《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow:
我们真的有个儿子吗 Is it true we have a son?
我本想在你第一次醒来时告诉你的 I would have told you when you first awoke.
卡特里娜对我隐瞒了太多 Katrina withheld too much from me.
我很难像以前那样信任她了 It's hard to believe in her as I have.
我是想让您高兴 I was trying to please you.
别自以为是
小卒的职责就是服从命令
亨利偷了金蚕蛊 Henry stole the Jincan.
我不知道他有什么图谋 I don't know what he's planning,
但我们必须阻止他 but he has to be stopped.
他内心还残存一丝善良 There is some good inside him.
你想说什么 克兰 What are you saying, Crane?
我必须为我儿子而战 I must fight for my son.
到时间了吗 Is it time already?
我们还有几个小时时间 We have a few hours left
然后我就去报到 before I report for duty.
那我们好好利用吧 Let's use them wisely.
最近这几天 These last few days
是一份出乎意料的礼物 have been an unexpected gift.
我不是不知感恩 I don't mean to sound ungrateful.
我知道华盛顿将军需要你前往纽约 I know General Washington requires you in New York.
这场战争会结束的 This war will end.
它会成为我们年迈后讲给子女的故事 A story we tell our children when we're old.
我们的子女会是什么样子 And what will our children be like?
我们的儿子 Our boys
会是年轻魁梧的小伙子 will be strapping young lads.
我们的女儿 And our girls
会出落为迷人的女子 will be enchantresses.
就跟她们的母亲一样 Like their mother.
托德·坎贝尔
虽然我的身份可能不适合投票 I may lack the proper identification to vote,
但是我们的同胞又有何理由不去投票 but what excuse do our fellow countrymen have?
全国的投票率 A voter turnout rate
竟然只有40% of only 40% nationwide.
简直丢人 This is a disgrace.
这是中期投票 克兰 It's a midterm, Crane.
我跟成队的英国士兵作战就是为了 I fought through lines of British regulars
争取到投票权 for the right to vote,
可是现代人却连排个队投票都做不到 yet our modern countrymen can barely form a line.
但是 当然 大家都更热衷于 Oh, but, of course, they're more than passionate
给美国偶像崇拜投票 to vote for American Idolatry.
-是美国偶像 -我知道名字 - American Idol. - I know its name.
我说的是它应该叫的名字 I'm telling you what it should be called.
那你是说殖民地时期的美国是黄金时代 So, Colonial America was a golden age
因为那时候国人都会去投票喽 because everybody voted in the States?
不对 那会儿黑人没有投票权 Oh, wait, black people couldn't vote.
女人也没有 Neither could women.
要是在那会儿我会因为这两者被拒之门外呢 So I would have been turned away at the door twice over.
其实 你也没有可观的土地财产 Actually, you don't own significant tracts of property,
所以 是三者 so... thrice over.
如果不是我在养着你的话 Well, maybe I could afford property
或许我还能买得起土地 if I weren't paying all of your bills.
是真的 It is true.
我们国家在历史上长久没有实现普选 Our nation's historical lack of universal suffrage
是其最大的耻辱之一 is among its greatest disgraces.
但是我们已经有很大进步了 But we have come a long way since.
我们用了180年时间 两次宪法修订案 It took 180 years and two constitutional amendments
才让我有现在这个权利呢 for me to win this freedom.
下一位 Next.
你干什么呢 What do you think you're doing?
我想去监督你投票 I thought I might observe you vote.
两个人同时踏进投票亭是违法的 It's illegal for two people to step into the booth.
那你至少听听我的建议吧 Oh. Well, at least take my recommendations.
3号候选人说的分区法 简直是扯淡 Proposition 3, on zoning laws, is a travesty.
投票点不准游说
让民主落实到行动中吧 Democracy in action.
这个应该会让你好点 This should help you feel better.
你至少得喝点试试 You must at least try to drink.
这种疾病很反常 This illness is unnatural.
我可以感觉到 I can feel it.
就像是我身体内有毒药 It's like poison inside of me.
你认为是我害你这样的吗 You think I did this to you?
我发誓... I swear...
这不是我干的 this is not my doing.
抱歉不请自来 干活吧 Sorry to arrive unannounced. Proceed.
卡特里娜身体不舒服 Katrina is not well.
-这是什么意思 -你可以当他们是家庭医生 - What is the meaning of this? - A house call, if you will.
这些人是来照料她的 These men are here to care for her.
不 放开我 No-- unhand me.
告诉我 她到底怎么了 Tell me-- what's wrong with her?
抱歉 老朋友 I'm sorry, old friend.
这是摩洛克的命令 I'm here at Moloch's command.
一切正如我们所料 Everything is as expected.
如今摩洛克有新的任务交给她 Now Moloch has a new purpose for her.
一定还有别的方法的 There must be another way.
该走了 Time to go.
停下 Stop!
我请求你 I beg you--
制止这疯狂的一切 stay this madness.
让我亲自跟摩洛克大王谈谈 Let me speak to Lord Moloch myself.
没时间了 There is no time.
我们都是他的仆人 We are his servants.
如果我们不绝对服从 他不会放过我们的 And he does not tolerate disobedience lightly.
不 亚伯拉罕 求求你 No! Abraham, please.
救救我 Help me.
亚伯拉罕 亚伯拉罕 Abraham! Abraham!
不 No!
亚伯拉罕 Abraham!
卡特里娜 Katrina!
抓住她 Get her!
亚伯拉罕 Abraham.
救救我 Help!
小姐 你没事吧 Miss, are you okay?
小姐 Miss!
"不得在投票点拉票" 这太荒唐了 "No campaigning at polling place." It's absurd.
华盛顿将军当时就守在投票箱边 General Washington gave each voter
给每个投票的人一品脱啤酒 a pint of beer at the ballot box.
感觉好点了吗 Feel better?
居然还真有点用 Yes, oddly.
被雷耶斯治安官排除在核心圈子之外 Your exclusion from Sheriff Reyes'
一定很不好受吧 inner circle must sting.
她也是为了净化这个小镇 我能理解 I can't fault her for wanting to clean up the town.
尽管她不知道自己真正面对的是什么 Even if she doesn't know what she's really up against.
早上好 雷耶斯治安官 Morning, Sheriff Reyes.
米尔斯警官 Officer Mills.
你好啊 米尔斯 Hey, Mills.
对了 在路上接到个任务 Oh. Got a call on the way here
听起来正对你们胃口 that sounded up your alley.
州巡警发现了一位不明身份女性 State trooper picked up a Jane Doe,
并把她送到了威斯特彻斯特医院 brought her over to Westchester General.
一个全身殖民时期装扮的红发女子 A redhead... in full Colonial getup.
卡特里娜 Katrina?
还能是谁 Who else could it be?
留在骑士身边是她自己的主意 It was her idea to stay with the Horseman.
-为什么她要突然离开 -一定不是她的本意 - Why would she have left? - She wouldn't.
除非事态急转直下 Unless something had gone terribly awry.
卡特里娜 Katrina.
请你立刻远离我的病人 I need you to step away from my patient immediately.
-我们认识她 -这是我妻子 - She isn't a Jane Doe. - This is my wife.
她叫卡特里娜·克兰 Her name is Katrina Crane.
你知道她怎么了吗 Do you know what's wrong with her?
她高烧40.5度 She has a fever of 105
而且腹壁也受到了感染 and an infection in her abdominal wall.
-诊断结果出来了吗 -还没有 - Is there a diagnosis? - Not yet.
等实验室的培养结果出来 Once we get the culture results back
我们就能清楚问题到底在哪 from the lab, we'll have a better idea.
谢谢你 Thank you.
有消息第一时间通知我们 Let us know when you hear.
卡特里娜 Katrina.
你好 Hello.
你安全了 亲爱的 You're safe now, my love,
听见了吗 you hear?
发生什么了 What happened?
是亨利 It was Henry.
他带来了几个男人 He came with some men, and they...
他们想带走我 and they wanted to take me away.
我别无选择 只能跑 I had no choice but to run.
伊卡伯德 我到底是怎么了 Ichabod, what's happening to me?
翻译 小萝莉& 青椒&H小欠
翻译 莉莉丝& 胖兔纯&圈圈
翻译 叉烧包& 断头章鱼X
时间轴 芒果树叶& chance-coco
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第七集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
我已经试过各种治疗咒语 I have tried various healing incantations.
但这不同于我见过的任何疾病 But this is unlike any sickness I've ever seen.
这种疾病在亨利意料之中 Henry expected this illness.
他说摩洛克对我有新的安排 He said that Moloch has a new purpose for me.
安排 什么样的安排 Purpo... What sort of purpose?
他不肯透露细节 他... He did not share the details. He...
他只是想把我带走 He only wanted to take me away.
好吧 All right.
我们会找到治愈方法的 We will find a cure.
在这里是找不到的 Well, we won't find one here.
由于太阳正当空 无头骑士见光死 Headless may be benched because the sun's out,
但亨利肯定会来抓你 所以我们得赶紧离开 but Henry's gonna come looking for you, so we got to get going.
我们先去给你拿些药 Let's get you some medicine.
然后在走之前 帮你梳洗干净 Get you cleaned up before we go.
护士把我的衣服拿走了 Well, the nurses-- they took my clothes.
我们现在没有时间去疯狂购物了 I don't think we have time for a shopping spree.
自我的时代后 我不知道时尚已经大幅改变 I had no idea fashion changed so drastically since my era.
也不是每天都这么穿 Well, it isn't exactly everyday wear.
在失物招领处找到一些醉酒的哥特妞的衣服 Some drunk Goth chick's clothes ended up in the lost and found.
也许这些服装就应该遗失 Perhaps these garments should have remained lost.
-你不喜欢吗 -不是 - You don't like them? - No.
是不喜欢 这些衣服 Well, yes, they...
仅仅是遮身合体而已 simply a shade form-fitting.
就是那些人和亨利一起来抓我的 Those men-- they came with Henry to take me.
你们俩先走 我去跟踪他们 You two get lost. I'll trail 'em.
一个人吗 不行 太危险了 Alone? No, it's too dangerous.
我们要找出卡特里娜的病状 We need to find out what's wrong with Katrina.
而这些人知情 我不会有事的 These guys know. I'll be fine.
你现在的任务是照顾好她 Your mission right now is to take care of her.
那好吧 我们在档案馆会合 Very well. We shall rendezvous at the archives.
小心点 Be careful.
你也是 You, too.
天恩印记 Signaculum deprenhesio.
魔法 Magic.
以你现在的身体状况支持得住吗 Is it not too much in your present state?
这病时好时坏 The sickness ebbs and flows.
如果亨利的手下靠近 此咒语会发出警告 The Hex will warn us if Henry's men approach.
来 Come.
告诉我 Tell me,
你对那些人还有别的印象吗 what else do you remember about them?
那个医生手里拿着一本带有符号的书 The doctor had a notebook with a... symbol on it.
是一只山羊 A goat
阿斯克勒庇俄斯之杖从它头上方突出 with the Rod of Asclepius jutting from its head.
不不不 Oh, no. No, no.
这个 This.
看起来像这个吗 Did it look like this?
就是它 Yes.
这是过去一个神秘组织的象征符号 This is the symbol of a bygone secret organization,
地狱之火社团 the Hellfire Club.
英国科学家学会吗 The British Society of Scientists?
在独立战争时期 他们为争取邪恶占尽上风 They fought for evil to prevail in the War for Independence.
富兰克林混入了他们的组织 Franklin infiltrated their ranks.
因此他才得到那把钥匙 It's how he obtained the key
让米尔斯中尉逃离炼狱 that allowed Lieutenant Mills to escape purgatory.
他们想从我身上得到什么 What would they want with me?
富兰克林引述了一项实验 Franklin references an experiment.
一名女子被神秘的疾病所感染 A woman was infected with a mysterious illness
症状和你的一样 with symptoms like yours.
令我担心的是 What worries me
富兰克林没在此女子的疾病上留下进一步的说明 is Franklin leaves no further notes on the woman's ailment.
甚至不知她是否幸免于难 Or even whether she survived.
这件事责任在我 This is my doing.
我不该把你留在无头骑士那里 I should never have left you with the Horseman.
摩洛克怎样都会找到办法 Moloch would have found a way to...
把疾病带给我的 无论我是和你在一起 bring this sickness upon me whether I was under your roof
亦或是亚伯拉罕 or Abraham's.
亚伯拉罕说他对摩洛克的计划也毫不知情 Abraham said he knew nothing of Moloch's plans, either.
我不明白 I don't understand.
无头骑士怎么能说话 How can a headless horseman say anything?
这个挂饰有魔力 A-An enchantment on this bauble.
它能令我看到他体内的人类灵魂 It allows me to see the human spirit within him,
并与之交谈 我... converse with him, and I...
交谈 我... Converse? I...
你和亚伯拉罕... And what do you and...
谈了什么 Abraham converse about?
所有我必须说的 Whatever I must.
收集信息以助我们完成目标 To gather information to further our cause.
你觉得我很享受吗 You think I enjoy it?
不 我不是这个意思 No, that's not what I meant.
我们之间的这些秘密 These secrets that have come between us,
令我很伤心 they break my heart,
但不会影响我们之间的感情 but they do not reflect our love.
我明白 I understand.
但现在你怀疑我还有别的什么事情瞒着你 But now you wonder what else I must be keeping from you.
没有了 我发誓 There is nothing. I swear it.
这场战争终有一天会结束 One day this war will end,
到那时 我们将一起创造一个新生活 and when it does, we will build a life together.
我们本该有的生活 The life we deserve.
克兰 我跟着亨利的手下 Crane, I've tracked Henry's buddies
到了离泰康利很远的一个仓库 to a warehouse off the Taconic.
等我查到更多线索再打给你 I'll call you when I've got more.
我们弄丢了女巫 We lost the witch.
我不知道怎么回事 但她逃掉了 I don't know how, but she got away.
我们会继续找她 We will continue our search.
我刚才查找了译文 I just checked the translation.
我明白 I understand that.
石块上说置于阳光之下 The tablet says within the setting of one sun.
是的 我正在看 Yes. I'm looking at it now.
没有其它译文了 There is no other translation.
我们会继续搜寻 We will continue our search.
有进展我会向你报告 I'll let you know if anything develops.
应该没情况 我们继续做事 I guess it was nothing. Let's get back to work.
你认为他们企图 Do you think they intended
将卡特里娜带到这里吗 to bring Katrina to this place?
尸体血管的图案 The pattern of veins on the cadaver
跟你的一模一样 matched yours exactly.
医生的笔记本 The doctor's notebook.
"宿主 "Vessel...
"经历高烧 血压升高 "experiencing high fever, blood pressure
"和心率加快 "and increased heart rate.
"感染的速度越快 "Speed of infection consistent with...
初期越成功" successful inception."
"初期" "Inception."
这肯定不是好事 That can't be good.
继续念 伊卡伯德 Keep reading, Ichabod.
"宿主的分娩和死亡 "Delivery and expiration of vessel:
十至十二小时" ten to 12 hours."
卡特里娜 Katrina,
你不是病了 you're not ill.
我... 怀孕了 I'm... pregnant.
我怀孕了 我不明白 这怎么... I'm pregnant. I don't understand. How is...
这怎么可能 how is this even possible?
你们有阵子没单独在一起了 You two haven't been alone together for a while.
亚伯拉罕 Abraham.
伊卡伯德 我绝不会... Ichabod, I would never...
所以如果这不是他的或克兰的... So if it isn't his or Crane's...
我肚子里的东西不是任何男人的 This thing growing inside of me is not born of any man.
怎么会这样 How did it happen?
是药水吗 Was it a potion?
还是生育咒 A fertility spell?
等一下 等一下 Wait, wait, wait, wait.
这一段... This section...
提及了初期 refers to inception.
"宿主会被植入 "The vessel will be implanted
"一颗来自东方的生育种子 "with... a birthing seed of Eastern origin,
源自一个叫做金蚕的东西 derived from a substance called Jincan."
像金蚕毒一样吗 As in Jincan venom?
一种由各种至毒之物制成的毒药 A poison made from the deadliest creatures.
亨利从我们这里得到的 Henry obtained it from us.
我们以为它会被作为武器 We thought as a weapon.
金蚕不是普通的毒药 Jincan is no ordinary poison.
几百年来都被黑暗女巫用来养魔鬼 It's been used for centuries by dark covens to grow demons.
亨利在你体内养了一只魔鬼 Henry is growing a demon inside of you.
为什么 Why?
我的符咒 My hex.
-有人要来了 -从隧道走 快 - Someone is coming for us. - Take the tunnels. Go.
去 找到她 Go! Find her!
我当初把杰里米留在了这里 This is where I left Jeremy.
他就是在这里有了新名字 And where he took his new name.
圣亨利教区
你确定这里安全吗 You sure we'll be safe here?
教堂是圣土 Churches are consecrated ground.
你觉得亨利来不了这里吗 You don't think Henry can get around that?
那些白蚁就成功了 The termites did.
这里对他意义重大 This place holds great meaning to him.
我只能希望他不会在这里攻击我们 I can only hope he will not attack us here.
我觉得我们不能拿希望当策略 I don't think we can base our strategy on hope.
找不到你 Henry's not gonna stop
亨利不会罢休 这些都是他干的 until he finds you. He's the one that did this.
所以说他也可以补救这一切 Which means he can undo it.
我似乎没听懂你在说什么 I'm not sure we're understanding each other.
亨利以罪为食 Henry is a Sin Eater.
他能够把我体内的魔鬼移除 He can remove this demon growing inside of me.
我们还是专注于事实吧 We must concentrate on facts.
不 米尔斯中尉说得对 Now, Lieutenant Mills is right.
亨利有着强大的力量 却用于邪门歪道 Henry possesses great power, but he uses it for evil.
然而 他依旧会经历自我的挣扎 Yet... he continues to struggle against that side of himself.
他对我们的态度只有蔑视 He has shown us nothing but contempt.
因为在他破碎的外表下 Because somewhere beneath that broken exterior,
还有人性 he still cares.
他对我们的生死并不是漠不关心 He doesn't want us dead out of apathy.
他体内的部分灵魂 There is still a part of him
还是有人性的 that remains human.
如果我们能够碰到那里 Perhaps if we could reach it,
他也许就能被拯救 he could be made whole.
卡特里娜... Katrina...
他要杀了你 he's trying to kill you.
是摩洛克要杀我 Moloch is trying to kill me.
亨利跟随摩洛克 Henry follows Moloch
是因为他没有其他亲人可以依靠 because he had no family to grab onto,
但是我们来了 but now we are here.
我们从未对彼此失去过信心 We have never lost faith in each other.
难道你对我们的儿子完全绝望了吗 Have you really lost all faith in our son?
没有 I have not.
听听你们的话 Do you hear yourselves?
亨利是战争骑士 Henry is the Horseman of War.
他直截了当地说过 He told us, point blank,
他要帮摩洛克毁掉整个世界 he means to help Moloch raise hell on Earth.
会说出这种话的人还会有人性吗 How does anyone come back from that?
他是我的孩子 He is my child.
我不会相信 And I cannot believe
他已经无药没救 he's a lost cause.
我祈求你有同感 I pray you feel the same.
不要让你对他的感情影响我们的任务 Do not let your feelings for him affect our mission.
不会的 And I have not.
关于亨利你说得对 You're right about Henry.
运气和证据都不向着我们 The odds and the evidence are stacked against us.
但是卡特里娜病了 But Katrina is ill.
医生的笔记说她的血管会在日落之时 The doctor's notebook said the vessel would expire
完全衰竭 at sundown.
我们没时间了 We're running out of time.
唯一的选择就是 The only option we have...
去恳求亨利 is to beseech Henry.
我意已决 My mind is made.
要不要投个票 Should we put it to a vote?
我能算清楚 I can do the math.
就按你说的来吧 Democracy in action.
我接到了你心理医师打来的电话 I had an urgent call from your psychiatrist.
说事情很紧急 Said it was an emergency.
你想干什么 What do you want?
这件事跟我无关 It's not what I want.
谢谢你 警监 Thank you, Captain.
我们该聊聊了 It is time we talked.
我知道你对伊卡伯德的计划不满意 I know you're unhappy with Ichabod's plan.
克兰将其看作是考验 Crane sees it as a test.
我觉得这事成不了 I think he's going to lose.
它到底是什么 What is it?
我觉得在你体内的 I think that the...
是被称作可怕的魔王的怪物 demon that's inside of you is called "The Horrid King."
它在动 It's moving.
把我弄到这里来 你还真是狡猾呢 Quite a trick you pulled, getting me here.
艾比盖尔在那边盯着呢吗 Is Abigail around the corner?
你害怕吗 Are you afraid?
卡特里娜就这样从你的眼皮底下逃走了 Katrtrina slipped through your fingertips.
你一定灰心丧气 You must be feeling vulnerable.
看来你已经看出来了 Oh, you have worked it out.
我们知道她身体里孕育着一个恶魔 We know there's a demon growing inside her.
仅此而已吗 A demon?
你以为我费了这么大劲 How pedestrian to expend all that effort
只为孕育恶魔吗 on a mere demon.
我不明白 I don't understand.
可怕的魔王是什么 Who is the Horrid King?
"它们以各种名字被人类所熟悉 "And were they known "To men by various names,
以各种偶像的身份在异教徒世界里出现 and various idols through the heathen world.
念 缪斯 它们的名字 则可知 Say, Muse, their names, then known,
谁先 谁后..." who first, who last..."
你不会是指... You cannot mean...
我怎么会对自己的父亲说谎呢 Would I lie to my own father?
这绝不可能 That's impossible.
"...由人类的鲜血 "...is made with the blood of human sacrifice
和父母的眼泪 and parents' tears,
孕育出了可怕的魔王... first came the Horrid King...
是摩洛克" Moloch."
不 No.
不要说不 Don't say, "No."
要说复活 Say, "Rise."
复活吧 我可怕的魔王 "Rise, My Horrid King.
复活吧 摩洛克 Rise, Moloch."
在我身体里的恶魔... The demon inside of me...
是摩洛克 is Moloch.
天启之恶魔 The demon of the Apocalypse...
正在我体内生长 is growing inside of me.
你一定能想到合适的魔咒来拖延它 There must be something in your arsenal that can slow this,
至少能拖延到克兰回来 at least until Crane gets back.
我的能力不足以抵抗他的法力 My power is nothing against his.
那我们就想别的办法救你 Then we'll find a different way to save you.
我们有一个方法可以阻止他 There is one way we can stop this.
如果他的载体先灭亡 他就无法复活 Moloch cannot rise if his vessel dies first.
别说了 Stop.
这绝对不可能 That's not an option.
当几百年前克兰倒在战场上时 When Crane first fell on that battlefield all those years ago,
当你无数次听那个从天堂及地狱 and all of the voices of Heaven and hell
发出让他灭亡的声音时 were shouting in your ear, "Let him die,"
你都会极尽所能地挽救他 you found another way to save him.
我们也一定会找到办法救你的 We will find another way to save you.
"逆子无情 "How sharper than a serpent's tooth
甚于蛇蝎" it is to have a thankless child."
李尔王 King Lear.
第一幕 第四场 Act one, scene four.
我们对文学共同的热爱绝对不是巧合 Our mutual love of words is no coincidence.
也许我该感谢你给我的慧眼呢 Perhaps I should thank you for the twinle in my eye.
你以为我看不出你在玩什么把戏吗 Do you really think I cannot see through this chicanery?
你住在弗雷德里克斯庄园 You live in Fredericks Manor,
那里正是你出生的地方 the very place you were brought into this world.
那里是黑魔法的枢纽地带 It is a nexus of dark magic.
而且 很巧合地 And, coincidentally,
也是你妈妈第一次抱你的地方 where your mother first held you,
第一次让你感受到爱 first taught you feelings of love.
当你毒害她的时候你是怎样说服自己 What did you tell yourself when you poisoned her
摩洛克那沾满鲜血的双手 that you were not really responsible?
是与你无关的 The blood was on Moloch's hands?
我本来就是想将双手沾满你的鲜血 I intended to paint my hands with both your blood.
那赶快动手啊 Then flick your wrist.
来吧 Make it so.
命运变幻无常 父亲 Fate is fickle, Father.
最好不要去试探它 Best not to tempt it.
如果你任她死亡 命运会永远折磨你 If you let her die, it will plague you for an eternity.
就像我在棺材里度过得那么久吗 Like the eternity I spent in that box?
她不是坏事发生的原因 She is not the reason bad things happen.
是你母亲对你的爱害她流放到了炼狱 Your mother's love banished her to purgatory.
是她对你的爱 Her love for you.
她决定救的是你 Her decision to save you.
看看我的罪恶 你亲眼看看 Then read my sin, see for yourself.
告诉我你不为所动 Tell me you're unmoved.
对了 No.
你不会碰我 You will not touch me.
因为你害怕 Because you fear
会见证我的痛苦之渊 you will witness the depth of my suffering.
你对摩洛克厌恶至极 You are sick with Moloch's evil,
但你可以与之抗争 but you can fight it.
你可以宽恕你的母亲... You can spare her...
杰里米 Jeremy.
你可以选择 You have a choice.
是的 Yes, I do.
我选择摩洛克 And I choose Moloch.
我选择他的领导力和力量 I choose his leadership, and I choose his might.
我选择他能够化世界为灰烬的烈焰 I choose his fire that will burn the world.
无论你做什么 No matter what you do,
无论你把她藏在哪里 no matter where you hide her,
你的妻子必死无疑 your wife will die,
而摩洛克必将临世 and Moloch will be born!
救命 Help!
那是你 That was you.
你最好坐下听我说 You better sit down for this.
我知道 Oh, I know.
卡特里娜将会诞下摩洛克 Katrina is bearing Moloch himself.
亨利以此为荣 Henry took great pride in that.
对不起 I'm so sorry.
我尽力了 I tried.
你得明白我尽力了 You must know I tried.
如果我死了... If I should pass...
-不 别这么说 -如果我死了 - No, don't say such things. - If I should pass,
别放弃亨利 you cannot give up on Henry.
你将是他唯一的亲人 You'll be all he has left.
他心底的善良... Evidence of good in him...
并不证明他会转变 is not proof that he will change.
在炼狱的每一天 Every day in purgatory,
我醒来都感受不到能够拯救你的希望 I woke up without any proof I could ever save you.
让我坚持下来的是信念 What kept me going was faith.
我凭借信念过了231年 I clung onto it for 231 years.
如果我只坚持了 Had I done so
230年 今天我们就无法相聚于此 for 230, we would not be here today.
记住你自己的话 我的爱人 Remember your own words, my love.
"我们必须坚定信念" "We must have faith."
你在找寻什么 What are we searching for?
地狱之火社团的实验室里有一块石碑 The Hellfire Club had this stone tablet in their lab.
我知道那肯定意义不凡 I know it has some significance,
但照片上看不清楚 but the photo didn't turn out right.
这种歪曲像差很奇特 This distortion-- this is curious.
与北极光类似 This resembles the aurora borealis.
北极光吗 Northern lights?
是的 Yes.
富兰克林 Franklin.
本杰明·富兰克林对这种现象着迷 Benjamin Franklin was obsessed with the phenomenon.
他建立过北极光 He theorized the aurora
可以从地球上驱逐恶魔的理论 could banish demons from Earth.
他写过相关论文 He wrote a paper.
我得马上上网查查 I must Internet immediately.
天呐 听起来就像猪被勒死了 Oh, my God, it sounds like a swine being strangled.
不能更快点儿吗 Does this not go faster?
拨号上网在当时是 You know, dial-up was a pretty impressive
很了不起的发明了 invention at the time.
轮子的发明也是 我确定 And so was the wheel, I'm sure.
本杰明·富兰克林
"北极光" "Aurora Borealis":
“形成假设本身解释的假设的 "Suppositions and Conjectures Towards Forming
假设与猜想" a Hypothesis for Its Explanation."
本杰明·富兰克林著 By Benjamin Franklin.
富兰克林总在文字中暗藏密码 Franklin always wrote in code.
虽然他的笔迹很难辨认 Though his handwriting is so abysmal,
其本身也可以看作是一种加密 that could be considered an encryption on its own.
本杰明·富兰克林
事实上就是这样 你看 Actually, it is. Look.
一些字母是印刷体 一些是草书 Some of the letters are written in print, others in cursive.
这些印刷体字母能拼凑出信息 The printed letters spell out a message.
有了 Right.
地狱之火社团 "The Hellfire Club
获有一块石碑 "has acquired a tablet...
其上刻有指令 "bearing instructions on...
为摩洛克诞生之说明 "the birth of Moloch.
唯一具有阻止其力量的武器 "The only tool with the power to stop him is...
为北极光 "the aurora borealis.
鉴于此 "Knowing this,
富兰克林铸造了 "Franklin... built...
北极光棱镜 "an aurora prism
将之藏于石碑之内 "and hid it inside of the tablet.
若棱镜接触日光 "If the prism... is ever exposed to sunlight,
则放射北极光 "it projects an aurora
于摩洛克出生前将之驱逐 banishing Moloch before he is born."
要是我们得到石碑并找到棱镜 If we get that tablet and find the prism...
把阳光反射到卡特里娜身上 And shine sunlight through it onto Katrina,
我们就能救她了 we can save her life.
实验室戒备森严 那是在我闯入之前的事 That lab is heavily guarded-- and that was before I broke in.
这就是我对现代社会怨念的地方了 It's the one thing I miss about modernity.
以前有军队可以助我 An army to assist me.
军队 An army.
我知道我们去哪里找军队 I know where we can get one of those.
卡特里娜 卡特里娜 Katrina. Katrina.
我们找到了阻止摩洛克的方法 We've found a way to stop Moloch.
但我必须离开你 不会太久 But I must leave you for a very short while.
这个东西叫做"通信机" This device is called a "Radio."
按这个按钮 然后说话 Push this button and speak,
无论我在哪里 我都能回应 and wherever I am, I will respond.
就像魔法一样 Like magic.
米尔斯 我跟你说过 不要让 Mills, i told you to keep your walking
你的"移动历史书"出现在我的管辖区 historical society out of my precinct.
有件事我们必须告诉你 There is something we need to tell you.
什么事 What's that?
断头谷发生的这一切事情的真相 The truth about what's going on in Sleepy Hollow.
世界末日教吗 A doomsday cult?
没错 That's right.
在斯潘格勒路上的一个仓库里吗 In a warehouse out on Spangler Road?
加利福尼亚的曼森家族 The Manson Family out in sunny California
也一度让人难以置信 sounded crazy once, too.
这具身体显示出酷刑的迹象 That body showed signs of torture.
发生不超过几个星期 Couldn't have been more than a few weeks old.
他在这里干什么 What's he doing here?
这个社团有殖民背景 我之前去找克兰 The club has Colonial origin. I went to Crane earlier on.
是他的研究破解了这个案子 It was his research that cracked the case wide open.
地狱之火社团 The Hellfire Club,
于1718年由沃顿公爵创立 founded in 1718 by the Duke of Wharton,
进行恐怖实验有很长的历史了 has a long history of horrific experimentation
实验对象为人 on human subjects.
当然 这很疯狂 It's lunacy, of course...
但他们拥有非法武器 but their possession of illegal arms
以及进行恐怖实验是绝对事实 and their horrific experiments are very real.
我们需要一支突击队 We need a tactical team.
实行突击 就能把他们一网打尽 If we jump on this, we can bring them in.
在我来这里的不长的时间内 In the short time that I've been here,
你从没给我理由让我信任你 米尔斯 you haven't given me much reason to trust you, Mills.
你说过你想治理好断头谷... You said you wanted to clean up Sleepy Hollow...
让它恢复过去的平静 Return it to the peaceful town you used to know.
现在就有一个非常关键的机会 Well, here's your chance in a very big way.
警长 我们有搜查令 Sheriff! Search warrant!
发生枪战 警官需要支援 Shots fired. Officer needs help.
石碑就在这里 The tablet's in here.
在那里 那个箱子 There. That case.
你能打开吗 Think you can crack it?
这是三位密钥 It's a three-digit pass code.
这种邪教使用的一定是意义重大的数字 A cult such as this would use a number of significance.
-我能破译 -快点 克兰 - I can decipher it. - Come on, Crane.
再给我点时间 Just give me a moment.
我们没时间了 We don't have a moment.
沃顿街589号是伦敦会所的地址 589 Wharton Street was the address of the London clubhouse.
1718 社团创建的年份 1718, the year the club was founded.
还不对 No...
这社团邪恶得很 试试666[魔鬼代号] Theye a freaking evil club-- try 666.
实在太没想象力了 What a lack of imagination.
我们走 Let's go.
米尔斯 Mills.
我算明白为什么科尔宾这么看重你了 I can see why Corbin always spoke so highly of you.
谢谢你 Thank you.
但这并非我一个人的功劳 But I was only half the team.
你说你是做什么的来着 What did you say you did again?
我是犯罪分析专家 I'm a criminal profiler,
尤其关注对历史人事的模仿犯案 with an emphasis on acts of historical imitation.
保持联系吧 Let's be in touch.
伊卡伯德 请快些 Ichabod, please hurry.
卡特里娜 Katrina?
卡特里娜 我们这就回去了 Katrina, we're coming back.
马上就要生了 It's coming now!
卡特里娜 Katrina!
卡特里娜 能听到我吗 Katrina, can you hear me?
-到此为止了 -坚持住 卡特里娜 - We end this now! - Stay with me, Katrina.
坚持住 就快好了 Stay with me. We're almost there.
坚持住 卡特里娜 Hold on, Katrina!
我的天啊 Oh, my God!
她呼吸停止了 She isn't breathing.
卡特里娜 求求你 不要 Katrina, please! Please don't...
千万别离开我 Please don't leave me.
天哪 Oh, God...
呼吸啊 Breathe...
拜托 卡特里娜 你不能 Please, Katrina! Don't you...
不能 Don't...
谢天谢地 Oh, thank God.
我们成功了 We did it.
我还以为我失去你了 I thought we'd lost you.
你在这 You're here.
我当然会在这 Where I belong.
话说起来 Whereas...
我回避一下好了 I belong somewhere else.
她睡着了 She's fallen asleep.
刚才抱着她 Holding her just now...
使我感到长久未曾感受到的喜悦 is a joy I've not felt in an age.
尽管如此 And yet...
今天还是太悬了 是吧 Today was a bit close for comfort?
我同意 I agree.
摩洛克险些踏进了我们的世界 Moloch nearly rose to our world.
我在想我们还能这么跟他斗多久 I'm wondering how long we can keep up this dance.
再过多久亚伯拉罕就会来找卡特里娜 How long before Abraham comes looking for Katrina?
他会不惜一切代价夺回她 He will stop at nothing to get her back.
那至少我们看清了一点 Well... at least we got clarity.
我们知道了亨利的立场 We know where Henry stands.
你不会还觉得你能说动他吧 You can't possibly still think you can reach him.
当我今天触碰到他时 When I touched Henry today,
不知怎地... somehow...
我看到了他 I saw him.
看到了一段他并不想让我看到的记忆 Experienced a memory he did not mean for me to see.
救命 Help!
迷路的男孩 A lost boy,
在深林中孤独游荡 绝望求救 alone in the woods, crying for help.
我知道这不太容易看出来 I know it's hard to see...
但我相信 他内心依旧是那个小男孩 but I believe, inside, he is still that small boy.
你这么想正中亨利下怀 Henry would love for you to believe that.
不 我不认为他会这么想 No. I do not think he would.
但这确实取决于信念 But it is a question of faith.
我们阻止了摩洛克 We stopped Moloch.
今天我们赢了 Today was a win.