤亡惨重 of the Horseman of Death.
为了对抗死亡骑士 华盛顿将军再一次 To counter his assault, General Washington again has allied
与光芒之心姐妹会结盟 with the Sisterhood of the Radiant Heart.
姐妹会知道关于如何制造血族的咒语 The coven knew of a spell to create... the Kindred.
一具足以 To create a body powerful enough
禁锢死亡灵魂的躯体 to contain Death's spirit,
并化为己用 they turned to yours truly.
我收集了逝去战士的肢体 I'm harvesting the limbs of fallen soldiers.
将其中最强大的组合在一起 Combining only the strongest pieces.
这些逝去的英灵 Out of these succumbed souls,
为我们造就了这具盎然身躯 we molded the massive frame for...
"吾之血族" "Our kindred."
最终 富兰克林与姐妹会没能唤醒这个生物 In the end, Franklin and the coven never raised the creature
因为他们缺少了一样至关重要的原料 because they were unable to acquire a vital ingredient...
来完成咒语 to complete the spell.
那就是死亡骑士躯体的一部分 A body part from the Horseman of Death.
不像你的开国先驱友人们 Well, unlike your founding friends,
我们手上可是有他很大一部分躯体呢 we have a pretty big piece of him at our disposal.
他的头颅 His head.
女中尉 如今我们掌握了制造一样 Lieutenant, we have in our possession the means and method
拥有无尽能力的武器的方法 to create a weapon of unearthly power.
这咒语唤醒的是一个生物 This spell resurrects a creature
来对抗死亡骑士 that can rival the Horseman of Death.
所以我们唤醒的不是一样武器 So, we're not talking about raising a weapon.
而是一个怪物 We're talking about raising a monster.
翻译 青椒& 胖兔纯
翻译 莉莉丝& Slience
翻译 圈圈& 断头章鱼X
时间轴 芒果树叶& chance-coco
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第二集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
父亲 Father,
您的到来让我无尚光荣 I am blessed to be in your presence.
很抱歉 I'm sorry.
我让你失望了 I know I failed you.
我没能打开通道 Failed to open a portal,
迎接您的降临 to herald your arrival.
您会生气是当然的 Your anger is righteous.
但我们并没有完全失败 But the cause is not lost.
我一定会找出让您来到人世的方法 I will not rest until I find a way for you to rise on earth.
很快 Soon...
地狱之火与天谴将再次席卷这片大地 you will scorch the earth with hellfire and damnation,
我发誓 I swear it!
不 我会自己想办法
做好我交待你的事
那我收复失地则指日可待
别再让我失望
这太疯狂了 This is insane!
我的人生绝大部分 Much of my life can be characterized
都可以用这个词概括 under those auspices.
如今你我是打算制造 You and I are considering making
一个无头骑士的复制品吗 a carbon copy of the Headless Horseman.
除了这个复制品有头 Except, with a head.
这个血族不仅仅是一个怪物 This Kindred wouldn't just be a monster,
它会是我们的怪物 it would be our monster.
为我们而战 One that fights for us--
与无头骑士势均力敌之人 an equal to the Horseman.
这你也不能肯定 You don't know that for sure.
或者我们是否真的能控制它 Or if we can control it.
说不定我们这么做就是把头 We could be delivering the head
直接送还给了无头骑士 directly back to the pale rider.
他就能再次合而为一 He could become whole.
那真是再好不过了 助长敌人势力 Great, 'cause that's exactly what he needs is more firepower.
没错 这么做是有风险 Granted, there will be risks.
但这个血族是我们的最佳机会 But this Kindred is our best option.
好吧 Okay.
那就血族吧 Kindred, it is.
我会查出欧文锁藏头颅的地点 I'll find out where Irving locked away the skull.
而我就继续破译剩下的指示 And I'll continue to decode the remaining instructions.
显然 Apparently,
富兰克林准备并保存了一具躯体 Franklin prepared and preserved a body.
好极了 Oh, joy.
你能去隧道找找我们隐藏的武器吗 Can you go to the tunnels and find our cache of weapons?
不管有没有血族 Kindred or not,
如果我们自己能全副武装起来 I'd feel better if we had our own
我会感觉更好一点 fully-loaded distraction.
你知道隐藏在哪吧 You know where the cache is, right?
知道 只是 Yeah, it's just...
上次我们去拯救卡特里娜的时候 the last time we went on a mission to save Katrina,
差点不得善终 it didn't end well.
的确 但这次我们会提高警惕 True, but, this time, our eyes are open.
我知道你有多珍视这条项链 I know how you treasure this necklace.
从现在起你永远不需要摘下它 Now you need never take it off.
放过我吧 别再给我幻觉 Spare me your illusions.
我宁愿看到你一副怪物样 I prefer to see you as the monster you are.
这里没有幻觉 There are no illusions here.
你所看到的都是事实 What you see is the truth.
然而你所做的一切都是谎言 Yet, all you do is lie.
你和我说我爱的人已死 You told me that the man I love was dead.
你爱的人 The man you love...
根本就不存在 never existed.
你所认识的伊卡伯德·克兰只是个幻象 The Ichabod Crane you know is a deception.
你才是幻象 You are the deception.
伊卡伯德还活着 而且是自由身 Ichabod is alive... and free.
他打算用他的自由身来做什么 And what did he chose to do with his freedom?
他搜遍天涯海角来找寻他至爱的妻子了吗 Did he search the ends of the earth to find his beloved wife?
没有 他解救了另一个女人 No, he rescued another woman.
艾比盖尔·米尔斯 Abigail Mills.
无法忍受她被困于炼狱 哪怕只有几个小时 Couldn't stand to see her trapped in purgatory mere hours.
可是 他把你留在自生自灭了多久 And yet, how long did he leave you to rot there?
伊卡伯德曾经也自称关心我 Ichabod once claimed to care about me, too,
但是他将此抛之脑后 but he moved on.
而他现在又再次将你抛之脑后 And now he has moved on again.
你已亲眼所见了 卡特里娜 You've seen it, Katrina.
你我命运相连 Remember our bond.
我定会回来救你 I'll come back for you.
我知道 I know...
这让你很难接受 this is hard for you to grasp.
你并没看到整个大局 You have barely glimpsed the larger story.
摩洛哥对我们所有的人都有安排 Moloch has a plan for us all.
那为我做了什么安排 And what is the plan for me?
是为我们 For us.
我是不会甘愿妥协的 I will never go willingly.
你不必妥协 You don't have to.
但我真心希望你会 But I truly hope you do.
天呐 发生了什么事 Oh, my God. What happened?
显然 囚犯都不喜欢前任警察 Apparently, inmates don't like former cops.
谁知道呢 Who knew?
我会和治安官说帮你申请转狱 I'm gonna talk to the sheriff and have you transferred.
辛西娅帮我找了新律师 Cynthia's getting me a new lawyer.
今天治安官晚一点也会到这来 Sheriff's coming down here later today.
这是你来这的原因吗 Is that why you're here?
其实事情有点紧急 Actually, it's kind of urgent.
发生什么事了 What's going on?
我们需要头颅 We need the head.
他又回来了吗 He's back?
他把克兰的妻子抓走了 And he's taken Crane's wife.
那个女巫吗 她是怎么逃离炼狱的 The witch? How did she get out of purgatory?
这就是问题的所在 That's part of the problem.
也是事情可能会变得越来越糟的原因 And why things may go from bad to worse.
但是头颅 But the head?
我们要用来对付他 We're gonna use it against him.
相信我 Trust me,
我们已经计划好了 we have a plan.
在断头谷储蓄公司里 Sleepy Hollow Savings and Loan.
你把无头骑士的头颅放在银行里吗 You put the Headless Horseman's head in the bank?
我把骑士的头颅放在保险箱里 I put the Horseman's head in a safety deposit box
而保险箱在一个环绕六英寸防弹墙的钢库里 in a steel vault behind six-inch bulletproof walls
并且全天候戒备 and 24-hour armed security.
现在告诉我外面到底发生了什么事 Now tell me what's really going on out there.
让我们来处理外面发生的怪事 Let us handle the craziness out there,
你在这里的麻烦已经够多了 you've got enough to deal with in here.
你很勇敢 警监 You did a brave thing, Captain,
供认了那些罪行 confessing to those crimes
来拯救你的女儿 to save your daughter.
我有想过把真相说出来 I thought about... telling the truth.
让他们认为我疯了 Let them think I'm crazy.
然后就会送我去泰瑞顿精神疗养院 Get sent to Tarrytown Psychiatric.
为什么不用精神失常作为申诉理由呢 Yeah, why not use the insanity plea?
我的律师认为这样没用 My lawyer didn't think it would hold.
-现在为时已晚 -你得放手一搏 - Now it's too late. - You have to try.
作为一个在泰瑞顿待过的人来说 As someone with experience at Tarrytown--
探视那里总比探视监狱来得容易 visitation is a lot easier for us than prison.
我们想让你离得近点儿 We want you close.
托马斯·杰斐逊曾经说过 Thomas Jefferson once said,
银行系统比正规军队 "Banking establishments are more dangerous
更难对付 than standing armies."
排好队 跟着大家走就好 Just stand in line, and go with the flow.
结果两句话的意思正好相反 Two statements which mean the opposite.
你可是开国元勋呢 自己摸索去吧 You founded a country. Figure it out.
下午好 先生 Good afternoon, sir.
欢迎来到断头谷储蓄公司 Welcome to Sleepy Hollow Savings and Loan.
这些人把他们的财产委托于你 These people entrust you with their fortune,
而你却不能交托他们一个简单的墨水瓶吗 yet you cannot entrust them with a simple inkwell?
我给您介绍一下我们新推出的阿特拉信用卡吧 Well, could I interest you in our new Ulterra credit card?
信用 不需要抵押品吗 Credit... without collateral?
你可以用这张卡给您心爱的人 So you can get that special someone in your life
买下她所想要的一切 everything her heart desires.
或许一只订婚戒指 Perhaps an engagement ring?
你也在婚庆产业工作吗 Are you part of the wedding industry?
不 先生 No, sir.
我是在这里给您提供我们今年最低的费率 I'm just here to offer you our lowest rates of the year.
您能得到五千美元的信用额度 不收取卡费 You can get a $5,000 credit line-- no fees.
正是这种卑劣邀请的无情肆虐 It is this kind of gross invitation to indulgence
嘲弄着那些真正在为促进 that mocks the power of the invisible hand
国家财富而付出的无形力量 to foster the true wealth of nations--
这会令你的产业获益 我同意 A boon to your industry, I'll grant--
还会巩固你的... Yet, cementing your...
这话我说出来还真难受 and, it pains me now to say it,
我们许多人都会变成债权人的破产羔羊 our lot as an insolvent flock of debtors.
-注定的... -走吧 - Destined... - Come on.
-谢谢 -祝您一天愉快 - Thank you. - Have a good day.
我们真的要这么做吗 We're really gonna do this, huh?
把那玩意带回我们的世界里 Bring that thing back out into the world.
它带给我们的只有痛苦和不幸 This has brought nothing but pain and misery into our lives.
就这一次 让它的力量为善所用吧 For once, let it serve as a force for good...
拯救卡特里娜 and save Katrina.
有什么能帮到你的吗 Can I help you?
这问题应该我问你吧 I could ask the same question,
这些是警方的档案 你是警察吗 this being police archives. You police?
我只是在等我姐姐 艾比·米尔斯 I'm just waiting for my sister, Abbie Mills.
你是珍妮 You're Jenny.
我认识你吗 Do I know you...?
我对你的档案很熟悉 I'm familiar with your file.
你最近逃离了泰瑞顿精神疗养院 You recently escaped from Tarrytown Psychiatric.
我还有别的成就 I have other achievements.
比如说上周你在484号公路上翻车 Like flipping your SUV on Highway 484 last week,
然后逃离现场吗 and fleeing the scene?
你拿了些什么 What you got there?
没什么特别的 Nothing exciting.
太好了 Great.
我最喜欢找些 Nothing makes me happier than finding--
"没什么特别的"了 "Nothing exciting."
珍妮弗·米尔斯 你现在因 Jennifer Mills, you are under arrest
非法持有枪械及违反假释条例 for illegal possession of firearms
被逮捕了 and violation of probation.
治安官到档案馆去做什么 Why was the sheriff in the archives?
新官上任 你总得到处看看 Get a new job, you walk the hallways.
我们需要那些武器 Well, we need those weapons,
还需要你妹妹帮我们执行计划 and we need your sister to aid in our plan.
那让我们先搞清楚到底怎么回事 Let's find out exactly what happened
然后再去找治安官 and ask the sheriff.
何不现在就去找她呢 And I say-- why wait?
雷耶斯治安官 是不是哪里有什么误会 Sheriff Reyes, I think there's been some kind of confusion.
可能是有那么点儿 You could say that.
停尸房里放了两具被斩首的尸体 I've got two decapitated bodies in the morgue,
还在我办公室后面发现了个前科犯 and I find an ex-con in my back office,
随身带着的军火足够武装一个营 packing enough firepower to take on a battalion.
我妹妹去档案馆是因为我 My sister was in the archives because of me.
-没事的 艾比 -不 有事 - It's okay, Abbie. - No, it's not.
艾比 枪是在我手里被她查缴的 明白吗 Abbie! She found the guns in my possession, okay?
我被逮着了 I got caught.
非常抱歉 珍妮小姐 I am sorry, Miss Jenny.
您肯定就是那位历史顾问了 You must be the history consultant.
牛津精英 Oxford's finest.
在下是伊卡伯德·克兰 My name is Ichabod Crane.
我知道最近人手不足 I understand we're short-staffed,
但我看不出有什么需要历史顾问的地方 but I don't see a need for a history consultant.
欧文警监认为我 很有帮助 Captain Irving found me... quite helpful.
他现在还在坐牢 He is also in prison,
您会发现我和他办事风格是完全不同的 so you'll find he and I operate very differently.
您作为历史教授 As a history professor,
想必乐见我在给您看任何案卷之前 I'm sure you'll appreciate if I do my homework
先把我自己的分内事做好 before opening up any more case files to you.
米尔斯 Mills.
长官 Ma'am.
之前我说重回"理智"这个词是我用词不当 Before, when I said "Sanity," That was a poor word choice.
我并没有任何指向你的意思 I wasn't intending that towards you.
谢谢 长官 Thank you, ma'am.
治安官说"理智"的时候 To whom was the sheriff referring
她指的是谁 when she mentioned sanity?
她认识我那有点精神不正常的母亲 She knew my mother, who was a little bit, totally crazy.
之后再想办法对付她 We'll deal with her later.
眼下要进出档案馆 就只能走隧道了 For now, stick to the tunnels to get in and out of the archives.
你的姓名是弗兰克·欧文吗 Is your name Frank Irving?
是的 Yes.
你现在是在断头谷吗 You're currently in Sleepy Hollow?
是的 Yes.
杰森·伯兰和德文·琼斯被杀一案 Did you confess to the murders of
-你是否认罪 -是的 - Jason Boland and Devon Jones? - Yes.
你是否杀死了杰森·伯兰和德文·琼斯 Did you kill Jason Boland and Devon Jones?
没有 No.
你知道是谁杀了他们吗 Do you know who did kill them?
知道 Yes.
一个名叫安西缇弗的恶魔 A demon named Ancitef.
-恶魔吗 -是的 - A demon? - Yes.
名叫安缇西弗吗 And his name is Anticef?
安西缇弗 Ancitef.
西在缇前面 "C" Comes before "T."
它能附身在人身上 It possessed people,
让他们违心做事 made them do things against their will.
那刚才你说 So you were lying
你认罪 就是在撒谎了呗 when you confessed to the murders?
没有 No.
我觉得我有责任 I felt responsible.
安西缇弗在追的人是我 Ancitef was after me.
如果你不信我 If you don't believe me,
就去查查他 look him up.
我敢肯定你非常清楚我有义务 I'm sure you're aware that your responses
就你的回答对你进行精神评估 obligate me to have you psychiatrically evaluated,
这就意味着把你转到精神病区 which means a transfer to a psych ward.
比起重犯监室可好多了 是不是 That's a step up from supermax, isn't it?
你以为我在撒谎 看看测谎结果吧 You think I'm lying? Check the machine.
你我都清楚骗过机器的方法有不少 We both know there are ways to cheat that thing.
我有朋友在泰瑞顿精神疗养院上班 I have friends in Tarrytown Psych.
他们告诉我最近又有不少新疗法 And they tell me there are wonderful new ways
能治幻想症 to treat hallucinations these days.
抗精神病药物 Antipsychotic drugs.
电击疗法 Electroshock therapy.
我会确保你接受最到位的治疗 I'll make sure you get the latest.
富兰克林和共济会一起 Franklin worked with the Masons
在地下修建了这些隧道 to build these tunnels beneath the town.
他们以此来转运补给 They were used for transporting supplies
藏匿殖民地的秘密 and hiding colonial secrets.
这些秘密显然还包括 Those secrets apparently included
弗兰肯斯坦的怪物前身 a precursor to Frankenstein's monster.
记得提醒我再给你列一张必看书单 Remind me to make you another reading list.
好的 Right.
我们之前从没来过这一带 We've never been in this section before.
你确定你知道方向嘛 You sure you know where we're going?
多此一问 Unquestionably.
就连18世纪来的人都不用人帮忙指路 It's nice to know that even a man from the 18th century
还真是不错 won't ask for help with directions.
我开始怀疑富兰克林写下这些的时候 I'm beginning to suspect Franklin had...
方向感也有点乱了 lost his rudder when he wrote these notes.
好 All right.
这边 This way.
血族应该就在 And the Kindred should be...
这里 here.
我们大概也许确实拐错弯了 Maybe we did take a wrong turn.
女中尉 Lieutenant?
怎么了 Yeah.
-你还好吗 -我挺好 - Are you all right? - I'm fine.
只是让我回想起了炼狱里的一些事 Just reminded me of something in purgatory.
你还从未向我完整讲述过 You never did tell me the full extent
你在炼狱所受的苦难 of your ordeal in that place.
实话说 这段经历真的无法忘怀 The truth is, it got to me.
无论我去哪 我都感到那些记忆 Everywhere I went, I felt it slowly
慢慢地折磨着我的心智 我的灵魂 clawing at my mind, my soul.
你知道最可怕的部分是什么吗 You know what the worst part was?
就是看见你 Seeing you.
难怪你要砍我的头 Must be why you beheaded me.
那个恶魔假冒的你出现的时候 That demon version of you appeared just
我马上就要被炼狱折磨崩溃了 when that place was about to break me.
我这辈子从没见到谁如此高兴过 I'd never been so happy to see anyone in my life.
他给我水喝 He offered me water,
而我也正要喝 and I was going to drink it,
虽然明知不能喝 even though I knew I shouldn't.
我眼看着就要 I was just seconds away
永远迷失在那里了 from being lost forever...
这不能怪你 You weren't to blame.
炼狱会找到你的弱点 Purgatory finds your weakness,
充分利用 plucks at it.
所以我才这么害怕 That's what scares me.
我对你的信任居然是我最大的弱点 My faith in you is my greatest weakness.
他们就是想让你这么想 That's what they want you to believe.
女中尉 Lieutenant...
你觉得卡特里娜 do you think Katrina
是我的弱点吗 is my weakness?
也许吧 Maybe.
也可能是亨利 Or maybe it's Henry.
我觉得你之所以选择 I think part of why you chose
去解决亚伯拉罕 而不是去追查亨利 to take on Abraham rather than go after Henry
是因为即便他做了那么多坏事 is because, despite everything he's done to us,
他毕竟是儿子 Henry is still your son.
克兰 Crane...
你看这些金属板 Look at these metal plates.
不 女中尉 No, Lieutenant!
那是路易吉·加尔法尼的家族饰章 That is the family crest of Luigi Galvani,
他是富兰克林十分景仰的意大利物理学家 an Italian physicist who Franklin admired
地位几乎与他平起平坐 almost as much as himself,
因为加尔法尼 because Galvani
发明了 was the inventor
通电盒体 of the galvanic cell.
也被称为... Otherwise known as...
原电池 ...A battery.
"血族" "Kindred."
来见见我们的好朋友 Meet our new best friend.
富兰克因斯坦的怪物 Franklin-Stein's monster.
不胜荣幸 Charmed.
让他失望了 ...disappointed him.
但他仍将崛起 But he will still rise.
计划正在进行 The plan is in motion.
父亲就要来了 Father is coming.
我们不能再让他失望了 But we can't fail him again.
母亲你好 Hello, Mother.
杰里米 Jeremy...
我说过了 我不是杰里米 I told you, I am not Jeremy.
你所熟知的儿子 The boy you knew as your son
200年前就死在了一个松木盒里 died in a pine box 200 years ago.
眼睁睁看见的事实 为何还要自欺欺人 How blind you people are to the reality before you.
你这份盲目会害死你丈夫的 That blindness is going to get your husband killed.
为什么 Why?
你要干什么 What are you doing?
我吗 我什么也不干 Me? Nothing.
但是他跟你一样被骗了 But he's as deluded as you are.
他已经发现了我们的马房 He's discovered our carriage house.
他们要来救你 They're coming to save you.
问题在于 The question is:
谁来救他们 Who will save them?
计划清楚了吗 You clear on the plan?
唤醒血族 天黑之后 We raise the Kindred, and once it's dark,
就把骑士引出来 趁他们打起来的时候 we lure the Horseman outside. While they battle...
我进去救卡特里娜 I go in and retrieve Katrina.
我们需要点蜡烛什么的吗 So do we need to light candles or something?
如果你想营造气氛的话 Only if you wish to set a mood.
根据富兰克林的笔记 According to Franklin's notes,
女巫集会封印了这具身体 the coven enchanted this body,
所以诵出咒语 so reciting the incantation
是唯一的要求 is the sole requirement.
再加上死亡骑士的脑袋 Plus one head of the Horseman of Death.
好吧 All right.
刚刚也许是因为 It's likely a response
它感觉到了骑士就在附近 to its proximity to the Horseman.
他也许知道我们来了 He may know we're here.
不 Oh, no.
怎么没反应 克兰 Point of no return, Crane.
未死之物 或许可永世安躺
日久月长 死神也将被埋葬
没这个必要 亚伯拉罕 This isn't necessary, Abraham.
我也希望是这样 I wish that were the case.
我是说没必要杀伊卡伯德 I mean, it isn't necessary to kill Ichabod.
我乐意杀谁就杀谁 I will kill whom I please.
预言中曾经说过 But it's foretold in the apocryphals:
见证人不该死在骑士的手上 The Witnesses aren't meant to die at the hand of the Horsemen.
他们还有更大的任务要完成 There are larger plans for them
你我对此都无从得知 than either you or I may have.
预言 The apocryphals.
不过是含糊不清的言辞 They are dubious texts, aren't they?
太多预言都错了 So many have proven to be false.
你的新生开始前夜 克兰的生命就会结束 Crane's life will end on the eve your new life begins.
古老的话语
召唤我灵魂之友
我血族之躯
还有吗 Is there more?
-没了 -你念对了没有 - No. - Did you do it right?
我是按着说明来的 I followed the instructions.
我家的巫师又不是我 I'm not the witch in the family.
我的发音可能有点不标准 My pronunciation may have been a little off.
有些词 我以前没念过 There are... words I've not spoken before.
我重来一次吧 I'll do it again.
那你最好念快点 You might want to do it fast.
我当时真的希望是你 亚伯拉罕 I wanted it to be you, Abraham.
不是伊卡伯德 Not Ichabod.
是你 You.
我当时只是需要时间 What I needed was time.
我当时还没准备好结婚 I wasn't ready to marry anyone.
伊卡伯德给了我充足的时间 Ichabod gave me all the time in the world.
我只是慌不择路 是你的急促 He was an escape route that your haste
让他成了我的丈夫 turned into a husband.
如果这是我们的将来 If this is to be our future,
别再让你的不耐心毁掉我们了 do not let your impatience ruin us a second time.
如果你现在带走我 If you take me now,
你会永生永世想着 you will live an eternity knowing
我并没有完全属于你 that I'm not truly yours.
让我自愿接受吧 Let me accept of my own free will.
来了 克兰 Incoming! Crane!
没时间了 Time's up!
机会来了 Now's your chance.
去房子里 救出卡特里娜 Get to the house, get Katrina.
弹药呢 The munitions.
在车里 我去拿 去吧 In the truck. I've got it. Go!
一旦发生了危险 At the first sight of trouble...
我会叫你的 You'll hear from me.
卡特里娜 Katrina!
伊卡伯德 Ichabod!
他伤害你了吗 你受伤了吗 Has he hurt you? Are you injured?!
没有 No. No.
我们得赶快走 We must hurry.
虽然转移了他的注意力 但是时间不长 We've drawn him away, but we know not how long.
-伊卡伯德 -米尔斯中尉已经备好了车 - Ichabod... - Lieutenant Mills has arranged conveyance.
我们得在远处会合 We're to rendezvous at the far end of the estate.
-快点 卡特里娜 快 -伊卡伯德 - Quickly, Katrina! Hurry! - Ichabod!
你必须离开这里 You must leave here...
别带我 without me.
你难道不知道他的计划吗 Do you not know what he has planned?
我已经让他推迟了 I have convinced him to delay.
除非我全心全意托付于他 He will not perform the ritual
否则他不会举行仪式 until I have submitted to him by my own free will.
他觉得过段时间 He thinks that in time
我就会学会爱他 I will learn to love him.
卡特里娜 Katrina...
如果我离开 亚伯拉罕会不惜一切代价找我 If I leave, Abraham will scorch the earth to hunt me down.
不达目的决不罢休 He will stop at nothing to find me.
他会杀了你 以及所有挡路的人 Killing you and countless more along the way...
你会被他控制 You will be at his mercy.
可我在他身边 And by his side.
所以这是我们的优势 Which I believe can be to our advantage.
我听到了亚伯拉罕和亨利的对话 I have heard things, talk between Abraham and Henry.
你看到他们在一起了吗 You've seen them together?
他们在计划让摩洛克重新崛起 They're plotting a new way for Moloch to rise.
怎么做 How?
我不知道 I do not know.
但是我敢肯定他们在酝酿更大的计划 But I do know that there is a greater plan in motion.
这个计划涉及了我们所有人 One that involves all of us.
如果我留下 我就会知道他们计划什么 And if I stay, I will learn it.
干的漂亮 米尔斯 Great job, Mills.
接下来还有什么 What's next?
该死 Damn!
我们要对付的不只是亚伯拉罕 There's more than Abraham to contend with.
还有亨利 There's also Henry.
我们的儿子 他依然是我们的儿子啊 Our son. He's still our son.
他被扭曲成了邪恶的力量 He's been twisted into something dark
因为他遭受了太多不幸 because he's suffered.
我要为此负大部分的责任 And for that I bear more than a measure of responsibility.
一个什么样的母亲 But what kind of a mother would I be
会在此刻抛弃自己的孩子而不去救赎他呢 if I didn't at least attempt to save him?
你知道我是对的 You know I am right.
你在炼狱里煎熬了这么久 All this time you've been lost to me in purgatory.
现在我终于找到了你 Now I've finally found you.
这么做的伤痛我简直无法言喻 I cannot tell you how much this pains me as well.
但是这太重要了 But there's too much at stake.
我们必须这么做 We have no choice.
克兰 我们没有时间了 Crane! We're out of time!
伊卡伯德 你一定要相信我 Ichabod, you have to trust me!
现在 快走 Now, go!
我永远爱你 You are forever in my heart.
我们必须离开这里 We got to get out of here.
同意 Agreed.
原谅我解开绳子 它把我的手磨得生疼 Forgive me, the ropes were starting to chafe.
你绑得挺松的 It wasn't hard to loosen them.
我猜你是怕我难受吧 I presume you did that for my comfort.
你本可以逃跑的 You could've fled.
跑去哪里呢 And where would I go?
你已经说得很清楚了 You've made your intentions plain.
无论我跑到哪里 你都会如影随形 Wherever I go, you would follow.
所以我必须明白 从现在起 So I have come to see that for now,
这里就是我的家了 this is my place.
即使 Besides...
这不是属于我的世界 this is not my world.
你很明智不去适应这个世界 You're wise not to acclimate to this world.
因为它很快就不复存在了 It will not exist much longer.
还是没有血族的迹象 Still no sign of the Kindred.
我之前很担心 I know I was the one worried
我们又放出一个怪物在到这个世界上 about releasing another monster into the world,
但我不得不承认 but I have to say...
这一个是站在我们这边的 this one seems to be on our side.
显然它对骑士没什么好感 It certainly had no love for the Horsemen.
我只是希望 I just wish...
我们把头弄丢了 We lost the head.
也有可能是 There is still a chance it simply
从哪里来回哪里去了 disappeared back from whence it came.
虚空世界 The void.
但是你说的没错 But to your point.
我们不能用制造怪物的方法 The way we fight monsters
去迎战怪物 cannot be to create monsters.
我们需要比他们强大 We must be better than them.
让我们享受胜利吧 Let's take the victory.
计划成功了 我们找到了卡特里娜 Our plan worked. We got to Katrina.
是的 我们做到了 Yes. We did.
她现在成了间谍 And now she's a mole.
一直以来 我们都被蒙蔽在黑暗之中 All this time, we've been in the dark, having no idea
不知道亨利和摩洛克在搞什么鬼 what Henry and Moloch are planning.
现在我们有了头绪 Now we have a way to find out.
要感谢你妻子 It's thanks to your wife.
她提到了亨利在计划些什么 She's already revealed news about Henry.
他们在计划摩洛克的崛起 They're designing again for Moloch's rise.
这一次我们要先于他们行动 This time we'll get ahead of them.
我要走了 I have got to go...
去看看珍妮 check on Jenny.
你妻子会没事的 克兰 She'll be okay, Crane.
谢谢你 女中尉 Thank you, Lieutenant.
我会因为表现良好被释放吗 Am I getting out for good behavior?
那可真成新鲜事了 That would be a first.
那么你要把我弄出去吗 So, you springing me out of here or what?
我会想办法 working on it.
但是新来的警长很秉公职守 所以 But this new sheriff means business, so...
我们这次要按他们的规矩做 we got to play this one by the book.
如果我们要对付亨利和摩洛克 If we plan on taking Henry and Moloch,
我们不可能同时再与警察交锋 we can't be fighting a war on two fronts.
所以你在里面老实呆着吧 So just sit tight.
你说的倒是轻松 That's easy for you to say.
你帮我们搞定了这边的麻烦 You took one for the team.
我真的很感激 And I really appreciate it.
米尔斯 Mills
这次别再等13年来救我出去了 好吗 Just don't take 13 years to come get me this time, okay?
该打一针镇定剂了吧 Might be time for another sedative.
搞到观赏我被电击的前排票了吗 Getting a front-row seat for the electroshock?
下一步是什么 额叶切除 What's next on the program-- a lobotomy?
警监 我对折磨你一点兴趣都没有 Captain, I get no pleasure out of seeing you suffer.
你属下的两名警员死了 Two officers in your department are dead.
昨天晚上镇上又多了两具无头尸体 And last night two more decapitated bodies showed up in town.
有些东西不对劲 Something is going on around here.
而我认为你并没有告诉我们你知道的全部 And I think you know more about this than you're saying.
-我说的对吗 -我以前和你一样 - Don't you? - I used to be just like you.
我自以为什么都知道 I thought I had it all figured out.
然后我来到了断头谷 But then I came to Sleepy Hollow.
现在我已经见识过了 And now that I've seen what I've seen,
我就不会再装聋作哑了 I'm not gonna pretend to be blind again.
大限将至了 The end is near.
打扰一下 Excuse me.
-有什么可以帮忙吗 -是的 - Can I help you? - I believe so.
我是亨利·帕里什 I'm Henry Parish.
我是欧文警监的代表律师 I'm Captain Irving's attorney.
这不是审讯 This isn't an interrogation,
他不需要律师 he doesn't need a lawyer.
任何人都需要律师 Everyone needs a lawyer.
尤其对一个身处刀山火海的人来讲 Especially a man facing life in a hellhole like this.
这张禁令 An injunction
禁止所有非自愿治疗的禁令 against all involuntary treatments.
如果你不介意的话 Now, if you don't mind,
我要和我的当事人单独谈谈 I would like to speak to my client in private.
这些都用不上了 These won't be necessary anymore.
辛西娅说过她要找一个新律师 Cynthia told me she was getting a new lawyer,
我以为要等一段时间呢 but I thought it would take a while to process.
任何事都有加速处理的方式 There's always a way to expedite things.
你会发现我非常有说服力 You'll find that I can be very persuasive.
你还听说过关于我的什么事 What else have you heard about me?
我妻子觉得你应该可以帮到我们 Only that my wife thinks you can help.
我会的 And I will.
还有一件事 Oh, one more thing.
我需要你签个字 I just need you to sign this.
标准流程而已 It's quite standard.
确认你已愿意接受我的服务 A confirmation that you're enlisting my services.
用这支笔 Here's a pen.
真是抱歉 这支笔是祖传的 Oh, I'm so sorry. It's a family heirloom.
用了这么久 I'm afraid over the years
恐怕已经不复当年了 it's developed some rough edges.
谁不是呢 对吗 Happens to all of us, right?
是啊 是啊 没错 Yes! Yes. Yes, it does.