现在的问题是... The question is...
我现在是谁 who am I?
没错 Right.
雪儿[美国著名艺人]
我给你线索 然后你有一分钟时间 I give you a clue, you have a minute to guess
用提问的方式猜测你头顶上的人物 the identity of the person in question.
乔治·华盛顿
我们必须找到武器打败摩洛克 We must find a weapon to defeat Moloch.
我不明白一个用手机玩的游戏怎么能 I fail to understand how a game played on telephones
帮我们解决迫在眉睫的问题 will help us solve our dire problem at hand.
解决不了 It won't.
这才是重点 That's the point.
侧写师在破案时遇到瓶颈问题 This is a technique profilers use to crack cases
就是用这个方法来破案的 when they're stuck.
如果你转移自己的意识心 If you distract the conscious mind,
那么潜意识就会把你之前 the subconscious makes connections
没有发现的线索联系起来 that you wouldn't have seen before.
我母亲相信 My mother believed
格蕾丝·迪克森在她的日记中隐藏了线索 that Grace Dixon hid some clues in her journal.
我们都看过那么多遍了 We've gone over it so many times,
你几乎都背下来了 you practically memorized it,
可还是一无所获 and still nada.
所以... So...
你不能说谎哦 you cannot tell a lie.
说出你现在是谁 Who are you?
那个鼻子会变长的小木偶人 The little wooden puppet boy.
-匹诺曹吗 -对 - Pinocchio? - Yeah.
不是 再猜 Nope. Guess again.
乔治·华盛顿 George Washington?
他可是撒谎大师 He was our Liar-in-Chief.
他成立了卡博间谍组织 He formed the Culper Spy Ring.
那就是由一大群骗子组成的 That was a network of liars.
谢谢科普 殖民时期的谎言终结者 Thank you, colonial myth buster.
伊卡伯德 Ichabod.
卡特里娜 Katrina?
伊卡伯德 能听到我说话吗 Ichabod, can you hear me?
克兰 那边 镜子那边 Crane, there. The mirror.
亲爱的 My love.
-你有危险了吗 -我暂时安全 - Are you in danger? - I'm safe for now.
但是如果亨利发现我用这面镜子跟你联系 我... But if Henry finds me using this glass to speak to you, I...
我任务失败了 I failed my mission.
摩洛克还活着 Moloch still lives.
-怎么回事 -他变得太强大了 - What happened? - He's grown too strong.
我担心按照他目前的成长速度 And I fear with the rate he matures,
再有不到两天时间他就能统治人世间了 he-he could reign this Earth in less than two days time.
我们还有机会 There is still another chance.
我们无意中发现了一个办法 Another way has presented itself.
有一件武器能打败摩洛克 There is a weapon capable of defeating Moloch.
我们需要你帮我们洞悉这个方法 We could use your insights.
什么声音 What was that?
我得走了 I must go.
不不 卡特... 等等... No, no, Katri... Wait! Wai...
我们需要找到那件武器 We need to find the weapon.
我们还有机会 There is still a chance.
我们无意中发现了一个办法 Another way has presented itself.
我们再看一遍日记 We'll go through it again.
肯定有什么密码 这些话说得很明确 It has to be a code; these words are very specific.
选定之言 Chosen words.
我明白了 Of course.
看来我妻子的出现对我注意力的转移 It seems my wife's appearance has provided
比你的室内游戏有用多了 a more potent distraction than your parlor game.
你生气是因为你玩输了游戏 You're just mad because you lost.
格雷斯的注释 Grace's notes.
注意守护者选定之言
这里 注意守护者选定之言 Here. "Heed the chosen words of the Watchers."
恶魔是堕落的天使 Demons are fallen angels,
他们也叫 another word for which
"守护者" are "Watchers."
所以说我们要找的是 So we're searching for
堕落天使"选定之言" the "Chosen words" of fallen angels.
选定之言
太聪明了 Brilliant.
-谢谢 -不是说你 是说格蕾丝的密码 - Thank you. - Not you, Grace's code.
不过 你有时候也很聪明 Oh, oh. You have your moments as well.
-这话说晚了 -好吧 - Too late. - Right.
选定之言
选定之言是个字谜 "Chosen words" is an anagram.
字母重新排列以后 就是... When rearranged, it spells out...
伊诺克之剑
"伊诺克之剑" "Enoch's Sword."
真有这把剑吗 Could it be a literal sword?
伊诺克是一本古老的希伯来书籍 Enoch is an ancient Hebrew text.
我记得在这见过一本的 I saw a copy of it here somewhere.
我收到一条警报 I got an alert.
雷耶斯治安官 Sheriff Reyes
正准备与州警共同行动 is coordinating with state police
抓捕欧文 to catch Irving.
珍妮小姐应该已经 Miss Jenny was to have
安全将他送过加拿大边境了吧 delivered him safely across the Canadian border.
我不知道他们走了有多远 I have no idea how far she got.
我得提醒她小心 I have to warn her.
艾比说他们在87号 81号公路 Abbie says they're setting up checkpoints all the way
和相连的道路上都设了检查站 along 87, 81 and the side roads.
我们得尽快将你送过边境了 We got to get you across the border fast.
开车的时候别看短信 No texting while driving.
警察本色还真是难改 Always the cop.
我做这一切都是为了我的家人 I did all this for my family.
我知道我不能去见她们 但 I know I can't see them, but...
她们不知道真相 they don't know the truth.
你会再见到她们的 You'll see them again.
我们会想办法夺回你的灵魂 And we're gonna find a way to reclaim your soul,
但首先 我们得保证你的安全 but first, we have to get you to safety.
你真的以为还有安全的地方吗 You really think anywhere is safe anymore?
是的 Yeah.
我必须这么想 I have to.
据我所知 欧文和珍妮 As far as I can tell, Irving and Jenny
目前暂时安全 are still okay for now.
你有什么发现吗 You find anything here?
在伊诺克之书里 In the Book of Enoch,
有个关于玛士撒拉的传说 there is the legend of Methuselah.
他被赐予了一把 He was given a sword
能够杀死地球上所有生物的宝剑 with the power to kill any being on Earth.
他用此消灭了 He used it to take down
上千只恶魔 a thousand demons.
妈妈说的没错 这把剑可以杀死摩洛克 So mama was right. The sword can kill Moloch.
如果能找到它的话 If it can be found.
但一切都完全符合 But it all fits.
她写下来了 She wrote it down.
一定就在这日记里 It's got to be here somewhere
什么地方 in this journal.
等等 Wait a minute,
翻回那幅插图 go back to that drawing.
倒影 The reflection.
有一种绘画技巧叫做镜面失真 There is an arts technique called mirror anamorphosis.
通过扭曲图像 The distortion of an image...
来隐藏其真实面目 ...to disguise it.
是一条蛇 A snake.
我认识这幅画 I know that drawing.
"团结或死" "Join or Die."
这是一幅著名的政治漫画 It was a famous political cartoon.
事实上 是美国第一幅 America's first, actually.
本是用来联合各个殖民地 Supposedly designed to unite the colonies.
由本杰明·富兰克林所画 Drawn by Ben Franklin.
但并不止如此 It's more than that.
你看 Look at this.
就是这里 Right there.
这是条河 The river.
蛇的舌头标记了一个地点 The snake's tongue marks a spot.
就像一幅寻宝图 Like a treasure map.
所以或许富兰克林知道 So, perhaps Franklin, knowing the colonists
殖民者需要一件终极武器来对抗邪恶 might need an ultimate weapon against evil,
所以通过"团结或死"漫画 published a "Join or Die" Cartoon
将信息传递给所有共济会成员 as a message to all Freemasons.
这么说玛士撒拉之剑就在这里 That the Sword of Methuselah is here...
在这片新大陆上 in the New World.
我们去取回它吧 Let's go get it.
女中尉 Lieutenant.
-什么事 -我们的任务 - Yes? - Our quest
将会遭遇险境 will not be without peril.
克兰 我和你吃个午餐都会遇到险境 Crane, you and I can't have lunch without peril.
不 No.
看看这个 Look at this.
彻底了解自身 否则死亡将会降临汝身 "Know thyself completely or perish when you attempt to see."
此预言说我们一定会死 This prophecy says we will definitely die,
除非我们俩彻底地了解自身 unless we both know ourselves completely.
我知道这个预言 I know this.
我母亲从我的祖先那继承了这本日记 That journal was passed down from my ancestor to my mother.
现在传到我这 Now to me.
这是我的祖传之物 It is my legacy.
也许我所经历过的一切苦难 Maybe all the suffering, everything I've gone through,
指引我找到了这本日记 leads up to this.
终于让我有机会完成家族的使命 A chance to finally finish what my family started.
这就是我来此的原因 It is why I'm here.
对目标的清楚认识是一种罕见的天赋 Clarity of purpose is such a rare gift.
允许卡特里娜通过镜子与伊卡伯德联系 Allowing Katrina to contact Ichabod through the mirror
让我们从中获益 has paid dividends.
他要寻找玛士撒拉之剑 He seeks the Sword of Methuselah.
绝对不能让见证者获得此剑 The Witnesses must not get their hands on it.
你紧随其后 You will follow them,
如果他们发现玛士撒拉的长眠之地 and if they discover its resting place,
你要在他们得手之前取回此剑 you will retrieve it before they do.
时候不早了 The hour is late.
早晨阳光高照 And morning brings daylight.
那我建议你别再浪费夜晚的一分一秒 Then I suggest you don't waste another minute of the darkness.
启程吧 Ride!
翻译 小萝莉& 青椒&H小欠
翻译 莉莉丝& 胖兔纯&圈圈
翻译 断头章鱼X& Silence&叉烧包
时间轴 芒果树叶& chance-coco
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第十集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
亚伯拉罕 Abraham!
这么快就要走了吗 You leaving so soon?
你才刚刚到 You've only just arrived.
我身负要务 别妄想转移我的注意力 Do not try to distract me from the task at hand.
不 我只是 No, it's just that
有很多事想和你谈 there are so many things I want to talk to you about.
我认为你今晚也许已经说够了 I should think you might have had your fill of talk tonight.
你曾经是我的无上至宝 You were once my greatest treasure,
然而 克兰却把你从我这里抢走了 and Crane stole you from me.
但是他现在要寻找新奇珍宝 But now he seeks a new treasure,
而这次我将会抢占先机 and this time, I will take it first.
在我归来之时 我们将会庆祝摩洛克的崛起 And when I return, you and I will celebrate Moloch's rise.
伊卡伯德 坚持住 Ichabod, be strong.
惨了 前面有检查站 Oh, no. Checkpoint.
艾比没提到过这条路 This isn't one of the roads Abbie mentioned.
他们的搜索范围扩大得很快 They're widening the net fast.
坐回后座 躲在防水布下 Get in the back, under the tarp.
不 让我下车 No, let me out of the car.
照我说的做 我说服过 Just do it; I've talked my way past
很多检查站的警察让我安全通过 plenty of cops at plenty of checkpoints in my life.
可是这次你的车上有逃犯 珍妮 Not with a fugitive in the back, Jenny.
你会坐牢的 You will go to jail.
我不能让更多的人再受到伤害 已经够多了 I can't have any more people get hurt. It's enough.
拿着这部一次性手机 Take this burner phone.
穿过树林 Cross through the trees.
在21号公路的桥上见 I'll meet you at the bridge on Route 21.
然后我带你去加拿大 Then I'm taking you to Canada.
好 Deal.
小心点 我不能减慢车速 Be careful. I can't slow down all the way.
我们已经走出蛇舌区域 We're all out of snake's tongue.
那把剑应该就在这附近 Sword's got to be here somewhere.
女中尉 Lieutenant?
怎么了 What is it?
我来过这里 I've been here.
小时候吗 As a child?
在我的梦里 In my dream.
妈妈 Mama?
我在炼狱见过妈妈 The one of Mama in Purgatory.
我们当时就在这里 This is where we were.
她一直在引导我来这里 She's been trying to lead me here all along.
女中尉 Lieutenant!
他是怎么找到我们的 How did he find us?
毫无疑问 他是跟着我们来的 Followed us here, no doubt.
我想他要找的不是我们 I don't think it's us he wants.
他要找的是剑 He's after the sword.
别去 Don't!
耐心点 女中尉 Patience, Lieutenant.
黎明会帮我们解决问题 Daybreak will solve our problem for us.
如果他先拿到剑就来不及了 Not if he takes the sword first.
等等 Wait!
亚伯拉罕·范·布朗特 Abraham Van Brunt!
早上好 阳光 Good morning, sunshine.
你这是知道日出的确切时间吗 You telling me you knew exactly when the sun would rise?
你会观星还是什么 Did you read the stars or something?
你帮我安装了一个天气软件 You installed a weather application for me.
它还预报了降雨的可能性为15% It also foretells a 15% chance of precipitation.
好吧 Okay.
所以 骑士也来参加派对了 So... the Horseman's joined the party.
我们领先了一天的时间 We got a day's head start
去找那把剑 to find that sword.
但这令我很困扰 女中尉 Yet it troubles me, Lieutenant.
因为现在这种紧要关头 For Abraham to become an obstacle now,
亚伯拉罕成了一道障碍 at this critical point...
"知己" 确实 "Know thyself," indeed.
什么意思 What do you mean?
我的寻剑之旅 That my journey for the sword
必然要过亚伯拉罕那关 must inevitably pass through Abraham.
我的人生已行进至此 As has my life's journey to this point.
无论我现在是谁 Whoever I may be now,
我现在这身份都拜他所赐 I owe my very identity to him.
美国 伊卡伯德 考虑一下 America, Ichabod. Think on it.
一个新世界 那里... A new world, there...
取舍随意 for the taking.
你嘲笑我 亚伯拉罕 You mock me, Abraham.
你知道我无法直接辞去教授之职 You know I cannot simply resign my professorship
跟随你去殖民地 to follow you to the colonies.
我以为大学是你父亲的人生 而非你的 I thought university was your father's path, not yours.
我会自己选择人生 谢谢 I'll choose my own path, thank you.
也许 Perhaps.
我知道老托永远不会支持这种决定 I know old Thomas would never support such a move,
但是参军 but join the army.
让王冠嘉许你吧 我求你了 朋友 Let the Crown pay your way. I beg you, my friend.
不计代价 行动 Whatever it takes, act.
此生至少这一次 自己做主 For once in your life, become your own man!
无论我变成什么样的人 Whatever man I may be,
亚伯拉罕 我始终强过你 Abraham, I'm still your better.
玩具剑 伪搏斗 Toy swords, pretend fighting.
来真实世界检验自己吧 决定一下 But come test yourself in the real world, and decide--
你是想要教授历史 还是想创造历史 were you meant to teach history or to make it?
现在 剑可的确都是真的 And now the swords are very real indeed.
你没发现吗 女中尉 Don't you see, Lieutenant?
亚伯拉罕造就了现在的我 Abraham made me who I am.
我们的行程交叠 命运也如是 Our journeys are entwined, our fates ever so.
而现在 他也在寻求那把剑 And now he, too, is on the quest for the sword.
你是说 预言是真的 You're saying the prophecy's real.
自我应验 Self-fulfilling.
我们会再次交手 We shall meet in battle again.
只是这一次 他是死亡骑士 Only this time, he's the Horseman of Death.
我必须完全了解自己 And I must know myself completely...
否则就得死 or perish.
所以无头骑士激励了你来美国 So the Headless Horseman inspired you to come to America.
你就不能有个别的朋友 You couldn't have had any other friends
唆使你过来吗 egging you to come over here?
就不能是个没有斧子的人吗 Maybe someone without an axe?
圣殿骑士团预言寻求的 The Knights Templar foretold a quest,
不仅仅是剑 还有人的自我 not only for the sword, but into one's self.
而现在 And now...
塑造了我命运的这个人向我发起了挑战 I am challenged by the very man who shaped my destiny.
你想得太多了 不是吗 That's going a little far, isn't it?
也许是亚伯拉罕令你萌生出来美国的想法 Abraham may have given you the idea to come to America,
但行动的是你自己 but you put in action.
我希望仅此而已 Well, I wish that were the case.
但亚伯拉罕的影响 But Abraham's influence
每次都很关键 has been both crucial and definitive
且不可逆转 at every turn.
朋友 你做了一个英勇的选择 My friend, you have made a bold choice.
这样一来 我就叛离了自己的国家 And, in doing so, I have deserted my nation.
这个国家镇压你 The country that stifled you,
拖累了你 held you back,
压迫了渴望自由国度的灵魂 repressed the spirit of a free nation.
呼吸吧 Breathe in
这新世界的新鲜空气 the new world's fresh air.
一切皆有可能 It is all possibility.
只要你伸手抓住这个机会 You need only reach out and grab it.
很快 And soon,
你就会像我一样 拥有自己的房子 you'll be like me, with a place of distinction
床上还有一个丰腴美丽的女人 and a bed fully furnished with a buxom woman.
更重要的是 And, more importantly,
还有朋友... a friend...
...愿意替你付账 ...willing to pick up the tab.
你真是... You...
请问需要什么 朋友 What'll it be, friend?
一杯啤酒 一大杯朗姆酒 One beer and one generous rum.
请稍后 先生 Straightaway, sir.
范塔索小姐 Miss Van Tassel.
这不是伊卡伯德·克兰先生吗 If it isn't Mr. Ichabod Crane.
终于脱下了你的红大衣吗 Officially shed of your red coat?
是的 Uh, yes.
新衣服一定会更加适合你 I believe the new one will suit you so much better.
卡特里娜 Oh, Katrina!
亲爱的 My darling!
你好 布拉姆 Hello, Bram.
看你的脸色 The blush in your cheeks
今晚过得似乎非常愉快 tells me you've been enjoying your evening.
这是当然 Well, how could I not,
我见到了我最亲爱的朋友 after reuniting with my dearest of friends?
你们见过面了吗 Uh, you two have met?
在波士顿见过一面 Briefly, in Boston.
这真是太巧了 Well, what serendipity!
你这周末必须来我家做客 You must join us at my estate this weekend.
我有种直觉 你们俩一定会相见恨晚 I have a feeling you two will be thick as thieves.
亚伯拉罕劝我去美国 Abraham cajoled me into coming to America,
而卡特里娜影响了我的转生 让我沉睡 Katrina influenced my turn, put me to sleep,
派我去完成"见证人"的任务 sent me on my mission to become a Witness.
我人生的每一个决断 How do I know myself
都被他人左右 我该如何了解自己 when at every turn my life has been determined by others?
我也经历过这样的挣扎 克兰 I've struggled with that for a long time, Crane.
我拿到了日记 背负着使命 Now I have the journal and a destiny.
我必须相信 I've got to believe
命运选择我来走这段路 that there's a reason why I'm worthy
是有原因的 of this path that life has set out for us.
你也一样 So do you.
当然 Of course.
我们走了这么远 不该现在退缩 We did not come this far to retreat now.
不过 But... Mm.
亚伯拉罕拿走了我们需要的线索 Abraham took the clue we needed to find the sword.
我看到了 I got a look at it. Um...
是一个 圆圈 it was a... a plaque,
带着一个箭头 with a circle.
就这样 Like this.
衔尾蛇 Ouroboros.
咬着自己尾巴的蛇 A snake eating its tail.
这代表圣殿骑士的座右铭 It embodies the motto of the Knights Templar.
"上行下效" "As above, so below."
也就是天与地之间的联系 The connection between heaven and Earth.
上行下效 As above, so below.
没错 That's right.
由微观到宏观 Microcosm to macrocosm.
天与地 Heaven and Earth.
要是看字面意思... Or, if we're being literal...
上... as above...
下 Below.
衔尾蛇 Ouroboros.
妈妈真厉害 Nice work, Mama.
把手举起来 快点 You, show me your hands, right now!
搞什么鬼 What the hell?
英国人吗 An Englishman?
谁会把石雕像放在这里 Who put a bunch of stone statues down here?
怎么了 What's wrong?
实在太像了 The resemblance is uncanny.
"迪克森" "Dixon."
是格蕾丝的姓 That's Grace's last name.
衣着是19世纪早期的 The clothing is, uh, early 19th century.
这一定是她的女儿 This must've been one of her daughters
或者孙女之一 or granddaughters or something.
为什么是雕像呢 Why a statue?
我怕这不是雕像 I fear this is no statue,
而是真人 but a real person
变成了石像 turned to stone.
而且他们都是如此 As they all are.
克兰 那是什么 Crane, what is that?
我们得离开 We need to leave.
现在 赶快 Now. Quickly.
别回头看 别回头看 Don't look back. Do not look back!
快走 别看 Go! Go! Don't look!
我的天呐 Oh, God...
那底下到底是什么鬼东西 What the hell was that thing down there?!
我以为只存在于 A monster that I thought
希腊神话的怪物 existed only in the pages of Greek mythology.
蛇发女妖 A Gorgon.
身负可以化万物为石头的诅咒 Cursed with the power to turn us to stone
对它对视就会中招 if we dare but meet its gaze.
那是预言里的下一行 That's the next line in the prophecy.
"必须彻底了解自我 "Know thyself completely
否则若你尝试去看将化为乌有" or you will perish when you attempt to see."
各个时代不同文化的探险家... Those explorers from all times and cultures...
他们都在寻找那样武器 they were looking for this weapon.
西班牙人 荷兰人 葡萄牙人 Spanish, Dutch, Portuguese.
我的天呐 My God.
新世界的建立竟然是 The very founding of the New World
搜寻宝剑过程中产生的副产品 could've been but a by-product in the search for the sword.
那就是你对我们刚才所见的理解吗 That's what you took away from what we just saw?
女中尉 我理解 Lieutenant, I understand that
在洞穴里看到自己的祖先 seeing your ancestor in that cavern
-不是那么容易接受的... -我的天呐 - would not have be easy... - My God,
她被石化了 she was frozen in stone!
在完成使命前就死了 Dead before she could complete her mission.
和我们家族的大多数女性一样 Like so many of the women in my family,
年纪轻轻就死于非命 cut down in their prime--
格蕾丝被活活烧死 妈妈开车自杀 Grace burned alive, Mama driven to suicide.
我的命运也是葬身于此吗 Is it my destiny to die here, too?
不不 No. No.
女中尉 别这么想 Banish that thought, Lieutenant.
你来此是完成他们未尽的使命 You are here to finish what they started.
你自己说的 You said it yourself.
这是你的命运 That is your destiny.
摩洛克存在于世 Moloch is on earth.
卡特里娜被俘 Katrina is in captivity.
而我们差点就可以 And, yeah, we are so close to having
得到了结这一切的东西 what we need to end this thing.
但它却被我们看都不能看的 But it's guarded by a creature
怪物所看守 that we can't even lay eyes on.
我们必须坚定信念 We must remain steadfast.
像以往一样直面恐惧 Face our fears as we always do.
"直面恐惧" "Face our fears."
也许我们不必如此 Maybe we don't have to.
也许别人可以替代我们面对他们 Maybe someone else can face them for us.
我没懂 I don't follow.
与蛇发女妖对视会被石化 Locking eyes with the Gorgon turns a person to stone.
我们甚至没法足够接近去干掉它 We can't even get near enough to kill it.
也许... Maybe...
没有眼睛的人就可以 someone with no eyes can.
1条新的语音留言来自未知号码
抱歉 珍妮 Sorry, Jenny.
谢谢你试图帮我 但我不能逃避躲藏 Thank you for trying, but I can't run and hide.
那不是我 Not who I am.
我会秘密地与之抗争 I'm gonna fight, stay underground.
再次见到你时 希望会是在个更好的世界 When I see you again, I hope it's in a better world.
这是羊角号 It's the shofar.
令以色列人在西奈山 The trumpet that
战栗不已的喇叭 made the Israelites tremble at Mount Sinai.
它曾令耶利哥之墙震毁 That brought down the Walls of Jericho.
预示着 That has signaled
永世战争的降临 the starting of wars for aeons.
现在它奏响了摩洛克 And now is to sound the moment
成长到全盛时期的时刻 that Moloch has grown to his full glory,
把他的仆人都召集起来 to call his servants to his side.
真高兴看到你会演奏乐器啊 It's nice to see that you've taken up an instrument.
也许晚饭过后应该来一段表演 Perhaps after dinner tonight, we can have a recital.
没错 没错 会有表演的 Yes. Yes, we will.
今天晚饭你想吃什么呢 And what would you like for tonight's meal?
我们的习俗是由囚犯来决定晚餐 It's customary for the condemned to have a choice.
你也不必劳神担心食物是否有毒 Well, if you're worried about the food, don't be.
我是绝不会 I would never
对我自己的血肉下毒的 poison my own flesh and blood.
他们长得如此之快 They grow up so quickly.
我还曾犹豫 I hesitated.
我真是愚蠢 I was a fool.
你的怜悯心即是你的弱点 As always, your compassion is your weakness.
讽刺的是 即便你现在再努力克制 And now, ironically, despite all your efforts,
你丈夫却也依然如故 it is also your husband's.
你对伊卡博德做了什么 And what have you done to Ichabod?
是你做的 It's you that did it.
当我允许你通过镜子联系他的时候 The moment I allowed you to contact him through my mirror.
你自以为高明 You see yourself as strong.
作为一个女巫 一个间谍 一个妻子 A witch, a spy, a wife.
可惜你的人性 But your humanity always emerges
一次又一次的支配着你 time and time again to define you.
你现在能在这里完全是因为我的人性 You're only here because of my most human quality.
那是爱 Love.
是的 终究是因为爱让我救了你 It is, after all, what led me to save your life
当女巫团体要杀死你的时候 when the coven wanted you dead.
如果你有能力杀了你的丈夫 You wouldn't have needed to save me
你是不会救我的 if you had the strength to let your husband die.
你曾可以避免这一切的发生 You could've prevented all this.
你本可以成为 You could've been a mother to the child
被你生在这所房子里的孩子的母亲 you gave birth to in this very house.
一个人类的孩子 A human child.
你无法否认你内在的人性 You cannot deny that humanity within you.
我可以 只要我一息尚存 I can and I do
我就要否认 with my every breath.
便会吹响那号角三次 Breath that will soon blow this horn three times
来宣布末日的来临 to announce the start of the End Times.
但首先 But first...
我要给你看看 let me lift this enchantment,
你的怜悯造就了什么 so you can see what your compassion has yielded.
是我而已 Just me.
我做了火把 I made torches.
把我的袜子塞进球棒里 Fashioned my socks into batting,
然后在松枝坑里浸一会儿 and soaked them in pitch I dug from a new pine bough.
我带了照明弹 I brought flares.
点着就行 Just light them.
好吧 Well...
那火把也永远都不嫌多 one can never have enough torches.
简直难以置信 I cannot believe
我们竟然在期待死亡骑士的出现 we're actually hoping the Horseman of Death shows up.
你的计划很完善 Your plan is a sound one.
但依然蠢到家了 Doesn't make it any less nuts.
先引诱无头骑士来跟踪我们 Lure the Headless Horseman to follow us
到一个蛇发女妖统治的秘密洞穴 down into a secret cavern ruled by a Gorgon,
由于他没脑袋所以在打斗中占了优势 where His Headlessness has the fight advantage.
同时我们还需要找到一把魔剑 Meanwhile, we find a magic sword to kill
在无头骑士追逐我们的时候一剑杀了他 the Horseman when he comes after us,
从而阻止了摩洛克的崛起 which then we use to stop Moloch's rise.
我漏掉什么精彩环节没有 Did I miss anything?
你的意思是不是说不要目视蛇发女妖 Did you say don't look at the Gorgon?
你还真领会出我的暗示了呢 I was hoping that was implied.
如果你妈妈在这 她一定感到骄傲 If she were here now, your mother would be very proud.
女中尉 Lieutenant!
快 他来了 Quickly! He comes!
别告诉我你要和蛇发女妖来张自拍 Don't tell me you're trying to take a selfie with the Gorgon.
现在 快 Go now. Go.
看 还是要靠火把 See? Torches.
不用谢了 You're welcome.
现在 Now...
我们必须要选出哪把才是真正的魔剑 we must determine which is the true sword.
没错 Right.
看来能闯到这一步还是不够难 'Cause getting here just wasn't hard enough.
想必就是其中一把剑了对吧 It is one of these swords, right?
因为如果没有而我还死在了这里 'Cause if it's not and I die in here,
那我到阴间肯定要把几个圣殿骑士狠狠揍一顿 I'll be kicking some serious Templar ass in the afterlife.
你来找那把剑 You find the sword.
我去挡住外面取胜的一方 I shall hold off the victor in battle.
不 克兰 你自己去会送命的 No, Crane. Not by yourself. You'll be killed.
就算你我一齐与他们对抗 Even both of us together against them
也不会增加我们存活的几率 does not appreciably narrow our odds.
除非能拿到那把剑 Not without the sword.
我会尽力为你争取时间 I'll buy you as much time as I can.
你必须尽快找到它 越快越好 But you must find it, posthaste.
另外请记住 这可能也是一场测试 And bear in mind, it might be a test.
你也许只有一次机会 You may only get one chance.
太好了 感谢至极 Awesome. Thanks for that.
伊卡伯德 Ichabod!
亚伯拉罕 Abraham.
我能看见你 I can see you.
正如亨利所说 圣剑预言果然成真了 So the prophecy of the sword is as Henry said.
所有身处此地的人都必须以本来面目示人 Everyone within these chambers must wear their truest face.
"认识自己 "Know thyself,
直至本真" completely."
你忘了"化为乌有"那部分了吧 You've forgotten the part about perishing!
我看到你时 只看到一副背叛者的嘴脸 When I look at you, I see the face of my betrayer.
而我长久以来 The face of a man
一直都想将你的脑袋斩下来 I have long dreamed of cutting down.
连荣誉都不要了吗 Without honor?!
是这样吗 亚伯拉罕 Huh, Abraham?
多年以前 You bested me
我们为卡特里娜在林间决斗时 when we dueled over Katrina
你击败过我 in the forest many years ago.
而我们在战场上的血腥厮杀 Our bloody combat on the battlefield--
可以看做是平局 we'll call that a draw.
而现在 And now
难道你连最后一搏的机会都不肯给我吗 will you not grant me the honor of a deciding match?
我的老友 看来 It would seem, my old friend,
我们的故事每次都是因斗剑而推动 that our story is ever to be told by swordplay.
而这将是最后一章 And this will be our final chapter.
那我将用你的血 写下"剧终"二字 Then I will use your blood to write, "Finis."
我本希望为你寻求救赎 亚伯拉罕 I want redemption for you, Abraham,
但我只能看见那个我曾经熟识的人的残影 yet all I see is the ghost of a man I once knew.
这个么 伊卡伯德 Well, Ichabod,
是因为我已经死了 that is because I am dead!
你已经踏上一条不归路 Your path was on course already,
一步步转变成现在这个邪恶黑暗的怪物 towards this creature of darkness you've become.
这还不是拜你所赐 I am what you made me!
闯荡新大陆 追求新人生的人是我 I am the one who traveled to the New World to forge a new path.
却被你横加干涉 You forced your way onto it.
我寻得爱妻 I found a wife.
却被你生生夺走 You stole her from me!
仿佛这就是你命定所得 As if it were your destiny
而不是你从你口口声声称为挚友的人手中 and not something you wrested from a man
强行夺走的一般 you dared to call friend!
亚伯拉罕 我并非... Abraham, that is not what...
闭嘴 No!
在这个故事中 我本该是英雄 I was supposed to be the hero of this story!
而不是恶人 Not the villain!
你怎么敢怨在我头上 Do not dare put this on me.
是你自己选择成为死亡骑士 You chose the mantle of Death!
是你自己选择了摩洛克 You chose Moloch!
正是这两个下意识的选择 Two choices made in an instant
决定了卡特里娜绝不会爱你 that ensured Katrina would never love you.
经过这许多波折 难道你还没发现吗 Have you ever noticed that through it all,
她总是回到我身边吗 she always returns to me?
你发现了 我看得出来 You have. I can see it.
现在 她将是我的新娘 Well, now she will be my bride.
而你将一无所有 And you will have nothing!
不 No!
来啊 玛士撒拉 Come on, Methuselah.
哪一把才是你的真身 Which one are you?
女中尉 那把剑 Lieutenant! The sword!
我在找着呢 I'm trying!
根本就没有剑 There's no sword.
真是方便 How efficient.
一枪毙掉两个 Two in one shot.
克兰 我能看见他的头 Crane, I can see his head.
洞穴被施了法 The cave is enchanted.
剑在哪里 Now, where is the sword?
这把剑根本不存在 It does not exist.
撒谎 Liar!
是真的 It's true.
看看四周 没有剑 Look around-- no sword.
这么多年来 All these years,
我们做了这么多冒险 all these great adventurers,
而现在我们毫无所获 now us-- come for nothing.
毫无所获 Nothing?
不 老朋友 No, old friend,
你必死无疑 you have come to die.
羊角声响起 The shofar has sounded.
摩洛克召唤我前去他身旁 Moloch calls me to his side.
走吧 Then go.
滚去伺候你的主人 Run to serve your master.
不管今天的结果如何 But no matter what the outcome of today,
你始终明白真相 you will always know the truth.
是你的嫉妒造就了今天的你 That your jealousy made you thus.
不是我 Not I.
一瞬间 A moment.
一抽搐 A twitch.
如你所言 一瞬的选择决定了我们成为什么人 We are the choices we make in the moment, as you said.
而我选择亲眼看着你饱受地狱之苦 And I choose to watch you suffer in hell,
祈求来世 looking on for an eternity
而我和你的前妻双宿双栖 as I ride with your former wife.
我选择做自己 I choose who I am.
我是死亡骑士 I am the Horseman of Death!
没有剑 You have no sword.
你什么都不是 You are nothing.
那个号角声 The trumpet.
是启示录里面的 From the Book of Revelation.
太迟了 We're too late.
恐怕预言是真的 I fear the prophecy was correct.
我无法看见那把剑 因为我不了解自己 I cannot see the sword because I do not know myself.
不 不是这样的 No, you do.
你只是中了一枪 意欲死去 You just had a shotgun to your chest and were willing to die.
回过头来 决意活下来 Turn it around, and decide to live.
女中尉 没错 Lieutenant, yes.
"决意" "Decide."
决意存活 Deciding to live--
那正是预言的真谛 that is the prophecy.
人生不过是一连串的选择 Life is but a series of choices.
你选择成为爱国者和英雄 You chose to be a patriot and a hero.
一个永不言弃的人 Someone who does not give up,
否则他的世界就垮了 or the world around him ends.
谢谢你女中尉 Thank you, Lieutenant.
透过你的眼睛 我才清楚地认识了自己 It is through your eyes that I see myself most clearly.
好了 Okay.
我们去找出那把该死的剑 Let's find this damn sword.
肯定就在这里 It's in here somewhere.
没错 Yes.
"彻底认识自己" "Know thyself, completely..."
"欲找此剑 必先将之毁灭" "Or perish when you attempt to see."
水 Water.
在水中能看见真实自我的投射 In which you see a reflection of your true self.
这不是水 This isn't water.
是油 This is oil.
我的上帝 God's wounds.
等等 Wait.
外面那些骨骸塑像 All those statues out there,
他们来到这里 却没能成功 the ones that came here and failed,
我们有什么他们不具备的东西 what do we have that they didn't?
彼此 Each other.
你先来 after you.
不 你来 No, please.
今夜 世界末日不会到来 We shall not witness the apocalypse on this night.
摩洛克不得崛起 Moloch shall not rise.
时辰已到 The time has come.
开始了 It begins.