我们不能让你衣服上少了一个扣子 We can't have you showing up for the Battle of Saratoga
去参加萨拉托加之役对吧 missing a button, can we?
好了 There we are.
贝琪·罗斯都要嫉妒你的手工了 卡洛琳小姐 Betsy Ross herself would envy your handiwork, Miss Caroline.
美国裁缝师 设计并且缝制了第一面美国国旗
我给你缝制了几件新衬衣 I made you some new shirts,
还有马裤 breeches and hose,
都是用萨克森织机织出的布料做的 all cut from cloth woven on a heritage Saxony loom.
我还给你带了我昨晚搅制的黄油 I also brought you butter I churned last night
还有越橘果酱 and some lingonberry preserves.
还有... And...
卡洛琳小姐 Oh, Miss Caroline.
你真是太大方了 Your generosity knows no bounds.
我一定会珍惜这些礼物的 I shall treasure these gifts.
我以前从未遇到过您这样的人 伊卡伯德 I've never met anyone like you before, Ichabod.
您专注于将殖民时期的风貌完美再现 Your dedication to Colonial reenactment
真是太令人惊讶了 is so impressive.
您一向个性鲜明从未改变... You never break character...
可以说这算我个人坚持的生活方式吧 Well, one might say it's a way of life.
我觉得这样很鼓舞人心 I think it's inspiring,
说实话 and to be honest,
还有点... 吸引人 kind of... attractive.
卡洛琳小姐 你真是过奖了 我无以言表 Uh, Miss Caroline, words cannot express how flattered I am.
那就不要用言语来表达 Then don't use words.
可我已经结婚了 I'm a married man.
很抱歉 I'm so sorry.
-不 -你一个人住 又从没说起过她 - No... - You live alone, you never talk about her.
这里也没有她的照片 There's no photos of her around.
所以我就以为你单身 I assumed you were single,
或者离异 或者丧偶 or separated or a widower.
不 我妻子现在活得好好的 No... I assure you my wife is alive and well.
不好意思打扰了 Didn't mean to interrupt.
我真是个白痴 这一切不是您 I am such an idiot. This is not
想的那个意思 克兰太太 what it looks like, Mrs. Crane.
什么太太 Mrs. Who now?
不不 米尔斯小姐是我的搭档 No, no, uh, Miss Mills is my partner.
不是生活中的搭档 Uh, not-not life partner.
她是我的...我们...听我说 She's my... We... Oh, look!
她是来给我送远东美食吃的 She comes bearing a selection of delicacies from the Far East.
俗称四川美食 Commonly known as Yummy Food Schezuan.
我马上走 失陪了 I'll be going now. Excuse me.
-卡洛琳小姐 请留步... -谢谢 - Oh, Miss Caroline. Please... - Thanks.
我们需要个信号 We need a signal.
在门把手上挂条领带什么的[请勿打扰] And to hang a tie on the doorknob or something...
女中尉 这么令人难为情的场合 Lieutenant, you are making light
你竟然如此不以为意取笑打趣 of a very uncomfortable situation.
很遗憾我开始并不知道 I was regretfully unaware
卡洛琳小姐...对我的...爱慕 of Miss Caroline's... affections... for me.
是个人都能看出来 Anyone could tell
那姑娘日思夜想着克兰你 that girl had a case of Crane on the brain.
最近我一直 Well... I have had much
心烦意乱 所以... weighing on my mind, so...
是卡特里娜 你在担心她的安危 It's Katrina. You're worried about her.
一想到自己的妻子身处险境 我就百般苦恼 Thoughts of my wife in peril do plague me.
听我说 Look...
是她自己选择留下与无头骑士一起的 克兰 she chose to stay with the Horseman, Crane.
她可以保护自己 She can handle herself.
听我之语 从我之命
做我信使
听我之语 从我之命
做我信使
找到我的爱人 Find my love.
找到伊卡伯德 Find Ichabod.
卡特里娜 你在哪里 Katrina, where are you?
下午好 亚伯拉罕 Good afternoon, Abraham.
我想一切还安好吧 I trust all is well.
有什么不好的事吗 Why wouldn't it be?
我跟你开个玩笑而已 Pleasantry, nothing more.
感谢你让我衣食无忧 住得舒适 These comforts you meant procured for me are appreciated.
等你成为我的王后 我保你锦衣玉食 When you are my queen, you will want for nothing.
世界所有的财富 都尽收你手 All the world's riches will be yours.
我从来都不是一个醉心物质的人 亚伯拉罕 I've never been one for material things, Abraham.
我说的不是首饰饰品 I'm not talking about baubles or trinkets.
末世必定会降临 The coming apocalypse is a certainty.
你只有与我一起 才能平安度过那场暴风雨 Your only chance of weathering the storm is by my side.
我知道你渴望为何 I know what you desire.
那你也应该知道 And you know that I want you
我想让你自愿做出选择 to make that choice willingly.
但是我不会永远等你 But I will not wait forever.
大驾光临 何等荣幸 To what do I owe the pleasure?
你在我家施下咒语 The enchantment you cast on my home
阻止卡特里娜使用巫术... to keep Katrina from using her witchcraft--
我怀疑她想继续使用 I suspect she's trying to work around it.
我需要你帮我检查一下 I need you to check on her for me.
她是个强大而邪恶的女巫 She's a powerful and devious witch.
我会检查咒语 如果必要 我会增强咒语的法力 I'll examine the wards, and, if necessary, strengthen them,
如果她还找麻烦 and... then, if she's still causing trouble,
我们可以举行缔结仪式 we can use the binding ritual.
没那个必要 There will be no need.
我会按摩洛克的要求将她收为己用 I will turn her to our purpose as Moloch commanded.
她会顺应天命 扮演好自己的角色 She'll play the role that he has devised for her,
并且她也会自愿如此 and she will do so of her own volition.
这不好办 It's a difficult proposition,
除非你能切断她与克兰的联系 unless you sever her bond with Crane.
那没必要 That will not be necessary.
我很乐意效劳 Oh, it's no trouble.
我享受任何能伤害我父母的机会 I relish any chance to cause my parents pain.
把我交待的事办好就行 What I have asked of you is all that I require.
来吧 卡特里娜 Come on, Katrina.
你一定有罪恶能为我所用 Must be some sin I can make use of.
卡特里娜·克兰 《格列佛游记》
-等等 等等 -别啊 - Hold on, hold on, hold on, hold on. - Come on.
我今晚不想再进一步 I'm not about to go any further.
等等 你听到了吗 Whoa. Did you hear that?
我只听到了雨声 All I hear is rain.
刚才有那么一下 Oh, well, for a second,
好像有人在外面哭泣似的 it sounded like someone was out there crying.
如果你觉得靠吓唬我 Okay, if you think that trying to freak me out is gonna
就能上二垒占我便宜 那你就... get you past second base and into my pants, you are...
不 我不是想占你便宜 No, no, I'm not trying to get in your pants.
我是说 想是想啦 I-I mean, I-I am...
天哪 Oh, my God.
快走 Go, go, go!
给她发条短信就好了 Just send her a text.
如今大家都是这么干的 It's the way it's done these days.
光靠一条拇指敲出来的信息是无法充分表达情感的 A missive composed by thumb can not adequately convey emotion.
所以才有了表情符号 Hence, emoticons.
没错 一个做鬼脸的小黄人 Oh, yes... A grimacing lemon caricature.
真是太管用了 That should do the trick.
不 我伤害了卡洛琳小姐的感情 No, I've hurt Miss Caroline's feelings,
我坚持一定要向她当面道歉 and I intend to apologize face-to-face,
这是一个绅士该做的事 as a gentleman should.
抱歉我不请自来 卡洛琳小姐 Please forgive the intrusion, Miss Caroline,
但我必须 but I must beg your pardon
为之前发生的事向您道歉 for the events that transpired earlier.
不用了 我才是过分的那个人 Oh, I'm the one that made a total ass of myself.
不 那只是个误会 No, it was a misunderstanding.
就让它成为过去吧 One I pray we can put behind us.
说实话 Truth be told,
我在断头谷并没有多少朋友 I have precious few friends in Sleepy Hollow.
更没有人跟我一样如此狂热地 And none that share my fervor
执着于殖民时期的生活方式 for the Colonial way of life.
我们当然还是朋友 伊卡伯德 Of course we can be friends, Ichabod.
你大老远的跑来就为了跟我和好 I'm flattered you would come all this way
我很荣幸 to make things right.
感谢您的理解 I'm grateful for your understanding.
咱们下周六萨拉托加之战见 I'll see you next Saturday at the Battle of Saratoga.
翻译 青椒& 小萝莉&胖兔纯
翻译 莉莉丝& Slience
翻译 圈圈&叉烧包& 断头章鱼X
时间轴 chance-coco& 芒果树叶
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第五集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
让我过去 Let me closer.
我是跟探长一起的 女中尉 No. I'm with the lieutenant. Lieutenant!
女中尉 Lieutenant!
让他进来 Let him in.
不 Oh, no...
你确定是她吗 You're certain it's her?
你确定是卡洛琳吗 You're certain it's Caroline?
我亲眼确认的 I I.D.'d her myself.
今早五点一名渔夫发现了尸体 Fisherman found the body at 5:00 this morning.
-我很遗憾 克兰 -我们昨晚还见了她 - I'm so sorry, Crane. - We only saw her yesterday evening.
谁会这么做 Who would do this?
为什么要这么做 And why?
法医确认她的死亡时间为晚上九点 The examiner put the time of death at 9:00 p.m.,
就是我们离开她家之后 which is when we left her place.
去她家取证的警察说 The cops that went by her house said that
她的车仍在车库 the car was in the garage.
这么说她大半夜的走来了这 So, she walked here... in the middle of the night.
看起来如此 Apparently.
但岸边没有痕迹 But there were no tracks on the banks,
没有尸体是从何处下水的线索 no traces of where the body went into the water.
这里是荒郊野外 We're leagues away from town.
多半也没目击者看到或听到事情经过 It's not likely that anyone saw or heard anything
能帮助我们调查的 that might aid our investigation.
你说的没错 You're right
她是从上游入水 she went in further upstream,
然后漂到了我们发现她的那里 floated down to where we discovered her.
你的观察很敏锐 An astute observation.
这样或许我们最好该往这边搜索 We would be best served starting our search this way.
这是卡洛琳的 This belonged to Caroline.
昨晚我们见她的时候 她正拿在手上 She was holding it at the door when we saw her last night.
克兰 Crane.
你得来看看这个 You need to come look at this.
看来昨晚这里有人 Maybe someone was here last night, after all.
有胎印但没有足迹 Tire tracks but no footprints
所以他们并没有下车 so they didn't get out of the car.
但你看 这里的土质疏松 But, see, the dirt is soft and loose,
看上去他们似乎匆忙加速开走了 like they accelerated in a hurry.
这辆车会是杀害卡洛琳的凶手的吗 Could this vehicle belong to Caroline's assailant
或者是可能目睹了 or to someone who might have witnessed anything
昨晚惨剧的目击者 in last night's tragic events?
我猜是青少年 I'm thinking teenagers.
当地的小孩经常来这里幽会 Local kids use this spot as a lovers' lane.
-就是年轻人在这里... -我明白 我们那时候也有 - It's a place where, uh, young... - Yes. I had them in my day.
一条允许年轻小伙 A route on which a young man
与他许配的对象在上面牵手的路 and his betrothed could walk hand in hand,
父母紧随其后 当然是为了 closely followed by their parents, of course,
避免他们出现不良行为 avoid impropriety.
差不多是这样吧 Something like that.
如果目击者是高中生 Well, if it was high school students,
那我们是时候去造访一下社交女王了 I'd say a visit to the queen bees is in order.
也有蜂王之意
我理解你是说我们要去造访不止一间蜂房吗 I take it you're suggesting more than a visit to an apiary.
高中里有一个人际交往金字塔的至高点 The point is there's an apex to the high school food chain,
一个处于主导地位的人 a top of the heap.
你认为这些年轻的女孩子 Uh, and you suppose these young women
会知晓昨晚把车停于河边的 will know the identities of the youths parked
-年轻人的身份吗 -当然 - by the river last night? - Absolutely.
这里就是八卦消息的始结处 This is where the gossip grapevine begins and ends--
风气小队 Spirit Squad.
我非常佩服他们的风气 Well, I'm duly impressed with their... spirit.
啦啦队队长说你告诉她 Pom-Poms over there said that you told her
你们昨晚把车停在河边 you were parked under the bridge last night.
我的一位挚友遇害了 A very good friend of mine lost her life.
淹死于河中 Drowned in that river.
你看到了什么是吧 You saw something.
我们还以为是场恶作剧 有人在恶搞我们 We just thought it was a prank, someone messing with us.
我知道听起来有些不可思议 但... I know it sounds crazy, but...
昨晚桃金娘出现了 It was the Weeping Lady.
桃金娘是本地的传说 The Weeping Lady. Local legend.
可以追溯到殖民时期 Goes back to colonial days.
她是个被淹死在盲溪河里的 She's the ghost of a woman who drowned
女鬼 in the Blind Brook River.
浑身滴水 两眼绽放绿光 杀人不眨眼 Dripping wet, glowing green eyes, whole nine.
那泪水呢 And the tears?
-是因为她受到了不公平的待遇吗 -她曾被... - Was some injustice done to her? - She was...
丈夫或爱人抛弃 也许两者皆有 jilted by her husband or lover, maybe both.
细节我不记得了 I don't remember the details.
所以我们才来这里 Which is why we're here.
这个传说可以追溯到一个 The legend goes back to a short story
由一位小镇居民所写的短篇故事 written by a town resident, back in the day.
断头谷图书馆收藏了最广泛的 Sleepy Hollow Library has the most extensive collection
原始资料 of source material.
虚构小说和历史的 Hits in Fiction and...
馆藏目录 History.
我们采用分而治之的策略 We divide and conquer.
"我亲爱的伊卡伯德 "My darling Ichabod,
我安然无恙 一切安好 I am safe and in good health.
由于我的巫术受制于敌方 While my craft is limited by my captors,
我只能给你飞鸦传书 I have strength enough to send you this winged messenger.
我无时无刻不在想念你 我的爱人 You are always in my thoughts, my love.
你挚爱的 Yours...
卡特里娜" Katrina."
哲学 超自然和巫术
心理学 逻辑学和伦理学
我还以为你的拍档是历史迷呢 And here I thought your partner was the history buff.
霍利 Hawley.
你来这做什么 What are you doing here?
和所有人来图书馆的目的一样 You know, just doing what people do at libraries,
免费图书 免费上网 free copies, free Internet.
其实就晚上闹鬼的事件 I'm actually doing some research
我正在做一些调查 on things that go bump in the night.
我想到的办法是 The way I figure,
有备无患 forewarned is forearmed.
明白我的意思吗 You know what I mean?
我想我明白 I think I do.
我现在所感受到的冷言冷语 That icy wind I'm feeling,
是因为几天前的事吗 is that anything to do with the other day?
你所说的几天前 By "The other day,"
是指在克兰和我请你帮忙捉拿那个 you mean when Crane and I asked you to help us take down
恶毒的孩童诱拐者 而你拒绝的时候吗 a vicious child-stealing creature and you said no?
我当初见到你的时候就和你说过 我只接 I told you when I met you that I do the work
有合同的活儿 I'm contracted to do...
而且那事也得到了圆满的解决 And, look, it all came out in the wash.
那跟你也没关系 No thanks to you.
跟我有没有关系 谁说得准呢 Well, no thanks not to me. Who knows?
如果我跟着去 说不定我反而会搞砸整件事 Look, if I'd have come with, I could've blown the whole thing.
别咬着我不放了 好吗 Cut me some slack, okay?
那是我遇到的第一个活生生的怪物 It was my first real, live monster.
你做的可是超自然武器买卖 霍利 You deal in supernatural armaments, Hawley.
难道出售圣诞树的人 Do people who sell Christmas trees
都相信圣诞老人吗 all believe in Santa Claus?
我知道对魔笛手的事 你犹记在心 Look, I get that you're sore about the piper thing,
那就让我弥补你吧 so let me make it up to you.
下次你和英国佬再有生物 Next time you and the British guy have a critter
需要对付的时候 尽情地呼唤我 you need help with, give me a shout.
我会尽力而为 I'll see what I can do.
还会给你一个非常可观的折扣 At a very sizeable discount.
我说笑的 说笑的 I'm kidding. I'm kidding.
当然是免费赠送的 It's on the house.
如果你需要我 我在码头44号滑道 If you need me, I'm down at the Pier. Slip 44.
举起你的双手 Put your hands up.
慢慢地转过身 Turn around slowly.
女中尉 Lieutenant!
不 No!
女中尉 Lieutenant!
别死 女中尉 No, Lieutenant!
别死 别死 艾比 No, no, no, no, no, no-- Abbie!
-艾比 -你还磨蹭什么 - Abbie! - What are you waiting for?
人工呼吸啊 老兄 Give her mouth-to-mouth, man.
她溺水了 She's drowned!
挺住 挺住啊 Come on. Come on.
拜托 拜托 Please. Please.
我得去见个人 办件事 I got to go see a guy about a thing.
你自己没问题吧 You got this, right?
没问题 I do indeed.
不用谢 And you're welcome.
你看上去毫无病色 you look none the worse for wear.
被淹了一通 满血复活了 Waterlogged but back in action.
万幸如此 Thankfully.
当你接受 Whilst you were
那些 流动医生诊治的时候 being ministered to by the... mobile doctors,
我寻得了些关于你的袭击者的信息 I searched for information on your assailant.
有什么收获 What'd you get?
只怕是旧问未解 I'm afraid we may have more questions
更添新疑了 than answers.
最初的传说写于1779年 The original tale was written in 1779
作者是当地店主俄巴底亚·桑德斯 by local innkeeper Obadiah Saunders,
哭泣的女人画像
根据他的说法 其灵感来源 who claimed to have been inspired
是哀伤的亡灵 by the sight of a mournful spirit
在盲溪河岸边游荡徘徊的景象 stalking the banks of the Blind Brook River.
他讲述道 He depicts
一位怀春少妇自沉河中 a jilted woman who drowns herself
只因她发觉至爱另有倾心 when she discovers her paramour has fallen for another.
她怨魂不散 Her spirit haunts
徘徊在她自尽之地 the site of her tragic suicide,
终日啼泣 哀怨生活给与她的不幸 weeping in sorrow at the terrible lot life has dealt her.
攻击我 杀害卡洛琳的可不是什么 Whatever attacked me and killed Caroline
哭啼啼的鬼魂 was no sorrowful ghost.
确实 而且她似乎对伤害我 No. And it appears to have an inordinate interest
关心的人有异乎寻常的兴趣 in harming those for whom I most deeply care.
我们手上 The only tangible piece
唯一实在的证据 of evidence we have to go on
就是这个 is this.
这是从哪里搞来的 Where did this come from?
这是哭泣的女人的披肩碎片 It's a piece of the Weeping Lady's shawl.
她试图淹死我的时候我扯下来的 It tore when she tried to drown me with it.
这毫无道理啊 This makes no sense.
为何此怪竟有这披肩 Why would the creature have this?
只是一小片花边而已 It's just a piece of lace.
但这花边使用苏格兰棉手工织就 A piece of lace handwoven from Scottish cotton.
而这纹样更是精巧之极 非常独特 A specific pattern made with painstaking care.
你以前见过 是吧 You've seen it before.
此物属于我多年前认识的一位小姐 It belonged to a woman I knew many years ago,
我曾对她许下诺言 one to whom I was promised.
此地气候温和物产丰盈 This is a verdant and bountiful plot,
你和亚伯拉罕若要开始新生活 a perfect setting for you and Abraham to begin
-这里再完美不过了 -伊卡伯德 - a new life together. - Ichabod!
玛丽 Mary.
惊喜吧 Surprise.
实在是... 意想不到 this is... unexpected.
玛丽·威尔士 这位是卡特里娜·范塔索 Um... uh, Mary Wells, Katrina Van Tassel,
是我的好友 treasured friend of mine
也是我战友亚伯拉罕·范·布朗特的未婚妻 and betrothed to my comrade-in-arms, Abraham Van Brunt.
-很高兴见到您 威尔士小姐 -幸会 - A pleasure to meet you, Miss Wells. - Charmed.
玛丽是我在伦敦时的好友 Mary is a dear friend from London.
我乘荷兰东印度公司的拖船刚刚抵达 I've only just arrived on a Dutch East India Company trawler.
你来... 是因为... And you came... for...
因为你啊 伊卡伯德 我来带你回家 You, Ichabod. To bring you home
好让我成为你的妻子 so you can finally make an honest woman of me.
你订婚了吗 You're engaged?
我们幼时便许下海誓山盟 Promised to each other since we were children.
我们的父辈更是多年至交 Our fathers have long been close companions.
但自从我来到殖民地 But Mary and I have not seen one another
玛丽和我就再未曾见过面了 since I departed for the Colonies.
我还是让你们二位好好叙叙旧吧 Why don't I give the two of you a chance to reacquaint.
我不得不说你的到来让我颇为不解 玛丽 I must admit I am confused by your presence here, Mary.
我怎能不来 How could I not come?
我一听说你被迫加入殖民者我就来了 Once I heard you'd been coerced to throw in with the colonists.
无须担心 Not to worry.
我父亲自有办法 Papa Wells can fix it.
只要你肯脱离殖民者 As long as you recant.
在任何情况下我都绝对不会 I have no intention of recanting my belief
-动摇我的信仰 -你是绝对不会动摇 - under any circumstances... - You mean you had no intention
但你见到我就会了 until you laid eyes on me again.
你现在见到了我 But seeing me now,
你的心也在为我悸动 your heart still beats for me.
经年不改 As it always did.
玛丽 Mary...
我离开伦敦之时 before I left London,
你我都同意取消婚约 we had a mutual agreement to break off our engagement.
这是你的高尚之举 A noble gesture on your part.
是为免除我担忧你 To spare me the worry that
在前线负伤或阵亡 you might get wounded or killed in battle.
不是 玛丽... No, Mar...
我曾说过 我非常关心你 As I said then-- I care for you very deeply.
我对你也是如此 And I for you. Deeply.
但这只是兄妹之间的关怀 But it is as a brother cares for a sister.
你离开之后 Ever since you left,
我 我对你的感情不减反增 my f-feelings for you have only grown deeper.
我本希望你也一样 I had hoped yours had done the same.
玛丽 对不起 Mary, I'm sorry.
真的 I am.
但是我们的人生注定不会有交集 But our lives must remain on separate paths.
是她 对吧 It's her, isn't it?
那个可恶的女巫 That dreadful witch.
卡特里娜 Katrina.
她偷走了你的心 She's stolen your heart.
她偷走了你 Stolen you away.
她跟我最好的朋友订婚了 She's engaged to my best friend.
但她真正想要的是你 But it's you she desires.
虽然她永远不可能拥有你 Not that she will ever have you.
我了解你 伊卡伯德 I know you, Ichabod.
你太善良了 You're too kind.
太高尚了 Too noble.
你永远不会让家族蒙羞 You would never shame our families.
从来不会扔下一个名誉受损的心碎女人 Never leave me a broken and defamed woman.
玛丽 请你... 理智一些 Mary, please... be reasonable.
不 该看清现实的是你 But it's you that must come to your senses.
我在码头前的旅店等你 I'll be at the Inn at dockside.
希望你黎明前会来 Expect you by morning.
带着你打包好的行李 跟我一起回家 With your bags packed and prepared for the journey home.
她听着可真难搞 She sounds like a piece of work.
她确实... She was...
情感反应比较激烈 intense with her emotions.
可是我以为她听进了我的话 But I assumed I'd reached her because
因为第二天我收到了一封来信 the following day I received a letter
为她当时的行为道歉 apologizing for her behavior
并且说我不必受任何人强迫 and releasing me from any obligation.
她说她打算立刻返回英格兰 She said she intended to return to England immediately.
有没有可能 她从未离开呢 Is there a chance that she never left?
也许两百年来 Somehow Mary is the spirit
出没于断头谷的幽灵就是玛丽 that has haunted Sleepy Hollow for 200 years?
这个谜底我们必须要揭开 That is a mystery we must solve.
这几件事有规律 克兰 你自己也说了 There is a pattern here, Crane. You said it yourself.
她攻击了卡洛琳 然后是我 She attacked Caroline. Then me.
如果我们要对付的是玛丽 If this is Mary we're dealing with,
她可能真是一个绿眼[善妒]怪物 she could be a literal green-eyed monster.
我取消婚约的一个原因 One of the reasons I broke off our engagement
确实是 玛丽的嫉妒心 was, indeed, Mary's jealousy.
她的控制欲战胜了理智 She was irrationally possessive.
任何女人 哪怕是跟我说一句话 Any woman to whom I so much as spoke was
她都会觉得是要抢走我 trying to steal me away.
桃金娘一直是一个温和无害的幽灵 Weeping Lady's always been a harmless, benign spirit.
可现在她发怒了 Now she's angry
而且有形体了 and tangible.
发生了改变 Something's changed.
她曾经试图杀害 She's tried to kill women that
所有想要抢走你的女人 she thought were trying to steal you away.
那个成功的女人呢 What about the one that did?
去哪儿了 Where'd it go?
卡特里娜派了一只鸟来送信给我 K-Katrina sent a bird bearing a message for me.
你说的"鸟"不是对仆人的委婉称呼吧 I'm assuming that's not some Colonial euphemism.
我把纸条放这里了 I put the note here before
后来就去那个水口救你出来了 I reached into the watery portal to pull you out.
如果丢在了那里 If you lost it then...
桃金娘可能已经发现那张纸条 Then the Weeping Lady may have discovered it
而且得知卡特里娜活得好好的 and learned that Katrina is alive and well
以及我们在一起了 爱得如胶似漆 and that we are together and very much in love.
如果这些事真是玛丽干的 And if this is Mary we're talking about...
那卡特里娜会是她第一个目标 Then Katrina's at the top of her hit list.
女中尉 我们在浪费时间 Lieutenant, we're wasting time here.
如果卡特里娜真的有危险 If Katrina is indeed in peril,
我们必须去警告她 保护她 we must warn her, protect her.
不带武器是不能解决问题的 Going off half-cocked isn't gonna solve the problem.
想保护卡特里娜 You want to protect Katrina?
我们必须找到方法打败桃金娘 We need a way to take the Weeping Lady down.
我可没叫披萨 Well, I didn't order a pizza.
抱歉打扰了 霍利 Sorry to bother you, Hawley.
不会 Not at all.
我只是在清理最近一次收购 I'm just cleaning up my latest acquisition.
蛇之眼泪 The Serpent's Tears.
只有六枚为人所知 Only six of these guys known to exist.
浸过圣水的纯银 Pure silver dipped in holy water
在万圣节 blessed by the Archdiocese
受过哈利法克斯主教的祝福 of Halifax on All Saints' Day.
就像我在图书馆跟你说过的 It's like I told you at the library--
有备无患嘛 forewarned is forearmed.
你还说过 如果我们遇到问题 You also said that if we had a problem
你会帮忙 you would help us.
我确实说过 因为我欠你人情 I did. Because I owed you one, but
不过我已经救过你一命了 then I saved your life.
虽然我很乐意 Pleasant as it was,
不过这也算还了人情 my math says it makes us even.
霍利 这件事不能按你平常的交易原则来 Look, Hawley, this isn't about your personal code of commerce.
人命关天 It's a matter of life and death.
你们的事儿哪件不关乎人命呢 Well, when isn't it with you two?
不用说场面话了 Enough posturing and preening.
我们需要武器 We require a weapon.
是吗 我需要你滚出我的个人空间 Well, I require you to step the hell out of my personal space.
男孩们 我们没时间斗嘴 Boys, we don't have time for this.
霍利先生 Mr. Hawley.
我妻子正处在性命攸关的危险之中 My wife is in imminent and, we believe, mortal danger.
我们需要一件武器 We need a weapon
去制止那个威胁她性命的东西 to stop the creature that pursues her.
你们到底在和什么玩意打交道 Exactly what are you dealing with here?
一个不安分的灵魂 A restless spirit.
一个子弹打不着 还能随时随地 Shrugs off bullets, pulls you through some kind of portal
把你拉下水试图淹死你的灵魂 and tries to drown you.
你说的没错 我见识过了 Right, yeah, I... saw that part.
不用子弹的话 No bullets.
我想我有个东西可以帮到你 Think I might have just the thing.
它是不是很精美 Ain't she a beaut?
在贝尔格莱德一个民谣诗人那里买到的 Bought her off a folk teller in Belgrade,
据说它最初的拥有者可是范海辛在世 Claimed a real life Van Helsing was the original owner of that.
是不是很酷 It's cool, huh?
但其实真正销魂的是这支弩箭 But the real kicker's the bolt.
实铁打造 Solid iron.
箭杆上刻有督伊德教的如尼文符号 Druidic runes along the shaft.
箭头藏了希腊火药和蜥怪毒液 And a reservoir tip filled with Greek fire and basilisk venom.
那么你要开价多少呢 And how many arms and legs is this gonna cost us?
我只想看看它能不能对付那只海妖 Nada. Just finding out if it works against the sea hag--
那可比任何开价都有意义多了 well, that's worth more than the price of lending it.
但如果你们伤到了自己 And if blows up in your face,
可不关我什么事 you didn't get it from me.
祝狩猎愉快 Happy hunting.
小心使用那把箭 Careful with that thing.
我们只有一次机会 We only get one shot with it.
所以我绝对要命中 Then I shall not miss.
无头骑士在里面 我们还是别靠近的好 Can't risk getting much closer with the Horseman inside.
如果玛丽是为了卡特里娜来的 If Mary does comes for Katrina
我们就不得不靠近了 we might have no choice.
他走得很匆忙 He's off in a hurry.
如果无头骑士不在这里守候的话 If the Horseman's left this place unguarded...
卡特里娜 Katrina.
卡特里娜 Katrina?
天呐 不 Oh, no.
这是卡特里娜写给我的信 This is the letter Katrina sent me.
就是我丢在图书馆的那封 The very one I lost at the library.
我们分析的没错 是那哭泣女人搞的鬼 Then we're right. It's the Weeping Lady.
玛丽... 玛丽是为她而来 Mary... Mary's come for her.
我们来得太迟了 We're too late.
不 克兰 那条河 No. Crane, the river--
我在图书馆被她拽下水的时候 when she pulled me under at the library,
我看到了道博斯渡口的桥 I saw the Dobbs Ferry Bridge above me.
就是卡洛琳的尸体被找到的地方 Same place Caroline's body was found.
-如果我们到达及时 -也许还来得及 - We get there in time... - We might still have a chance.
卡特里娜 天呐 Katrina? Oh, god...
我担心死了 I feared the worst.
我几乎是死里逃生 I was only able to escape her by the skin of my teeth.
它到底要做什么 What does it want?
她叫做玛丽·威尔士 Her name is Mary Wells.
很多年之前你在我的连队里见过她 You met her in my company many years ago.
那位英格兰来的年轻女士吗 The young woman from England?
正是她 The very same.
那怪物是她被赋予肉身的惨遭折磨的灵魂 This creature is her tormented spirit given flesh.
我不知道她为什么来到这里 I do not know what has brought her here,
但是我必须要了解真相 but I must learn the truth.
她是靠黑魔法的力量来到这里的 She was raised by dark magic.
我只知道一个人有如此强大的法力 I only know one warlock powerful enough to accomplish it.
亨利 Henry.
我可以解开他的魔咒 I can undo his work.
把这个女士可怜的灵魂送达到更好的地方 Send that poor woman's soul to a better place.
但是我一定要用黑魔法来完成 But I too must use dark magic to accomplish the task.
为唤出她的灵魂 我必须只身犯险 In order to raise her spirits, I must risk my own.
如果要使这个咒语生效 The only way for the spell to be achieved
我需要一位女巫来坐镇我的灵魂 is for another witch to be served as an anchor to keep me
不让我迷失 from losing my way.
这里没有女巫 见证者可以吗 We're all out of witches. How about a Witness?
这个咒语要花一些时间 The spell will take some time to cast.
我尽量拖延她 Then I'll hold her off
给你们留足够的时间施咒 until the incantation has taken full effect.
要小心安全 Be careful!
我来教你念你将要重复的话语 I will teach you the words you must repeat.
受困于此的游魂
听从吾之箴言 消散于圣光之中
玛丽 Mary?
你在哪里 Are you here?
是我啊 伊卡伯德 It's me. Ichabod.
听从吾之箴言 消散于圣光之中
愿吾灵之光芒
在世间为你指明方向
请不要逼我用这把弩箭 Please don't make me use this.
天呐 玛丽 My God, Mary.
你被这咒语折磨的痛苦无以复加 The torment of the damned could not be worse.
我本意不是要对付你 I didn't mean to disappoint you.
但是你已被你的愤怒... But your anger...
你的妒忌所控制 your jealousy...
我们可以帮助你解脱 玛丽 We're here to help you, Mary,
帮你解脱于这折磨 to free you from this torment.
玛丽 不要 Mary!
卡特里娜 Katrina...
艾比 Abbie...
受困于此的游魂
听从吾之箴言 消散于圣光之中
愿吾灵之光芒
在世间为你指明方向
玛丽 Mary?!
好了 一旦魔法起效 It's done. As the enchantment takes hold,
玛丽的魂灵就可以自由离开人间 Mary's spirit will be free to leave this earthly plane.
克兰 小心 她可能仍然危险 Crane, be careful-- she could still be dangerous.
对我不会 Not to me.
她不会伤害我 She will not harm me.
玛丽 Mary.
你给我写过一封信 You wrote me a letter.
你说你要回家了 You said you were going home.
但为什么还留在这里 Why are you still here?
玛丽 到底发生了什么 Mary, what happened to you?
我不懂 I don't understand.
她为什么指着你 Why did she point at you?
她一开始就讨厌我 She's hated me from the start.
你说她是个易妒的女人 You said yourself she was a jealous woman.
而且从不言弃 And never one to give up on anything.
但她却留下我独自回英国 But she went back to England without me.
这说不通 This doesn't make sense.
你有什么没告诉我的 There's something you're not telling me.
伊卡伯德 此时此地不适宜谈这个 Ichabod, this is not the time nor the place.
你隐瞒了什么 You're hiding something.
你知道玛丽的游魂徘徊于此的原因 You know why Mary's spirit haunted this place.
你知道她发生了什么 You know what happened to her.
回头我再全盘告诉你 And I will tell you all another day.
若不能听你亲口告诉我 I will not leave until I hear the truth...
我绝不离开 from your lips.
你究竟做了什么 What in God's name did you do?
我们见面的第一天 Mary Wells wrote me a letter,
玛丽·威尔士给我写了一封信 the first day we met.
她坚持要让我和她私下见面 She insisted we meet somewhere privately
聊一聊 to discuss something
有关我和... concerning my relationship with...
伊卡伯德·克兰的关系 Ichabod Crane.
威尔士小姐 Miss Wells?
-玛丽 -我在这里 - Mary? - I'm here.
我收到你的信了 I got your message.
你还好吗 Are you all right?
你是如何诱惑我的爱人的 How have you tempted my love?
抱歉 我不懂你的意思 I'm-I'm so sorry, I don't understand.
伊卡伯德不是过去的那个他了 Ichabod is not the same man he was.
是你让他的心 It's you who have turned his heart
背弃了自己的祖国和家庭 against his country, against his family--
是你让他背叛了我 it's you who have turned him against me!
我可以向你保证 伊卡伯德·克兰 I can assure you, Ichabod Crane...
你要否认色诱他的事实吗 Do you deny seducing him?
否认魅惑他的事实吗 Deny bewitching him?
我的订婚对象是他的好朋... I-I am engaged to one of his best fr...
谎言 你操纵人心 Lies! You... are manipulating,
-利用他并改变他... -玛丽 拜托... - and you're using him and changing him! - Mary, please...
-你是个邪恶的婊子 -你得冷静... - You are a wicked harlot! - You have to calm...
所以我不会让你把他 And I won't have you taking him
-从我身边夺走 -你得冷静 - away from me! - You have to calm down!
玛丽 Mary?!
她失足摔下 She tripped on a root. She fell,
一定是摔下去时摔到了头 因为... and she must have hit her head on the way down, because...
她死了 Then she was just gone.
玛丽 不要啊 No, Mary, no.
她从未离开 She never left.
她死在了这里 She died here.
这只是场意外 It was an accident.
一场夺去她生命的悲剧 A tragedy that cost her life.
而那封信 And the letter?
是你写的 不是吗 You wrote it, didn't you?
一种很简单的效仿她笔迹的魔法 A simple enough enchantment to match her handwriting.
为什么 卡特里娜 Why? Katrina...
为什么向我隐瞒真相 why did you keep this from me?
因为我关心你 伊卡博德 Because I cared for you, Ichabod.
你一定会背负愧疚与全部的责任 You would have carried the blame, the weight of it all.
你肯定会回家为她料理后事 No doubt you would have gone home to bury her,
向她家人解释一切 explain it all to her family.
谁知道你是否能够回来 Who knows if and
何时能够回来 when you would have returned to your own
在对抗邪恶的战争中担当见证者 as a witness in this war against evil.
你的使命太过重要 我的爱人 Your mission... is far too important, my love.
你是我的妻子 You are my wife--
我的妻子 卡特里娜 my wife, Katrina--
但你仍向我隐瞒了这么多 yet there is so much that you've kept from me.
隐瞒了你为华盛顿效力的间谍身份 You were a spy for Washington.
隐瞒了你女巫的身份 You're a witch.
隐瞒了你怀过我们的儿子亨利这一事实 You were pregnant with our son, Henry.
现在还有这件事 And now this.
克兰 Crane!
亚伯拉罕... Abraham...
是与我过去有纠葛的怨灵 it was an angry spirit from my past
把我从你的家中偷了出来 that stole me from your home.
不是伊卡博德 Not Ichabod.
他刚刚救了我一命 He saved me, just now.
我知道你恨他 Now, I know you might hate him,
但如果你真的在乎我 but if you care for me,
像你说的那样在乎我 truly care for me, like you say you do...
那就放过他 以作报答 ...you will repay him with his life.
我们回家吧 I am ready to go home.
房子不错 霍利 Nice digs, Hawley.
没想到你成了船家 Never figured you for a boat person.
暴风雨中 任何港口皆是避难所[穷途末路之计] Hey, any port in a storm, right?
这句话不是这么用的吧 I don't think that's how that phrase is supposed to be used.
按字面意思理解就行 不用往深想 I meant it literally, not figuratively.
你来干什么 米尔斯 What's up, Mills?
你不会只是路过 You didn't just come by here to
来征用我的鸡蛋三明治吧 commandeer my egg sandwich, did you?
不是 我把你的弓放在船上了 No. Your crossbow is on the boat.
我姐姐让我来跟你道谢 My sister asked me to say thanks.
有用吗 Did it work?
没啥用 It's a dud.
她不想亲自道谢吗 She didn't want to tell me herself?
我自愿来的 Well, I volunteered to come by.
我告诉她正好顺路 Said it was on the way to where I was headed.
今天天气不错 那你准备... And where are you off to on this...
去哪儿呢 fine day?
这儿 Here.
我以为我们已经说好保持距离了 See, I thought we decided we weren't gonna do that anymore.
是 可此一时彼一时 Yeah, well, that was then.
你不觉得我们应该保持专业关系吗 You don't think we should maybe keep this professional?
专业关系 Professional?
尼克·霍利... Nick Hawley...
你跟别人搞在一起了吗 are you seeing someone?
没有 你知道的 最近发生太多事了 No. It's just, you know, there's a lot going on right now.
妖魔 鬼怪 还有末日决战 Monsters and creatures and... Armageddon--
这一切你知道的... 只是现在时机不对 it's just, you know, it's a weird time.
当然 我明白 Sure. Yeah, I get it.
没有越界 就不算犯规 No harm, no foul.
很高兴见到你 It's good seeing you.
回见 See ya.
拜托 米尔斯 Come on, Mills.
这不公平 That is not fair.
你可是专业的 霍利 You're a pro, Hawley.
卡洛琳小姐不属于这个时代 Miss Caroline was not meant for this time,
她属于更富饶 but a richer,
更纯真的历史时期 truer moment in history.
谢谢 Thank you.
下周六见 Until next Saturday.
萨拉托加之役 Battle of Saratoga.
谢谢你帮忙安排了这次聚会 Thank you for your assistance in setting up this gathering.
我知道你在乎她 I know you cared for her.
非常在乎 Very much.
最让我心痛的是... What pains me the most...
是我们的友谊 is that it was my friendship
让她走向了悲剧的结局 that brought her to this tragic end.
我们作为见证者的使命 Our mission as Witnesses
把我们最关心的人推向了危险之中 puts those for whom we care the most in terrible danger.
要是你不接受使命 这些人还是会死 Well, if we don't do this job, those same people will die
在摩洛克的末日决战中 in Moloch's Apocalypse.
我们的职责... 是必须忠于对方 Our duty... must be to one another,
这高于一切 before anything...
高于任何人 or anyone.
还有卡特里娜的关系 对吗 This is another Katrina thing, isn't it?
婚姻在黄金年代也会困难重重 Marriage is difficult on the best day.
但若没有信任 But without trust...
没有忠诚 without honesty...
两人之间的结合要如何维系 how can a union between two people hope to survive?
你和亨利应该很高兴吧 You and Henry must be pleased.
你们的计划达到了预期的效果 Your plan had the intended effect.
我没有和亨利计划任何事 I made no plan with Henry.
那个女人 玛丽 That woman, Mary.
是你们俩一起从地狱里召回 I assumed you and he called her from the depths
以动摇伊卡伯德对我的信任的 to shake Ichabod's faith in me.
此事我没有参与 I had no part in that.
我去河边 I went to the river
是因为我担心你的安危 because I feared for your safety.
若你不快乐 I'm never happy...
我也不会快乐 卡特里娜 to see you unhappy, Katrina.
亚伯拉罕 Abraham?
谢谢你 Thank you.
我要那女巫化为己用 不是要她死
她是地狱之火的碎片之一
她是被选召的载体
桃金娘并没有想伤害她 The Weeping Lady wasn't meant to harm her.
我知道这不在您的计划之中 但... It wasn't part of your plan, but...
但我是想让您高兴 I was trying to please you.
别打歪主意
别自以为是
你只是个小卒
小卒的职责就是服从命令