《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
是我杀死了杰森·伯兰和德文·琼斯 I killed Jason Boland and Devon Jones.
你很勇敢 警监 供认了那些罪行 You did a brave thing, captain, confessing to those crimes
来拯救你的女儿 to save your daughter.
那你们俩带我一道去瞧瞧吧 How about you guys take me along?
我知道他这种人 女中尉 他就是个私掠者 I know his type, lieutenant. He's a privateer.
你偷走的硬币在哪儿 Where's the coin you stole?
已经被你卖掉了吗 Have you sold it already?
上面已经派了人顶替欧文警监了 They've appointed a replacement for captain irving.
每天穿梭于下水道 就为了躲避警长女士 Slinking through the tunnels to avoid madame sheriff
简直就是在浪费我们宝贵的时间 is an absolute waste of our time.
你不能参与警务 克兰 No police work, Crane.
治安官下的命令 Sheriff's orders.
我是亨利·帕里什 I'm Henry Parish.
我是欧文警监的代表律师 I'm Captain Irving's attorney.
标准流程而已 It's quite standard.
确认你已愿意接受我的服务 A confirmation that you're enlisting my services.
女中尉 你一定不能相信他 Captain, you must not trust him.
因为他是战争骑士 Because he is the Horseman of War.
我在马背上迎战过很多敌人 I have faced many enemies on horseback.
包括无头骑士 Horsemen without heads.
即便我后来发现 Even discovered my own son
自己的儿子是天启战争骑士 is the Apocalyptic Horseman of War.
所以 只用一只右脚 Thus, how challenging must it be
要控制300马力的动力 to guide the power of 300 horses
那得多具有挑战性啊 using only one's right foot?
克兰 你见我开过很多次了 Crane, you've seen me do this a thousand times.
你有过目不忘的本领 You have an eidetic memory.
别告诉我你记不住这个 Do not tell me that you do not have this.
对了 我还刚好知道 Also, I happen to know that you've been
你一直在跟珍妮练车 跟你说一下 practicing your driving with Jenny, who's had her license
她的驾照可被吊销过两次 suspended twice, by the way.
首先 我不懂为什么每个地球人 Firstly, I fail to see why each and every human on the planet
都得使用机动车 must utilize a motor vehicle.
其次 如果你是想说我在没有你明确许可的情况下 And secondly, if you're implying I would use this conveyance
使用过这一交通工具 without your express permission...
仪表可不会说谎 That gauge right there doesn't lie.
里程表 The odometer.
你个该死的富兰克林 Curse you, Franklin,
发明个这个不靠谱的东西干什么 for inventing such a treacherous device.
克兰 如果我们想赢这场战争 Crane, if we're gonna win this war,
你就需要掌握一些当代的技能 you need to master certain skills from this era.
所以 你需要学会开车 Ergo, you need to drive a damn car.
快发动吧 Now, quit stalling.
好吧 So be it.
记住 车的力量 Remember, all that power
现在属于你的一部分了 is now a part of you.
让车为你所用 Make it your stead.
你是指人马一体吧 You're referring to Jinba ittai.
怎么不早说呢 Why didn't you say so?
让我们释放属于自己的骑士吧 Let us release our own horsemen.
就是这样... All right. Ooh...
减速 克兰 Slow down. Crane?
你现在需要马上减速 这里是停车场 I need you to slow down. We're in a parking lot!
克兰 Crane!
天哪 天哪 Oh, my God! Oh, my God!
减速 悠着点 快减速 Slow down! Slow down! Slow down, Crane!
克兰 克兰 Crane! Crane! Crane! Crane!
-人马 -一体 - Jinba...? - Ittai.
是一个日语词 意思就是骑马人跟马合二为一 It's a Japanese term. It means "Horse and rider as one."
所以你一直都在骗我不会开车吗 You've been messing with me this whole time?
如果装个涡轮增压器 Perhaps if you install a turbo charger,
这台车的加速性能可能会更好 this vehicle would have better acceleration.
给我下车 Get out of my car.
看来你现在完全可以独立了 I'd say you're well on your way to independence.
我是怕你有危险 In case something happened to you.
-克兰... -你不用一直逞强 女中尉 - Crane...? - You can drop the facade, Lieutenant.
我很明白你为什么坚持让我学习这类技能 I'm all too aware of why you insist I learn these skills.
但是你要知道 艾比盖尔·米尔斯小姐 But hear me, Grace Abigail Mills.
我们命中注定不会生死两隔 It is not our fate for one of us to bury the other.
不论成功还是失败... We shall be victorious or defeated...
我们都会在一起 together.
所以在这之前 And until then
我们要一直在一起 we spend every waking moment
一起想办法打败摩洛克还有骑士 looking for a way to defeat Moloch and the Horsemen.
我们也在组建自己的军队 We're building our army.
我们有间谍网 Our network of spies.
卡特里娜 珍妮小姐 Katrina, Miss Jenny,
甚至目前欧文警监的困境 even Captain Irving's predicament
也可以为我们所用 could be used to our advantage.
再说 现在我还会开车了 And now I can drive.
你刚才那可不是开车 That wasn't driving.
你那是无证 That was unsafe operation
危险操作机动车辆 of a vehicle without a license.
我该因为这个逮捕你的 I should arrest your ass for it.
前提是你能抓到我 Perhaps if you could catch me.
-我收到了安珀警报 -附近的人都收到了 - I have received an AMBER Alert. - Everyone in the area gets it.
这说明有儿童失踪 It's when a child's gone missing.
安珀警报
萨拉·兰开斯特·韦斯 十岁
-我认识那家人 -儿童失踪 - I know that family. - A missing child.
我们得赶紧过去 We must make haste.
你先别急 瑞奇·鲍比[赛车手] Not so fast, Ricky Bobby.
我来开车 I'm driving.
都过去好几个小时了 It's been hours.
为什么还没有任何消息 Why haven't we heard anything?
米尔斯探长和她的人已经尽力了 Lieutenant Mills and her people are doing everything they can.
那他们该更努力些 Well, then they need to do more.
她只有十岁 She is ten years old.
没有强行闯入的痕迹 There's no sign of forced entry.
我们也不知道发生了什么 And we don't know what happened.
所以咱们还是保持乐观吧 So, let's stay positive.
有没有可能萨拉只是自己跑出去 Is there any way Sara could've just wandered off
不小心走丢了呢 and gotten lost accidentally?
不会的 她是个好孩子 很有责任心 No. She's a good kid. She's responsible.
她不会就这么跑出去的 She would never just leave.
她的哥哥们 他们都是被领养的吗 And your older boys, they're adopted?
有没有可能萨拉觉得自己格格不入 Any chance Sara felt left out?
孩子间出了点矛盾 Maybe some friction between the kids?
在领养了三个儿子后 Sara was a happy accident
萨拉的出生是个意外之喜 after we got the boys, but
但他们四个一直亲密无间 the four of them couldn't be closer.
如今她的哥哥们都在外面找她 Her brothers are out there now looking for her.
或许我们也该去找 And we should be out there looking.
我没法再待在这里了 I can't stay inside here anymore.
亲爱的 你得原谅自己 Honey, you need to forgive yourself.
不然我们撑不过去的 Or we will not get through this.
原谅什么 Forgive yourself for...?
昨晚 我在办公室睡着了 Last night, I fell asleep in my office.
当时我在处理文件 我... I was doing paperwork and I just...
不小心睡着了 drifted off.
忘记了设警报 And I forgot to set the alarm.
如今 我的小女儿 And now, my little girl...
我的家庭受到了诅咒 My family's cursed.
"有时当你被乌云笼罩的时候 "Sometimes people get caught in the path of a storm...
你无能为力 "and there's nothing they can do
只能静静等待它离去 "but wait for it to pass over them.
但记住 雨过终究会天晴" but know that it will pass."
这是我九岁时你告诉我的 You told me that when I was nine.
这些话一直提醒着我 And those words kept me from sliding
让我不至于在这个世界迷失 off the edge of the world.
我不知道你是否还会记得我 I didn't know if you'd remember me.
当珍妮和我被政府收容的时候 When Jenny and I became wards of the state,
如果不是你出现在我们的生命中 if you hadn't been in my life...
或许我也不会当上警察 I don't think I'd be wearing this badge right now.
我想这应该是奥古斯特·柯尔宾的功劳 I think that's more August Corbin's doing than mine.
我只是你的案件负责人 I was just your caseworker.
贝丝 你一直热心帮助我和我的家人 Beth, you've been so good to me and to my family.
我们会找到萨拉的 We are gonna find Sara.
我向你保证 You have my word.
丹尼尔·兰开斯特府邸藏品
我们这是在纪念一个恶人吗 So, we're celebrating a scoundrel, are we?
你在干什么 What are you doing?!
我在帮忙 Helping!
一个孩子正生死未卜 I will not sit idly by
我绝不会坐视不理 when a child's life is at stake.
在别人发现之前离开这丛灌木 Help me by getting out of those bushes
就是在帮我了 before somebody sees you.
在森林等我 去看看 Meet me in the woods and we'll see
我们能不能搜索到萨拉的踪迹 if we can pick up Sara's trail.
这么说贝丝起居室里的展示柜就是一个谎言 So, that whole display case in Beth's living room is a lie?
与他后人所相信的不同 Despite what his descendents believe,
丹尼尔·福布斯·兰开斯特根本不是个爱国者 Daniel Forbes Lancaster was no patriot.
事实上 华盛顿将军鄙视这个男人 In fact, General Washington despised the man.
他在战争末期才来投靠爱国者 He sided with the patriots very late in the war.
很显然 那时候 After it became clear
英国人已经处于劣势 the tide had turned against the British.
他的土地对我们来说已经无足轻重 We no longer had any need for his vast holdings.
但他的家族多年来一直赞助林业保护项目 But his family has funded foster care programs for years.
你认为兰开斯特家族是在为他们祖先的自私 You believe the Lancasters are trying to make amends
而赎罪吗 for their ancestor's selfishness?
我只是说 I'm saying...
你无法改写历史 that you can't undo the past.
努力改变现在和未来才更重要 Just work on changing the here and now.
女中尉 Lieutenant?
这里有争斗的痕迹 There was a struggle here.
有血迹 Blood spatter.
这里地面有凹陷 The ground gave way here.
这里还有更多血迹 There's more blood splatter.
但这是谁的血 But whose blood?
线索到这里就消失了 I see no trail anymore.
克兰 Crane!
是根骨头 It's a bone.
是空心的 And it's hollow.
这是刻意而为之 On purpose.
能让我看看吗 May I?
贾湖骨笛 Jiahu Gudi.
由骨头制成的笛子 A flute made of bone.
这是中国已知最早的乐器 This is the oldest known instrument made in China.
怪了 That's odd.
和弦结构真少见 Strange chord structure.
女中尉 Lieutenant?
女中尉 Lieutenant!
好吧 Okay!
刚刚发生了什么 What just happened?
我这是要去哪儿 Where the hell was I going?
我知道我们面对的是什么了 I believe I know what threat we're facing.
萨拉小姐不是走丢了 Miss Sara is not lost.
她是被传说中的生物诱导进树林里的 She was lured into these woods by a creature of legend.
这个笛子 This instrument
是属于花衣魔笛手的 belongs to a Pied Piper.
翻译 青椒& 小萝莉&胖兔纯
翻译 莉莉丝& Slience
翻译 叉烧包& 圈圈
时间轴 chance-coco& 芒果树叶&凭陵新月
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第四集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
天呐 在第二次大陆会议之后 God! I haven't had to do this much
我还没做过这种鬼鬼祟祟的事 sneaking about since the second Continental Congress.
我来猜猜 上次还是贝茜·罗斯迷恋你时的事吧 Oh, let me guess-- this was when Betsy Ross had the hots for you.
那女人太无情了 Oh, that woman was relentless.
有一次 亚当发现我 Once, Adams found me
藏在一间杂物室 hiding in a broom closet.
就是为了躲避她 From her.
我相信那只是因为 I-I'm sure it's because you were
你是大陆上最可爱的邮差 just the cutest continental courier.
你那位新上任的雷耶斯治安官不公布对我的评估 An assessment your new Sheriff Reyes does not share.
所以在我们的关系缓和之前 Until there is a detente between us,
我会继续回避她 I shall continue to evade her.
那只会加深她对你的兴趣 I'm sure you'll grow on her.
我记录了 I transcribed the range
音乐停止的音域区间 of the stops in it.
笛子的孔洞里包含着一份类似的 The holes bear a similar note composition
短笛乐谱 比如B大调 C大调 to a piccolo flute-- B, C,
和升C大调等等 C-sharp, etc.
但全都升高了半个调 But they all pitch up half a key
而不是延续正常的持续音 instead of continuing a normal sustained note.
这并没有说明那支破笛子为何令我精神恍惚 But that doesn't explain why the damn thing put me in a trance.
还有 Also,
你会吹笛子吗 you play the flute?
我倒想看看你带着一把大提琴 I'd like to see you try bringing a cello
要如何上战场 onto the battlefield.
花衣魔笛手是德国的童话故事 克兰 The Pied Piper's a German fairy tale, Crane.
哈梅尔吹笛人 是的 The piper of Hameln, yes.
但是我想到的这个故事就在我们身边 But the story I'm thinking of is much closer to home,
不仅不是童话故事 one that is not a fairy tale.
还能解释我们那位神秘诱拐者的存在 One that could explain our mystery abductor.
我曾经听说过 I once heard,
在战事最纷乱的时候 during the height of the war,
当英国士兵驻扎到断头谷时 when British soldiers were quartered at Sleepy Hollow,
一名神秘男子用一首美妙 陶醉的乐曲 a mysterious man lured an entire garrison out of doors
把整个驻军部队 with beautiful,
诱导出营 entrancing music.
令每一个士兵难逃 Only to subject each and every soldier
懦弱以及不光彩的命运 to a cowardly and ignoble fate.
一个拥有致命绝技的魔笛手 One man, a piper with Deadly skill,
把他们统统都杀光了 killed them all.
我原本不相信这些 I didn't think there was anything...
非现实之说 直到我亲眼所见 otherworldly about it until I saw the effect
这笛子对你造成的影响 this instrument had on you,
女中尉 由于作案手法吻合 Lieutenant. As the modus operandi match,
那么显然 诱导这些人走向死亡 it stands to reason that the same assassin
以及带走萨拉小姐的 that lured these men to their deaths
可能是同一个人 may have taken Miss Sara as well.
为什么杀死英国军人的凶手会对小女孩下手 Why would an assassin who killed redcoats target a little girl?
这和作案手法不相符 The modus operandi doesn't quite fit.
这点我不清楚 That I do not know.
但这支笛子对你造成的影响证据确凿 But the effect this instrument had on you is undeniable.
你还记得 Do you recall
你在恍惚状态时的点滴吗 anything from during your enchantment?
我记得我被迫去某地 I remember feeling compelled to go somewhere.
去一个地方 A place.
是召唤咒语 A summoning spell.
这首乐曲把受害者带进他的巢穴里 This music actually pulls his victims to his lair.
我知道你想说什么 I know where you're going with this:
你吹奏这首乐曲 我陷入恍惚状态 you play the music, I get all trancey
然后就能带我们找到魔笛手绑架萨拉的地点 and lead us to where the Piper is holding Sara.
我们不知道这对你可能会有什么影响 We have no idea what effect this may have on you.
更别说 我们要用你来做诱饵 Not to mention, we'd be using you as bait.
我知道迷失在树林里的感受 I know what it's like to be lost in those woods
而且还有邪恶的事物在周围胡搅蛮缠 and have something evil messing around with you.
摩洛克就是这么对我的 Moloch did it to me.
而现在魔笛手正在对萨拉下手 And now the Piper's doing it to Sara.
吹奏这支破笛子吧 Play the thing.
我有办法 I do have an idea
如何能有效地控制此曲所造成的影响 how best to control the effects of the music.
这个三十秒循环录音 在你精准地描述下 This 30-second loop, as you accurately named it,
应该会模拟再现出笛子产生的音效 should mimic the effects of the flute
并且防止附近的人受到影响 and prevent it from affecting anyone else in the vicinity.
这是你的第一次录音 Your first recording.
等这案子结束后 我们也许能剪辑出一张专辑 Maybe we'll cut an album together when this is all done.
每次只可以专注一项功绩 女中尉 One achievement at a time, Lieutenant.
给你 Here.
我会时时刻刻与你同在 I will be with you at every moment.
很好 Good.
因为如果你看不到我... 'Cause if you lose sight of me...
像我这么高大精明的人 A gillygaupus like me?
以我的高度 方圆百里尽在我眼中 I can see for miles at my height.
立刻收回你的这个绰号吧 And I say you retire that nickname right here and now.
现在正在播放 笛子录音曲
太美妙了 So beautiful.
女中尉 女中尉 女中尉 Lieutenant. Lieutenant, Lieutenant.
没事了 没事了 All right? All right? All right?
你还好吗 Yeah?
我们可能找到我们的目标人物了 We may have found our target.
-魔笛手 -很有可能 - The Piper? - Quite possibly.
在哪 Where?
我看见有人在那些石头那边 I saw someone beyond those rocks.
别 别开枪 No! Don't shoot.
难以置信 Unbelievable.
霍利 Hawley.
见鬼 还是开枪打死我吧 Oh, hell, just shoot me.
怎么了 What happened?
那孩子 The kid.
她还活着 She's still alive.
-你们还有机会 -你看见她了吗 - You can still... - You saw her?
还有时间 There's still time.
你们还有时间救那女孩 There's still time to save that girl.
这个魔笛手 So, this Piper,
你看见他了吗 you saw it?
你 英国老爷 Yo, Pride and Prejudice,
能不能别乱动我包里的东西 you mind not touching anything in there?
有些东西是会爆炸的 Some of it goes boom.
当时天色还很暗 我没能 It was dark out, so I didn't really
看得很真切 但是没错 get a good look at him, but yeah,
孩子被他劫了 he took that kid.
我当时在跑任务 看见了那女孩 I was out on a job when I saw the girl,
然后就被他攻击了 and then he attacked me.
他使匕首 出手非常快 He's pretty fast with a knife.
我估计你又是为钱来的吧 Assuming money's the reason you're out here,
是不是兰开斯特一家雇你去找萨拉小姐 did the Lancasters hire you to find Miss Sara?
我在找一根笛子 I'm searching for a flute.
骨头做的 It's made of bone.
空心的 上面钻了孔 Hollow, covered in holes.
没准你们见过 Maybe you've seen it?
那是件非常珍贵的手工艺品 It's a high-value artifact.
所以 你懂的 So, you know,
如有线索 不胜感激 any help would be appreciated.
把你知道的告诉我们 我们也帮你找笛子 Tell us what you know, and we'll take it from there.
先说说你怎么知道魔笛手会在那晚下手 Starting with how you knew the Piper would strike at night.
那天是那女孩十岁生日 It was the kid's tenth birthday.
那个诅咒 听说过吗 The curse. Yeah?
没有 那好吧 No? Well,
兰开斯特一家一直厄运连连 there's been a plague on the Lancaster family
从1778年那个传说起就开始了 since its legend began in 1778.
没错 我们知道当时 Yes, well, we know at that time
一整队英军戍卫队 an entire garrison of redcoats
驻扎在他们家族的房子里 was stationed in the family estate.
这让丹尼尔·兰开斯特颇为不满 Much to Daniel Lancaster's chagrin.
没错 显然 Right. Apparently,
大兵们对他的女儿太过热情了 they were a bit too friendly with his daughters,
于是丹尼尔决定自己想办法解决问题 and Daniel decided to take matters into his own hands.
对了 Of course.
就是丹尼尔雇了传说中的魔笛手 It was Daniel who hired the Piper of legend
引诱英军走向死亡 that lured the British to their deaths.
看来他是个雇佣兵 He was most likely a mercenary.
战争期间这太常见了 They were far too common during the war.
丹尼尔的确雇了雇佣兵 Daniel hires a mercenary, yes,
但那可不是一般的雇佣兵 but not just anyone. No.
这个杀手杀人极快 下手如电 A killer who had the speed to kill men quickly.
我猜猜 Let me guess.
大概因为他向恶魔出卖了灵魂 Because he'd given his soul to a demon.
剩下的故事 All that would remain
就是丹尼尔背叛了雇佣兵 would be for Daniel to betray that mercenary.
因为这期背叛 魔笛手会在 And because of that betrayal, every generation,
每一代兰开斯特家的女孩长到十岁时 the Piper supposedly lures a Lancaster girl
将她们诱进树林 into the woods when she turns ten,
因为她们的骨头 which is when her bones
正适合制作他的乐器 are the right size to make his instruments.
每一支笛子对受害者 Each one having a different effect
都有不同的影响 on its victims.
真够变态的了 Pretty sick stuff.
昨天就是萨拉十岁生日 Yesterday was Sara's tenth birthday.
如果是摩洛克收买了这个雇佣兵的灵魂 If the demon this mercenary gave his soul to was Moloch...
那他就还没死透 Then he would not remain dead,
还会作为魔笛手起死回生 but rise again as the Piper.
那么你和这个魔物打斗过 是吗 So you fought this creature, did you?
-克兰 -魔物 - Crane. - Creature?
老兄 我就是被一个神经病偷袭了而已 Dude, I got blindsided by a costumed psycho.
就这么简单 That's about it.
你确定吗 Are you certain about that?
两位 魔笛手就是个童话故事 People, the Piper is just a legend.
有个疯子穿着戏服 A sicko with a costume
导演了这一出戏而已 acting this whole thing out.
就是绑架孩子这事 You know, taking kids.
而你却在找寻这个疯子的笛子 Yet all you want is to procure his flute.
这是我的任务 明白吗 Well, that's the job, okay?
另外我告诉你 我试着要救她 And for the record, I tried to save her.
童不童话先不管 你说过这个魔笛手 Legend or not, you said that the Piper's M.O.
一贯手法就是先削弱目标再下手 is to weaken the victims before he kills them.
是啊 要么冻死要么饿死 Yeah, they die of exposure or starvation.
这个结局可算不上是童话般美满 It's not really a fairy tale ending.
还剩不到36小时 It's been less than 36 hours.
我们还有时间救萨拉 We still have a shot at saving Sara,
但我们还不知道面对的是什么 but we don't know enough about what we're facing.
所以我们需要任何帮助 So we need all the help we can get.
你可得小心拿着这宝贝 明白吗 Just be careful with that thing, okay?
拿软布什么的包起来 Wrap it in a soft cloth or something.
女中尉 需要我提醒你吗 Lieutenant, need I remind you that this man
这人可是从我们手里偷走了犹大硬币 stole the Judas coin from our very grasp.
你是说我在帮忙保管吧 I think you mean I'm keeping it safe.
这样吧 Here's the deal.
你帮我们把萨拉带回来 You help us bring Sara back safe,
东西就给你 this is yours.
也就是说 你必须把 That means you tell us everything
所有研究结果告诉我们 that you got from your research
并在搜救过程中提供战术支援 and provide full tactical support on the rescue.
绝对不行 女中尉 Absolutely not. Lieutenant,
我们不能跟这个心术不正的强盗合作 we cannot work with this callous brigand-for-hire.
好吧 Okay.
我们什么时候出发 When do we leave?
"战争骑士会唤醒武士 "The Horseman of War will gather his soldiers to rise
集结他们来开启末日" and begin the End of Days."
真够恐怖的 That is seriously freaky.
秘诀在哪里 为什么会这样 What's the gag? How's that work?
看在上帝的份上 For the love of God,
你能不能安静一会儿 will you be quiet for a single moment?
没什么秘诀 There is no gag.
只是一种恶毒的魔法 This is a rather vicious form of enchantment.
魔法是吗 Enchantment, right.
女中尉 Lieutenant.
你还好吗 All right?
我们似乎有发现了 We may have found something.
你确定吗 You sure?
你刚刚正大步流星地向它走去 You were heading directly towards it.
我们要小心行动 We do this carefully.
霍利 该你表现的时候了 Hawley, it's time to earn your pay.
等待我们的是什么 What are we walking into?
据传 Well, legend says
魔笛手能够将声音变成武器 the Piper's jam is to weaponize sound.
制造的乐器能够发出不同的音调 Make instruments that trigger different tones
和频率 and frequencies.
能够召唤 迷惑 To summon, entrance...
杀戮 And kill.
你们真的觉得那种便宜的小把戏 You guys really believe that cheap parlor trick's
是真正的魔法吗 a real enchantment?
不就是音乐催眠吗 有什么了不起 Some type of audio hypnosis, come on.
我在维加斯见过更大型的魔术表演 I've seen better magic acts in Vegas.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
这些地基... These foundations...
好 Okay.
开始吧 Let's do this.
萨拉 Sara!
她还活着 She's alive.
还有别人在 We're not alone.
该死 Damn.
女中尉 快点 Lieutenant, hurry!
他很快 太快了 He's fast. He's too fast.
快啊 Come on!
这样下去根本不行 This isn't working!
霍利 Hawley!
怎么回事 What the hell.
快走 Go!
"莎士比亚" Shakespeare!
快 Move!
克兰 Crane.
走吧 Come on!
快走 趁他还没追上来 Quickly, before he follows.
好 All right.
好的 All right.
女中尉 Lieutenant...
亲爱的 Sweetheart,
你要回家了 you're going home now.
我不记得怎么过来的 I can't remember how I got there.
我们送她回去 We get her back home...
装好弹药和武器 load up on ammo,
然后再回来处理那个家伙 get back here and take that thing down.
毫无疑问 Without question.
那场爆炸只能拖延他的速度 That explosion would merely have slowed him down.
好 Cool.
你们记得告诉我结果如何 You guys can let me know how that turns out.
那个笛子 The flute?
我们刚刚经历了那么多 After everything we've seen?
除非你愿意适当提高一下我的薪酬 Unless you want to discuss a new fee structure for my services,
否则 我对猎捕那个家伙没有任何兴趣 yes, I am deeply uninterested in hunting that thing down.
我说对了 你就是个自私的恶棍 I was right. You are a self-serving reprobate.
我们做了交易 We made a deal, okay?
你不喜欢现在的结果 可是我告诉你 You don't like how this went down? Guess what?
我从不退款 I don't do refunds.
孩子安全了 Kid's safe.
这就算赢了 I call that a win.
你们想自己去送死 You two want to get yourselves killed...
我就不奉陪了 that's where I get off.
霍利 我们并没有给你选择 Hawley, there isn't a choice, here.
我们面对的邪恶是真实的 The evil we face is real.
是存在的 It exists.
这对你来说没有任何意义吗 Does this mean nothing to you?
这说明我的生意会变好 It means business is booming.
仅此而已 End of sentence.
所以说魔笛手是个真正的怪物 So the Piper's a real monster.
情况还真够混乱的 That's pretty messed up.
它会阴魂不散吗 这还用说 Is it gonna haunt me? Definitely.
到时候我会来杯威士忌 That's why God created the shot glass.
你简直了 Oh, you...
这个恶魔背后有着更大的阴谋 This thing is a part of a bigger picture:
世界末日 the End of Days.
世界末日吗 End of Days?
哪种版本的 Which version?
我至少听过两百种 I've heard at least 200 of them.
每种版本都伴随了一个非常稀有的 Each complete with their own rare
昂贵的收藏品出现 and very expensive collectables.
把魔笛给我 The flute.
女中尉 别管他了 Forget about him, Lieutenant.
他在乎的只有钱而已 The only thing this mercenary cares for is money.
你为你的职业感到很骄傲吧 You do you profession proud,
掠夺船长 privateer.
是啊 我对你还寄予了蛮高的期望呢 Yeah, I was hoping you were better than this.
你是要赶紧结束交易呢 You gonna keep your end of the deal
还是想找茬 or do we have a problem?
如你所愿 No problem.
我真是太激动了 好像把它弄坏了 In all the excitement, looks like it was damaged.
我们根本不可能 There is no way
把一个这么强大的武器完整地送给你 we were giving you a weapon that powerful intact.
因为姐这也退不了货 Guess I don't do refunds either.
祝你们好运吧 Good luck in the next round.
再会 孩子 See you around, kid.
宝贝 你还好吗 Baby, you are alright?
你们在哪里找到的她 Where did you find her?
在大约三英里外的北林 About three miles into the North Woods,
离哈弗梅耶瀑布不远 by Havemeyer Falls.
有人把她带到那里 Someone took her.
好了 快把妹妹带进屋 Okay, let's take your sister...
警局派了更多的人过来 We have more units on their way.
他们会设立警戒区域 They're setting up a perimeter.
不要走出去 你们不会有事的 Stay inside, you'll be safe.
我保证一切很快会过去的 And I swear this will be over soon.
太谢谢你们了 Thank you both, so much.
谢谢 Thank you.
都结束了 It's over.
你信守了承诺 You kept your promise.
把孩子救了回来 Saved the child.
我们的工作还没结束呢 Not until we finish the job.
你准备好了吗 You ready for this?
他是一个剑术专家 He's an expert swordsman--
可能是我见过最厉害的 perhaps the best I've seen.
他让我措手不及 He caught me off guard.
不过再也不会发生第二次了 That will not happen again.
这就是为什么我们需要这些 Which is why we need these.
减噪耳机 Noise-cancelling earbuds.
使我们不受到 魔笛手的干扰 Keep us from getting affected by the Piper's weapons.
这么袖珍的玩意儿 What possible defense
能防御什么啊 could something so small provide?
太神奇了 Incredible.
我是说 一旦他再用剑发出那个声音 I said, we keep those in
我们把这些小东西放到耳朵里就不怕了 and when he starts using that staff, we have a chance.
也可能是我多虑了 This may seem an odd query,
但是当我们把莎拉小姐送回家时 but Mrs. Lancaster's reaction when we delivered Miss Sara
兰开斯特夫人的反应有点儿奇怪 safely to her arms...
你感到失望了吗 Disappointment?
那个女人的使命是保护孩子 The woman's raison d'etre is protecting children,
她看起来却依然很焦虑 yet she showed no sign of relief.
如果有人救回了我的孩子 If someone rescued my child,
我会兴高采烈的 I'd be overjoyed, exuberant.
现在我们的焦点应该是 Right now, our focus is to kill that thing
如何在他再次狩猎之前干掉他 before it comes looking for its prey.
霍利提到过几个世纪以来 Hawley mentioned that the Piper
魔笛手一直在捕捉兰开斯特家的女孩 had been taking Lancaster girls for centuries.
女中尉 Lieutenant?
可不可以执行一下登陆仪式 If you would perform the logging ceremony.
好吧 Okay.
兰开斯特家族 Lancaster family,
关键词 诱拐 keyword "Abductions."
互联网查询
诱拐/失踪人口
好吧 小镇的记录可以查到 Okay, as far back as town records go,
兰开斯特家的每一代都有女孩失踪 every generation a Lancaster girl's gone missing.
都是在她们十岁生日的时候 Each on her tenth birthday,
和霍利提到过的一样 like Hawley said.
失踪儿童
包括贝丝的姐姐 露西 Including Beth's older sister, Lucy.
一百多年以来有十来个女孩 Up to a dozen girls over hundreds of years...
都失踪了 all disappeared.
有一个例外 With one exception.
1936年兰开斯特家的一个女儿失踪了 1936, a Lancaster daughter disappeared.
失物招领
一个搜索队很快发现了她 A search party quickly recovered her.
可是家里的其他孩子 Only for the other children in the family
都突然离奇地发烧死去 to die suddenly of a mysterious fever.
克兰 Crane...
如果说这些死亡 what if those deaths
是魔笛手对兰开斯特家族诅咒的一部分呢 are part of the Piper's curse against the Lancaster family?
如果魔笛手没有领到奖赏 If the Piper is denied his prize...
家族里的其他孩子就要死去 All the children in the family die.
兰开斯特夫人收养了那些男孩 Mrs. Lancaster adopted those boys,
希望能避免家人染上黑死病 trying to avoid the plague on her family's house.
然后她有了萨拉 And then she had Sara.
要是兰开斯特夫人 What if Mrs. Lancaster believed
认为诅咒是无法避免的呢 there was no possible way to avoid the curse?
她将陷入最可怕的困境 She'd be left with a most horrifying dilemma.
拯救她其他孩子的唯一方法 The only way to save the other children...
就是牺牲其中一个 is to sacrifice one.
我的天啊 Oh, my God.
理查德 什么时候的事 Richard, when did this start?
不到一小时 本来什么事都没有 Less than an hour ago. They were perfectly fine,
然后突然之间 就这样了 and then all of a sudden, all this.
是魔笛手的诅咒 The Piper's curse.
如果继续下去 他们熬不过今晚 If this continues, they won't survive the night.
-贝丝在哪里 -她把萨拉带走了 - Where is Beth? - She took Sara.
她说会去医院找我们 She said she was gonna meet us at the hospital.
理查德 守在你儿子身边 Richard, stay with your boys.
没事了儿子 呼吸 没事了 All right, son, just breathe. It's all right.
她把萨拉献给魔笛手 那些孩子就能活下来了 She brings Sara to the Piper, those boys live.
但如果她没有完成交易 他们会死 But if she doesn't make the trade, they'll perish.
-不会的 -不 - That's not gonna happen. - No.
你是认真的吗 Are you serious?
路上再跟你解释 I'll explain en route.
既然我们时间有限 能让我... Now, in the interest of haste, may I...
没问题 Yeah.
你开车 我来给贝丝打电话 You drive. I'll try to get a hold of Beth.
快啊 Come on.
接电话 快接啊 Pick up, pick up, pick up, pick up.
还是没接 Still not picking up.
接通中 贝丝·兰开斯特
你偷了家族佩剑 You stole the family sword.
这不是把普通的剑 女中尉 It is no mere sword, Lieutenant.
菲什基尔·贝利巨剑能使最卑微的人 A Fishkill Bailey cutlass would make even the lowliest servitor
成为整个剑桥击剑俱乐部羡慕的对象 the envy of the entire Oxford Fencing Club.
你想再比一场吗 You want a rematch?
这是荣誉之争 Honor demands it.
对不起 Oh, sorry!
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
记得要"人马一体" Jinba ittai.
不 我不想再走了 No! I don't want to go any further!
我们必须继续走 We have to keep going.
我不明白 I don't understand.
我们为什么要来这里 Why are we here?
妈妈 Mom!
告诉我发生什么事了 Tell me what's wrong!
贝丝 放了她 Beth. Let her go.
别动 Stop.
不准过来 Don't come any closer.
你想干什么 What is your plan here?
把她带到丛林深处 Take her deep into the woods,
等着魔笛手出现吗 and wait for the Piper to show up?
你想在他动手之前杀了他吗 Try and kill him before he kills you?
还是说... Or were you just...
你准备献出萨拉 gonna let him take Sara?
你不懂 You don't know
这种无助的感觉 what it's like to feel this helpless.
我们能找到其他办法的 We'll find another way.
没有别的办法 There is no other way!
不管怎么样 那东西 One way or another, that thing
都能找到办法... finds a way to take...
我七岁的时候 他带走了我的姐姐 When I was seven, he took my sister.
他必须带走一个孩子 He takes one child,
否则诅咒会把他们全都杀死 or the curse takes them all.
艾比 Abbie,
你有没有祈祷过 haven't you ever prayed for something
希望旧事永不再出现 from your past to just go away?
不愿意相信这是真的 Refuse to believe that it's true?
你不是这样的人 This is not who you are.
让我帮你 Let me help you.
善良的女士 My good lady,
一个强大的恶魔 a great evil
已经控制了你的思想 has taken control of your legacy,
为了你 and for your sake
为了你所有的孩子 and the sake of all of your children,
相信我们 trust us.
我们能让一切好起来 We can make this right.
我不知道该怎么办 I didn't know what to do.
我的天啊 Oh, my God.
萨拉 Oh, Sara!
萨拉 我真的 真的很抱歉 Oh, Sara, I'm so, so sorry.
不 不 No! No!
了结他 Finish it!
不会再有孩子 No more kids...
任你掠夺 ...privateer.
我赢了他的 I had him.
泰瑞顿精神病院严禁吸烟
解雇 Fired?
我从没骗过你 警监 I never lied to you, Captain.
隐瞒也是一种欺骗 A lie of omission is still a lie.
你是圣经中的战争骑士 You are the biblical Horseman of War.
你觉得这无关紧要吗 You didn't think that was relevant?
预兆到处都是 The signs were all there.
是你选择了视而不见 You chose to look the other way.
人们通常会适其时做其事 People usually do when it suits them.
但如果你不希望我继续为你服务 But if you no longer wish me to act on your behalf,
我可以理解 I do understand.
那意味着 It will mean
切断我为你妻子争取到的 cutting off the funding that I have secured
警局基金 for your wife from the Policeman's Board.
对了 还有终止梅希的 Oh, and ending the insurance payments
医疗保险费用 for Macey's medical needs.
你... You...
不许碰我的家人 stay away from my family.
我认为你的听证会同时会被 And I would think that your court hearing will be delayed
无限期推迟 indefinitely.
你很长一段时间都不会见到他们了 You won't be seeing them for quite a long time.
为什么要这么做 Why even do this?
你想从我这儿得到什么 What is it you want from me?
警监 这个问题应该是我问你 The question is, Captain, what do you want from me?
自第一天起 我唯一的目标便是 My only objective, since day one,
做正确的事 has been to make things right.
战争若非正义之道 那么何谓战争 For what is war but an instrument of justice?
让我成为你们的同盟 Let me be yours.
你是敌人 You are the enemy.
你是恶魔的仆从 You serve a demon.
而你的朋友在这个时刻却弃你而去 Your friends have rather turned you around on this subject.
扪心自问 Ask yourself,
他们是否让你的家人得以安全 have they kept your family safe?
他们是否让你的女儿远离魔爪 Have they kept your child from the clutches of a demon?
艾比盖尔·米尔斯和伊卡伯德·克兰 Have Abigail Mills and Ichabod Crane
除了给你的生活带来悲惨和痛苦还带来了什么 done anything but bring misery and suffering to your life?
你需要三思 You need some time to think.
慢慢思考吧 Take it.
想通了再给我电话 I am but a phone call away.
你对我做过什么 What have you done to me?
警监 我建议 I suggest, Captain,
你去《圣经》的教义中寻求宽慰 that you take solace in the teachings of the Bible.
你会发现以西结第18章第4节 You'll find Ezekiel 18:4
会给你极大的启发 quite enlightening.
以西结第17章第17节
看啊 世人都是属于我的 为父的怎样属我 为子的也照样属我 犯罪的他必死亡
看啊 世人都是属于我的
给你笔 Here's a pen.
真抱歉 Ow! Oh, I'm so sorry.
我以血立契 而你夺走了我的灵魂 I signed in blood and you took my soul.
简直是强盗 Sadistic larceny.
典型的意大利式 This is typical of the Italians.
把过热的奶泡打造成俗气的土堆型 A gaudy hillock of overheated milk
放在一丁点咖啡上端 atop a thimble's worth of coffee.
而价格却... And the cost...
等同于3匹田纳西州的种马 equal to three Tennessee stallions.
我的天呐 Oh, my.
我终于明白为何这玩意如此受欢迎了 I can see why this might be popular.
真受不了你 过来 I can't with you. Come here.
谢谢 Thank you.
这不太像他的作风 It does seem fitting
摩洛克的爪牙会让一个无辜的家庭 that a creation of Moloch's would inflict
遭受两难的选择 such a Hobson's choice on an innocent family.
无论选择哪条路 她都必死无疑 She was damned any path she chose.
所以我们的 Which is why
拯救才意义非凡 what we did is a big save.
米尔斯小姐 Miss Mills?
你是不是很得意 Are you gloating?
我们拯救了生命 We saved lives,
终结了诅咒 ended a curse.
我们做了对的事 We made it right.
我们的休息时间结束了 Well, our respite is over.
该回去工作了 Let's get back to work.
我们要赢得的是一场战争的胜利 We have a war to win.
奶泡下面烫死我了 Oh, it's hot under the foam.
克兰 克兰 Crane? Crane?
玛比酒馆
尼古拉斯·霍利 Nicholas Hawley?
只有我妈和警察才这么称呼我 Only my mother and people with warrants call me that.
带来了吗 You have it?
问题是 The thing is,
运输过程中有点儿损坏 it got a little damaged in transit.
就是坏了 As in broken.
我知道我们事先有约 Now, I know we made a deal,
而这活儿可不轻松 but this was not an easy job.
查查你的账户 Check your account.
钱已汇入 It's already done.
我代表买主 On behalf of my buyer,
向您致以感谢 霍利先生 I thank you, Mr. Hawley.
挺顺利呀 That went well.
先生 按照您的要求 As requested, sir.
太棒了 It's perfect.