女中尉 Lieutenant...
我受不了这种折磨了 I cannot withstand this torture.
你可以的 Yes, you can.
坚持 为了卡特里娜 Fight. Do it for Katrina.
每个女人都喜欢自己的男人...身材好 Every woman wants their... man in good shape.
那我们现在这是想锻炼出什么身材 And to what shape are we laboring at the moment?
我们这样可以增强胳膊力量 锻炼腹肌 臀部 We are strengthening our arms, our abs, buns...
臀部 Bun...?
我觉得瑜伽既不会让人平缓也不会让人放松 I find yoga neither soothing nor relaxing,
现在又讨论我的...双臀 made more uncomfortable still
我觉得更不舒服了 by discussion of my... double jugg.
什么 What?
我说明一下 Okay, for the record,
"双臀" 可比"臀部"听上去更奇怪 "Double jugg"... is much weirder than "Buns."
请你切莫再用那个词了 Please refrain from further use of that word.
瑜伽很有用的 克兰 Yoga's a very useful practice, Crane.
我对这种前吠陀[梵语]时期 I'm quite familiar with the pre-Vedic
印度和亚洲的传统很熟悉 Indian and Asiatic traditions.
-谢谢 -现在我们做的更像是 - Thank you. - Well, this is more like
为跟摩洛克的战争训练 training for our war against Moloch.
可以让你静下心来 A way to still your mind.
你自从见过卡特里娜之后就一直很焦虑 You've been anxious since you saw Katrina.
你究竟做了什么 What in God's name did you do?!
我知道为什么我妻子不告诉我玛丽的死 I know why my wife hid Mary's death from me.
是因为作为见证者 我太重要了 It's because my role as a witness
所以不能危及到我的安危 was too important to compromise.
克兰 Uh, Crane...
现在是2014年了 It's 2014.
你生气的话尽管说出来就行 You're pissed off, just say it.
是 我很...气恼 Oh. Well, yes, I am... peeved.
我很失望 I'm disappointed.
很受伤 I'm hurt.
卡特里娜对我隐瞒了太多 Katrina withheld too much from me.
平心而说 And it's hard,
我很难像以前那样信任她了 in good conscience, to believe in her as I have.
但是 But...
战争不允许我们 war does not permit us the luxury
纠结于私事 of dwelling on personal matters.
我们头朝下的这些训练也不允许 Nor, indeed, the downward facing of our dogs.
好吧 Okay.
练瑜伽对你不起作用 Yoga doesn't make you feel better.
那什么有用 What will?
敬乔治·华盛顿 To George Washington,
美国军队的指挥官 Commander of the American Armies,
他如约书亚一般 who, like Joshua of old,
号令太阳和月亮原地不动 commanded the sun and moon stand still,
太阳月亮就服从命令 and both obeyed.
有礼了 这就是你们以前的祝酒词啊 Namaste. You guys definitely had better toasts.
那都是跟富兰克林学的 Oh, that one was Franklin's.
虽然我吝惜他死后的名声 Much as I begrudge his posthumous fame,
但他确实是个纵酒狂欢之徒 the man was an unrivaled reveler.
显然他不是唯一的酒鬼啊 Clearly not the only one.
我得去处理处理 I gotta handle this.
我说你们 住手 Hey, hey, hey, hey! Break it up.
乔 Joe...?
是你啊 Hey.
米尔斯警官在场呢 Officer Mills is on the scene.
女中尉 你 Lieutenant, you're
跟这个"矮暴脾气"认识啊 acquainted with this "Runty bull"?
柯尔宾 你出去吧 老兄 Hey, Corbin, you're out of here, man.
反正我也要走了 I was leaving anyway.
乔·柯尔宾 Joe Corbin,
是... as in...?
柯尔宾治安官的儿子 Sheriff Corbin's son.
小乔 Joey?!
没人那么叫我 Nobody calls me that.
欢迎回家 Welcome home.
-我听说你回来快一周了 -是啊 - Hear you've been back almost a week. - Yeah.
我听说你从未离开 Hear you never left.
不是要去匡提科军校吗 What happened to Quantico?
你放不下这里的一切吗 You couldn't leave all this behind?
如果我走了 谁在这里 If I did, who'd be here
好好看着你啊 to keep you in line?
你要逮捕我吗 米尔斯 You gonna arrest me, Mills?
我听说你们排 Hey, I heard about what happened with your platoon
光荣退役的事了 and honorable discharge.
真的很遗憾 I am so sorry.
这又不关你的事 You know, it's none of your business,
我们排的事... what happened to my platoon...
还有我的事 what happened to me.
你知道吗 你不是我的家人 也不是我的朋友 You know what? You're not my family, you're not my friend.
当初我爸爸可怜你收留了你 You're some charity case my dad took pity on,
可你却把他害死了 and you got him killed.
那晚发生的事有很多你不懂 There's a lot about that night that you don't understand.
好吧 All right.
那你跟我解释啊 So explain it to me.
你不要来烦我了 Stay away from me.
我不记得年轻的科尔宾有参加治安官的葬礼 I do not recall Young Corbin from the sheriff's funeral.
他当时在阿富汗 没能回来 He was in Afghanistan; couldn't make it.
但是乔跟他爸爸关系不怎么好 But Joe and his dad weren't on great terms.
你跟他的关系也同样令人担忧啊 And your relationship with him is equally fraught.
以前不是这样的 Didn't used to be.
科尔宾刚开始 I used to babysit Joe
指导我的时候 我还照顾过乔 when Corbin started mentoring me.
他喜欢穿着超人睡衣 He used to wear these Superman pajamas
边从沙发上跳到我怀里边大喊 and jump onto me from the couch, screaming,
"我要拯救你" "I will save you!"
一日为英雄 终生为英雄 Once a hero, always a hero.
年轻的科尔宾肯定会重新振作起来的 I'm sure Young Corbin will find his way.
超人是... Superman is...
彼得·帕克吗 Peter Parker?
不不不 No, no, no, no,
那是蜘蛛人 that's the arachnid fellow.
-你要提示吗 -不要 - Do you want a hint? - No.
-克拉克·肯特 -克拉克·肯特 - Clark Kent. - Clark Kent!
我刚想说 I was going to say that.
415 先锋点有噪音投诉 415, noise complaint at Pioneer Point.
车牌属于乔·柯尔宾 License plate match to Joe Corbin.
年轻的柯尔宾 Young Corbin.
我是米尔斯探长 我去处理 Lieutenant Mills. I'll take the call.
一旦做了英雄... Once a hero...
我相信我赢了 I do believe I've won.
这他妈是什么 What the holy hell was that?
女中尉 Lieutenant...?
在这边 Over here.
克兰 Crane...?
乔 Joe!
你 你没事吧 Are you-you okay?
它 它来... It-it came...
-没事 你没事了 -它来了... - Okay, you're all right. - It came...
都结束了 It's all over now.
不 不 才刚开始 No, no, it's just the beginning.
爸爸 D-Dad?
爸爸 我爸爸知道 Dad...? My Da... my dad knew.
你爸爸 你在说什么 Your dad? What are you talking about?
乔 Joe?
它会把我们都杀了 It's gonna kill us all.
翻译 小萝莉& 青椒&H小欠
翻译 莉莉丝& Silence&圈圈
翻译 叉烧包& 断头章鱼X
时间轴 小式& 芒果树叶
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第六集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
你没事吧 You okay?
我知道 你现在最不想跟我说话 I know, I'm the last person you want to talk to right now.
那你还来 So why are you here?
你是唯一的幸存者 乔 You were the only survivor, Joe.
昨晚袭击你的那东西还在外面 That thing that attacked you last night is still out there,
我们得在它再次杀戮之前找到它 and we need to find it before it kills again,
所以你得跟我合作 so you gotta work with me.
你说你爸爸知道点什么 You said your dad knew something?
-不 我没说 -你说过 当你... - No, I didn't. - You said when you were...
不 他从来不会跟我说任何事 No, well, I mean, he never told me anything;
他怎么会说 他忙着跟你在一起呢 why would he? He was too busy with you.
我是在帮你 乔 I'm trying to help you, Joe.
我爸爸就是因你而死 Well, my dad's dead 'cause of you.
我才不要你的帮忙 I don't want your damn help.
曾经有一次我等他去捕鱼 You know, I once waited five hours
等了五个小时 to go on a fishing trip with him.
那时他在教你如何射击 He was teaching you how to shoot,
忘了时间 and he lost track of time.
那晚我刚刚报名参加海军陆战队 That was actually the night I signed up for the Marines.
我想 "好吧 他要推开我 I thought, "All right, he'll push me away,
"那我也要推开他 "I will push him right back.
如果我战死沙场 他一辈子都会良心不安 If I die at war, he'll have to live with that."
只是我没死 Only I didn't die.
如果我 想起什么事 Well, if I, uh, remember anything,
米尔斯警官 Officer Mills...
我会跟你说 I will let you know.
你偷走了我的灵魂 You stole my soul.
我没有偷走你的灵魂 I didn't steal your soul.
我用服务交换而来的 I bartered it for services rendered.
为此 And for that,
你死后就属于我了 when you die, I own you.
痴心妄想 That will never happen.
我会想办法将它找回来 I will find a way to get it back.
我能告诉你怎么收回你的灵魂 I can tell you how to reclaim your soul,
但你不会愿意做 but you won't like it.
说说看 Try me.
你必须杀人 You must take a life.
以灵魂交换灵魂 A soul for a soul.
你想让我去杀一个无辜的人 You want me to kill an innocent human being?
我没说过需要是无辜的人 I never said innocent.
那是吉尔·艾弗艾特 That's Gil Everett.
我的另一个委托人 Another client of mine.
三年前他因为醉驾 He was arrested three years ago
撞倒一个小女孩而被捕 for drunk driving after hitting a little girl.
但你已经知道了 不是吗 But you know that already, don't you?
那个人害我女儿瘫痪 That man paralyzed my daughter.
我的小豆豆 Aw, my little bean.
让她整个余生都得与轮椅为伴 Put her in a wheelchair for the rest of her life.
那你还跟我说他不该死吗 And you're telling me he doesn't deserve to die?
我不会为复仇而杀人 I'm not gonna kill for vengeance.
我不像你 是个怪物 I'm not a monster like you.
那些与怪物做斗争的人应该确保 Those who fight monsters should see to it
自己不会在此过程中也变成怪物 that in the process, they do not become one.
当一个人凝望地狱太久 When one gazes long enough into the abyss,
地狱也会回望他的 the abyss gazes back,
不是吗 警监 doesn't it, Captain?
是你想要一个选择 You wanted a choice.
年轻的科尔宾那边有消息吗 Any luck with young Corbin?
他唯一记得的一件事就是 The only thing he seems to remember is that
他依旧无比厌恶我 he still resents the hell out of me.
你呢 How about you?
我一直在找近代的森林怪物 I've been researching modern wood-dwelling monsters.
德州嗜血犬 大脚野人 Chupacabra, Sasquatch...
斯摩基[护林]熊 one Smokey Bear.
护林熊的名言
"只有你能预防森林火灾" "Only you can prevent forest fires."
显然如此 Evidently so.
但是没有一个符合 And yet, none of them match
我们在先锋点遇到的可怕生物 the gruesome creature we encountered at Pioneer Point.
所以 科尔宾少爷 So, Master Corbin
完全不记得那个生物 has no recollection of the creature?
有意思 That's interesting.
说说你在想什么吧 克兰 Say what's on your mind, Crane.
想想马斯特·柯尔宾古怪的行为 Considering Master Corbin's odd behavior,
我一直在猜测他是否 I've been speculating as to whether
仅仅只是个受害者 he is, indeed, a mere victim.
什么古怪的行为 What "Odd behavior"?
他说他父亲对此有所了解 He said his father knew something of this.
柯尔宾治安官 超自然事件的忠实追随者 Sheriff Corbin, devoted follower of the occult.
在他精神受创时 他在呼喊他的父亲 He was calling to his dad in a moment of trauma.
士兵只会为母亲落泪 而不会为父亲这么做 Soldiers cry for their mothers, not their fathers.
那是条不可动摇的规则吗 Is that a hard and fast rule?
只有垂死之人才这么做 It is simply what dying men do.
奇怪的是他为父亲而落泪 It is odd to cry for one's father.
更奇怪的是当你的同伴肢体受创时 It is odder still to walk away with barely a scratch
你却几乎完好无损 when your comrades are maimed and mauled.
乔的指挥官从阿富汗发来了一份事故报告 Joe's C.O. sent an incident report from Afghanistan.
过来看看是否有相似之处 Let's see if there are any similarities.
当时攻击他所在排的来源尚不清楚 The source of the attack on his platoon is unknown.
残肢断体 陆军一等兵乔·柯尔宾治是唯一的幸存者
乔·柯尔宾治是唯一的幸存者 "Joe Corbin was the sole survivor."
其中一名士兵体内器官被挖空 One of the soldier's bodies was hollowed of its organs.
我们在树林里发现的那个人 The man we found in the woods.
他体内的器官也被挖空了 His body was also hollowed.
这是个取走人类器官的怪物 So, this monster... takes human organs.
或者说它在食用人类器官 Or consumes them.
在1778年 In 1778...
北美印第安人部族
一个萧尼部落在我一位密友的率领之下 a Shawnee Tribe engaged in a hunting expedition
正忙于狩猎行动 led by a close friend of mine
美国著名的拓荒者与探险家
-他叫丹尼尔·布恩 -丹尼尔·布恩 - Daniel Boone... - "Daniel Boone"...
不就是那个头戴浣熊毛皮的人吗 as in the guy with the raccoon on his head.
一个率先发现肯塔基州林地的人物 How is it that the man who settled Kentucky
在现代世界的眼光中怎么会 is remembered by the modern world
是个"头戴着浣熊毛皮的人"呢 as "The guy with the raccoon on his head"?
也许是因为他的确头戴着浣熊毛皮 Probably because he wore a raccoon on his head.
这种情况非常少见 Well, very rarely.
丹尼尔更喜欢海獭毛皮 Daniel much preferred beaver pelt.
虽然我很乐意和你辩论存在于你那个年代的 As much as I would love to debate the variety
啮齿动物皮毛所制成的帽子种类 of rodent hats that existed in your days,
但我们能否把注意力转回案子上 can we please refocus?
丹尼尔的弟弟 斯夸尔·布恩 Daniel's brother, Squire Boone,
在福吉谷入冬后饱受 suffered from nostalgia after the winter
-思乡之苦 -思乡之苦 - at Valley Forge. - "Nostalgia"?
就是当一名士兵无法再看清 It is when a soldier loses the ability to see anything
战争所带来的恐怖时 beyond the horrors of war.
我们称之为创伤后应激 We call that "Post-traumatic stress."
我知道 I know.
你们对精神病也有更好的描述词汇 You guys have much better words for mental illness, too.
福吉谷把好人变成野兽 Valley Forge turned good men into beasts.
有的人在绝望时 甚至堕落到食人 Some even stooped to cannibalism in their desperation.
有传闻说 Rumor told...
斯夸尔·布恩也是其中之一 Squire Boone was among them.
他甚至攻击自己的亲哥哥 Even attacked his own brother.
所以"这个头戴着浣熊毛皮的人" So, "The guy with the raccoon on his head,"
戴着帽子只是为了掩盖伤疤 he only wore it to cover the scars.
丹尼尔和萧尼族住了一年 Daniel lived with the Shawnee for a year,
他相信萧尼族能治愈他弟弟的精神失调 believing they held the cure to his brother's ailment.
就是这本书 Yes...
他曾和我说过他认为 He once told me what he believed to be
自己是导致其弟弟痛苦的根源 the origin of his brother's affliction.
温迪戈的诅咒 "Curse of the Wendigo."
来自萧尼族和阿尔冈昆神话的食人者 A skin-walker from Shawnee and Algonquian legend,
能同时拥有人类和怪物的特征 which possesses both human and bestial attributes
温迪戈的诅咒
并且参与同类相食的行为 and partakes in the act of cannibalism.
对人血的渴望引发了其食欲 "Its feeding is triggered by its lust for human blood.
一旦食欲被引发 Once the appetite is triggered,
转化就会开始 the transformation begins.
怪物在食尽人类器官之后 The beast can only return to human form
才能变回人形 after the consumption of human organs."
变回人形 "Return to human form."
这就是说乔·柯尔宾就是温迪戈 That means Joe Corbin is the Wendigo.
我们得赶快去医院 We gotta get to the hospital.
我是米尔斯 Mills.
谢谢 Thank you.
乔不见了 Joe's gone.
慢慢看吧 Take as long as you like.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
乔没完全安顿下来 Joe didn't exactly settle in.
厨房里什么也没有 There's nothing in the kitchen.
冰箱里有些变了质的肉 Just some spoiled meat in the fridge.
还有一些番茄酱和做汉堡用的面包 And some ketchup and hamburger buns.
抱歉 汉堡"双臀"面包 Sorry, hamburger "Double juggs."
这是什么 What is this?
是电子游戏 It's a video game.
大家用来放松 舒缓心情的 People play it to relax, unwind...
比起瑜伽 你可能会更喜欢玩这个 You'd probably like it better than yoga.
这比啤酒对肝脏有好处多了 It's easier on your liver than beer.
这种舒缓的运动 These unwinding activities...
比如说瑜伽 电子游戏 your yoga, your video games...
你们忽视了放松的重要性 they miss the purpose of relaxation.
"小草不会去尝试着努力成长 "The grass does not try to grow.
水也不会去尝试着自己流淌" The water does not try to flow..."
嗯呐 老子也用不着去追捕温迪戈 Yeah, well, Lao Tzu never had to hunt down a Wendigo.
克兰 Crane...
这是柯尔宾治安官的临终遗嘱 Sheriff Corbin's last will and testament.
"儿子 世界上有很多 "Son, there is much about this world
-你不了解的事物..." -而现在我离开了 - that you don't know..." - "Now that I'm gone
"有几件珍贵稀有的东西 "There are a few valuable and rare items
"你务必保护好它们 长久以来 "I need you to protect. This has been...
这一直是我的职责 现在交给你了" my mantle and now I pass it on to you."
"你已准备好了" "You're ready."
这些数字不对啊 These numbers aren't accurate.
地址写错了 出生日期也不对 The wrong address, wrong birthday.
看来是密码 Oh, it's a code.
乔肯定看出这些数字还有另一层意思 Joe must've known that these numbers meant something else.
这是经纬度 Longitude and latitude.
"先锋点" "Pioneer Point."
先锋点 不得擅入
当然了 Of course.
年轻的科尔宾前往树林 Young Corbin was not in the woods
并非是变身温迪戈后前去捕猎 as a Wendigo looking for prey.
他是去搜寻某件东西 He was searching for something.
而且是他父亲让他去的 And his father led him there.
乔 Joe!
我们知道你是怎么回事了 We know what's going on with you.
-我们能帮你 -不 你帮不了 - We can help. - No, you can't!
我说过了 离我远点 Look, I told you... stay away from me!
乔 Joe!
快跑 Run!
女中尉 Lieutenant!
打倒他 Shoot it!
一听你说"共济会密室"我就来了 但是这... You had me at "Secret Masonic cell," But this...
让你感兴趣了吗 I got your attention?
你说过你知道几种治愈他的手段 You said you had some ideas for a cure.
那是我还不知道 That was before I knew
温迪乔是你的朋友 Wendi-Joe was your friend.
我知道的多数手段都是怎么杀了他 Most of my cures are ways to kill it.
眼下可是需要 This is gonna require
想些更有创意的点子 more creative brainstorming.
太好了 Great.
我们会想出办法的 米尔斯 We're gonna figure it out, Mills.
好 Yeah.
想不出也得想 We have to.
医学院真心需要 So, the med school
好好升级一下他们的大门安保了 needs to up their game on the security front.
这是从我能找到的最新鲜的尸体上取的 Pulled from the freshest cadaver I could find.
不过那人非常瘦 But the pickings were slim.
话说到这 我们今年也许该献献血什么的 That being said, we should probably donate blood
积点阴德 or something this year.
他会需要这些东西的 He's gonna need these.
我这就去查查破解温迪戈诅咒的解药 I'm gonna go jump on researching Wendigo cures.
高潮不断啊 Never a dull moment.
珍妮 Jenny?
这是怎么了 What's going on?
你变身成了温迪戈 You turned into a Wendigo.
一个怪物 A monster.
原来我变的那个怪物还是有名字的吗 So, that horrible thing I turn into has a name?
你怎么会知道这些 How could you know that?
我告诉过你了 I told you.
这方面我有了解 I know about this stuff.
看看四周吧 Look around.
我能帮你 乔 I can help you, Joe.
那晚从酒吧出来 The other night at the bar--
回去的路上我停下来 I stopped there on the way
去先锋点解内急 to Pioneer Point, to hit the head.
我碰到了几个朋友 就跟他们喝了点酒 I ran into a couple of friends. I agreed to have one drink.
酒越喝越多 One turned into two.
我就感觉在阿富汗的事 I thought maybe what happened
可能会再次发生在我身上 in Afghanistan might happen to me again,
但我根本不知道那是怎么回事 but I didn't even know what that was.
怎么发生 什么时候发生都不知道 I didn't know how or when.
我当时没... I didn't...
我一直没意识到 You know, I didn't realize,
但直到先锋点的事之后 until after Pioneer Point,
我才知道血是真正的诱因 that blood was the trigger.
到底是怎么回事 乔 How did this happen, Joe?
两周前 Two weeks ago.
我还在阿富汗 In Afghanistan.
我收到了一封奇怪的信 沾满了白色的粉末 I get this weird letter, covered in white powder.
人骨 果不其然 Human bone. Of course.
被研磨成粉 附上了黑魔法 Ground to a dust and hexed with black magic.
有些萧尼人相信诅咒就是这么开始的 It's how some Shawnee believe the curse originated.
就像超自然炭疽 Like a supernatural anthrax.
信上说我被诅咒了 The letter said I'd been cursed,
而破除诅咒的唯一办法 and that the only way to get rid of it
就是拿我父亲 was to trade it for this...
留给我的东西来交换 item my dad left for me.
你父亲的遗物 Your inheritance.
我们去了你的住所 We went to your apartment.
我还以为这是假的 I thought it was bogus
是有人跟我闹着玩 直到... and someone was screwing with me, until...
那晚我和我们排一起出去 I went out with my platoon that night.
然后我... And I, uh...
第一次变身了 I changed for the first time.
然后你就回了国 Then you returned home,
取得了你父亲的遗物 you retrieved your inheritance...
原来你是这么被诅咒的 That's why you were cursed.
是什么人和你做的这笔交易 With whom were you to make this trade?
我也不知道 I still don't know.
信上什么信息都没写 There was no information on the letter.
只有一个回寄地址 是一个叫做 There was just a return address for a place called, um...
"弗雷德里克斯庄园"的地方 "Fredericks Manor."
是亨利·帕里什寄的这封诅咒信 Henry Parish sent that curse.
但是为什么 他有什么企图 But why? Why would he do it?
因为亨利十分渴望 Because Henry desperately desires
那盒子里的东西 whatever's in that box.
那肯定是他计划的一部分 It must be a part of his greater plan.
是金蚕 It's Jincan.
要跟我们介绍一下吗 You want to share with the class?
金蚕蛊是啥玩意 What the hell is Jincan?
金蚕是中国南方 Jincan is an incredibly powerful poison
一种强大的毒药 from southern China.
很凶残的生物 The deadliest creatures
被封在密闭的容器里 are sealed in a solitary utensil
彼此吞噬 and devour one another
直到它们的毒液彼此融合 until their banes are concentrated
成为一种毒 into a single toxin.
真有爱 Cute.
很快 亨利就会发现乔不见了 Soon, Henry's gonna realize that Joe is missing
在我们手里 and that we have him.
还有他手里的金蚕 And the Jincan along with him.
除非拿到解药 我们不能动他 We can't move Joe without a cure.
那我们必须尽快找到解药 Then we'd better find a cure-- quickly--
在亨利找到我们之前 before Henry finds us.
我是来道歉的 I wanted to apologize.
对你下咒的人 亨利·帕里什 The man who cursed you, Henry Parish,
是我的儿子 is my son.
无需多言 他最近处于 Needless to say, he's going through
叛逆期 a rebellious phase.
你是军人吗 You a soldier?
你的姿势... You have the, uh...
很有军人范 the posture.
没错 I am.
你父亲牺牲的那场战役我也参加了 I fight in the war to which your father gave his life.
因此 虽然我也不希望这样 Which is why, though it pains me to say,
但我儿子也许不会乖乖交出解药 we cannot trust my son with your cure.
你爱你的儿子吗 You love your son?
虽然他做了很多错事 In spite of everything, yes.
但我爱他 I do.
那就帮我个忙 Well, then, do me a favor.
无论我最后会怎样 No matter what happens to me...
记得说你爱他 tell him.
-有线索吗 -没有 - Progress? - No.
没找到解药 Nothing on the cure.
不过 I did, however,
有几句话倒是让我十分苦恼 stumble upon this disturbing little tidbit.
"就像四季轮回 "Like the cycle of the seasons,
温迪戈也有四种形态 "The Wendigo has four transformations.
最后一种将不再变化" The last is permanent."
乔已经变了三次 Joe has transformed three times already.
所以下次变形就无法逆转了 So the next change will be eternal.
我们得赶快找到解药 We have to find that cure.
你试过联系卡特里娜吗 Did you try to get in touch with Katrina?
没有卡特里娜 Without Katrina's familiar,
我们根本无法交流 communication is impossible.
而且 我并不知道 And in any case, I don't know
卡特里娜跟萧尼族有什么关系 if Katrina had relations with the Shawnee.
我... I, uh...
我也许认识几位萧尼族人 I might know some Shawnee.
我曾经跟几个人做过交易 Couple guys I trade with from time to time; I mean...
可以请他们帮忙 we could ask them for help, but...
但并不容易 好吗 they're not easy, okay?
我很了解萧尼族的文化 I know the Shawnee culture well.
比起金钱他们更看中性格 They respect quality of character above coin.
怪不得你会屡屡碰壁 Perhaps that's why you encountered conflict.
好吧 克兰 All right, Crane.
你跟霍利一起去 Go with Hawley.
-必须这样吗 -我不认为... - Must I? - I don't think...
你必须去 You must and I do.
我们必须齐心协力 We need all hands on deck
才能抢在亨利之前拿到解药 if we're gonna beat Henry to the cure.
好吧 Okay...
大阿什就是那边那个壮汉 Big Ash is the tree trunk over there.
上周有个人盯着他的狗看 Put someone in the hospital last week
就被他揍进了医院 for staring at his dog.
我跟这些人关系还算不错 I'm on okay terms with these guys,
让我来跟他们谈吧 so just let me do the talking.
大阿什 Big Ash!
听说你把我们卖给你的部落面具倒卖了 Heard you traded the tribal mask we sold you.
部落面具 我... Tribal mask? I...
想起来了 Oh, right, the, uh...
西苏罗变形面具 Sisuro transformation mask.
换了一家海滨别墅 可不便宜 You know, waterfront property, it ain't cheap.
我卖给你的时候说得很清楚 I sold you that on the condition
必须留着 that you keep it.
-可你没留着 -阿什... - But you didn't. - Ash...
大阿什 大阿什 Uh, Big Ash... Big Ash?
大阿什 Big Ash.
霍利先生会帮您找回 Mr. Hawley will find and retrieve your sacred mask
他无情卖掉的珍贵面具 that he so callously traded,
只要你帮助我们找到温迪戈的解药 if you assist us in finding a Wendigo cure.
温迪戈不存在 Wendigos don't exist.
我很想同意... I would agree...
但是我看到那边 were it not for that
似乎有赤色狐蹄的图腾 red fox foot totem over there.
这代表阿帕拉契山脉 Representative of the Appalachians
也就是你们的故乡 对吗 from whence you hail, is it not?
没错 诸位便是萧尼族的狩猎帮 Yes, this is a Shawnee hunting party.
那架单人机车的主人 And the owner of that single-person automobile
就是你们的萨满[降魔法师] is your shaman.
也就是弗兰克 That would be Frank.
我明白了 I see.
来吧 霍利先生 Come, Mr. Hawley,
既然这个萧尼人帮不了斯夸尔·布恩 the Shawnee could not help Squire Boone.
你为何认为他可以帮助我们呢 What makes you think they would help us?
你是怎么知道斯夸尔·布恩的 How do you know about Squire Boone?
这是个好问题 Excellent question.
我是怎么知道他的并不重要 How I know is not important.
重要的是现在又有一名军人受到了诅咒 But another soldier has been cursed.
帮帮我们吧 Help us.
拜托了 Please.
弗兰克 Hey, Frank!
这些人需要你的帮忙 There's some people here that need your help.
难以置信 Unbelievable.
干嘛盯着我 What?
你扎耳洞了 You pierced your ear.
你以前很害怕针的 You used to hate needles.
没错 我现在也怕 Yeah, I still do. I...
不是我的主意 I didn't even want to do it.
都是戴夫的蠢主意 It was Dave's dumb idea.
都过去了 Doesn't matter.
是啊 Of course it does.
你爸爸第一次逮捕我的时候 When your dad first arrested me,
他想让我重新振作起来 wanted me to turn my life around,
我当时曾想放弃 I wanted to give up, too.
可是他开始给你讲苹果派冰淇林的故事 Yeah, but he did the whole pie-soup gag
然后你就转变了 对不对 and you decided to change, right?
那个故事我都听过一万遍了 Okay. Heard that story about a zillion times.
好吧 其实那天晚上... Well, part of me...
我内心有一部分是真的想转变 wanted to change that night, yes.
但更多的是因为我不想被关进牢房 But most of me just didn't want to go to jail.
那是什么令你想彻底改变的呢 So what made you decide to change?
我把所有的悬案文件都整理完了 Finished alphabetizing the cold case files.
或许我应该选择青少年教养院 I'm starting to think I should've picked juvie.
耐心一些 米尔斯小姐 Patience, Miss Mills.
耐心是一切才智的基础 It's a virtue that'll serve you well.
谢谢你了大师 我现在可以回家了吗 Thank you, Mr. Miyagi. Can I go home now?
还不行 No, not yet.
我需要借用你的组织技能 I have some evidence files in need of your
来整理一些证据文件 organizational skills.
和你爸爸玩过篮球吗 You ever play ball with your old man?
我待会儿有个练习赛 我挺担心的 I have a pick-up game later, that I am dreading.
是和我儿子一对一 One-on-one against my son.
他一定会把我打得落花流水 He will school me mercilessly.
他才九岁 He's only nine.
瞧 这就是他 Here. Look.
他喜欢超人 He likes Superman.
他自己就是 He is Superman.
只是他还不知道呢 He doesn't know it yet,
那就是那种只要下定决心 but he's the kind of kid who'll do whatever
就一定会去努力实现的小孩 he sets his mind to.
这孩子有一套 我敢发誓 There's gold in him, I swear it.
我是因为这个转变的 That's what made me change.
因为我想参与其中 I wanted to be a part of that.
你知道吗 我总是觉得 You know, I always felt like
我做错了很多事情 there was something wrong with me.
好像是对于他来说 我还不够... It was like I wasn't enough for him or...
不是的 乔 No, Joe.
他有着宽阔的胸怀 He just had such a big heart
他忍不住不去帮助别人 he couldn't stop helping people.
他就是这样的人 That's just who he was.
你一定要明白他有多么爱你 You have to know he was crazy about you.
他有多为你感到骄傲 And so proud.
这就是为什么他让你接替他 That's why he passed you the torch.
你是他儿子 You're his son.
是他的全世界 You were his world.
我很想他 你知道的 I miss him, you know?
我也是 I do, too.
无论你们俩的关系之前有多么恶劣 No matter how bad it got between you guys,
他永远都是爱你的 he always loved you.
而且他永远不会放弃你 哪怕是一秒钟 And never gave up on you, not for a second.
我也不会 Neither will I.
在文艺复兴时期 During the Revolution,
这种结构的监狱里 prison structures like this
每个哨岗都有一个放哨的 had a sentry at every post.
覆盖在这里的魔法也许会限制我的能力 The hexes in this cell may limit my powers,
但是可限制不了那些古老锁链的作用 but they do nothing for those antiquated locks.
我是为金蝉蛊而来 I'm here for the Jincan.
从没听说过那玩意儿 Never heard of it.
收起你的谎言吧 见证者 Save your lies, Witness.
乔·柯尔宾是我的仆人 Joe Corbin is my servant.
我知道他找到它了 I know he found it.
把枪放下 Drop it.
多好的家庭聚会啊 What a marvelous family gathering.
现在 把枪放下 Lower your guns. Now.
暴力啊 Violence.
你们两个就只会来硬的 Always violence or order with you two.
为了防止这里血流成河 In the interest of avoiding a total bloodbath,
我建议你还是把金蝉蛊给我 I suggest you give me the Jincan.
好吧 Fine.
那只能让他们大开杀戒了 A bloodbath it is.
住手 Stop.
如果我把金蝉蛊给你 If I get you the Jincan,
你能放过她们吗 will you leave them alone?
不要这么做 乔 No. Do not help him, Joe.
没问题 Fine.
我可以答应你的请求 I'll honor your request.
但是你要先把金蝉蛊给我 But first, get me the Jincan.
太棒了 Remarkable.
现在跟我来拿你的解药吧 Now come with me and get your cure.
她可帮不了你 Oh, she won't find you one.
她只能把你关在这里 She'll keep you chained up in here
她会让你余生都禁锢于此 for the rest of your life,
并主张那是保你之举 insisting it's for your own protection.
但艾比盖尔·米尔斯只会 But Abigail Mills can protect you
让你落得与你父亲一样的下场 no more than she could your father.
-他有解药 我不得不... -别跟他走 乔 - He has the cure, I have to... - Do not go, Joe!
准备好了吗 Are you ready?
你说过会治愈我 You said you'd cure me.
确实 I did.
你受到的真正的诅咒是人性 Your true curse is humanity.
现在艾比盖尔会见到你的本来面目 Now Abigail will see you for what you truly are,
战争的傀儡 a creature of war.
我叫弗兰克·欧文 My name is Frank Irving.
我知道你 I know who you are.
我在审讯时见过你 I remember you from the trial.
你是警监 You the police captain.
不再是了 Not anymore.
你毁了我的生活 You ruined my life,
我的婚姻 my marriage.
我的宝贝女儿再也没法走路 My baby girl, she'll never walk again.
她永远不会有儿女 She'll never have kids.
我是不小心的 It was dumb, man.
"我是不小心的" "It was dumb."
我曾幻想过 I know I used to fantasize
你闯进我家 about you breaking into my house.
那样我就有权利杀了你 I'd be within my rights to kill you.
看着我 艾弗艾特 Look at me, Everett.
我再也没有杀你的念头了 I don't want to kill you anymore.
我只想修正这一切 I just want to make it right.
我想知道你对你的所作所为 I want to know that you are sorry
表示忏悔 for what you've done.
是的 Yeah, man. Uh...
对不起 I'm sorry.
很抱歉我伤害了马西 About, uh... about hurting Marcy.
-梅希 -对 梅希 马西 - Macey. - Yeah, Macey, Marcy.
差不多啦 Yeah, whatever.
不是什么"差不多" Not "Whatever."
那是我的女儿 That's my daughter.
你到底想让我怎样 What do you want from me, man? Huh?
她也毁了我的生活 She ruined my life, too.
你醉酒行驶在人行道上 You were drunk, driving on the sidewalk,
你这混蛋 you son of a bitch.
没错 如今我受困于此 Yeah, and now I'm stuck in this hellhole.
都是因为某个条子的小孩... All because some cop's kid was...
愚蠢得没有让开道 too stupid to get out of the way.
那些与怪物做斗争的人应该确保 Those who fight monsters should see to it
自己不会在此过程中 that in the process
也变成怪物 they do not become one.
不不 这才是他的目的 No, no. This is what he wants.
女中尉 Lieutenant!
你还好吗 发生了什么 Are you all right? What happened?
亨利伏击了我们 Henry ambushed us.
他夺走了金蚕蛊 和乔一起离开了 He took the Jincan and left with Joe.
你找到解药了吗 Did you find a cure?
是的 我们必须诵读这个颅骨上铭刻的 Yes, we must recite a Shawnee ceremonial chant
萧尼族仪式唱诵词 engraved on this human skull
这太简单了 That's simple enough.
要用上被诅咒者的血 Over the blood of the cursed,
用黑曜石刀取得 procured by this obsidian knife.
"被诅咒者的血"是指乔·柯尔宾的血吗 "The blood of the cursed," As in Joe Corbin's blood?
-或者温迪戈的血 -等等 不不 - Or the Wendigo's. - Hold on. Oh, no, no--
没人说过什么温迪戈的血 no one said anything about Wendigo blood.
大阿什和我充分讨论过了 Big Ash and I discussed it at length.
看 颅骨的另一面也写了 And, oh! Look, it's written on the side of this skull.
明白了 你对萧尼族的语言了如指掌 We get it, you're fluent in Shawnee,
"与温迪戈共舞"先生 Mr. "Dances with Wendigos."
但如果这孩子已经变成巨大的白色长角.... But if the kid's already gone big, white and horny...
长着鹿角的什么东西 antlery... whatever.
如果他已经变成... If the kid's already turned...
那就要在他下一次杀戮前让解药生效 And we can effect the cure before his next kill...
诅咒依然可以被解除 Then the curse can still be broken.
除非木已成舟 Unless we're too late.
艾比 我也想救他 I want to save him, too, Abbie,
但我们得准备周全 but we got to be prepared.
如果真的于事无补 If it is too late,
就用这把刀刺入怪物的胸膛 then this same knife, thrust into the beast's chest,
便可了结一切 will end it.
一定还来得及 We won't be too late.
我们会拯救他 我们必须拯救他 We will save him, we have to.
把刀给我 Give me the knife.
女中尉 Lieutenant.
你在做什么 What are you doing?
他会捕捉到气味 He'll catch the scent.
我会引诱他进入密道 I can lead him into the alleyway.
不 是我们一起 No, we'll lead him.
我当然会与你并肩作战 Of course I'm coming with you.
是我儿子对你朋友做了这一切 My son did this to your friend.
我必须弥补他的错误 I must help to make it right.
我们得动身了 We gonna move.
乔 Joe!
乔 Joe?
快跑 Run.
如你所说 以防事态失去控制 It's like you said, in case things go south.
你在镇上要呆多久 So, how long you in town for?
还真没想过 Haven't really thought about it.
这样好 我可不擅长重逢与道别 That's right, not so good with hellos and good-byes.
米尔斯 我是赏金猎人 I follow the financial prospects, Mills.
没想到这会让你困扰 Didn't know that bothered you.
那你还真是让人捉摸不定 Must be some pretty elusive prospects.
目前为止你想要的都能得到 You usually get what you want by now.
准备好 Get ready.
克兰 Crane!
空中的伟大神灵
我召唤你前来助你的勇士
解除嗜血之诅咒
还此怪物体内之人自由
快把咒语念完 克兰 Finish the incantation, Crane.
已经念完了 I did.
我很抱歉 女中尉 I'm sorry, Lieutenant.
我们晚了一步 We're too late.
女中尉 你知道该怎么做 Lieutenant, you know what we have to do.
不 还不行 No. Not yet!
-你只能放弃他了 -他还没走 - You must let him go. - He's not gone.
绝不可能 我不能失去他 He can't be. I can't lose him.
他只是还需要一点时间 克兰 He just needs a little bit more time, Crane.
女中尉 我们没时间了 Lieutenant, we're out of time.
乔伊 求你了 Joey, please.
回来吧 Come back.
你挺过来了 You made it.
就是这里 This is it.
我们的大本营 Home base.
我以为爸爸的爱好 I thought my Dad's hobbies were
是钓鱼和填字游戏 fishing and crossword puzzles.
看来我小看了他 Guess I underestimated him.
您已出局
你这个懦弱的人 You shotten herring!
卑鄙小人 You are a scurvy louse.
一颗老鼠屎 You are a slop bucket.
烂泥巴 一无是处 一对"面包"生的 You are a puss sludge, no good, by-blow pair of...
"伊卡伯德克兰1749"被轰炸出局
小杂种 buns!
你在玩网游吗 Are you gaming online?
我也不完全确定 I'm not entirely sure.
我只知道我和我的同盟 One thing I know is that my allies and I
才刚联手清除了我见过的最庞大的 had just obliterated the largest horde of rabid zombies
僵尸战队 I'd ever encountered,
突然间 莫名其妙 and then, suddenly, out of nowhere...
"伊卡伯德克兰1749"被轰炸出局
"首领韦根49"和"光晕是我的婊子12" "ChiefWiggum49" and "Haloismybitch12"
就把我轰出局了 decided to frag me.
还有一件事 如果你有时间的话 I, uh, got one more thing, if you have a moment.
我得找你帮我一个忙 Kind of a huge favor to ask you.
说吧 Name it.
我爸爸是为了保护别人而死的 My dad died protecting people.
为了保护我们 Protecting us.
要是你能帮我 我希望继承他的衣钵 I'd like to carry on that torch, if you'll help me.
你能帮我写一封推荐信吗 Would you write a letter of recommendation
让我去匡提科军事基地 for me, to Quantico?
他们有幸能有你的加入 乔伊·柯尔宾 They'd be lucky to have you, Joey Corbin.
我得走了 I gotta go. Uh...
我们回见 See you soon, yeah?
米尔斯 Mills.
这么久以来我第一次给别人打电话 You're my one call for a long time.
欧文 怎么了 Irving? What's wrong?
亨利控制了我的灵魂 Henry owns my soul.
什么 这怎么可能 What? He can't. How is that possible?
我差点杀了一个人 I tried to kill a man.
最糟糕的地方是... And the screwed-up part is...
我希望我已经杀了他 I wish I had.
不管他对你做了什么 Whatever he has done to you,
我们会帮你恢复原状的 we will undo it.
无法恢复 艾比 There's nothing to undo, Abbie.
事情已成定局 It's already done.
别让他控制你 Do not let him do this to you.
你是一个好人 You are a good man.
上帝也觉得恶魔是美丽的 Even God thought the devil was beautiful...
在他堕落以前 before he fell.
我们会有办法的 We'll fix this.
弗兰克 Frank?
亨利会为他所做的一切付出代价 Henry will pay for what he's done.
我相信你 艾比 I trust you, Abbie.
千万别让我失望 Please don't let me down.
亨利控制了欧文的灵魂 Henry owns Irving's soul.
亨利诅咒了乔·柯尔宾 偷了金蚕蛊 Henry cursed Joe Corbin, stole the Jincan.
我不知道他有什么图谋 但我们必须阻止他 I don't know what he's planning, but he has to be stopped.
你说得对 You're right.
亨利做了难以言喻的坏事 Henry has done unspeakable, horrible things.
毫无疑问 还有更多坏事接踵而至 And no doubt there's more he has planned.
但卡特里娜坚信 But Katrina believes there is
他内心还残存一丝善良 some good somewhere inside him.
你想说什么 克兰 What are you saying Crane?
你没有放弃乔·柯尔宾 女中尉 You never gave up on Joe Corbin, Lieutenant.
即使他已被诅咒成为了 Even when he was a creature,
一个无法重回人形的怪物 cursed to the point of no return,
所有人都认为他已经无可救赎 when everyone believed he was beyond saving,
你仍为他而战 you fought for him.
所以现在 And now...
我必须为我的儿子而战 I must fight for my son.