爱旨在互相接受 Love is born out of mutual acceptance.
爱是一种承诺也是一种牺牲 It is commitment and it is sacrifice.
没有万分的决心 Without utter resolve
和坚如磐石的意志 and hard-won purpose,
就不会有爱 there can be no love.
你怎能这么说 How can you speak thusly?
爱既不是责任更不是负担 Love is neither a duty nor a burden.
爱是天赐的礼物 Love is a gift.
看到眼前这一幕 你能否认这点吗 Can you deny that given what we are witnessing?
考特尼... Courtney...
你愿意接受这颗心吗 will you accept this heart?
当然愿意 Absolutely.
你看见没有 马可显然 Don't you see? Marco has clearly
选择了自己最爱的考特尼 chosen Courtney as his favorite.
他们的爱情是注定的 Their romance is meant to be.
爱...这才不是爱情 Roma... This is not romance.
这是伤风败俗低级趣味的表演 This is shameless groundling Kabuki.
即使莎翁亲自为他们写首十四行诗 他们都 These people would not know true love if the Bard himself
不会知道何为真爱 wrote them a sonnet.
很显然他最爱的是安珀 And clearly Amber's his favorite.
长久以来 我以为我们永远不会得这片刻安宁 For too long, I thought we would never find a moment's peace.
这一刻是真的吗 Can this truly be?
因为摩洛克让我差点失去你... Nearly losing you to Moloch was...
非常真实 very real.
现在我们的团聚 And now our reunion
是绝对美好而真实的 is a reality of such exquisite beauty.
伊卡伯德 你说过 Ichabod, you said that
我隐瞒你的秘密都是过去的事了 the secrets I've kept from you are bygones.
但我知道信任一旦失去 But I know trust can be hard
就很难再建立了 to rebuild once it's broken.
确实... In truth...
这让我对真实的你有所怀疑 it pained me to think you were not who I knew.
真实的我从未改变 Who I was never changed.
我隐瞒你的事 The things that I kept from you
都是我以前所做之事 were things that I had done.
作为一个女巫 一个间谍 As a witch. As a spy.
那是战争时期我的身份... Roles I undertook during the war...
虽然如此 可那些秘密是你的一部分 Nevertheless, they are part of who you are.
而且秘密 And secrecy
这个习惯是很难改掉的 is a hard habit to break.
对此我非常抱歉 As I learned to my regret.
对不起 I am sorry
我祈祷你会再次信任我 and I pray that you can learn to trust me again.
我们需要彼此 We need each other--
作为夫妻 as husband and wife--
来赢得这场战争 and to win this war.
克兰 Crane!
克兰 Crane.
话说我去查了亨利的电脑 Oh, so I put a trace on Henry's computer activity,
鉴于我们都快一周没听到他的消息了 since it's been almost a week and we haven't heard from him.
事实证明... Turns out...
我是不是来的不是时候 This a bad time?
没有 完全没有 No, not at all.
说实话 幸亏你来了 In fact, your arrival is a blessed relief
这电视剧太恶心了 from this mawkish display.
不要听他胡说 米尔斯小姐 请问 Oh, don't listen to him. Tell me, Miss Mills,
除了这一个节目之外还有更真实一点的节目吗 is there more television of reality than this one program?
虽然我很想 Uh, as much as I would love
给你介绍家庭主妇的最爱 to introduce you to the joys
还有《鸭子王朝》[真人秀] of housewives and, uh, duck dynasties,
但是我们得先干活 we got work to do.
亨利还在费尽心思做坏事 Henry's still out there.
再说我们刚给了他当头一棒 And now that we've bloodied his nose,
他肯定会比以往更危险 he'll be more dangerous than ever.
听吾之音 Licentia mihi vox,
行吾之命 quod operor meus
现汝之容 bidding huic vultus.
汝之滋长 Quid me nutrit
吾之毁灭... me destruit...
吾之毁灭 me destruit.
欢迎 亲爱的 Welcome, my dear.
我们有不少活儿要干呢 We have much to do.
好好好 我们来吧 All right, all right, all right. Let's go.
干杯 干杯 Shots up, shot up.
一二三 Uno, dos, tres.
天哪 我大爱这首歌 Oh, my gosh, I love this song.
这是谁唱的来着 Who is this again?
你去跟她聊聊嘛 老兄 Just talk to her, man.
情况最坏又会怎样 What's the worst that could happen?
不介意吧 You mind?
我需要这个 I needed that.
你有过这种感觉吗 You ever get that feeling?
如此需要一样东西 Like you need something
却无法得到 but you just can't have it?
那甚至不是一种需求 And it's not even a need.
更像是... It's more like...
像是...一种饥渴 like a... a hunger.
如果不得到满足 And if you don't satisfy it,
你就会死 you'll die.
想跳舞吗 Want to dance?
我都还不知道你的名字 I don't even know your name.
当地夜总会 虽然有人是去寻一夜风流 Local nightclub-- can be a bit of a meat market.
但大多数人还是单纯去消遣的 For the most part, it's on the up-and-up.
让我换种说法 Let me start over.
-夜总会就跟字面意思一样 -没必要 女中尉 - A nightclub is pretty self-explanatory... - Oh, please, Lieutenant,
私人舞蹈集会 在我那会儿虽然不被世理所容 private dancing societies-- provocative though they were--
但也不少见 were abundant in my era.
说实话 卡特里娜和我 Truth be told, Katrina and I
在本地的一间舞厅还是常客 were known fixtures at a local establishment.
克兰 你居然还喜欢跳舞 Crane, you like to dance?
你一定很想见识吧 Wouldn't you like to see?
加沃特[法国宫廷舞] Gavotte.
阿勒曼德[德国民间舞] Allemande.
还有维也纳华尔兹 Even the Viennese Waltz.
谢谢 Thank you.
这是超自然事件 This is supernatural.
我打赌亨利肯定是背后主使 I'll put my money on Henry being behind it.
这我可不会跟你赌 A wager I would not bet against.
你仍然觉得他还有善良一面吗 And you still think there's some good left in him?
或许在内心深处是吧 Maybe, somewhere deep down, there is.
但要到什么时候你才会承认 But at what point do you say
那也无法改变一切 that no longer matters?
你应该最清楚信仰的力量 You, of all people, should know that faith can be rewarded.
我曾以为卡特里娜 I thought it impossible
不可能回到我身边 但她回来了 that Katrina would ever be returned to me, and she was.
你也是 And so were you.
我必须给我儿子同样的机会 I must give my son the same chance.
-冷静点 -她属于我 - Calm yourself. - She was promised to me.
她应该在这里 我的身边 Her place is here, by my side.
一切要以主人的目的为重 Only if it suits our master's purpose.
卡特里娜对我的爱慕之情正在消失 Katrina's affections were turning--
她正在逐渐看清事实 she was starting to see the truth.
你不能去找她 You're not to go after her.
这是摩洛克的命令 It's Moloch's command.
我们有个新计划 We have a new plan.
你做得很好 You've done well.
我们的主人需要更多养分 But our lord needs more sustenance.
翻译 小萝莉& 青椒&H小欠
翻译 莉莉丝& 胖兔纯&圈圈
翻译 断头章鱼X& Silence&叉烧包
时间轴 芒果树叶& chance-coco
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第八集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
起码有十几种怪物 There are dozens of creatures
会让受害者变成这幅样子 who leave behind their victims in such a state.
附近区域的案件报告 Nothing is showing up in recent incident reports
没有任何相关信息 from surrounding areas.
克兰 你能查查那个东西里面的... Crane, can you check the thing in the...
没错 我正准备着手 Indeed, I'm doing so.
这是什么 What are these?
可能是纹身 或者身上穿的环 Might be a tattoo. Or a piercing.
但这些印记刚好位于 Except that these marks align precisely
生命之源上 with a vitae vis point.
-生命... -生命之源 - Vitae... - Vitae vis.
一种生命活力 A life force.
这种活力会流经 There are certain points in the body
人体上固定几处 through which a person's life force flows.
这是一条主动脉 This is a major artery.
有几种生物便是以攻击 There are certain creatures that can be identified
人体的生命之源而著称 by the vitae vis point they target.
或许这能缩小你的搜索范围 Perhaps that would help you narrow your search.
太棒了 Brilliant.
卡特里娜 Katrina?
我没事 I am fine.
没什么大不了的 It-it's nothing.
我真是太粗心了 Oh, what a fool I've been.
你还没痊愈 我就让你如此操劳 Pushing you before you're fully recovered.
没事的 It's nothing.
需要点什么吗 比如阿司匹林 Uh, can I get you something? An aspirin?
这是个好主意 Indeed.
如今这个时代 The modern world has many
有许多神奇的药物和补剂 remarkable tonics and restoratives,
有些是可以直接咀嚼的 some of which are chewable.
不用了 谢谢 No, thank you.
你这会儿或许有柑橘茶可以帮我吗 Would you, perchance, have some quince tea?
这茶没能流行起来 That hasn't caught on yet.
只是... It's just...
在我生病的时候 Well, Abraham brought me some
亚伯拉罕买给我的 这茶能安抚紧张情绪 when I was ailing. It soothed my nerves.
但是真的 我现在没事 Truly, I... I am fine.
等我买完外卖后 我可以帮你买这种茶 Hey. I can pick up some tea, after I get some take-out.
我饿了 还有很多工作要做 I'm getting hungry; we got a lot of work to do.
克兰 川香辣子鸡怎么样 So, uh, Crane, Szechuan chicken?
你最爱吃的 It's your favorite.
不了 谢谢你 女中尉 Uh, no, thank you, Lieutenant.
我要护送卡特里娜回小屋 让她休息一下 I shall escort Katrina back to the cabin so she may rest.
好 我要仔细看看这些线索 Okay. I'll go through these leads.
早上我们可以再仔细... In the morning, we can, uh, check them...
仔细看看 check them out.
宝贝 我要一份薯条 Hey, babe, get me some fries with...
加上融化的芝士 我知道的 With melted cheese. I know.
作为一个素食主义者 她吃的垃圾食品还真多 For a vegan, she eats a lot of crap.
只要覆盖在薯条上的芝士 Well, as long as no animals were harmed
不是用动物肉做的就行了 in the making of that cheese-like topping.
我想和你说点事 I wanted to talk to you about something,
因为我不想我们之间有任何误会 'cause I don't want there to be any mixed signals or anything,
-但是... -你在说什么呢 - but... - What are you talking about?
你总是跟我混在一起 You hang out with me all the time.
而我 And, well,
我和梅丽莎在一起 I'm with Melissa.
你完全误会了 You've got it all wrong.
我得走了 I've got to go.
贝姬 Becky.
-男生总是认为自己是最重要的 -梅丽莎 - Guys always think everything's about them. - Melissa?
你是谁 Who-who are you?
这导致他们眼光狭隘 It makes them blind.
认为我们想要的就是他们 It makes them think they're the ones we want.
但你想要的不是他 对吧 But it's not him you want, is it?
但是女孩子呢 But women?
女孩子总是知道自己想要什么 Women always know.
知道自己心之所想 They know what's in your heart,
知道自己真正想要些什么 what you really want.
如此漂亮的脸蛋 So... beautiful.
贝姬 你在外面吗 贝姬 Becky, you out here? Becky.
一人食披萨 泰瑞顿披萨店
克兰 Crane.
女中尉 Lieutenant.
又发现了一名死者 Got another victim.
一小时前发生在市区的一家小餐馆外 A diner downtown, an hour ago.
看来凶手是加班行凶啊 Whatever's doing this is working overtime.
卡特里娜说除了鬼怪 Katrina suggested that as well as creatures
也许还有神秘的东西 we consider mystical artifacts.
我一直在反复查看 I've been reviewing
本杰明·富兰克林素描簿里的目录 those catalogued in Benjamin Franklin's sketchbook,
有几个看来似乎是相当致命的 and several of them seem to be quite lethal
且下落不明 and unaccounted for.
我们需要咨询专家的意见 We need to consult an expert.
我先开吃了 Mmm. I started without you.
想喝点什么 What's your poison?
这不是约会好吗 This isn't a date.
夜半接到美女来电 外加在酒吧喝酒 Well, late night call from a girl plus drinks at bar
就等于是约会了 equals date.
抱歉让你误解了 Sorry you got your signals crossed,
但是我肯定你之前就对女性存有误解过 but I'm sure you've misread women before.
我深表怀疑 Doubtful.
几个小时里 小镇上出现了两具反常的尸体 Two unnatural corpses popped up in town in the span of hours.
你有何想法 You have any idea
-会是因什么而起的吗 -不不 谢了 - what could have caused this? - No. No, thanks.
上次我提供了服务 Last time I donated my services,
却差点被温迪戈大卸八块 I nearly got mauled by a Wendigo.
-霍利... -大卸八块可能不至于 但是 - Hawley... - Okay, maybe not mauled but...
它爪子和牙齿可都一起上过了 claws and teeth were involved.
霍利 你就帮我看看吧 Hawley, just take a look.
警方会对此感激不尽的 The Sheriff's department would consider it a favor.
那你是以警察的身份还是... So you asking me as a cop or...
以个人身份来请我帮忙 is this a personal request?
哪个身份你才会答应帮忙 Which one will get me to yes?
从来没见过这种东西 Never seen anything like this.
绝对没在我的存货清单里出现过 Definitely nothing that's ever been in my inventory.
抱歉 I'm sorry.
来喝杯酒吧 Now, about that drink.
抱歉让你失望了 Mm, sorry to disappoint you.
有点习惯了 Kind of getting used to it.
米尔斯 如果你不介意 Mills, if you'll excuse me,
我可能还是可以拯救一下今晚的 I may be able to salvage this night after all.
你们好 Hey, there.
我叫霍利 I'm Hawley.
你们待会准备干什么 What are you guys doing later?
霍利那边没有进展 Hawley was a dead end.
不奇怪 Not surprising.
毕竟 霍利先生似乎 After all, Mr. Hawley's allegiance
只效忠于他自己 seems only to be to himself.
还有临时的酒吧约炮 And the occasional meaningless bar hookup.
他被不同类型的女性 He found some, uh, distractions
分了心 of the female variety.
我知道了 I see.
班伯里故事 A Banbury story.
情到浓时做出的承诺 A vow made in the heat of the moment
当事人并无意遵守 that one never intends to keep.
男人就是男人 Guys will be guys.
克兰 Crane...
第一位死者是在 The first victim was found
他自己的车后座被发现的 in the back seat of his own car.
谁会去自己的车后座呢 Who gets in the back seat of their own car?
那些觉得自己能吃到豆腐的人 Someone who thinks they're gonna get lucky.
额...吃豆腐 我换个表达 得...得点甜头 Um... get lucky, score, get... get some.
嫖娼呗 Ah. Macking.
他在嫖姑娘 He was macking on a lady.
安珀警报中提到马尔科也一样 Amber said the same thing about Marco.
所以他跟一个女人在一起 So he was with a woman.
当然 我怎么早没想到 Of course. Why did I not see it sooner?
所有迹象都很明显 The signs are classic.
卡特里娜 Katrina?
这些可怜的灵魂 Those poor souls
皆因自己的生命活力而被袭击 were targeted for their vitae vis.
如你所说 As you determined,
他们是被一个女人或者 they were attacked by a woman or something
-看起来是女人的东西所袭击 -魅魔 - that looked like a woman. - A succubus.
这是一种 It's a creature
勾引被害人 that, uh, seduces its victims
以为自己续命的生物 and then feeds off of its life force.
图书馆里有记载 Listed in the library.
她们能看穿你的内心 Well, they can see into your heart.
欲望之于她们的吸引力 They are drawn to desire
正如焰火之于飞蛾 the way moths are drawn to a flame.
欲望愈隐秘 The more secret the desire,
魅魔的吸力就愈强 the stronger the pull of the succubus.
隐秘的欲望燃烧起来最为炽烈 Secret desires burn brightest.
穿黑色夹克的女士送的 From the lady in the black jacket.
跟她说谢谢 Yeah, tell her thanks,
但我觉得我不会是个好玩伴 but I don't think I'd be very good company.
这个得由我评判 I'll be the judge of that.
魅魔可以看透你的内心 A succubus can look into your heart
易容成她们看到的欲望对象 and mimic the objects of desire they find there.
天呐 第一次有女孩请你喝酒吗 Geez, first time a girl's bought you a drink?
我可能不该这么惊讶的 Then again, maybe I shouldn't be surprised.
现在我知道了我们要找的恶魔类型 And now that I know the type of demon we seek,
我可能可以追踪到 I might be able to track
它的神秘力量 its mystical energy.
你有地图吗 Do you have a map?
有的 Uh, yes.
这里是海港 That is the harbor.
-除了水没有别的 -不 - There's nothing there but water. - No.
我知道那里 I know that location.
我的船 就在最里面 My boat's just, uh, down at the end.
希望你的开船技术比驾车技术好 Hope you're a better sailor than a drinker.
霍利 Hawley!
女中尉 Lieutenant!
那是什么鬼 What the hell was that?
魅魔 Succubus.
那些人都是她杀的 She killed those other people.
在她的袭击之下你还能生还 真是幸运 You are fortunate to have survived that attack.
幸运个屁 Fortunate, my ass.
漩涡水晶 Maelstrom crystal.
由阿拉伯火之圣兽伊夫利特之血提炼而来 Distilled from the blood of an Arabian Ifrit.
能释放污秽的神秘之毒 Gives off a nasty mystical jolt.
魅魔 Succubus, huh?
那就结了 Well, that settles it.
我是绝对不会给她买早餐的 I'm definitely not buying her breakfast.
我去看看卡特里娜能否告诉我们 I'm gonna see if Katrina can give us a bearing
这个变态在哪里 on Ms. Love-Em- and-Eat-Em.
稳住 Steady.
拜托 Man.
这些疯子怎么处理都处理不完呢 Just can't seem to get rid of the crazy ones.
这生物会去找那些 The creature is drawn to those
内心藏有欲望的人 who hide desire in their heart.
我 不... Hey, I, no...
我只是很感激 I'm grateful, you know?
她救了我一命 She saved my life.
你也救了她一命 As you did hers.
所以你已经不欠她什么了 And now she is no longer in your debt.
听我说 并不是每件事都要算这么清好吗 Look, not everything's about a balance sheet, okay?
我知道你觉得我只在乎这些 I know you think that's all I care about, but...
卡特里娜无法追踪到它 Katrina's having trouble tracking it.
它肯定是去了一个 It must have gone somewhere
能够屏蔽她魔法的地方 shielded from her magic.
你还好吗 You okay?
好极了 Aces.
霍利... Oh, and, Hawley...
今晚你还是留在家里比较好 might be a good idea to stay in tonight.
看看书 Read a book.
亨利的每一步都精打细算 Henry's moves are very calculated.
先是金蝉 然后是温迪戈 First the Jincan, the Wendigo...
每一步都有目的 He had a purpose for all of them.
他为什么要放魅魔出来 Why would he release a succubus?
我也没找到规律 I see no pattern yet, either.
不过 我最近确实 Then again, I have been somewhat
有点分心 distracted of late.
卡特里娜 Katrina.
我们经历了太多 So much has transpired for us both.
我们已经不是当初的自己了 We're not the people we once were.
克兰 人是会变的 Crane, people change,
尤其是战争期间 especially during a war.
会让人成长 进化 They grow and evolve.
所以你的感情 It's just that your relationship
也应该进行调整 has to evolve as well.
诚然 我对霍利的看法也得改变 As must, I suspect, my opinion of Mr. Hawley.
他是个土匪 是个雇佣兵 He is a brigand and a mercenary,
但是却有自己的魅力 but not without his charms.
你到底在说什么 The hell are you talking about?
我在想 All I'm saying is
如果他想跟某个人开展 if he were to explore a social relationship
一段社交感情 with... someone,
我... 我一定不会... I... I would certainly not be...
就算你说得有道理 Uh, let's say you're onto something.
但是你也应该知道 我们的状态 You, of all people, know that there's no room
根本承受不起复杂情况 in our lives for complications.
从何时起 敞开心扉接受新的可能性 And since when has opening our hearts to new possibilities
也变成复杂情况了 been a complication?
一直都是 Since always.
好吧 没事 没事 It's all right. It's all right. It's all right.
你只是在做噩梦 You were having a nightmare.
只是噩梦 Just a nightmare.
你还觉得不舒服吗 Are you still unwell?
我不知道 I don't know.
我一直看到一个婴儿的影像 I keep having these visions of a baby.
当然 Of course.
你的大脑会一直放不开失去的东西 Your mind is grappling with what you lost.
那可是炼狱里的一个邪恶生物 An unholy creature of purgatory.
尽管如此 Re-Regardless,
它还在你体内存活着 it was still living within you.
与你紧密相连 Connected to you.
我知道你在说什么 I know what you speak of.
有人说 女人怀过孩子后 It's been said mothers can feel
能够感到一种空缺 an absence after having a baby.
一种巨大的空虚感 但我知道 A sense of intense loss. I know
这感觉不一样 this is different.
这不合逻辑 但是这感觉就像 It defies logic, but it is as if a part of me
部分自我游离在别处 久久不去 is elsewhere, and it won't let go.
所以 So,
根据我查到的所有资料 according to everything that I have been able to find,
魅魔通常会隔一个月袭击一次 Succubi usually attack at monthly intervals.
它们从受害者体内吸取的生命力 The life force that they drain from the victims
能够持续几周 last them for weeks.
但是她在一晚之内 But she killed twice
杀了两个人 袭击了第三个 and attacked a third in one night.
对 Right.
它为什么要吃这么多 Why is it feeding so much?
卡特里娜 Katrina.
卡特里娜 你没事吧 Katrina, are you all right?
我又看到那个孩子了 I saw the child again.
和亨利还有一个女人在弗雷德里克斯庄园 It was with Henry and a woman at Fredericks Manor.
可是那里和我记忆中的不一样 Though it does not look like I remember it.
你指什么不一样 How do you mean?
我记得那里当时到处都有葡萄藤 Oh, there were... vines everywhere.
你看到的不是记忆 而是现实 That's not a memory. That's how it is now.
你可以看到那里的场景 Somehow you're seeing inside there.
卡特里娜 Katrina,
你能专注一下看出那是什么场景吗 do you think you can focus these visions?
不 这不可能 No, it can not be.
怎么了 你看到了什么 But what? What is it?
那只魅魔 她不是在为自己觅食 The succubus-- she's not feeding herself.
她在用所吸食的能量 The energy she's collecting-- she's using it to nurture
喂养那个怪物 this... this creature.
什么怪物 What creature?
那个曾经在我体内的怪物 The creature that was inside of me.
摩洛克 Moloch.
摩洛克还活着 Moloch is alive.
而且和我们在同一个世界里 And here in our world.
这怎么可能 How can this be?
我们以为用北极光棱镜阻止了他 We thought we stopped him with the Aurora Prism.
他肯定是把能量分流到了其它地方 He must have just shunted his energy somewhere.
我依然与他有精神上的连接 I am still psychically linked.
我可以看到它看到的东西 I can see what it sees.
一定是亨利召唤出了魅魔 Henry must have summoned the succubus
来完成始于卡特里娜腹中的那个计划 to complete the process that began inside Katrina.
我告诉过你他不会就此罢休的 I told you he wasn't done yet.
直至苍生毁灭 世界尽头之前 And he won't be done until everyone is dead,
他是不会罢手的 and the world is in flames.
亨利是受到摩洛克的摆布 Henry is under Moloch's sway.
又来了 This again.
如果我们切断亨利与恶魔的纽带 If we can sever Henry's ties to the demon,
我们就会看到我的儿子 we will see that the soul of my son
他自己的灵魂依然存在 is still alive inside of him.
但是我们要怎么才能切断呢 But how are we supposed to do that?
而且 谁知道他还有没有灵魂 Besides, who knows if there's a soul still in there?
我相信他有 而且那很重要 It is what I believe, and it is what matters,
因为他是我们的孩子 because he is our son.
他也是我的难题 因为我是一个见证者 And he is my problem, because I am a Witness,
而他是天启四骑士之一 and he is one of the Horseman of the Apocalypse,
你没来之前我们一直在和他战斗 something we have been fighting long before you got here.
那你又可曾知道我之前战斗了多久吗... What do you know about how long I've been fight...?
好了 不要讲了 Stop this!
你们两个 都别讲话 Now! Both of you!
你们没有意识到吗 Do you not you see,
我们现在正是敌人最害怕的组合 we are what the enemy fears the most?
两个见证者联合起来 The two Witnesses united,
与一个强大的女巫结盟 and allied with a powerful witch.
齐心协力 Working together,
我们将会前所未有地强大 we are more formidable than we have ever been.
我们不能破坏这种关系 And we cannot jeopardize that,
尤其在这种危机时刻 not with this much at stake.
尤其在这种我们必须要做出行动的时刻 Not with everything that still must be done.
拜托了 Please.
好吧 Well...
我可以帮忙解答一些神秘的咒语 there are some mystical texts I can consult.
我可以去查资料 Some files I can go through.
等等 我找到了点儿东西 Hang on. I got a hit.
关于我们打过交道的那个怪物 Here is the creature we encountered.
被称为 魇魔 They call it the Incordata.
无心恶魔 The Heartless.
它们本身无欲无求 Feels no desire of its own,
所以能够探测并吞噬其它生物的欲望 so it hunts and consumes the desires of others.
魇魔 Incordata.
魇魔
这个名字还有另外一层意义 There is another reason for its name.
它们的确没有心脏这个器官 It literally has no heart.
心脏被存放于它们体外的其它地方 The organ is stored apart from its body.
想要毁掉这个生物 To destroy the creature,
必须先要毁掉它的心脏 One must first find and extinguish its heart.
只有这样它的身体才会被杀掉 Only then can the body be killed.
第三世纪时 In the third century,
一个罗马传教士首次杀死过一个无心恶魔 A Roman priest defeated the first of the Heartless.
然后他把这个魅魔的心脏给了当时的 Afterwards, he gave the remains of the succubus's heart
克劳狄一世 这个传教士因此被封为... To the Emperor Claudius, who immortalized the priest as...
圣瓦伦汀 Saint Valentine.
所以情人节时要把心交给别人 Hence the custom of giving hearts on Valentine's Day.
如今各地的单身男女 Now single people everywhere have to drown their sorrows
只有在冰淇淋桶里宣泄悲伤了 in tubs of Rocky Road.
所以我们必须找到魅魔的心脏 So, we must find a succubus's heart.
它肯定被放置在神圣的地方 It would have to be on consecrated ground.
-比如教堂或者... -或者墓地 - Like a church or... - Or a cemetery.
记得我追踪的亨利的线上活动轨迹吗 Remember the trace I put on Henry's online activity?
几天前 他申请了出入证 A few days ago, he applied for a permit.
亨利·帕里什 市政厅 塔里敦精神病院
这样他就可以出入林荫山墓地 Gives him access to the grounds at Shady Hills Cemetery.
那是藏东西的好地方 It's a pretty good place for hiding stuff,
尤其是恶魔的重要器官 especially the vital organ of a demon.
一旦我们找到心脏 Once we find the heart,
牺牲咒语就可以摧毁它 an immolation spell will destroy it.
肉身就不再无坚不摧 Leaving the body vulnerable.
女中尉 你得和卡特里娜同行并保护她 Lieutenant, you must go with Katrina and protect her.
与此同时 In the meanwhile,
我将追踪魅魔准备好打一场硬仗 I will track down a succubus and be prepared to strike.
不过你不知道她的人形是什么样 Except you have no idea what she looks like in human form.
但我们知道有人知道 But we know someone who does.
我帮你找到那家伙 我要得到她的一束头发 So, I help you find this thing, I get a lock of her hair.
没问题 Understood.
一旦定位到她 我们必须和她保持距离 Once we locate her, we must keep our distance
直到我妻子和女中尉告诉我们 until my wife and the lieutenant tell us
魅魔的心脏已被他们摧毁 that they have destroyed her heart.
到那时候再应战 明白吗 We do not engage until then, is that clear?
明白 As vodka.
你觉得她会出现在这个电臀夜总会吗 And you think she's gonna be here at Club Twerk?
根据我们的调查 According to our research,
魅魔的觅食范围是环状的 the succubus's feeding pattern is circular.
她可能会回到曾经成功猎杀的地方 She will likely return to the location of a successful kill.
如果她是被欲望吸引这的确说得通 Makes sense if she's drawn by desire.
这就是我们所说的目标资源丰富的地方 This is what we call a target-rich environment.
天呐 这到底是音乐还是攻击耶利哥之墙啊 God, is this music or attacking the Walls of Jericho?
耶利哥之墙:圣经记载的以坚强要塞著称的有名城壁
霍利先生 Mr. Hawley,
你对米尔斯中尉有何企图 what are your intentions towards Lieutenant Mills?
什么 Excuse me?
你可取的地方在于 The one thing you have in your favor
你是个守信的人 is you are a man of your word.
所以如果你告诉我 So, it would mean something
你的意图是值得尊敬的话 那么还有些意义 if you were to tell me that your intentions are honorable.
我不知道你到底在说什么 I don't know what you're talking about,
但无论是什么 我很确定 but, whatever it is, I'm pretty damn certain
那不关你的事 it's none of your business.
我想知道... Hey, j-just to be clear...
是她问起的还是... ...she ask about me, or...?
克兰 Crane.
我们在找什么 What are we looking for?
亨利肯定施展了隐蔽咒语 Henry would have cast an obscuring spell
以防心脏被发现 to prevent the heart from being detected.
可能是用魔法符号的形式 Could be in the form of hex symbols,
也可能是神秘圣坛 or possibly some kind of mystical shrine.
艾比盖尔 我知道你认为我过于感性 Abigail, I know you think I've been irrational.
甚至是固执的近乎盲目 Willfully blind even.
是盛气凌人 Condescending.
只是过去我认为我了解的那么多东西都消逝了 It's just that so much of what I thought I knew is slipping away.
所以我坚持心中感受到的真实 And so I hold on to that in my heart I feel to be true.
这错了吗 Is that so wrong?
称呼某人为家人不止是生物学上的含义 Being able to call someone "Family" isn't just biology.
而要真正实至名归 It has to be earned.
你觉得亨利不值得我爱他吗 You don't think Henry has earned my love?
我觉得有些东西 I think that there are things that
是母爱都无法战胜的 even a mother's love can't overcome.
我母亲爱我和珍妮 My mother loved me and Jenny,
但... but...
最后却证明那并不够 in the end it wasn't enough.
看看这个 Check that out.
是庇护术 A protective hex.
我们看看这到底在庇护什么 Let's see what it's protecting.
这种闪来闪去的灯 Are the incessantly flashing lights
是人们找不到舞伴的原因吗 why no one seems able to find their dance partner?
如果你能描述她的外表会有所帮助 It would help if you could describe her appearance.
我不确定 她差不多这么高 深色头发... She's about, I don't know, this tall, with dark hair...
我觉得... I think...
天呐 就好像她不存在于我的记忆中 我不知道... God, it's like she's not really in my memory. I don't know...
我回忆起的全是感觉 All I recall is this feeling.
"感觉" "Feeling."
克兰 Crane.
那就是魅魔 Succubus.
我们不能跟丢她 We must not lose sight of her.
我去前面看看 你绕一圈到后面去 Okay, I'll check the front, you circle around to the back.
这是施了法的北欧之剑 Enchanted Nordic blade.
对付各式各样的恶魔应该都没问题 Supposedly good against all manner of demons.
和以前一样 从没试过 Then again, never been tested.
米尔斯 我们在这里监视恶魔 Mills, we got a sighting of our demon babe.
你找到心脏了吗 You find the heart?
我想应该快了 Yeah, I think we're closing in.
我能感觉到那心脏 就在附近 I can sense the heart, it's close.
我们找到后给你打电话 Call you when we're done.
在这里 Here.
很好 没关系 It's okay, it's cool.
把它翻过来 把里面的东西清干净就好 Just tip it over, empty the contents.
但是它们会四处乱跑的 Yeah, but they-they'll run everywhere.
什么 蛆不会跑啊 What? Maggots can't run.
什么蛆 Maggots?
是在老鼠下面吗 Are they beneath the rats?
什么老鼠 Rats?
我们看见的是不同的东西 We're seeing different things.
也就是说这些都不是真的 Which means it's not real.
幻觉咒 Perception spell.
显示的是每个人害怕的东西 Designed to prey upon individual fears.
所有实际上什么都没有 So, really there's nothing in there.
应该是的 Most likely not.
真恶心 This is nasty.
我这就开始施咒 I'll start the spell.
你在码头的时候 You were at the docks.
你坏了我的好事 You denied me my satisfaction.
但这次不会 But not this time.
我能感受到你的欲望 I can sense your desire.
正在强烈燃烧 虽然你尽力克制 It burns strong, even though you try so hard to hide it.
然而... And yet...
你内心的情感已经变味了 不是吗 the emotion in your heart has soured, hasn't it?
我知道这种感觉 I know that taste.
这是疑惑的滋味 It's the taste of doubt.
霍利 Hawley.
准备好了吗 You ready?
-克兰不见了 -什么 - I lost Crane. - What?
他本来应该在后面 He's got to be in the back.
你不必再坚强了 You don't have to be strong any more.
你不必再装作不害怕 You don't have to pretend you're not scared
失去你所爱的一切 of losing all you love.
让我带走你的疑惑 Let me take your doubt away.
卡特里娜 Katrina!
卡特里娜 Katrina.
你受伤了 You're injured.
没什么大不了 I'll live.
你给了我一把剑 自己却留着枪 You give me a blade and keep the gun for yourself.
我以为你不会用枪 克兰 Didn't think you could handle the firepower, Crane.
幸好我会用 Just as well, I could.
你还真是需要被人全程照看啊 You need all the assistance you can get.
老兄 Oh, man.
慢点 慢点 Easy, easy, easy.
你摔得可不轻 You took a pretty big spill.
是我疏忽了 It's my own fault.
我应该意识到有保护咒的 I should have recognized the protection hex.
谢谢 我没事 Thank you. I'll be fine.
真的吗 You sure?
幸亏我的命跟伊卡伯德一样硬 Fortunately my head is almost as hard as Ichabod's.
克兰说得对 Crane is right.
有你在 我们强大了不少 We're a lot stronger with you on the team.
我花了一段时间才接受了这一点 It took me a little while to get used to the idea,
但我现在明白了 but I can see it now.
我们已经杀死了魅魔 We may have destroyed the succubus,
但亨利会想出新计划 but Henry will devise a new plan.
那么你也同意我们应该阻止亨利吗 So you agree Henry must be stopped.
我同意这些罪孽应该有个了结了 I agree that this evil has to come to an end.
为了真正了结一切 And for that to happen,
我必须杀死摩洛克 I must destroy Moloch.
我能感觉到他的力量正在增强 I can sense his growing power.
但目前来说 他还是有弱点的 But he's still vulnerable. For now.
他有骑士的保护 The Horsemen are guarding him.
我能接近他 I can get close.
亚伯拉罕仍然爱着我 Abraham is still in love with me.
我能说服他带我回去 I can convince him to take me back.
我会告诉他伊卡伯德已经放手了 I will tell him how Ichabod has moved on.
他在这里找到了自己的生活 And how he's found his life here,
有你陪在他身边 with you by his side.
等到亚伯拉罕 And once Abraham
把我带回去 我就会接近摩洛克 takes me back, I will gain access to Moloch.
我会置他于死地 And I will strike him dead.
克兰无论如何都不会同意的 There is no way Crane is going to agree to this.
所以我才请求你代我告知他 Which is why I need you to tell him for me.
我无法承受与他再次别离 I cannot bear to leave him once again.
但如果是你开口 他定会理解 But he'll understand that coming from you.
你是把身家性命都赌在亚伯拉罕对你的爱上了 You're betting an awful lot on Abraham's love for you.
还有克兰的 And Crane's.
也许吧 Perhaps.
但我也知道 爱也是一件极其危险的武器 But I've learned that love can be a very dangerous weapon.
你该找个医生看看 You should get a doctor to check that out.
怎么 把我再丢回体制里吗 What, and put myself in the system?
免了吧 我不想留下记录 No thanks. I'll stay off the grid.
来 让我来包扎吧 Here, let me do it.
克兰在哪 Where's Crane?
在里面 He's inside.
在找止痛膏和愈创膏 Looking for balms and salves.
我记着好像还说了别的什么膏 Think there was even some talk of a poultice.
我听说魇魔没剩下多少遗骸 I heard there wasn't much left of the Incordata.
那个差点偷掉你心的女人 Woman who almost stole your heart.
想着这个可能对你有用 Figured you might use this.
你太客气了 Oh, you shouldn't have.
真太客气了 Really.
这是魅魔心脏的残骸 It's what's left of the succubus's heart.
我估计你可能认识几个 Figured you might know people
愿意出高价买下的人 who'd pay for something like that.
是啊 是啊 Yeah. Yeah.
-多谢 -客气 - Thanks. - Yeah.
姑娘把心掏给你的事可不是天天有的 It's not every day a girl just gives 'em your heart.
再废话我就要抽你了 Yeah. I have to punch you in the throat now.
尽管镜箱里面的存药 Although there was a veritable apothecary
都足够开药房了 in the mirrored cabinet,
我却还是找不到... I could not locate...
女中尉 Lieutenant.
卡特里娜在哪 Where's Katrina?
克兰 我得和你谈谈 Crane, we have to talk.
她觉得你会理解的 She thought you would understand.
这是一招险棋 风险很大 It is a bold move. With significant risk.
但如若成功 But if it succeeds,
我们将可以给敌方致命一击 we will have struck a decisive blow.
所以卡特里娜做这个决定你可以接受么 So you're cool with Katrina making this call?
你说得对 女中尉 You were right, Lieutenant,
你说我们必须容忍关系出现新变数 when you said we must allow relationships to evolve.
我们必须容忍这些关系自然发展 We must allow them to follow their natural course,
无论走向何方 wherever that may lead.
卡特里娜是我的毕生挚爱 Katrina is the love of my life.
但她同时也法术高强 But she is also a highly skilled operative,
而我总是有意忽视这一点 a fact I tend to overlook.
卡特里娜的心 Katrina's heart
总是这般深不可测 has always been deep and mysterious.
而她也利用了这一点来争取优势 A fact she has used to her advantage.
卡特里娜回来了 Katrina has returned.
她知道她属于哪里 She knows her place now.
我告诉过你她会的 As I told you she would.
我知道你认为她利用我对她的感情 I know you think she's playing on my affections,
但我真心相信 but I truly believe...
让她进来 Bring her in.
我很高兴她总算来了 I'm glad she's finally come around.
她还戴着那项链吗 Is she still wearing her necklace?
戴着呢 She is.
很好 Good.
很高兴见到你 母亲 It's good to see you, Mother.
我必须相信她的能力 I must trust in her skill
和她的经验 and her experience.
但更重要的是 But more than that,
我必须 I must
相信 trust
她 her.