妈妈 Mama?
是你吗 Is that you?
艾比盖尔 Abigail.
小心恶魔 艾比盖尔 Demons. Abigail!
克兰 Crane.
我让你待在家里的 I told you to stay home.
我没事 女中尉 I'm fine, Lieutenant.
在萨拉托加时我得了痢疾都没事 I fought at Saratoga with dysentery.
这点小病我肯定会挺过去的 I can certainly muddle through this affliction.
如果你不休息 那身体肯定吃不消 If you don't rest, the body gives out.
所以你得多喝水 So, what you're gonna do is take plenty of fluids,
吃我给你的药 the medication that I got for you,
然后去睡觉休息 and go to sleep.
或者你需要去看看医生 Also maybe a bag of leeches.
你就尽管取笑我吧 Mock if you will,
但是可只有我在抗击忍受着疲劳 but I am not the only one combating fatigue.
中午小睡可不像你的风格啊 女中尉 A midday nap is rather unlike you, Lieutenant.
我整夜没睡都在查资料 Oh, I was up all night researching,
谢谢你这么关心我啊 but thank you for the wake-up.
就只查资料了吗 Is that all?
你看起来好像受到了惊吓 You seemed rather startled.
我做了一个很诡异的梦 Yeah, I was having a pretty weird dream.
梦中我回到了炼狱 在逃避摩洛克 I was back in Purgatory, on the run from Moloch.
不知道为什么 And somehow, for whatever reason,
我到了废墟里面 我母亲在那里 I ended up in these ruins, and there was my mother.
她在唱着歌 就是我和珍妮小时候 And she's singing this song she used to sing
她经常唱给我们听的那首 to Jenny and me when we were kids.
然后她提醒我小心恶魔 And then she warned me about demons.
这倒肯定是真的 Which we now know to be true.
根据你母亲的信 According to your mother's letters,
摩洛克派他的爪牙 Moloch sent his emissaries
在她去世前折磨她 to torment her prior to her death.
这可以解释她当时为什么突然自杀 Explains why she went off the deep end,
但是无法解释我这周为什么总梦到她 but not why I've been dreaming about her every night this week.
女中尉 我真的不需要... Oh, no, Lieutenant, I really don't need...
米尔斯 Mills.
我马上过去 I'll be there.
是雷耶斯打来的 That was Reyes.
-是局里的事 -我跟你一起去 - Precinct calls. - I'll come with you.
不行 你哪里都不许去 Mm-mm. You're not going anywhere.
你就好好休息吧 It's quiet time now.
我休息了后果可是很严重的 When I'm rested, there shall be hell to pay.
三天晚上有三个人自杀... So you got three deaths in three nights, all by suicide...
都是在泰瑞顿精神疗养院 all at Tarrytown Psychiatric.
验尸官还没有给出全面报告 Coroner's full report is still pending.
可是通常泰瑞顿那里一年也就一两起自杀事件 Typically, Tarrytown has no more than one or two suicides a year.
-医院员工怎么说 -就是他们报的警 - What does the hospital staff say? - They're the ones calling us in.
如果那边有人跟病人过不去 If someone over there is interfering
那我一定要把他们找出来 with sick people, I want them found.
长官 你肯定知道我接下来要问什么 Ma'am, you know what I'm gonna ask you.
为什么把这个案子给你吗 Why give this one to you?
你帮我们拿下了一个邪教组织 米尔斯 You helped bring down a satanic cult, Mills,
这说明我可以相信你的直觉 which proves to me I can trust your instincts.
你也知道我母亲... You also knew my mother...
她就是在那家医院自杀的 that she killed herself in that hospital.
我选择你是因为你个人也有充分的动机 I choose to see your connection to this as personal motivation
去找出这些自杀事件的幕后秘密 to find out what's behind the suicides.
你我都清楚 And we both know,
如果我把这个案子给别人 if I had handed this to someone else,
你肯定不会让我有片刻清净的 you wouldn't have given me a moment's peace.
你是说让我全权负责这个案子吗 So you're giving me full control of this investigation?
无论如何 Whatever it takes.
把案子破了就行 Just get it done.
你不用亲自来的 珍妮 You don't have to come, Jenny.
你也说过 没人比我更了解泰瑞顿精神疗养院了 Like you said, nobody knows Tarrytown Psych better than me.
我知道这么要求很过分 但是你知道 I know it's a tough ask, but you know
这些受害者的情况很特殊 the conditions that these victims were facing.
我需要有那种洞察力的人来帮我 I need that kind of insight.
反正你调查的时候一定小心就是了 Look, just be careful exactly what you're looking for.
这里充满了太多痛苦 This place is full of so much pain.
大多数是那种无法治愈的痛苦 Most of it the kind that can't be cured.
好像有人来欢迎我们了啊 Looks like we have a greeting party.
你好啊 Hello there.
跟我过来 沃尔特 There you are, Walter.
我带你回你自己的房间 Let me get you back to your room.
你是米尔斯警探对吧 Lieutenant Mills, isn't it?
发生了那么多事 Oh, with everything that's happened,
你能来真是太好了 we're so glad you're here.
谢谢 女士 Thank you, ma'am.
我想先从探访欧文警监开始查起 I thought we'd start by visiting Captain Irving?
好啊 弗兰克见到你肯定会很高兴的 Oh, of course. Frank will be so happy to see you.
好了 年轻人 我们走吧 All right, young man, let's go.
你没事吧 You be okay?
没事 反正这里是我家嘛 Yeah. Home, sweet home.
第一个自杀的人 尼尔森 Nelson, the first suicide.
我们是参加小组团体治疗时认识的 I knew him from group therapy.
他之前是在罗契斯特市卖铝墙板的 Used to sell aluminum siding up in Rochester.
然后突然有一天回家 Comes home one day,
用球棒把他的邻居打了个半死 beats his neighbor half to death with a bat.
后来发现 Turns out
他已经得妄想症很多年了 he'd been fighting paranoid delusions for years.
这些错觉会让他崩溃 Could these delusions have overwhelmed him enough
以至于自杀吗 to commit suicide?
尼尔森在小组治疗中有重大的突破性进展 Nelson had major breakthroughs in group.
持续服药 Stayed on his meds.
也许他旧病复发 Maybe he relapsed.
这种情况我以前也见过 I've seen it happen before.
治疗过程相当地好 People are doing well, then...
但是因为某事 导致其旧病复发 something triggers a backslide.
他们就崩溃了 They fall apart.
他找到了上帝 He'd found God.
医院安排的祈祷小组 Organized the hospital prayer group--
不太跟进我的情况 just doesn't track for me.
这些自杀案件似乎都没有动机 None of the suicides seem motivated.
长官 我得问问 Sir, I have to ask...
你想问这事儿与我有没有关系是吧 Did I have anything to do with this?
没有 No.
但我不怪你这么问 But I don't blame you for asking.
我能告诉你怎么拿回你的灵魂 I can tell you how to reclaim your soul,
但你不会愿意做的 but you won't like it.
说说看 Try me.
你必须杀人 You must take a life.
以灵魂交换灵魂 A soul for a soul.
我的灵魂属于了战争骑士 My soul belongs to the Horseman of War,
但我现在依然能控制自己的行为 but for now... I am still in control of my actions.
即使今早吃早餐时 我还能选自己喜欢的果冻 Even chose my own color Jell-O at breakfast this morning.
这是个好现象 It's a good sign.
我这么做是为了保护我的女儿 I did this to protect my daughter,
必要时 我还是会做同样的选择 and I'd make the same choice again, if I had to.
我们会带你离开这里的 We're gonna get you out of here.
不管亨利对你的灵魂做了什么 We'll find a way
我们都会找到解除办法的 to undo whatever Henry did to your soul.
但是现在 警监 你能否从内部协助我们 But for now, Captain, from inside, maybe you can help us?
就从第一起自杀案的录像开始吧 Let's start with the video from the first death.
尼尔森·格里夫 四天前 Nelson Greave four nights ago.
监测数据都在医院的主机上 Surveillance data is all in the hospital mainframe.
上传只需一分钟 It'll just take a minute to upload.
在这里 There was nowhere
无论在哪都会被人监视 we could go in here without being watched.
无法想象你当时在这里的痛苦 I can't imagine what it was like for you.
你得学着去应对这些虐待 You learn to deal with the abuse,
同时被痛苦所包围 and being surrounded by misery.
妈妈以自己的方式 为我做好了准备 In her own way, Mom prepared me for that.
怎么说 How?
在我送来这里之前 我来过这里一次 I came here once, before I was a patient.
当我们住在福利院时 When we were living in the group home,
有一天你被罚留堂 and you had to stay late at school one day.
-你设法去看她了吗 -是 我设法偷溜进来 - You tried to see her? - Yeah, I managed to sneak in.
我只是想和她相处一会 你懂吧 I just wanted to have a moment with her, you know?
好好地 A real moment
和她相处一会 因为我以为她 with the person who I thought could...
会把我们从寄养家庭里拯救出去 save us from foster hell.
可相反地 But instead,
我对她最后的记忆却是... my last memory of her was...
看护人强行把她拖走 orderlies dragging her away.
放开我 Let me go!
妈妈 Mom!
放开我 Let me go!
艾比 我想问你一件事 Abbie, let me ask you something.
你到底想在这里找什么 What exactly are you trying to find here?
这件案子不会改变在妈妈身上所发生的事 This case is not going to change what happened to Mom.
在妈妈自杀之后 After Mom was committed,
我满脑子都是我最终会和她一样变成疯子 all I thought about was how I'd end up crazy like her,
待在她曾经待过的这个地方 place like this.
接着你被送进这里 我知道下一个就是我 Then you were sent here, I knew I was next.
自此之后 我所做的一切都染上了污点 It's tainted everything I've done since,
但是现在我知道 but now knowing...
她当时所面对的痛苦 what she was facing...
我只是想试着去明白个中究竟 I just want to try to at least understand why.
为什么我是见证者 Why am I a Witness?
为什么我被选中来做这件事 Why I was chosen for this?
嗯 好 Yeah, okay.
好 Okay.
找到了 Found it.
这是尼尔森的房间 他死去的那晚 Nelson's room, the night of his death.
我的天呐 Oh, my God.
角落里东西 There's something in the corner.
试试夜视覆盖 Let's try the night-vision overlay.
把镜头放大 We need a closer look.
我的天呐 Oh, my God.
是妈妈 That's Mom.
从坟墓中复活 Back from the grave.
翻译 小萝莉& 青椒&H小欠
翻译 莉莉丝& Silence&圈圈
翻译 叉烧包& 断头章鱼X
时间轴 芒果树叶& chance-coco
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第九集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
你确定是她吗 Are you certain it was her?
珍妮把录像拿去给影像专家做分析 Jenny took the video to be analyzed by an imaging expert.
但是我知道 But I know.
那绝对就是妈妈 It's definitely Mom.
这种桉树治疗完全没有效果 This eucalyptus treatment is having no effect.
真是折磨人 It's torturous.
电击疗法 Electro-convulsive therapy.
锂 抗抑郁药物 Lithium, anti-depressants.
他们想尽一切办法让她平静下来 They tried everything to calm her down.
全都没有用 Nothing worked.
那些药是治妄想症的 Well, those medications are for delusions.
而她的心魔是真的 Her demons were real.
我回想了最后关于她的记忆 I've been going back over my last memories with her,
想看看她有没有明确说过任何 seeing if she ever said anything that could shed light
关于摩洛克 或者 on Moloch, or...
她像个疯子一样时我还只是个孩子 I was a just a kid at the time she seemed crazy.
妈妈 我们回来了 Mama, we're home.
她那时候还没有住院 She wasn't full-time at the hospital yet,
只是作为门诊病人去治疗 just getting treatment as an outpatient.
别忘了锁门 好的 Don't forget to lock that door. Okay.
但你永远不知道你会看到她的哪一面 But you never knew what version of her you would get.
-你们锁门了吗 -是的夫人 - You lock the door? - Yes, ma'am.
妈妈 你今天感觉怎么样 Mama, how you feeling today?
你们坐校车了 You took the bus.
不能坐校车 不准走小路 No buses! No shortcuts!
只能走我说的那条路穿过镇子 听到没有 Just the route I showed you right through town, you hear?
我们只是想跟朋友聊聊天 We just wanted to talk to some friends.
我要跟你们说多少遍 How many times do I have to tell you?
他们甚至可能会变成你们所谓的朋友 They may even be your so-called friends.
那些恶魔可没有仁慈之心 These demons have no mercy.
他们会用尽一切办法伤害你们 They'll use any way possible to hurt you,
把你们从我身边夺走 to take you from me!
我们唯一的防御方法就是像他们一样思考 The only defense we have is to think like them.
但是现在没事了 But it's all right now.
过来 Come here.
过来 过来吧 Come here, come on.
过来 Come here.
记得妈妈的话吗 Remember what Mama told you?
睁大眼睛 Eyes open...
时刻警惕 不相信任何人 head up, trust no one.
没错 没错 That's right. That's right.
对不起 女中尉 I am sorry, Lieutenant.
明显 Clearly,
她是想保护你们 she meant to protect you.
也有可能 如果 It is... possible... that if
恶魔折磨得她选择结束自己的生命 demons tormented her into taking her own life,
也许他们不知怎么又把她带了回来 perhaps somehow they've brought her back now
以逼迫泰瑞顿的其他人走她的老路 to force others at Tarrytown down the same road.
她15年前就死了 She died 15 years ago.
为什么现在回来 Why come back now?
她在杀人 She's killing these people--
逼迫他们像她一样死去 forcing them into the same death she chose.
医生到 The doctor has arrived.
按照订单 As ordered,
你屋里的地图和书 maps and books from your cabin,
加上本地熟食店的一小剂"解药" plus a little dose of cure from the local deli.
你... Hey. You...
叫霍利来帮忙了 Called Hawley for help.
你需要睡觉而我要研究案子 You needed sleep and I'm working the case.
我的能力远远不止于检索 Uh, I am more than capable of retrieving
这次调查所需要的任何材料 whatever materials this investigation requires.
那你告诉我 Well, then, tell me:
这个忙需要多少钱 海盗船长 what was the cost of this favor, privateer?
这到底是什么 What on earth is this?
如果你现在还有嗅觉 If you could smell right now,
那你就能闻到上帝最伟大的发明之一 you'd be inhaling one of God's greatest creations:
丸子汤 matzo ball soup.
我会给你开发票的 Well, I'll invoice you.
这真是 That is...
稍许安慰 ... somewhat comforting.
但是正如我刚才说的 But as I was saying...
关于你妈妈为什么现在回来 I have an inkling as to why your mother
我有点头绪了 has risen at this moment.
我有这篇区域华盛顿的原始地图之复本 My copy of Washington's original map of the region.
泰瑞顿疗养院 Tarrytown Hospital
建在一条特殊的小路上 is built on a specific ley line
这条小路直指我们 that points of convergence between us
和灵界的交汇之处 and the spirit world.
现在摩洛克来到了世间 And now with Moloch here on earth...
他可能对她施了魔法 He may have conjured her
令她瓦解我们的决心 to prey upon our resolve.
也意味着卡特里娜还没能杀死摩洛克 Which also means that Katrina hasn't been able to kill Moloch.
她的任务绝不容易 Well, it was no easy assignment she took on:
刺杀天启的一个新生恶魔 assassinating a newly-born demon of the Apocalypse.
我只是想说我们还没得到她的消息 I just mean that we haven't heard from her.
那你有什么高见 女中尉 What do you suggest, Lieutenant?
我们找她出来吗 That we seek her out?
揭发她作为间谍潜入敌营吗 Expose her as a spy to our enemies?
不 不 真的 No, no, truly--
你要如何选择 what is your alternative?
不 No.
他睡一觉就好了 He'll be fine after he sleeps.
我跟你一起去泰瑞顿 I'm coming with you back to Tarrytown.
我听说你在那段录像中的发现了 Look, um, I heard about what you found on that video.
-我得回去 -我只是 - I got to get back. - Yeah, I'm just...
伍德豪斯先生在这里 you know, with Mr. Woodhouse here
简·奥斯汀作品《爱玛》中的人物
-转悠 我以为 -伍德豪斯先生 - down for a round, I thought... - Mr. Woodhouse?!
我都不知道你是简·奥斯汀的粉丝 I didn't realize you were a Jane Austen fan.
我不会拉你也做粉丝 Nor would I have pegged you for one, either.
我只是想说 我很高兴能参与 I'm just saying, I'm, you know, I'm happy to chip in.
这是因为你知道摩洛克还活着 而且... Is that because you know that Moloch's still alive, and...
你可能会需要我们 you might need us
难道真的有世界末日 if there really is an apocalypse?
回答这个问题之前 Before I answer that,
请让我提醒你 是你打给我的 just remember-- you called me first.
你在他的汤里放了什么 What did you put in his soup?
是你让我拿点东西 Well, you asked me to bring him something
让他睡着 to help him sleep.
不客气 You're welcome.
比亲戚多一点 比同类少一点 A little more than kin, and less than kind.
一位渴望获得爱的 The words of a son
儿子的肺腑之言 longing for affection.
无论你想从我这里得到什么 我都不会合作 Whatever it is you want from me, I will not cooperate.
这个孩子是谁 Who exactly is this child?
是个孤儿 An orphan.
像我当初一样 As I was for a time.
你为什么要把这个弃婴带来这里 You bring this foundling here for what reason?
为了折磨我吗 To torment me?
一个可怜的孩子会让你不开心吗 The presence of a needy child upsets you?
你真有洞察力 My, how telling.
我不是那个意思 That is not what I meant. I...
我只是想知道 I simply want to know
你准备拿这个孩子怎么办 the plan you have for the child.
对这个孩子 For this one...
我希望他一切都好 I wish only great things.
来 Come.
抱抱他 妈妈 Pick him up, Mother.
我不想打扰他 I don't wish to disturb him.
胡说 Nonsense.
孩子们都渴望拥抱 All children need nurturing.
尤其是那些被抛弃的孩子 Particularly those who have been abandoned.
毕竟在你的人生里 Your history as a mother has been,
你也没怎么做过母亲 shall we say, lacking.
现在是你弥补的机会 Now's your chance to change that.
你会像当初抛弃我一样抛弃他吗 Or will you forsake him as you once did me?
看来... It seems you...
你也有最基本的母爱本能 possess the maternal instinct after all.
顺便提一句 And for the record--
我们应该多带点火药过来的 I think we should have brought more firepower.
我们要对付的可是杀手幽灵 I mean, we are staking out a killer ghost.
而且还是我们的妈妈 Who also happens to be our mother.
我们得阻止她伤害别人 或者是帮助它 We need to stop her from hurting other people, maybe help her.
这个地方让她变成了怪物 This place turned her into a monster.
我们得送她回去 We need to send her back before
-免得她再伤害别人 -这事还不清楚 - she kills anyone else. - We don't know the full story.
所以我们才来这里 That's why we're here.
我只是想让她安息 I... I just want to put her to rest.
这些并不是唯一的选择 Look, guys, they're not mutually exclusive, okay?
我们可以阻止她 We can stop her, and...
也许可以帮助她安息 maybe help her find some peace.
艾比 你看左上角 Abbie... upper left corner.
是我们今早看到的男人 It's that guy we saw this morning.
他会用那个玻璃 He's gonna use that glass.
我们走 Let's go.
等等 不要 Walt, whoa. Hey... No!
-不要 -就这样 - No! - There you go.
好了 好了 All right, all right. Hey, hey!
就这样 Shh. There you go.
-就这样 你会没事 -不 - There you go. You're okay, buddy. : - No...
-你没事 你没事 -不 - You're okay, you're good. : - No.
妈妈 Aah! Mama!
艾比 Abbie...?
你带我来了什么地方 Okay, where the hell did you bring me?
妈妈 Mama...
是你吗 Was that you?
你来这里不安全 It's not safe for you here.
米尔斯探长 Lieutenant Mills? Oh.
没事的 是我 吉娜·兰伯特 Oh. It's okay, it's okay, it's me, Gina Lambert.
我在这里工作 I work here.
很抱歉 I am so sorry.
很抱歉 我还以为这里有人 I'm so sorry-- I thought that there was someone here.
应该... 我认为不会吧 Oh, I... I don't think so.
是这个地方的缘故 It's this place. It can...
它会让你产生幻觉 well, do things to you.
你还好吗 Are you okay?
没事 谢谢你 Yes, thank you.
你 看起来不太好 You... You don't look okay.
我没事 I'm fine.
你怎么会来这里 How did you wind up here?
这个地方很久都没有人来了 This wing hasn't been used in years.
我肯定是走错了 I must've taken a wrong turn.
我这就出去 I'm gonna, uh, find my way out.
艾比 Abbie?
我来负责南区吧 Oh. I'll take the south wing.
好的 我来负责东区 Okay, great, I'll take the east.
米尔斯 Mills!
珍妮弗 Jennifer.
妈妈 Mama?
离我远点 Stay away from me.
珍妮 Jenny!
艾比 谢天谢地 Oh, Abbie. Thank God.
-你还好吗 -我没事 - You okay? - I'm fine.
发生什么事 What happened?
我觉得妈妈刚才在这里 I think Mama was here.
-你要伤害你吗 -没有 - Did she try to hurt you? - No.
但她写下了这个 But she did this.
"Tprjlm12" "Tprjlm12."
这是医院的文字数字代码 It's an alphanumeric code used by hospitals
用于病人录像的编号 to designate patient video sessions.
这是妈妈的一个录像编号 Specifically, one of mom's.
我得回档案馆 I have it back at the archives.
你知道这是什么意思吗 Do you understand any of this?
还不知道 Not yet.
但她试图告诉我们什么 But she's trying to tell us something.
好吧 Okay.
不不不... No, no, no, no, no...
恶魔的气息 Devil's breath.
Tprjlm12录像
我让霍利和克兰回避了一下 I asked Hawley and Crane to give us some privacy.
这个只有我和你能看 This is just for you and me to see.
艾比 我不太想看 Abbie, I don't think I can watch it.
我们得知道这是什么意思 We need to know what it means.
特别是她还留下了这样的便条 Especially after the note she left.
这个便条呢 This note?
上面写着"我抗争过了" It says, "I fought."
艾比 我不清楚 你记得的就是这些吗 I mean, I don't know, is that how you remember it, Abbie?
因为我是这样爱着妈妈 'Cause as much as I loved Mama,
大多数相关的幼年回忆都让我惊恐 most of my earliest memories involve me being scared.
我们明白她情绪不稳定的原因 We know the reason she was unstable.
也许这能帮助我们更加了解原因 Maybe this can help us understand it all more.
我不知道 但是... I don't know, but...
我们要并肩作战 we do this together,
像从前事态糟糕时那样 like we used to when things got bad.
好的 Okay.
罗莉 今天感觉如何 How are you feeling today, Lori?
恶魔 The demons.
他们... They...
他们... they...
他们跟随我至此 they followed me here.
那些恶魔... These demons...
是那些冲着你女儿来的恶魔吗 are they the same ones who came for your daughters?
泰瑞顿精神疗养院
我得保护她们 I have to protect them.
她是我不是个称职的妈妈 She said I wasn't a good mother.
谁说的 Who said that?
她 Her.
她想让我这样做 She wants me to do it.
谁想让你这样做 Who wants you to do it?
护士 Nurse.
那个叫兰伯特的护士 The nurse. Lambert.
-兰伯特 -她说得没错 - Lambert...? - She's right about me.
吉娜·兰伯特
我需要这样做 I need to do it.
我们早上看到的那个护士叫兰伯特 The nurse we saw this morning was named Lambert.
我得终止我的痛苦 I need to end my pain.
沃尔特试图自杀前和她在一起 She was with Walt before he tried to kill himself.
谢谢你帮我 I just want to thank you for your help.
罗莉 这里没有什么护士兰伯特 Lori, there is no nurse Lambert.
她是你创造的幻觉 和恶魔一样 She's a delusion you created, like the demons.
不 No.
她是真实存在的 She's real!
不是妈妈害死了这些人 Mama isn't behind those deaths.
弗兰克 Oh, Frank.
我乐于助人 I love helping people.
每个人都隐藏了 Everybody has so much hurt
深深的痛苦 bottled up inside.
她是真实存在的 She's... real.
就是早上那个护士 It's that nurse from this morning.
当然 弗兰克见到你会很高兴 Of course. Frank will be so happy to see you.
她知道欧文 She knows Irving.
相信我 Trust me.
这对缓解痛苦有效 These will help with the pain.
你必须... You have to...
是时候了... It's time...
是时候了...你必须... It's time...You have to...
没有人在意...没有人在意... Nobody cares... Nobody cares...
现在...动手吧... Now... Do it...
是终结痛苦的时候了 It's time to end the pain.
动手吧 动手吧 Do it. Do it.
现在还予你自由... ...set you free now...
警监 Captain!
-弗兰克 -警监 - Frank! - Captain!
他把自己淹在水池里了 He has tanked himself in.
不 No!
不 我要死 No! I need to die!
该死 Damn.
你们为什么要救我 Why did you save me?
米尔斯 Mills?
好点了吗 警监 How are you feeling, Captain?
好多了 I've been better.
记得发生什么事了吗 You remember what happened?
那个叫兰伯特的护士 The nurse. Lambert.
她给了我一些药片 She gave me some pills.
她告诉我的一切 Then everything she started telling me about
让我放弃生命的话听起来都很有道理 taking my own life, it just made sense.
好像自我了断是唯一的出路 And suicide seemed like the only thing to do.
毒理测试结果显示 The tox report shows that
你曾受精神类药物的影响 you were under the influence of psychotropic drugs.
导致你更容易听信谗言 Opened your mind to suggestion.
尤其恶魔的劝告 Especially with demonic influence.
恶魔 Demonic?
什么恶魔 Who is she?
我还不太清楚 不过我会查明白的 I don't know yet. I've got to figure that out-- but
我们必须要阻止她 she's someone we're gonna stop.
我也想尽一份力 I want to help.
但是他们一定会怕我再去自杀 But they're gonna think I'm a suicide risk now.
你好好休息 Just rest.
让我们来解决 We got this.
谢谢你米尔斯 Mills...
任何时候我都会在 Anytime.
吉娜·兰伯特 Gina Lambert.
她在做护士工作的时候 Claimed the lives of 21 patients
在全国范围内共夺去了21个病人的性命 across the country while working as a nurse,
白衣天使刽子手被执行死刑
50年代时 back in the 1950s.
兰伯特喂她的病人 Lambert fed patients
喝掺了硫喷妥钠的鸡尾酒 a cocktail that included Sodium Pentothal.
对于在崩溃边缘的人来说 For people on the verge,
这可以打破他们的情感防御 it would break down their emotional defenses
让他们感觉生不如死 and make them willing to take their own lives.
兰伯特的侧写称 Lambert's profile says
白衣天使刽子手被执行死刑
她认为所有的受害者都以死为解脱 she saw all her victims as mercy kills,
她会劝说他们自杀来了解他们的痛苦 ending their pain by convincing them to commit suicide.
他们终于在1958年将她逮捕 They finally caught Lambert in 1958--
看这里 她在泰瑞顿精神疗养院工作时 here, when she was working at Tarrytown Psychiatric.
兰伯特被送上了电椅
1959年他们将她送上了电椅 Sent her to the electric chair in '59.
正是我们今天早上见到的女人 That's the woman we saw this morning.
又一个鬼魂 Another ghost.
我想这就是妈妈想要阻止的 I think this is mom trying to stop this demon
杀人恶魔 from killing other people.
她的遗言里写到"我曾与之作战" Her final note said "I fought."
如果说她现在依然与之作战呢 What if this is her still fighting?
你真的认为妈妈知道怎样打败她吗 Y-You really think mama knows how to stop her?
是的 Yes.
现在我明白我为什么会梦到旧楼 And now I understand why I ended up in the old wing.
她的档案里称这间就是她的单间 According to her files, this is where her cell was.
她在这里独居了七个月 She did seven months straight of solitary in here.
在这里即使有了麻烦 也没人会管你 When you cause trouble in here, they ignore you.
大家都会装成若无其事 Pretend to forget about you.
珍妮 Jenny...
这下面好像有东西 I think there's something under here.
-帮我拿着 -给你这个 - Here, hold this. - And here.
你就是我的阳光
这首童谣 That song.
难以置信我竟然一直都忘记了 I can't believe I didn't remember it until now.
那天 That day...
我从未见过妈妈的状态那么糟糕 mama was worse than I'd ever seen her.
好像她要放弃了 Like she'd given up.
我们去接艾比放学时 When we pick Abbie up from school,
我要给她看这幅画 I'm gonna show her my picture.
这幅画叫"我的家人" 画的是我们仨 It's the three of us, "My Family."
妈妈你喜欢吗 Do you like it, Mama?
宝贝 你画得很漂亮 It's beautiful, baby.
那是什么味道 What's that smell?
妈妈 妈妈 听我的声音 妈妈 Mama? Mama, listen to me. Mama.
妈妈 回答我 妈妈 妈妈 Mama, answer me, Mama. Mama!
妈妈差点把我也杀了 Mama almost killed me.
我们该离开这里 We gotta get out of here.
-我们快离开这里 -珍妮 - We gotta get out of here... - Jenny.
-不 艾比 -珍妮 我很抱歉 - No, Abbie... - Jenny. I'm sorry.
没事的 没事的 It's all right. It's all right.
即使在她的保护下 我们也并不安全 Even when she was protecting us, we weren't safe.
你们很危险 You're not safe.
活见鬼啊 I'll be damned.
妈妈 Mama.
我们知道兰伯特 We know about Lambert,
和她在这里的罪行了 what's she's doing to people here.
有一个古老的魔法可以打败那些恶灵 There's an ancient hex to fight against the evil spirits.
那是唯一的办法 It's the only way to stop her.
古老咒语
不 不要 No! Don't!
我努力去记起来 但是 I tried to remember it, but... but
它太 太 太久远了 it's, uh, it's-it's-it's been too long.
有一本日记 我有一本日记 There's a journal... there's a journal that belongs to me,
是祖传下来的 passed down from the ancestors.
里面有强大的魔法 那力量 There's powerful magic in there, power...
-那力量 -罗莉 - Power... - Lori
那力量可以击败她 power to fight the evil off.
-罗莉 罗莉 你大限将至 -不 - Lori, Lori, it's time. - No!
-他们在找你 -不 不 不要 - They are finding you. - No, no! No!
不 不要 不要 No, no! No
-太迟了 -不要走 - It's too late. - Don't go.
快跑 别碰我的女儿 Now! Don't touch my girl!
艾比 Abbie...
罗莉·米尔斯
米尔斯 Mills!
我去救艾比 I'll get Abbie.
你去找那本笔记 珍妮 You find that journal, Jenny.
好 Okay...
你知道那笔记可能在哪吗 You know where that journal might be?
大概知道 Yeah, maybe.
地下室里有间储藏室 There's a storage room in the basement.
有其母必有其女啊 Like mother, like daughter.
你的灵魂残破补全 You're a broken spirit,
理应从这地狱般的生活中解脱出来 needing to be freed from this hellish life.
我给了你母亲安宁 I gave your mother peace.
你难道不想要安宁吗 Don't you want to know peace, too?
当然 你的灵魂正哭求着呢 Yes, your soul is crying out for it.
我只希望你下地狱 婊子 All I want is for you to go to hell, bitch!
你还真是教养欠奉啊 小姑娘 You do not have very nice manners, young lady.
不 No!
不 不 No! No!
他们就是在这里存放妈妈的物品 This is where they would've kept Mama's stuff--
废弃区的档案室 the archive room for the old wing.
妈妈的笔记肯定和她的个人物品放在一起了 Mama's journal would be with her personal effects.
患者财物
这呢 珍妮 Yo, Jenny.
-她还留着呢 -看看这个 - She kept it. - Look at this--
上面标的是一个叫弗雷德里克斯庄园的地方 dated at some place called Fredericks Manor.
妈妈说过 Mama called it.
这本笔记属于我的祖先 格蕾丝·迪克森 This journal belonged to my ancestor, Grace Dixon.
格蕾丝·迪克森夫人 Miss Grace Dixon.
你热心助人的事迹早已名声远扬 Your reputation for helping those in need precedes you.
很好 就是这样 Push! There, that's it.
是个男孩 A son...
她写过什么关于杀死 She put anything in there about a hex
-魔鬼护士的咒语吗 -我找找 - that kills a demonic nurse? - Give me a second.
-翻翻后面看有没有索引什么的 -等等 - Check the back for an index or something. - Wait, wait, wait--
慢着 这一条 Wait, hold on, this one.
上面说这是一条西非祷词 用来驱逐 It says it's a West African invocation to expel
死而复生的邪恶巫医 witch doctors who had risen from the dead.
能把那鬼护士杀死吗 Will it kill that ghost?
应该能 It'll have to do.
你太激动了 亲爱的 You're overexciting yourself, dear.
难怪啊 No small wonder.
你心事真不少啊 You have so much troubling you.
离我远点 Stay away from me!
你母亲也拼命挣扎 Your mother struggled, too.
有的时候 It's difficult
真相确实不容易接受 to see the truth sometimes.
别把我留在这儿 Don't leave me here!
别走 别把我关在这里 Don't leave me. Don't leave me in here.
求你们别把我关在这里 求你了 Please don't leave me in here. Please!
放我出去 Let me out!
她一开始也不情愿 不过 She resisted at first, but
但我们最后还是看法一致了 we ended up seeing eye-to-eye.
有些人就是担不起这么沉重的担子 Some of us aren't strong enough to bear the burden.
他们需要一位慈爱天使帮助他们解脱 They need an angel of mercy to help them cross over,
使他们免于忍受痛苦 to free them from pain.
你母亲终于低头了 Your mother finally surrendered.
你必须如此 You have to...
自由吧 Freedom...
是你杀了她 You killed her.
现在么 And now...
轮到你了 it's your turn.
现在 And now we take...
应该 your...
吃药啦 pills.
离我女儿远点 Get away from my daughter!
离她远点 Get away from her!
[咒语] "Ananse Honhom.
[咒语] "Odaadaafoo ma Asantefoo.
[咒语] Me sre wo beyi yen fri."
[咒语] "Nneema dadaa yi ase.
[咒语] Fri yen so! Fri yen so!"
应该管用 It's really good.
[咒语] "Ananse Honhom.
[咒语] "Odaadaafoo ma Asantefoo.
[咒语] Me sre wo beyi yen fri."
[咒语] "Nneema dadaa yi ase.
[咒语] Fri yen so! Fri yen so!"
你要服从于我 罗莉 You will obey me, Lori!
[咒语] "Ananse Honhom.
[咒语] "Odaadaafoo ma Asantefoo.
[咒语] Me sre wo beyi yen fri."
我不会再怕你了 I'm not scared of you anymore!
[咒语] "Nneema dadaa yi ase.
[咒语] Fri yen so! Fri yen so!"
不 No!
不 不 No! No!
不 你不能这样 No, you can't!
米尔斯 Mills?!
艾比 Abbie?
我在这里 I'm in here.
-艾比 -珍妮 - Oh, Abbie. - Jenny.
他们俩都消失了 They're gone, both of 'em.
她为我而战了 She fought for me.
我还没来得及跟她道谢 I never got to tell her thank you.
我只想再见她一面 Just wanted to... see her one more time.
也许有办法 There might be a way.
谢谢你把这些东西带过来 克兰 Thanks for bringing all of this, Crane.
这真是多亏了霍利先生倒头一睡 Well, with the help from the sleeping aids Mr. Hawley
大方地把一切推给了我 graciously forced upon me,
我感觉好多了 I am feeling better.
随时吩咐 Anytime.
你知道怎么做吗 You know what you're doing?
知道 我来就好 Yeah, I got this.
在场之人 Those present,
褪去尔等肉体之粗糙 forgo the coarseness of thy flesh.
抽离精神 Let thy mind unstick.
听从灵魂之指引 And listen to the spirit realm.
吾等召唤 We summon...
罗莉·米尔斯 Lori Mills.
艾比盖尔 Abigail.
珍妮弗 Jennifer.
妈妈 Mama.
我的孩子 My girls.
你们都长大了 Look at what you grew up to be.
你一直都知道我是见证者吗 You knew all along that I was a Witness?
是的 Yes.
为什么是我 为什么选中我 Why me? Why was I chosen for this?
这世上有很多事你别无选择 艾比 There are so many things you don't get to choose, Abbie.
比如他们以前要把你从我身边夺走 Like all those times they came to take you away from me.
你不得不反抗 You have to fight.
坚持住 宝贝 Hold on, baby.
坚持住 Hold on!
你救了我们 You saved us.
是的 I did.
他们把我关起来以后 After they locked me up,
摩洛克派她来了结我 Moloch sent her to finish me off.
从那以后 我就一直被困在这里 I've been trapped in this place ever since.
我一直在看着你 珍妮 I watched over you, Jenny,
当你在这里的时候 while you were here.
但我竭尽所能地 But I did everything I could...
保护你们两个 to protect you both.
这里就是你的炼狱 This was your purgatory.
是 Yes.
我有好多问题 I have so many questions.
摩洛克也许还在这世上 Moloch may still be here on Earth.
那本日记 The journal.
记载了所有秘密 It keeps the secrets.
书页之间藏有武器 There's a weapon hidden in its pages.
找到它 You find it.
你注定要比我们任何人都走得远 You were meant to go further than any of us.
你注定要赢下这场战争 You were meant to win this war.
你不该受这些苦 You don't deserve any of this.
我们怎么才能救你出来 How can we free you from this place?
亲爱的 Sweetheart.
你们已经救了我 You already did.
妈妈 Mama...
求你别走 Oh, please don't go.
-等等 妈妈 -不 - Wait, Mama. - No...
-妈妈 别走 -不要走 - Mama, no, wait... - No, don't go...
-不要走 -好了 - Don't go. - Okay.
尽管经历了那样的苦难 Even through all that pain,
她仍然在抗争 she kept fighting.
并且给你们留下了丰厚的遗产 And left you a fitting legacy.
珍妮 Jenny...
我都忘了她原来这么美 I forgot how beautiful she was.
警监 Captain...
弗兰克 你在这里做什么 Frank, what are you doing out here?
警察把这叫做"逃亡" The police call it "Escaping."
你跟你妈妈发生的那些事情 Whatever happened back there with your mom
让我找到了机会 gave me an opportunity.
我抓住了这个机会 I took it.
呆在里面那么久 我找到了要对付的目标 Long as I'm in there, I got a target on my back.
逃出来了 我就有机会让一切重归原位 Out here, I got a chance to make things right.
别用那种帮助和教训 Don't give me that aiding
一个逃犯的眼神看着我 and-abetting-a-fugitive look, Mills.
你说过我可以相信你 You said I could trust you.
我就指着你这一点 I'm holding you to that.
帮我离开这里 Now get me out of here.
施此诅咒
愿此物将汝清出此地
送回神魔大陆
施此诅咒
愿此物将汝清出此地
送回神魔大陆
他是个魔鬼 He's a demon.
我饿 妈妈 I'm hungry, Mother.