《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
我妻子现在是死亡骑士的俘虏 My wife is now a captive of the Horseman of Death.
而且战争骑士是我儿子 And the Horseman of War is my son.
我一定会找出让您来到人世的方法 I will not rest until I find a way for you to rise on earth.
如果这个幻象是想让我相信 If the point of this illusion is to convince me
你的人性还没有完全泯灭 that part of you still remains human,
我向你保证 没用的 I assure you it will not work.
我听到了亚伯拉罕和亨利的对话 I have heard talk between Abraham and Henry.
他们在酝酿更大的计划 There is a greater plan.
如果我留下 我就会知道是什么 And if I stay, I will learn it.
新来的警长很秉公职守 This new sheriff means business.
珍妮弗·米尔斯 你被逮捕了 Jennifer Mills, you are under arrest.
"好人却没好运"吗 "Good people, bad luck"?
这话我听你母亲说过一次 I heard your mother say that once.
你认识我母亲吗 You knew my mother?
你一定很清楚 I'm sure you're aware that
我有义务根据你的回答 your responses obligate me
把你转到精神病区 to have you transferred to a psych ward.
打扰一下 我是亨利·帕里什 Excuse me, I'm Henry Parish.
有什么可以帮忙的吗 Can I help you?
我是欧文警监的代表律师 I'm Captain Irving's attorney.
我妻子觉得你应该可以帮到我们 My wife thinks you can help.
我会的 And I will.
泰瑞顿精神疗养院的探访时间 What does it say about my life
我都熟记于心 这说明了什么 that I know Tarrytown Psychiatric's visiting hours by heart?
早 先生 Good morrow, sir.
你好 Hello.
艾比·米尔斯 Abby Mills.
送新病人来吗 Admitting a new patient?
不是的 Oh, no.
艾比·米尔斯 伊卡伯德·克兰 Abby Mills, Ichabod Crane,
一起来探访弗兰克·欧文 to see Frank Irving.
好的 Okay.
拜拜 Bye.
不好意思 你们不能去看他 I'm sorry, but you can't see him.
弗兰克·欧文不能被探视吗 Frank Irving can't have visitors?
可以 但是禁止你们两位探视 He can, but you and you are barred from visitation.
我请问一下 是谁禁止的 On whose authority, may I ask?
上面写着是他的律师... It says here, his lawyer...
亨利·帕里什 ...Henry Parish?
亨利·帕里什 Henry Parish...
来过这里吗 was here?
他现在还在吗 Is he here now?
他来过 刚刚走 He was. You just missed him.
你能想起什么可以帮我们找到他吗 It's important that you try to remember
这个很重要 anything that could help us find him.
他问了出租的号码 He asked for the number of a taxi.
令人费解 Confounding.
亨利·帕里什就是战争的化身 Henry Parish assumes the mantel of War,
可他出现时竟然不是个暴怒的巨人 and when he emerges, it is not as a raging colossus
而是一名律师 but as an attorney.
或许等卡特里娜有消息了 Perhaps when we hear from Katrina,
她可以告诉我们亨利的计划 she can reveal Henry's plans.
是啊 肯定不久之后就会有她的消息 Yeah. I'm sure we'll hear from her soon.
我之前养过一条狗 I had a dog once.
我每次打开门 即使打开一条小缝 Every time I opened the door, even just a crack,
它都会跑出去 在街上乱跑追车 he'd shoot out, cross the street, chase cars,
我会把它带回家 可是之后它又会跑出去 I'd bring him back, but then out he'd go again.
直到有一天 它... And one day, he just...
它再也没有回家 he didn't make it home.
很遗憾 雷耶斯治安官 Sorry about your dog, Sheriff Reyes.
你自己身上也拴着一条长长的绳子 You've been on a long leash here, yourself.
这次你姐姐 Your sister found a judge
找法官让你去做社区服务 to give you community service this time,
但是下次... but next time...
我不希望看到你跟你母亲一样的下场 I just don't want to see you end up like your mother.
关于她的事你知道什么 What do you know about her?
我知道她跟你一样去过泰瑞顿精神疗养院 I know she was in Tarrytown Psych, same as you.
那都是过去的事了 Well, I'm all past that now.
那就好 Good.
证明给我看 Prove it to me.
那个出租车司机说他把亨利送来这里了 This is where the cab driver said he took Henry.
一家银行 A bank.
可能战争骑士的第一招是要破坏我们的金融体系 Perhaps War's first act is to strike our financial system.
他不是第一个想这么干的人 He wouldn't be the first to try it.
现在那种行为可以为人接受了吗 Is that considered acceptable now?
现在很多种态度和看法都跟你那个时候不一样了 Oh, lots of attitudes have changed since your days.
不是所有人都接受 但是最高法院 Not everyone's, but Supreme Court has upheld
已经通过法令支持同性恋人的合法权利 the Constitutional right of same-sex couples.
而且越老越多的州把同性婚姻合法化了 And more and more states are even legalizing gay marriage.
我是指男士室内戴帽子 I meant gentlemen wearing hats indoors.
我知道同性恋的事 谢谢 I know about homosexuals, thank you.
我可是在施托伊本男爵手下受训的 I trained under Baron von Steuben.
他对同性的喜爱众所周知 His affections for his own sex were well known.
而且我也看过《欢乐合唱团 》的季终集 Also, I watched the finale of Glee.
他在那里 There he is.
我再也无法忍受他这样骗人了 I cannot allow this deception any longer.
等等... Wait...
你觉得他会告诉我们 You think he's gonna tell us
他去找欧文是干什么吗 what he wants with Irving?
或者是摩洛克对末日的计划 Or Moloch's plan for Armageddon?
这事儿我们得机智点处理 We need to be smart about this.
那我们谨慎些对待 Cooler heads and caution, then.
但是我不会让他离开我的视线 But I will not allow him out of my sight.
而且我肯定战争骑士 And I'm certain the Horseman of War
不是来这里过周六打发时间的 is not simply whiling away a lazy Saturday.
枪声是银行里面传出的 That was in the bank.
C62报告 断头谷银行有人开枪 Charlie 62, one shot fired at Sleepy Hollow Savings.
请求支援 完毕 Requesting backup. Over.
收到 C62 Copy, Charlie 62.
支援马上就到 Backup's on the way.
你不能参与警务 克兰 No police work, Crane.
治安官下的命令 记得吗 Sheriff's orders, remember?
退后 都退后 Get back, all of you!
是我的 都是我的功劳 It's mine. I've got it coming.
-高维小姐 -不要过来 - Miss Galway? - Stay there!
我是艾比·米尔斯 It's Abbie Mills.
你帮我开了第一个银行账户 还记得吗 You helped me set up my first savings account, remember?
-不论发生什么事 -整整十五年 - Whatever happened here... - 15 years.
我在这里勤勤恳恳了十五年 15 years of my life to this place.
什么都没拿到 And nothing!
我只是拿回我应得的 I take what I deserve.
好吧 Okay...
我能理解 I get that.
咱们来谈谈 Let's talk about it.
先让这些人离开 Let's let these people go.
我们好好谈谈 行吗 And we'll just talk, all right?
我会慢慢过去 把你的枪给我 I'm gonna come over there, and take the gun.
不 No.
别过来 Stay back.
这是他们欠我的 They owe me.
-女中尉 -莉迪亚·高维死了 - Lieutenant? - Lydia Galway's dead.
她深爱这里 是一个体贴善良 She loved this place. She was the most considerate,
温柔的... gentle...
她绝不会这么做 She would never do this.
你觉得是亨利... Do you suppose Henry...?
没错 他刚才在这里 然后就发生了这个 Damn right. He was just here, now this?
我要知道为什么 I want to know why,
在同样事情再一次发生前找出原因 I want to know how before it happens again.
这里面安全吧 Is the proverbial coast clear?
进来后果自负 Enter at your own risk.
每天像个流浪儿似的穿梭于下水道 Slinking through the tunnels like a guttersnipe,
就为了躲避警长女士 day in and day out, to avoid Madame Sheriff
简直就是在浪费我们宝贵的时间 is an absolute waste of our valuable time.
话说回来 Nevertheless,
关于亨利与这场意外的关系 have you made any progress
你追查到什么进展了吗 in aligning this mayhem with Henry?
监视录像显示他在银行出现过 但... Security footage shows him at the bank, but...
他只是为了这个 that's all he did.
硬币换纸钞 Coins for cash.
等等 你看到了吗 Wait, wait. Did you see that?
往回扯一下 unspool it.
那里 There...
你看到她做了什么吗 You see what she did?
她拿走了一个硬币 She took one of the coins.
将此硬币放入流通市场 Coin's placed into circulation,
持有者必将陷入黑暗 a sudden turn to darkness...
有一次我帮华盛顿将军执行秘密任务 I was once on a secret mission for General Washington,
本以为是为了阻止英国人的诡计 which I thought was to stop a British plot.
一群自称为"铁铲工"的假币制造者 Counterfeiters called "Shovers"
意图让假币充斥我们的市场 were attempting to flood our markets with fake currency
让我们的货币崩溃 to render it worthless.
安全了 将军 All secure, General!
我们去是为了一批特殊的硬币 We had come for a specific batch of coins...
正准备熔炼并重新铸造 ...destined to be melted down and then
并在市场上流通开来 re-stamped for circulation among the populace.
如果这些硬币不是为了令我们破产 What if these coins were not meant to bankrupt us,
还是为了转化我们呢 but to turn us?
你说高维女士爱这家银行 爱她的工作 You said Ms. Galway loved the bank, loved her job.
长期以来一直对雇主忠心不二 unhaltingly loyal to her employers for so long,
然后却突然在一夕之间转变 and then turned against them so swiftly.
正如阿诺德将军的转变一般 Much like the turn of our General Arnold.
等等 Wait.
贝内迪克特·阿诺德 Benedict Arnold?
你听说过他吗 You've heard of him?
有一点吧 Little bit, yeah.
美国历史上最臭名昭著的叛徒 Most notorious traitor in American history.
这么说 有点过于苛刻了 That's... that's a bit harsh.
其实他很不幸 And unfortunate.
贝内迪克特是个勇敢的士兵 Benedict was a brave soldier,
深爱他的祖国 loved this country very deeply.
我一直不明白他为什么会背叛得如此突然 I never understood why he turned so suddenly,
如此无情 so ruthlessly...
知道现在 until now.
在接触过那批硬币后不久 But it was shortly after his exposure to those coins
阿诺德便开始与敌人密谋 that Arnold began conspiring with the enemy.
就好像在他的心中 It was as if he'd been fighting a great evil
一直有个恶魔与他交战 in his heart the whole time,
而突然间 恶魔击败了他 and suddenly, it overwhelmed him.
如果我们没能制止他 这些硬币 Were he not thwarted, these coins
就会改写美国这场战争的结局 would have turned the tide of the war against America.
如今亨利将这种一模一样的硬币 And now Henry has brought one of those same coins
带到了断头谷 to Sleepy Hollow.
或许正是为了逆转他在这场战争中的劣势 Perhaps to turn the tide of this war in his favor.
克兰 那枚硬币 Crane, that coin--
现在可能在任何人的手上 anyone could have it by now.
翻译 青椒& H小欠 胖兔纯
翻译 莉莉丝& Slience
翻译 圈圈& 叉烧包
时间轴 安妮& 芒果树叶
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第三集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
"金钱所及之处 一切皆有可能" "If money go before, all ways do lie open."
为我们开道吧 Opening now, in our favor.
这么做太慢了 Opening far too slowly.
为什么你现在才告诉我这个计划 Why are you only telling me now of this current plan?
我没必要满足你的一切需求 It's not my job to indulge your needs.
卡特里娜说得对 为什么我要被限制在这 Katrina was correct to ask why I'm confined here.
而你却来去自如 Yet, you come and go freely,
在舒适的家中便能操纵我们的未来 plotting our future from the comfort of your family home.
如果你对我们领袖的策略有意见 If you have grievances with our leader's strategy,
尽管提出来 by all means, raise them...
跟摩洛克提出来 with Moloch.
亚伯拉罕是个简单的人 他要的也不多 Abraham is a simple man with simple ambitions.
不要试图影响他的动机 Do not attempt to complicate his motivations.
杰里米 我的儿子 Jeremy, my son...
那会害死你的 It will kill you.
你在弗雷德里克斯庄园住的还舒适吗 And how are you settling into Fredericks Manor?
珍妮小姐 你好 Miss Jenny, good day.
很高兴能看见你再一次 How nice to see you once again breathe
呼吸自由的空气 the sweet air of freedom.
除了还得做一些烦人的社区服务 Along with a slightly stale whiff of community service.
顺便说句 不用客气 You're welcome, by the way.
谢谢你 我正准备说的 Thank you. I was just about to say that.
不管怎样 你们俩继续阻止末世降临 Anyway, you two go ahead and stop the Apocalypse.
我先去洗墙上的涂鸦了 I'll be hosing graffiti off a wall.
银行事件是怎么一回事 What was the fallout at the bank?
断头谷警长系统
-亨利主使的吗 -我们是这么认为的 - Henry behind it? - Yes, we suspect so.
但我们还没能从柯尔宾的文件或是任何地方找到线索 We haven't got any leads from Corbin's files or anywhere, yet.
太让人烦心了 It is beyond frustrating.
他有更大的计划 我们还没能看出来 He has a larger design, one we don't yet see.
灵魂之战 由此硬币而起 A battle for our souls that begins with this coin.
我认识一个叫霍利的家伙 你该找他谈谈 You should talk to this guy I know, Hawley.
霍利 Hawley?
从没听你提起过他 You never mentioned him before.
我从没提到过的名字太多了 Never mentioned a lot of names before.
记得吗 我们十三年都没说过话 Remember, we didn't talk for 13 years.
霍利先生是谁 Who is Mr. Hawley?
他就是那种寻找稀有史前古器物 He's kind of a go-to guy for rare artifacts,
超自然物品的达人 stuff of a supernatural nature.
他在镇上时 在河畔那有很多生意 When he's in town, he does a lot of business down by the river.
我把他的照片发给你 I'll send you his picture.
太好了 Excellent.
我们应该与他取得联系 We shall make contact.
我的天呐 Oh, my God.
那个贱人 That bitch.
再说一次 谁 Pardon? Who?
雷耶斯治安官 艾比 过来看看 Sheriff Reyes. Abbie, look at this.
妈妈被关起来时 她就在断头谷 She was here in Sleepy Hollow when Mom got put away.
我知道 Yeah, I know.
你在做什么呢 What are you doing?
你说你知道是什么意思 What do you mean, you know?
珍妮 你用我的用户名侵入她的档案 Jenny, you used my log-in to break into her file.
你早就知道她当时在镇上 You knew she was here back then,
但是却没告诉我 为什么 and you didn't tell me-- why not?
因为 'Cause of this,
你得知真相后的反应 正和我预料中的一样 the reaction that I knew you would have.
我现在在想 我还能再相信你吗 And here I am, thinking I could trust you again?
你当然能 珍妮 Of course, you can... Jenny...
这是很久以前的事 Long time ago.
现在不重要了 It doesn't matter.
现在不重要了 It doesn't matter?!
就是她害我们的妈妈 That she was the one that
被关在精神病区的 put our mother in the psych ward.
-什么 -是的 - What? - Yeah.
现在重要了吧 Now it matters.
就因为雷耶斯的证词 我们的妈妈 It was Reyes' testimony that landed our mother
被关在那个我也待过的鬼地方 in the same hellhole that I wound up in.
她就是在那里自杀的 Where she took her own life.
所以摩洛克找到我们时 我们住在寄养家庭 That's why we were in foster care and not with her
-珍妮 不是雷耶斯 -而不是和她在一起 - Jenny, Reyes... - when Moloch found us...
-害妈妈被关在那的 -摩洛克找到我们时 - didn't put her there, - when Moloch found us
-妈妈的情绪不稳定 -并毁了我们的生活 - Mom was unstable. - and ruined our lives...
记得吗 她曾经想绑架我们 Remember, she tried to kidnap us.
那不是绑架 It wasn't kidnapping!
她只是想和我们在一起 她爱我们 She wanted us. She loved us.
而令她崩溃的是我们最终去了寄养家庭 And it drove her crazy that we ended up in a foster home
就因为雷耶斯 because Reyes...
雷耶斯只是在尽她的职责 Reyes was doing her job.
她的职责 "Her job"?!
我... 我要走了 I... I got to get going.
珍妮 Jenny...
回头见 克兰 See you, Crane.
女中尉 你没... Lieutenant, are you...?
我没事 I'm good.
我们去找找这个霍利吧 Let's go find this Hawley.
他在拖我的后退 He's holding me back.
他根本不在乎我 He doesn't care about me.
这是他应有的惩罚 He has it coming.
尼克·霍利 Nick Hawley?
两位警官好 Officers.
我不是警官 Not I.
珍妮弗·米尔斯小姐叫我们来的 Miss Jennifer Mills sent us.
我猜想她会准许我们的意图 I daresay she will vouchsafe our intentions.
我们已经获悉你对稀有钱币的认知 We endeavor to learn what you know of a rare coin.
他为什么这样讲话 Why is he talking like that?
你慢慢会习惯的 You get used to it.
这枚钱币很特别 This coin is special.
有人说它甚至拥有力量 Some say it even has powers.
也许会导致持有者出卖他最真挚的忠诚 Maybe to cause its holder to betray his deepest loyalties.
是的 Yeah.
也许我听说过类似的硬币 I may have heard of a coin like that.
那就请详尽阐述 Then elaborate, please.
慢慢来 莎士比亚 Slow down, Shakespeare.
我的信息可不是无偿的 My information's not for free.
我们并不打算支付 We're not paying for it.
好吧 Okay.
那你们俩带我一道去瞧瞧吧 Well, how about you guys take me along, then?
我帮你们找到这枚钱币 I help you find this coin,
你们帮我解决我的麻烦 keep it for my troubles,
大家都获利 everybody wins.
我知道他这种人 女中尉 I know his type, Lieutenant.
他就是个私掠者 He's a privateer.
战争期间 我见过很多像他这样的走私犯 I saw many smugglers like him during the war.
他这种人唯一效忠的 The only allegiances men like him keep
只有金钱 are with the faces on his money.
我会向珍妮转达你的问候 I'll tell Jenny you said hello.
那可能是一枚古希伯来钱币 It's probably a shekel.
来自罗马 From Rome. Well,
准确来说是提尔 Tyre, to be accurate.
等等 一枚提尔币 Wait... A Tyrian shekel?
你知道这种钱币吗 You know what that is?
我想是的 I'm afraid I do.
贝内迪克特·阿诺德当时打开了装满钱币的箱子... The chest of coins Benedict Arnold opened...
等 等等 Wait, w-wait...
贝内迪克特·阿诺德吗 Benedict Arnold?
里面有三十枚钱币 There were 30 coins inside.
三十枚银制钱币 30 pieces of silver.
三十枚银制钱币 30 pieces of silver--
这就是《圣经》里提到的 that's what the Bible said Judas
犹大背叛耶稣所付出的代价 was paid to betray Jesus.
本杰明·富兰克林曾提到过 Benjamin Franklin said
贝内迪克特·阿诺德的叛变 of Benedict Arnold's turn--
"犹大仅仅背叛了一人 而阿诺德却背叛千千万" "Judas sold only one man, Arnold sold three million."
也许富兰克林知道这两名叛徒和罗马帝国的 Perhaps Franklin knew these two traitorous figures were linked
一枚受诅咒钱币息息相关 by a cursed coin of the Roman Empire.
所以也许通过被玷污的灵魂 So, maybe by tarnishing souls,
亨利设法在这建立他自己的帝国 Henry's trying to build his own empire here.
一次一名士兵 One soldier at a time.
韦伯斯特花店
戴维 你完成了麦克尼尔下的订单没 David! Did you get the McNeal order filled?
父亲收
你好 断头谷 Hello, Sleepy Hollow.
是时候醒来了 Time to wake up.
我想花店爆炸 I fear the flower shop bombing
也是提尔币的杰作 was also the work of the Tyrian shekel.
那个放炸弹的人被扣押了吗 The gentleman who carried it out, is he in custody?
是的 叫戴夫·韦伯斯特 Yeah-- Dave Webster.
受害者是他父亲 Victim was his father.
戴夫的哥哥去法学院上学了 Dave's brother went off to law school,
戴夫留下来帮父亲经营花店 Dave stayed behind to help his dad run the store.
朋友说他是世界上最随和的人 Friend said he was the easiest-going guy in the world,
对目前的状况无动于衷 and seemed fine with the situation.
他不是这样的 He wasn't.
他在这里 And there he is.
在银行 At the bank.
那些黑影 Those shadows.
和高维小姐脸上的一样 The same as the ones I saw on Ms. Galway.
像是在试图释放他们的阴暗面 It's like their dark sides trying to get out.
如果是硬币引出了 If the coin did lead
韦伯斯特的阴暗面 导致了他的背叛 Mr. Webster's "Dark side" to this latest betrayal,
他被捕的时候硬币应该还在他身上 it would have been on his person when he was apprehended.
记录上写着他被抓的时候 The log shows he had one quarter
口袋里有二十五美分的硬币 in his pocket when he was booked.
提尔币实际大小 正反面
中尉 Lieutenant...
提尔币的直径差不多正好一英尺 the Tyrian shekel is almost exactly an inch in diameter.
和二十五美分的硬币一样 Same as a quarter.
人头 鹰 The head, the eagle.
非常相似 They look enough alike.
意味着犹大之币 Which means the coin of Judas
这会儿也许就在提审室 may be in the evidence room as we speak.
米尔斯 到我办公室 Mills, my office.
可以解释一下为什么访问我的个人资料库吗 You want to tell me why you accessed my personnel files?
好的 Yes.
你说你认识我妈妈 You said you knew my mom.
但你没说你就是那个赶走她的人 What you didn't say is that you were the one who put her away.
应该很难以启齿吧 Must have been hard speaking up,
明知他们会把她送进精神病院 knowing that they'd put her in Psych.
我只是职责所在 Just doing my job.
我也是这么想的 但是 That's what I thought, too, but
如果真是职责所在 if you were doing your job,
她应该因为绑架而进监狱 she would have gone to prison for kidnapping.
我以为去精神病院 I thought, in Psych--
也许她能得到帮助 maybe she could get help.
在那之后发生的一切 What happened after that was...
令人遗憾 unfortunate.
的确如此 Yes, it was.
我得去找地方检察官 I got to deal with the DA.
花店犯人找了个律师 Our flower shop perp lawyered up.
你说得对 我们当时就应该 You were right. Should have taken him out
把他带出来 when we had the chance.
女中尉 Lieutenant...
这个我来处理 I can handle this.
小心点 Be careful.
你儿子是个律师 Your son's a lawyer.
你得多自豪啊 You must be very proud.
首先 我们说清楚 To begin, let us agree...
由于种种不能归咎于你或我的错误 that through neither your fault nor mine,
我并不是一个最称职的父亲 I was not the most involved father.
我的天 Oh, my.
这是想要重新开始的节奏吗 Is this to be an attempt to start over?
您是打算要带我去玩钓鱼吗 Are you going to take me down to the fishing hole?
只是想告诉你 不管你有什么目的 Just know that whatever your aim,
你都不会如愿 you have failed.
我们注意到犹大之币了 We're aware of the Judas coin,
我们会阻止它的流通 and we will have it out of circulation
你休想再次利用它 before you can use it to turn
将任何一颗心黑化 a single other heart to darkness.
黑化 "Turn"?
硬币不会黑化任何东西 The coin doesn't turn anything.
只能揭露本来就存在的东西 It simply reveals what's already there.
每个人都有阴暗的种子 The darkness in all of you,
不管这颗种子多么弱小 no matter how small the seed.
可惜的是 我恐怕 I'm afraid, sadly,
你低估了人们心里的善 you underestimate the good in people.
恐怕 "Afraid"?
你还不知道什么是恐惧 You haven't begun to know fear.
什么是悲痛 Or sadness.
你能逃出我关你的那个箱子 我很高兴 I'm glad you survived that box I put you in,
这样你也能亲眼见证 so that you, too, can witness first hand
人类的真实天性 people's true nature.
要是你需要律师 来找我 Well, if you ever need an attorney, look me up.
我的客户名单有点长 I'm building quite a client list,
但我一定会给家人留一席之地 but I can always make room for family.
克兰先生 Mr. Crane.
我想我已经说得很清楚了 I really do believe I was clear--
不要插手警察的事 stay away from police work.
雷耶斯治安官 我已经尽量配合了 Sheriff Reyes, I have tried to cooperate,
但这个国家是由一群 but this country was founded by men
不为别的 who fought for nothing
只为独立自由而战的人所建立 if not individual liberty,
是用那些不愿向暴君低头的人 forged by the blood of men who refused to bow
用他们的鲜血锻造的 to a tyrant's will.
鉴于我身处合法守序的公共场所 And as I stand in this public house of law and order,
并且这里正是为了人民的自由而建 built to defend that very liberty, i declare...
我宣布我有充分的理由站在这里 I'm well within my rights to be here.
是吗 Do you?
因为我找不到你的生平记录 Because I can't find any records you even exist.
作为这个城市负责安全 And as the person responsible for the safety,
以及自由的人 我想你的身份很有问题 and therefore liberty, of this town, that's a problem.
这个问题不难解决 Well, that's one that's easily solved.
我的身份证明在家里 My identification is at home.
下次我们见面的时候拿给你 And I'll provide it when next we meet.
我给你24小时 You have 24 hours.
再会 Cheers.
就是这些了 中尉 Here you go, Lieutenant.
这是那个炸弹犯的所有物品 This is all the bomb guy's personal belongings.
二十五美分 It's a quarter.
只是普通银币 Just a quarter.
还是个很受欢迎的硬币 And a very popular one today, too.
犯人的律师刚刚来过 The perp's lawyer, just in here
也看了这枚硬币 taking a look at the same thing.
硬币被他换走了 And he switched the coin.
她从来不支持我 She's never been on my side.
我应该先下手为强 除掉她 Time to even the score and take her out.
接到你电话了 Got your call.
我给咱们几个点了啤酒 I, uh, ordered us some beers.
怎么了 What is it?
萨姆·亚当斯 Whilst no greater advocate
那位伟大的革命家 of revolution ever shook
曾给议会造成了巨大的压力 the walls of Parliament than Sam Adams,
可是这瓶子上的人却是保罗·里维尔 the man on this bottle is Paul Revere.
-是吗 话说... -虽然你们的历史记录显示 - Yeah. Anyway. - Surely your historical records show that
亚当斯绝不会显出真本事 Adams would never have rolled up his sleeves.
因为他太有贵族气派 He was far too aristocratic.
而里维尔却是个民兵 Revere, on the other hand, was a Minuteman.
-克兰 够了 -好吧 - Crane. - Right.
你好 请出示一下身份证 Hi. I just need to see some I.D.
我不会满足你的要求 Then your needs will remain unmet.
我没有身份证明 I have no identification,
我也没有能力付啤酒钱 nor indeed money to pay for my beer if I had.
我打了场仗 I fought a war
独立战争 但我却无法独立 for independence, yet I have none.
没事的 我们不喝酒 It's okay, we're not drinking.
-你说有大事 -对 - You said it was important. - Yeah. I, uh...
我见了你妹妹 saw your sister.
她的举止很奇怪 She was acting pretty weird, okay?
来我这里借枪 Came by my place to borrow a gun.
我没问原因 只是给她看了几把 Now, I didn't ask, just showed her a few.
我去拿其他枪的时候 When I went to get more, she takes off
她拿走了火力最强的来福枪 with one of my high-powered rifles.
亨利肯定是把硬币给珍妮了 Somehow, Henry got Jenny the coin.
根据你上次跟珍妮小姐见面的情况 And given your last encounter with Miss Jenny,
以及她觉得你跟警长是一伙的 and her feeling that you chose to side with the sheriff
还在你母亲的事情上与她争执 on the business with your mother, I fear the one
我觉得她可能会选择背叛... she may be drawn to betray is...
我 我妹妹要杀我 Me. My sister's gonna try to kill me.
等等 不对 不对 Whoa. No. No, no, no.
我们得回警局 We need to get to the precinct.
她应该会去那里找我 That's where she's gonna look for me.
等等 冷静点 你们先等等 Whoa, whoa-- okay, okay, just ho... hold up.
如果你们相信这枚硬币 If you do believe this coin made
使"珍妮小姐"偷了我的枪 "Miss Jenny" steal my gun...
你似乎不相信 Which I take it, you don't.
我相信的是 What I believe is that
很多你这样的人愿意为了自己相信的东西 a lot of people like you are willing to pay six,
花六位数 甚至七位数的巨款 sometimes seven figures for what they believe.
既然你很相信这枚硬币 And since you do believe in this coin,
如果你确实拿到了 and if you do manage to actually get ahold of it,
要怎么防止这枚硬币 how do you plan on keeping it from affecting...
控制你 you?
教堂彩窗吗 Stained glass, you say?
四世纪时 君士坦丁堡的一位和尚说 A monk in fourth century Constantinople claimed
唯一能够与这枚硬币的力量抗衡的 the only thing that protects against this coin
就是圣洁的玻璃 is consecrated glass.
别问我为什么 Don't ask me why.
原因很明显 It's obvious why.
提尔不仅是舍克币的发源地 Tyre was not only home to the shekel,
还是当时教堂彩窗 it was also the chief center
最主要的产地 of stained glass production at the time.
我想说的其实是 别问我为什么 Obviously. What I mean is, why a piece of glass
一块玻璃能够抵挡一枚魔法硬币 would protect you from a magic coin.
开始吧 Let's do this.
你有没有礼貌 Have you no respect?
你有没有时间观念 Have you no sense of time?
怎么 难道你想去找这里的玻璃切割工吗 What, you want to interview glass cutters here?
欢迎二位 Welcome.
请问有什么需要吗 How may I help you men?
我想忏悔 I wish to confess.
达娜 我妹妹来过吗 Dana... has my sister been here?
今天好像没有来 No, Lieutenant, not today.
你能不能帮我追踪一下她车上的回收系统 Could you track the recovery system on her vehicle for me?
她把手机落在我家了 She left her cell at my place.
我想趁她没走远 尽快找到她 I want to catch her before she gets too far.
当然可以 对了 Sure. Oh, and Sheriff Reyes
雷耶斯警长找你 was looking for you.
等她回来你去见她一面吧 Maybe you can see her when she gets back?
她去哪里了 Back from where?
她去斯特林森林了 去打猎 She's out at Sterling Forest. Hunting.
确实有点搞笑 I know, it sounds kind of funny,
不过她是在陪一位政府官员 but she's courting a state official,
为了给局里争取点资金 trying to goose along some funding for the department.
好 你能不能稍微... Yeah. Can you just...?
好的 抱歉 Oh, right. Sorry.
你上次忏悔是什么时候 How long has it been since your last confession?
感觉像是几个世纪以前了 Feels like centuries.
那你今天为什么会来呢 And what has led you here today?
原因很多 So many things.
我儿子很讨厌我 Well, my son abhors me.
我妻子在跟另一个男人同居 My wife is living with another man.
我必须承认 我的心里萌生了恨意 I must confess to feeling a growing hatred in my heart.
我遇到了一个人 他自傲无比 I've encountered a fellow whose arrogance is matched
令人厌烦 only by his annoyance.
我知道这里的法律 Now, I'm aware the laws of the land forbid me
不允许我动手砍他 但是... from cutting him down, but...
好的 谢谢你的聆听 Right. Well, thank you for listening.
我感觉好多了 That's much better.
搞定 All good.
抱歉查得比较慢 Sorry this isn't going quicker.
没事 Me, too.
车辆追踪系统 车辆定位完成
找到了 Got it.
结果显示你妹妹 It says here your sister
正在287号公路上往北走 is travelling north on 287...
你看 Oh, hey.
-她正在靠近... -斯特林森林 - Looks like she's near... - Sterling Forest.
也许她也去打猎了呢 Maybe she's gone hunting, too.
这边有狩猎点 There are some hunting blinds up this way.
也许珍妮会去那里 Jenny might be headed there.
知道吗 如果边走边左右移动眼睛 You know, you sweep your eyes side to side as you go,
先放飞一只野火鸡 you flush a wild turkey in here.
是的 我对于打猎规则很熟悉 Yes... I am aware of the habits of game birds.
不劳烦你解释了 Thank you.
我是跟一个阿布纳基战士学打猎的 I was trained to hunt by an Abenaki warrior.
这个州在过去的几百年 And since there haven't been any Abenaki Indians in this state
都没有阿布纳基印第安人出现 in a couple hundred years,
你应该考虑增加药量了 it might be time to increase your meds.
那你又可否知道... Have you known ...
差不多得了 克兰 Let it go, Crane.
虽然珍妮这么想 但我没偏袒雷耶斯 I didn't side with Reyes, even if it looked like that to Jenny.
我只是说她做了她该做的而已 I said she was doing her job.
也许以她的现状来看 Perhaps in her present state,
珍妮小姐不会这么认为 Miss Jenny does not see it that way.
我知道 我也明白 I know. And I get it.
即使没有那邪恶的银币 Even without an evil coin,
替朋友的敌人说话也从不是件容易的事 telling the friends from the enemies gets harder all the time.
那就是为何我们真心去感激 That's why we so appreciated
那些穿着鲜红色大衣的英国部队 the British wearing bright red coats.
而不像是那个人 Unlike... that one,
我们根本不知道他深藏不露的真实面目 whose true colors we're yet to know.
但是我敢向你保证 But I promise you this--
比起你妹妹来 他更在乎的是那枚银币 he cares less for your sister than he does that coin.
给他一次机会吧 Give him a chance.
我们的盟军已经越来越少了 Our ranks of allies are getting thin.
欧文也鬼使神差地被亨利所控制 With Irving for some reason in Henry's clutches,
珍妮还握着那枚该死的银币 and that damn coin in Jenny's,
我们能够依靠的也只有彼此了 the only ones we can count on, now, are each other.
当然还有卡特里娜呢 Katrina, of course.
又来了 每次提到我妻子的时候 And again, your silence
你的默不作声更加证明我的决定是错误的 in the matter of my wife is most telling.
你是不是认为 Do you believe i should not have allowed her
我不应该允许她留在无头骑士那里 to remain with the Horseman?
允许她 "Allowed" Her?
第一 她是个成年女人 She's one, a grown woman;
二 她是女巫 三 她有一头红发 two, a witch; three, a redhead.
红发女生被认为聪明
即使你曾竭力阻止她也无济于事 You couldn't have stopped her if you tried.
我知道她是你妻子 但她也是亨利的母亲 I know she's your wife, but she's also Henry's mother.
你是在让我用生命做赌注 You're asking me to bet my life on whether,
来押注... when it counts...
一个母亲会与她的儿子反目吗 a mother will turn against her son?
不说句"祝您好胃口"吗 No "Bon appetit"?
你自己足够会说好听的了 You have words enough of your own when you like.
你不需要我 You have no need of mine.
亨利已经说服你不要相信我的动机 Henry has convinced you you cannot trust my intentions.
但是亨利没有 But Henry doesn't...
别妄想参与无头骑士的战争了 Don't bother engaging the Horseman of War.
你早已控制不了你的儿子了 Your son is beyond your reach.
是吗 Is he?
你现在在玩什么鬼把戏 What are you playing at now?
难道你没看到吗 Don't you see?
他搬进了弗雷德里克斯庄园 He's moved into Fredericks manor,
那里是他出生的地方 the house he was born in.
他可以搬到任何地方去 He could choose any house, and yet he chooses to move
但是他却搬回了我赐予他生命的地方 back into the house where I gave him life.
他想要与我有一种羁绊 He wants a connection to me.
他是与我是相通的 He is connected to me.
他永远都是 He always will be.
黑暗之鹰 The Dark Eagle.
在魁北克与贝内迪克特·阿诺德战斗的 The Abenaki Indians who Benedict Arnold
阿布纳基印第安人给他起了个绰号 fought in Quebec had a nickname for him:
黑暗之鹰 The Dark Eagle.
和我不同 Perhaps, unlike me,
也许他们自始至终感到的是阿诺德的阴影 they saw the shadow in Arnold all along.
珍妮小姐受过专业训练 Miss Jenny is skilled.
她占据的位置很有策略性 She'll choose a strategic position,
足够的视野 adequate line of sight,
隐蔽的掩护 good cover...
在那里 There.
克兰 把警长引开 Crane, distract the sheriff.
霍利你从左边过去 我从右边过去 Hawley, go left. I'll take right.
不要这么做 Don't do it.
你要开枪打死她 You want to shoot her,
就得先过了我这一关 you're gonna have to shoot through me first.
珍妮小姐 住手 Miss Jenny! Stop!
求求你 求求你 Please, please...
我请求你放下武器 I beg you, surrender your weapon.
不要 No!
把枪给我 Give it to me.
让我来开枪 Let me take the shot.
你以为只有你自己生气吗 You think you're the only one that's mad?
失去的同样也是我的母亲 I lost my mother, too.
这么说能让她冷静下来吗 How is this talking her down?
让她处理吧 Let her handle it.
我要气疯了 I get so angry about all of it.
被她带走 被魔鬼追杀 Being taken from her, hunted by a demon,
让我们遭受了如此的命运 this fate that we have been handed.
我抑制了怒火 I bury it.
但是它依然燃烧 从未熄灭 我明白 It's still there. Always there. I get it.
-出于好奇问一句... -那是微力扳机 - But out of curiosity...? - Hair trigger.
如果我们任何一个人因为怒火而失去控制 If either one of us gives in to this anger,
我们永远不会知道在妈妈身上发生了什么 we'll never know what really happened our mother.
我们知道发生了什么 We know what happened to her.
她杀了她自己 就因为她带走了我们 She killed herself because we were taken by her.
我曾恨她 I hated her.
因为离弃了我们 For leaving us.
因为她懦弱的解决方式 For taking the coward's way out.
因为她疯了 Going crazy.
雷耶斯可能知道的更多 Reyes may know more.
她很可能是关键人物 She could be the key.
也许你会因为手握亨利的那枚银币 Maybe Henry got that coin to you
而做出些举动 to stop us from
来阻止我们追寻那些他们隐藏的真相 knowing the truth that they don't want us to know.
珍妮 Jenny...
你需要你把怒火转向他们 I need you to use that rage to beat them.
我不会再让他们挑拨我们一次了 I am not about to let them do this to us again.
你会吗 Are you?
珍妮小姐 Miss Jenny...
女中尉 不要 Lieutenant, no!
-还好吗 -珍妮 - All right? - Jenny.
你没事吧 You OK?
没事的 It's gonna be okay.
我会永远在你身边 I'm always on your side.
霍利先生 Mr. Hawley,
谢谢你的协助 thank you for your assistance.
我想我欠你一个道歉 And I believe I owe you an apology.
晚上好 Good evening.
对不起 我说过了 你还是 Sorry, like I said, you still
不能见弗兰克·欧文 can't see Frank Irving.
不 我想都没想过再问 Oh, no, I wouldn't dream of asking.
我来这里不是想看他 That is not who I'm here to see.
克兰 Crane?
你等了我多久 How long have you been waiting for me?
我并没有在等你 I have not been waiting for you at all,
因为你的律师禁止我 because your attorney has banned me
和米尔斯中尉来看你 and Lieutenant Mills from seeing you.
我不明白 他为什么这么做 I don't understand. Why would he do that?
因为... 你可能需要消化一会儿 Because-- you may need a moment for this--
因为他是战争骑士 ... because he is the Horseman of War.
-对不起 什么 -他也是我的儿子 - I'm sorry, what? - He is also my son and
还有很多别的角色 many other things.
但重点在于 But the thrust of it is this:
你一定不能相信他 you must not trust him.
他会帮我出去 He's getting me out.
我的家人 他们需要我 My family, they need me.
警监 Captain...
我知道这很难接受 I know this is difficult to accept,
但我相信一个至关重要的核心 but I believe it to my very core:
如果他想让你出去 if he wants you out,
那么这里就是你能待的最安全之地 the safest place you can be is in here.
夫人 我听人说您想见我 Ma'am, I heard you wanted to see me.
你妈妈在泰瑞顿的档案 Your mother's records from Tarrytown.
泰瑞顿精神疗养院
看不看由你 只要别说这是从哪拿到的 Open it or don't. Just don't say where you got it.
"我现在不能见我的孩子 "I can't see my babies now.
不 他们无法来这儿 No, they can't come here.
"他们待在原处会更好 "They're better where they are.
"恶魔 恶魔跟着我来了 这里不安全 "The demons, they followed me here, it's not safe.
你得发誓 You got to promise."
恶魔 Demons?
通篇都是这个 It's all through here.
整页都是她和医生的对话记录 Pages of transcripts with her doctors.
克兰 我妈妈饱受折磨 Crane, my mother was tormented.
真的是折磨 Literally tormented,
而她还想着救我们 and was trying to save us.
所有人都觉得她疯了 但她并没有 Everyone thought she was crazy, but she wasn't.
可她想保护我们想疯了 Until she went crazy protecting us.
摩洛克将她推入黑暗之中 Moloch pushed her into the darkness.
她不惜一切代价保护你们 She paid the ultimate price to protect you.
我知道 我这么说很自私 但是 I know. And it's selfish, but...
有时候我希望她能做另一种选择 ... sometimes I wish she would have made a different choice.
你知道吗 You know?
为了我们撑下来 Stuck it out for us.
她肯定是这么希望的 I'm certain she wanted to.
贝内迪克特·阿诺德叛国 After Benedict Arnold's treason
并逃脱监禁之后 and his escape from capture,
他为英国又战斗了一年 he fought for the British for another year.
我们最后终于相遇 We encountered one another a final time--
两个老朋友 却站在这场战役的对立面 old friends, now on opposite sides of the battle.
我知道 从一方面来说 I knew, in one look...
如果他能回到过去 that if he could turn back the pages
回到他的黑暗种子生根发芽之前 to a time before the seeds of his darkness had taken hold,
回到他失去一切所爱之前 and everything he loved was lost to him,
他会立刻做出选择 he would have made that choice in a heartbeat.
开什么玩笑 You gotta be kidding me.
不用这样吧 Whoa. No need for that.
-正找你们呢 -你偷走的硬币在哪儿 - Looking for you guys. - Where's the coin you stole?
已经被你卖掉了吗 Have you sold it already?
没有 它很安全 我不会卖的 No, it's safe. I'm not selling it.
-为什么 -我仔细想过 - And why not? - Well, I thought about it.
然后我意识到 And then I realized...
如果一枚硬币就拥有那种力量 if one coin's supposed to have that kind of power,
想象一下如果我有一整套 别人会出多少价 imagine what someone would pay if I had the complete set.
一套 Set?
就像你跟我说的 It's like you reminded me:
犹大有三十枚这种硬币 Judas got 30 of those coins.
也就是说外面还有二十九枚 That leaves 29 more of 'em out there.
不管怎么说 Anyway...
你们最后什么都没得到我于心不忍 所以... I felt bad about you guys ending up with nothing, so...
伪造的身份证件 Falsified identification documents.
现在我可以向雷耶斯治安官证明我的存在了 Now I can prove to our Sheriff Reyes that I exist.
而且现在你也可以去喝酒了 Plus now you can have a beer.
恐怕欠霍利这种人人情的日子不会好过 I fear no good comes from owing a man like Hawley a debt.
事实告诉我 实际上 It tells me that, when it comes down to it,
他是我们可以指望的人 he's someone that we can count on.
我们应该尽快搞清楚 We shall find out soon enough.
因为硬币 Just as the coin
能够放大人们最黑暗的冲动 magnifies people's darkest impulses,
所以战争 so war
能放大他们的服从和忠诚 magnifies their allegiances and loyalties.
现在最重要的是 What matters now more than ever
你和我始终如一 is that you and I stay true.
信任是唯一有价值的货币 Trust is the only currency with any value.
其它任何形式都很容易伪造 All other forms are too easily counterfeited.
现在一切都运转起来了 Everything is in motion now,
亨利·帕里什 帕里什&赛弗 律师事务所
战线已绘制完成 the battle lines are drawn.
至于陨落的参战者属于哪一边 And on which side each of the players fall
让我们拭目以待 remains to be seen.
用力 Push!