《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
我们的任务将会遭遇险境 Our quest will not be without peril.
克兰 我和你吃个午餐都会遇到险境 Crane, you and I can't have lunch without peril.
有个关于玛士撒拉的传说 There is the legend of Methuselah...
他被赐予了一把 He was given a sword
能够杀死地球上 with the power to kill
所有生物的宝剑 any being on Earth.
他用此消灭了上千只恶魔 He used it to take down a thousand demons.
这把剑可以杀死摩洛克 The Sword can kill Moloch.
时辰已到 The time has come.
号角声预示着 The trumpet has signaled
战争的降临 the starting of war.
摩洛克不得崛起 Moloch shall not rise.
根据这幅地图 弗雷德里克斯庄园 According to this map, the Fredericks Manor
大约... is approximately...
就在6.2英里外 Exactly 6.2 miles away.
我说过了 车上有GPS I told you, I have GPS.
抱歉 面对一场末世灾难 Forgive me for not trusting an electronic device
我不相信一个电子设备 during an apocalyptic storm.
你真这么觉得吗 Really think this is it?
世界末日要来了 End of Days.
摩洛克已经崛起 Moloch has risen.
他吹响了号角 He sounded the trumpet.
所以几乎再无障碍 他马上就要统治世间了 Very little remains between now and his earthly reign.
还有卡特里娜 我们俩... There's Katrina, us...
还有这把剑 and the Sword.
前提是她能在我们到达前抵挡住他 That is assuming she can hold him off until we arrive.
如果末世真的即将到来 If the End is upon us,
那她对他来说就没什么用处了 his use for her has likely passed.
我们再需要几分钟就行了 Well, we just need a few more minutes.
不 No...
不 拜托 No! Come on!
搞什么啊 Oh, come on!
是因为电子设备问题 The problem is electrical.
电子点火器坏了 Ignition module failure,
极有可能是由强电振荡引起的 most likely from a surge.
匡正需要多久 How long will it take to redress?
你是说修好吗 Repair?
不用太久 只有拿到零件 大约一个小时就好 Not long. About an hour, once I have the parts.
这里没有需要的零件吗 You don't have them here?
-没有 -先生 你必须理解 - No. - Sir... you must understand
我们的情况很紧急 our situation is dire.
我们必须立即使用交通工具 We must have conveyance immediately.
我给你们叫出租车 I'll call a cab.
我们得快点过去 克兰 We've got to get over there, Crane.
女中尉... Lieutenant...
摩托车 A motorcycle.
用不到电子设备 就是老式机器 No electronics, just good old-fashioned machinery.
如果说要为征用交通设备找个理由... If ever there were justification to commandeer a vehicle...
那末世这个理由再好不过了 the Apocalypse would be it.
去把剑拿上 Grab the Sword.
好 克兰... Okay, Crane...
上车坐稳 hop on and hold on.
好 Right.
安全带在哪里 Where do I buckle?
搂住我的腰 Arms around me.
对 当然了 Right. Of course.
但是安全带呢 But where do I buckle?
没有安全带 通常骑摩托车要戴头盔 No buckle. Normally, you wear a helmet,
但是因为世界末日要来临了 所以就先算了 but again, you get a bye when it's the End of Days.
那附近有没有马厩... Perhaps there's a stable nearby...
不用担心 Don't worry...
我十几岁的时候就骑过车子 I had a bike when I was a teenager.
我也想要一辆摩托车 I want one of these.
等这件事结束就要 As soon as this is over.
这里一片寂静 里面也没有灯光 There's no noise, no light on inside.
你觉得他们还在这里吗 You think they're still here?
我们前进吧 We forge ahead.
卡特里娜最后就是在这里联系我们的 Katrina last contacted us from here.
我们走 Let's go.
做好应对一切的准备 Got to be ready for anything.
安全 Clear.
这里被遗弃了 The place is abandoned.
他们留下的这些东西是做什么的也无从得知 Hard to know what to make of the remnants they left behind.
他们做这个模型一定是在策划什么 There must be a reason for this model.
各种细节 还有这些旗子... Details... and these flags...
这是亨利袭击过的那些地方 These are locations that Henry has struck.
等等 等等... Wait, wait, wait, wait...
圣亨利·帕里什教堂... St. Henry's Parish...
那是那栋马车房... That's the carriage house...
给我 给我... To me, to me, to me...
花店... The flower shop...
泰瑞顿精神疗养院... Tarrytown Psychiatric...
弗雷德里克斯庄园 Fredericks Manor...
该死 Son of a bitch.
在市里呈现五角星行 It's a pentagram over the city.
我们在摩洛克的老巢看到过一个类似的 We saw one just like it in Moloch's lair.
华盛顿的《圣经》... Washington's Bible...
上面说末世的开始 states that the start of the Apocalypse
会是一个恶魔创造人间地狱 will see a demon create hell on Earth.
摩洛克第一次想召集 We stopped Moloch the first time
恶魔大军的时候 被我们阻止了 he tried to raise his demon army,
但是这个五角星可能让其他恶魔出现 but this pentagram may let the rest of them in.
但是现在摩洛克在哪里 But where is Moloch now?
卡特里娜来是想杀他 Katrina came to this place to kill him.
我们是不是来迟了 Are we too late?
不 求你... No, please... aah!
卡特里娜... Katrina...
缔结仪式 The Binding Ritual.
不 No!
他要让卡特里娜做他的新娘 He's going to make Katrina his bride.
除非我们先阻止他 Not if we stop him first.
你手里有剑 You're got the Sword--
去打败他 克兰 Go get him, Crane!
告诉我摩洛克在哪 否则你必死无疑 Tell me where Moloch is or you will die.
翻译 小萝莉& 青椒&H小欠
翻译 圈圈& Silence
翻译 叉烧包& 断头章鱼X
时间轴 芒果树叶& chance-coco
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第十一集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
你敢动一动 我便将你当胸刺穿 One flinch, and this sword will pierce your shell of a heart.
卡特里娜 Katrina...
你是否仍能看见这长着亚伯拉罕面容的怪物 can you still see this creature as Abraham?
只要我还佩戴着这护身符 就可以 As long as I'm wearing this amulet, yes.
我将会问他几个很简单的问题 I'm going to ask him some very simple questions.
我或许能将护身符的法力扩展一下 I may have a way of extending the amulet's enchantment...
这样你们自己也能看见他了 so you may see him for yourself.
[咒语] Extendes venustas monile...
[咒语] extendes venustas monile...
[咒语] Extendes monile...
亚伯拉罕 Abraham.
这把剑能杀死邪恶大军中的任何魔鬼 This sword can slay any solider in Evil's Army--
死亡骑士也不例外 the Horseman of Death is no exception.
没错 玛士撒拉之剑 Yes, the Sword of Methuselah--
常人用之 将获得不可阻挡的无穷神力 a sword of infinite, unstoppable power to man.
这个传说你难道不觉得怪异吗 Does nothing seem strange about that tale to you?
所有魔法均有代价 All magic has a cost.
你什么意思 What are you saying?
使用此剑必有牺牲 The Sword requires a sacrifice--
那便是使剑者的性命 the life of anybody who wields it.
你撒谎 You're lying.
只要有人用此剑取人性命 The moment a man uses the Sword to kill,
他的灵魂和生命 his soul, and hence, his life
也将被此剑夺取 will be taken with it.
不要再骗人了 Enough deceit!
我们还得去阻止世界末日 We have an apocalypse to halt.
慢着 慢着 慢着 Wait, wait, wait, wait!
剑身上的铭文 The runes on the Sword's hilt--
是座天使的标志 they reference Erelim angels,
也是世间的正义使者 agents of earthly justice.
亚伯拉罕也许说的是实情 Abraham may be telling the truth.
你开玩笑呢吧 You cannot be serious.
使用这把剑反而会害死我们 Using the Sword will kill us?
我还需要时间 I need time
好证明或证伪亚伯拉罕的话 to prove or disprove Abraham's assertion.
我们没时间了 他这是想拖住我们 We don't have time-- that's why he's trying to stall us.
我母亲和祖先 My mother and my ancestors
耗尽毕生精力找寻这把剑 spent their lives looking for this sword.
结果我们却用都不能用吗 If it turns out that we can't even use it...?
先别急着下定论 Let's not hasten to conclusions.
珍妮小姐很快就来 Miss Jenny will arrive shortly
把卡特里娜要求的研究带来 with the research that Katrina requested.
这还得假设她能在《亚历山太正典》里 Assuming that she can find some obscure,
找到几章失落的经文 lost chapter from the Alexandrian Canon.
是的 但在此之前 Yes, well, until then,
我们应该听从卡特里娜 收集更多信息 it is up to Katrina to gather more intelligence.
[咒语]
我知道你不好受 I know this isn't easy for you,
看见她和他在一起 seeing her with him.
亚伯拉罕知道我们不会使用那把剑 Abraham knows we cannot use the Sword.
卡特里娜必须更加接近他来寻求解决之法 Katrina must take a more personal approach.
然后呢 And...?
我们的婚姻近来遭遇了诸多变故 Our marriage has been under a lot of strain of late.
现在她已经不想杀死亚伯拉罕了 And now she's saved Abraham's life.
那是她想救我 Only to save mine.
我知道 I know.
我应该不顾风险杀了他 I should hang the risk and kill him.
然后把这烂摊子丢给我一个人吗 Leave me with this mess all on my own?
想都别想 No. No.
你别想这么轻松脱身 You're not getting off that easy.
是珍妮 我们走 That's Jenny. Let's move.
我找到卡特里娜让我们细查的章节了 I found the chapter Katrina told us to look up.
"上帝将祂的名写在这玛士撒拉之剑上 "God wrote the Ineffable Name upon Methuselah's Sword.
用了这剑的 灵魂便须得受烈火烧灼" For man to wield it would consume his soul in fire."
看来亚伯拉罕说的是真话 Abraham was speaking the truth.
如此奇异 Such a strange
而又独特的武器 and singular weapon.
死之代价 必须以死来偿 Exacting the cost of death for death.
也许我们两个人就能做到 It could take both of us to finish this.
克兰 Crane?
为了使命 我们献出生命 We die... for the cause.
也许这就是我们见证者的使命 Maybe it's our job as Witnesses.
怎讲 How so?
要我猜 当我们与摩洛克对峙时 My guess is that when we find Moloch,
战争骑士也会在他一边 the Horseman of War will be standing beside him.
邪恶阵营是两人 Two demons.
我们也是两人 Two of us.
-也许吧 -克兰 - Perhaps. - Crane?
我需要确信 当你儿子妨碍我们 I need to know that if your son interferes
消灭摩洛克时 你能下定决心 with us killing Moloch, you'll be able
用这把剑和他对抗 to use this sword against him.
你必须下得了手去杀亨利 You must be able to kill Henry.
摩洛克才是我们的目标 Moloch is our target.
其余一切都是次要的 Everything else is secondary.
摩洛克知道你的家人就是你的弱点 Moloch knows that your family is your weakness.
我将牺牲我的灵魂来阻止末日降临 I will lay down my soul to stop this apocalypse.
但你能不能牺牲你儿子的灵魂呢 But are you willing to lay down your son's?
两位 如果还有别的办法呢 Guys, what if there's another way?
珍妮 这把剑你不能拿 Jenny, you're not carrying the Sword.
我想说的不是这意思 That's not what I was gonna pitch.
多谢你为我着想 But thanks for thinking of me.
据我所知 From what I can gather,
你杀死他人的那一刻 the moment you kill someone,
-你的灵魂也将被这把剑夺走 -是的 - the Sword consumes your soul. - So it says.
如果你的灵魂已经有主了呢 What if your soul has already been claimed?
那这把剑就什么都夺不走了 Then the Sword would be unable to consume it.
欧文 Irving.
亨利占有了他的灵魂 Henry owns his soul.
也许他使用这把剑不会伤及性命 Maybe he can wield the Sword without dying.
也许会伤他的性命 Or it will kill him
正好让亨利取走他的灵魂 and then Henry takes over his soul.
他有妻子 有女儿 有家庭 He has a wife, daughter, a family.
我们甚至都不知道他在哪 We don't even know where he is.
他昨晚离开的 可能还没走远 He left last night. He couldn't have gotten far.
艾比 如果能在 Abbie, if there's a chance
毫无死伤的情况下 赢得这场战争 no one has to die to win this war,
那我们必须一试 we have to try.
这里就是始发地 This is our genesis.
您就是在这把我从地底下拉出来的 The very spot where you pulled me out of the ground.
我真正的诞生之地 My true birthplace.
就是在这 您变成了我的新父亲 Where you became my new father.
现在我们携手合作 And now, together...
让地狱在人间崛起 we will raise hell on Earth.
崛起吧 炼狱 Rise, purgatory.
过来看看 Come and see.
亚伯拉罕 听我说 Abraham, please.
救你一命的人是我 不是摩洛克 Moloch did not save your life. I did.
你没必要保护他 You have no reason to protect him.
放开我 女巫 Spare me, witch.
你就是一个间谍 You were never anything more than a spy.
事实不是这样的 That is not true.
我为了我们俩制定了一系列的计划 I had such plans for us.
缔结仪式毫无未来可言 A binding ritual is no future.
那是万不得已的 A last resort.
我为你而战 结果 I fought for you, and in return
你却想方设法欺骗我 摧毁我 you tried to deceive and destroy me.
不是要摧毁你 Not to destroy you.
是要摧毁摩洛克 Moloch.
没错 我曾经是个间谍 Yes, I was a spy.
我留在你身边是为了要收集情报 可是 I stayed with you to gather intelligence. But...
我和你在一起的时候 while I was with you...
我看到了真正的你 亚伯拉罕 I saw the real you, Abraham.
我看到一个久违了几个世纪的人 I saw a man I haven't seen in centuries.
我看到你是多么地关心我 I saw how deeply you cared for me.
我也很关心你 And I care for you, too.
伊卡伯德 Ichabod!
我需要你的建议 I require your counsel.
我们的朋友欧文警监 他的灵魂属于亨利 Our friend, Captain Irving? His soul belongs to Henry.
你觉得他是否可以 Do you think he might be able
安然无恙地使用伊诺克之剑 to wield the Sword with impunity?
欧文警监吗 Captain Irving? Uh...
我想可以吧 Yes, I believe so.
无论人或剑都无法对已宣占的灵魂 No being nor Sword can lay claim on a soul
提出任何要求 that has already been given.
既然如此 我们应该尽力拯救他 In that case, we shall endeavor to retrieve him.
也许我该留在这 看守亚伯拉罕 Maybe I should stay here and guard Abraham.
我想我快从他嘴里套出 I think I may be getting closer to him
他所知道的一切了 telling us what he knows.
当然 Of course.
非常好 Very well, then.
对不起 I am sorry...
我没和你正式道别 for going back to Fredericks Manor
就回弗雷德里克斯庄园了 without a proper farewell...
我相信你的判断 I trusted your judgment.
但愿你仍然心存信任 I hope you still do.
告诉我 Tell me this.
如果亨利出面维护摩洛克 If Henry stood in the path of defeating Moloch,
你会杀死亨利吗 would you be able to kill Henry?
摩洛克才是敌人 Moloch is the enemy.
我们的儿子不是 Not our son.
如果我杀死了那畜生 亨利的灵魂 If we slay that beast, Henry's soul
才能脱离摩洛克的魔爪 will be released from Moloch's hold.
在战斗最激烈阶段时 我们也许没有那个机会 In the heat of battle we may not have the opportunity.
也许没有别的办法 There may be no other way.
我的爱人 总是会有别的办法的 My love, there's always another way.
伊诺克之剑有新的发现吗 Have you discovered anything new about the Sword?
有 在亚历山大版的《圣经》里 Yeah, in the Alexandrian version of the Bible,
有提及《创世纪》 there's a reference in Genesis.
《用以撒祭献》 大约在1603年由卡拉瓦乔所画
与亚伯拉罕和以撒的故事接近 Adjacent to the story of Abraham and Isaac.
令人紧张不安的信仰试炼 An unnerving test of faith.
要求一位父亲牺牲自己的儿子 Asking a father to sacrifice his son.
情况不一样 克兰 It's not the same, Crane.
以撒是个无辜的小孩 而亨利 Isaac was an innocent child. Henry is...
我会手刃亲子... Will die by my hand...
如果万不得已的话 if necessary.
但是可否退让一步 女中尉 But do grant me the concession, Lieutenant.
这是个不合理的要求 It is an unreasonable request.
我母亲为救我脱离摩洛克的魔爪而牺牲了自己 My mother had to sacrifice herself to protect me from Moloch.
我们所遇到的事 没有一件是合理的 Nothing that we've come across has been reasonable.
你们俩过来听听 Guys, listen to this.
是欧文给我的留言 It's Irving's message to me.
对不起 珍妮 谢谢你的努力 Sorry, Jenny. Thank you for trying.
可我不能再躲躲藏藏了 But I can't run and hide.
我不是那样的人 我要奋起反击... Not who I am. I'm gonna fight...
结束于九 二十三 Signing off at nine, 23,
十七 八零 17, eight, zero.
九 二十三 "Nine, 23."
显然他是在给我们留下暗号 Clearly he's leaving us a code.
联系他的方式吗 是时间还是日期 Some way to reach him? A time or a date?
也许是九月23日 Maybe? September 23?
1780年九月23日 September 23, 1780.
我想他是留言给你的 I think he left this one for you.
在这一天 三名爱国者 On this day, three patriots
抓获了英国间谍约翰·安德烈 captured the British spy John Andre.
安德烈被捕之后 Andre was arrested and immediately
立即被带往断头谷的军戍卫队 taken to a garrison in Sleepy Hollow.
"继续保持秘密身份" "Stay underground."
市中心有一个旧的军事哨所 The old military post is downtown.
就在隧道附近 Just around the corner from the tunnels.
我和珍妮小姐应该去查看一下 Miss Jenny and I shall investigate.
你能否去看看卡特里娜和亚伯拉罕 If you could go to Katrina and Abraham.
我们会找到他 带他回来 We'll find him and bring him back.
军事据点就在我们上面 The military post is right above us.
立定 Whoa! Halt!
拉发线 Trip wire.
-手举起来 -警监 - Hands up! - Captain?
是我们 It's us.
我们需要你 弗兰克 We need you, Frank.
大难临头了 是吗 This is it, isn't it?
似乎我们可以令 It appears we can use
亨利的诅咒为我们所用 Henry's curse to our advantage.
因为他声称拥有你的灵魂在先 Because he has claimed your soul,
那伊诺克之剑就不能了 the Sword cannot.
你是我们之中唯一一个 You're the only one of us
可以使用伊诺克之剑而不会被它杀死的人 who can use the Sword without it killing you.
如果你们错了呢 What if you're wrong?
如果我用剑也会被杀呢 What if I wield the Sword, and it kills me?
那我就死了 Then I die.
而亨利就拥有了我的灵魂 And Henry claims my soul.
两件非常糟糕的事 Two very bad things.
如果我们什么都不做 那我们都会死 If we do nothing, we all die and...
你的灵魂也一样会属于亨利 you rise by Henry's side all the same.
在我这么做之前 Before I do this...
我要见见辛西娅和梅希 I need to see Cynthia and Macey.
没有时间了 尽管我希望有 There's no time. I wish there was.
但我会跟辛西娅和梅希谈的 But I'll talk to Cynthia and Macey.
只是谈可不够 You'll do more than that.
你要向我保证 You'll promise me
你会照顾她们 you'll look after them.
好的 当然 Yes. Of course.
我向你保证 You have our word.
我们去见见骑士吧 Let's go see the Horseman.
亚伯拉罕·范·布朗特 Abraham Van Brunt.
我从未想过我们会再见 但是又见面了 I never thought we'd see each other again, but here we are.
面对面 Face to face.
所以 你准备好 So... are you ready
告诉我们摩洛克的事了吗 to tell us about Moloch?
你的牺牲还不够多吗 Have you not sacrificed enough,
前警监 former Captain?
你真的要站在我面前 Are you truly standing in front of me,
准备好以命换命吗 prepared to sacrifice your life to take mine?
我很愿意作此牺牲 I am willing to make that sacrifice.
但我不需要 But I don't need to.
你可以感谢另一位骑士 You can thank the other Horseman for that.
他早已声称拥有了我的灵魂 He has already claimed my soul.
现在的问题是 你已经准备好牺牲 The question is... are you prepared to sacrifice
你生命中仅剩的东西了吗 what's left of your life?
你的牺牲 Haven't you
还不够多吗 sacrificed enough?
告诉我们摩洛克在哪里 Tell us where Moloch is,
我们就会放过你 and you'll be spared.
暂时放过 For now.
断头 Headless...
还是断臂 armless.
你知道 我从未学过剑术 You know, I never studied fencing.
但是这把剑 But this sword
能帮我完成任何事 does all the work for me.
玛士撒拉用这把剑杀了多少恶魔 How many demons did Methuselah kill with this?
一千个吗 A thousand?
摩洛克在哪儿 Where is Moloch?
-四棵树 -四棵白树吗 - The Four Trees. - The Four White Trees?
现在不是了 恐怕四棵树 Not anymore. I'm afraid the trees
和整片森林现在呈现的都是黑色 and the forest have taken on a darker hue.
战争骑士和摩洛克已经开始 War and Moloch have begun
合并炼狱和人世了 to merge purgatory and this world.
每烧黑一棵树 With each tree that is burned black,
就会有更多恶魔进入人世 more evil may enter.
第一棵变黑的树 The blackening of the first white tree
带来了光 brought lightning.
第二棵将带来血 The second will bring blood.
第三棵树一倒下就会带来摩洛克的恶魔大军 The fall of the third tree will bring Moloch's demon army.
你们之前可能已经见过了 You may have seen them before.
而第四棵树的坍塌 And the fall of the fourth tree...
即会完整形成整个人间炼狱 Will complete the formation of hell on Earth.
要杀要剐由你 Swing your sword as you will.
时间 Time...
可没有站在你们这边 is not on your side.
直接说吧 Just say the word.
现在不是时候 This is not the time.
他可能还有别的消息 He may have more information.
之后可能还有用 He might be of use later.
放过他 Spare him.
我们今晚的目标只有摩洛克 Moloch alone is our target tonight.
欧文有剑了 Irving's got the Sword,
但如果要去对抗一支恶魔大军 but if we're all going to fight a demon army,
我们都得武装起来 we've all got to weapon up.
你有什么想法 What do you have in mind?
上帝保佑德克萨斯 God bless Texas!
的确有值得为之战斗的自由 There is freedom worth fighting for.
什么 What...?
我不知道你们也喜欢派对 I didn't know you guys liked to party.
我得去做些不怎么好玩的事 对吗 I'm about to do something less fun, aren't I?
也是个派对 Still a party,
只不过是狩猎派对 just a hunting party.
摩洛克崛起了 Moloch has risen.
我们在档案馆集合 We'll reconvene at the Archives.
我们需要你的全部存货 We need everything you've got.
你军械库的所有武器 Every weapon in your arsenal.
等等 不是吧 所有的吗 Wait, come on, everything?
所有的 Everything.
我知道你觉得末日到了 Look, I know you think it's the End,
但你知道有多少人因为宣扬末日将至 but do you know how many people have gotten burned
而被烧死吗 claiming the End is nigh?
所有人 Every person.
历史上所有的人 Every person in history
所有说过这句话的人都错了 米尔斯 who's ever said that has been dead wrong, Mills.
一万年来 凶事预示者从没说对过 Doomsdayers are zero for 10,000 years.
好吧 Ok.
看来他们说对了 Score one for the doomsdayers.
是血冰雹 It's hailing blood.
你现在信了吧 Do you believe me now?
去拿武器 霍利 Weapons, Hawley.
我会装满一车的 I'll load up my truck.
传言道 According to dubious lore,
海盗黑胡子曾用这些燧发枪 Blackbeard used these flintlocks
击沉了利维坦海怪 to sink a Leviathan.
日本上古时代的武士刀 A katana sword from the Jokoto period.
知道的还真不少 朋友 You have a deep bench, my friend.
没错 听说这把刀会让使用者 Yeah, said to imbue its wielder
将历代武士的力量集于一身 with the strength of all its previous samurais.
[咒语]
等等 克兰小姐 Whoa, hey, uh... Ms. Crane...
没事 她是女巫 It's okay. She's a witch.
挺能干啊 Nice work.
这些武器的确有着古老魔力 Some of these weapons do possess ancient magic.
我也许可以进行修复 I may be able to revitalize them,
但是可能需要一点时间 but it might require a moment.
我们也只有一点时间了 One moment may be all we have.
随着炼狱与人世的合并 我的魔力会变弱 As purgatory merges with the real world, my power weakens.
我们得抓紧时间 We must hurry.
艾比在哪里 Where's Abbie?
她跟骑士在一起 She's with the Horseman.
骑士 Horseman?
对 霍利先生 Yes. Mr. Hawley...
我们还有另一件事要拜托你 we may have one more favor to prevail upon you.
这可不是温迪戈 This ain't no Wendigo.
这是死亡骑士 The Horseman of Death.
是天启四骑士之一 One of the Four Horsemen.
你 你确定他出不来吗 You-you sure he can't get out?
这个牢房是托马斯·杰斐逊[美国第三任总统] This cell was designed by Thomas Jefferson
和女巫大集会设计的 为了关他 and a coven of witches to hold him.
以及其他类似的人 And others like him.
你要我看着这个人 So you want me to babysit this guy
好让你跟他们会合 while you and the A-Team
一起去阻止战争骑士 go stop the Horseman of War
还有他的老大 摩洛克 and his boss, Moloch.
也许不仅是看着 May be more than just babysitting.
也许魔鬼会试图救他出去 Demons may try to break him out...
你说真的吗 Wait, really?
很有可能 Yeah. He could.
我们的世界要跟炼狱合并了 所以说不准 Our world is merging with purgatory; all bets are off.
因此 只要卡特里娜 That's why, as soon as Katrina's done
让那些武器恢复魔力 enchanting those weapons,
我们就马上出去 去阻止摩洛克 we get out there and stop Moloch.
好吧 也行 Okay. Yeah. Why not?
听明白了吗 So we're clear?
我需要你 I need to trust you
好好看着这位无头骑士 to watch over the Headless Horseman
等我们回来 until we get back.
这不是派对 It's not a party;
不要请朋友来 you cannot have any friends over.
米尔斯 我懂 Mills, I get it.
世界要灭亡了 The world's gonna end.
而你要去阻止 You gotta stop that.
要是阻止不了 And if you don't, I imagine
我应该会很快知道的 I'm gonna hear about it pretty quickly.
我今天听到了 I overheard you today.
你跟亚伯拉罕的对话 talking to Abraham.
你说你在乎他 You said you cared for him,
不知怎么 我很确定那是真心话 and somehow I'm certain you mean it.
-伊卡伯德 -我知道 - Ichabod... - I understand
你跟他的关系很复杂 your relationship with him is complicated.
他曾囚禁过你 He was your captor.
你想说什么 What are you trying to say?
我是想要理解 I'm trying to understand...
想要理解你当初的经历... to understand your experience as a captive.
你想知道我是否变心了 Whether it somehow tainted me.
我爱你 伊卡伯德 I love you, Ichabod,
但是我不能现在跟你吵 but I cannot fight two wars at once.
虽然你嘴上不这么说 Despite your words to the contrary,
但你已经不相信我的判断了 clearly you've lost faith in my judgment.
而你也一样 As you have in mine.
你连字条都没留 就去了敌人的阵营 You left to the enemy den without so much as a note.
我是为了杀摩洛克 To kill the demon Moloch--
可你没有杀他 Which you did not do.
我所做的每一件事 Everything I have ever done has first and foremost
都是为了我们的生存 been to ensure our very survival,
为了某一天 so that one day,
我们能够重新回归夫妻生活 you and I could return to husband and wife!
夫妻 "Husband and wife"?
你是间谍 You're a spy,
是女巫 you're a witch,
玛丽的死也欺骗了我 you lied to me about Mary's death.
有时 Sometimes,
我甚至会怀疑 I question the very idea
我们所谓的"婚姻" of our "Marriage."
那 或许 Perhaps, then,
在任务完成之前 until our mission is complete...
我们还是分开 彼此冷静地想想 ...we are both better off considering ourselves
在这场战争中 我们该是什么关系 in the roles we have to play in this war.
战友 Soldiers.
仅此而已 And nothing more.
好 但我们会齐心协力 Then we are but comrades in arms...
一起打败摩洛克 until Moloch is defeated.
武器已经备好 The weapons are readied.
第三棵树已经燃烧 The third tree burns
我们还在等死亡骑士 and we still await the Horseman of Death.
女巫搅乱了亚伯拉罕的心境 The witch created weakness in Abraham.
因此他才会迟到 She must have delayed him.
那把剑 The sword.
你本该阻止这一切 You should have prevented this.
但摩洛克 亚伯拉罕的失败不是我能左右的 But, Moloch, Abraham's failure is not my own.
我将派出第一批大军... I shall send the first of my army...
和战争骑士 and War.
你俩谈过了吧 I take it you two spoke.
我们达成了一致 We agreed.
我们只有一个目标: We share a single focus:
就是摩洛克 Moloch.
敌人出现 We got company!
不要 No.
伊卡伯德 Ichabod!
带她去安全的地方 Get her to safety!
刺向它的胸膛 Try and stake its chest!
战争骑士 War.
我来应战 I got this.
这把剑... The sword...
卡特里娜 Katrina!
挺住 警监 No, Captain.
警监 Captain?
警监 卡特里娜会施展魔法救你 好吗 Captain, Katrina is going to work her magic. Yes?
看着我 Look at me.
看着我 警监 看着我 Look at me, Captain. Look. Look.
不会有事的 不会有事的 All is well. All is well.
现世和炼狱在合并 我没法止住流血 The merging of the worlds, I cannot stop the bleeding.
继续尝试 Keep trying!
警监... Captain...
警监 看着我 Captain, look at me.
看着我 Look at me!
你挺住... You hold on...
抗争下去 You fight.
你作为警监 抗争下去 You're a Captain, you fight.
抗争下去 You... you fight.
我们失去了他 We lost him.
他真的走了吗 Is he really gone?
他救了我们大家 He saved our lives.
他慷慨就义 He died a hero.
以他之名 我们继续战斗 And in his name, we soldier on.
我向你发誓 I swear to you,
他不会白白牺牲的 his sacrifice will not be in vain.
对 不会的 No, it will not.
弗兰克是我们的朋友 Frank was our friend.
我们的家人 Our family.
我们欠他的 We owe it to him.
我要干掉摩洛克 I'm taking out Moloch.
女中尉 你不能用这把剑 Lieutenant, you cannot possibly carry the sword.
这事容不得商量 It is not up for debate.
不行 No, it is not!
别逼我从你手中夺下 Do not make me wrest it from you.
我不能因为摩洛克 I cannot lose another friend
再失去一位朋友了 by Moloch's hand.
伊卡伯德... Ichabod...
抱歉 亲爱的 I am sorry, my love.
但我已经活得 But I have been on borrowed time
够久了 for far too long.
我在这个陌生的时代... I awoke in this...
被唤醒 strange time
毫无缘由 for no reason
就是为了此刻 other than this moment.
现在该结束了 目的明确 It ends now, with purpose.
不 No.
不止是你 It's not just you.
我们这里的所有人... All of us, here...
我们选择在此 we chose to be here.
你我 卡特里娜 珍妮 弗兰克 You, me, Katrina, Jenny and Frank.
我们共同迎敌 We're in this together.
我们会这样赢得战争 That is how we will win.
我们共同找到这把剑 We found the sword together.
却只有一个人能使用它 Only one can wield it.
那就该是我先用剑 And it'll be me, first.
我倒下了 你就捡起来 And when I fall, you can pick it up.
如果我们未完成使命... And if we don't finish the job...
我会捡起剑... I shall pick up the sword.
然后是我 Then me.
直到今天 我们才被要求 Until today, we've only been asked
牺牲自我 to make sacrifices of ourselves.
而现在呢 But now?
我们得眼睁睁牺牲 We've got to be willing to sacrifice others,
我们所爱之人 the ones we love.
我不会再允许摩洛克带走 I am not gonna let Moloch take another soul
世上任何一个人的灵魂 from this earth.
再也不允许 Never again.
你是对的 You are right.
谢谢 Thank you.
先别谢我 先听听我的计划 Don't thank me yet; you haven't heard my plan.
快去 还没结束 Go. It is not done yet.
你必须取回那把剑 You must retrieve the sword.
父亲 怎么做 Father, how?
他们毁了我的盔甲 They have destroyed my armor.
我很容易受伤的 I am vulnerable.
你得拖延他们 You will delay them.
我不懂 I don't understand.
我是第二位骑士 I am the Second Horseman!
你竟然甘心让我送死 You would have me die?
在你之前有过骑士 There were Horsemen before you,
在你之后也会有 there will be Horsemen after.
对赐予你为我 Be grateful for the chance
光荣牺牲的机会感恩戴德吧 to sacrifice yourself for my glory.
今天开始就是我的天下了 Today begins my reign.
你会在教堂找到他们 You will find them at the church.
现在去吧 Now go.
父亲... Father...
我会服从 I will obey.
战争就是地狱 War is hell.
更准确地说 Or, more accurately,
是我们把战争送回了地狱 we sent War back to hell.
原本是打算去追杀你的 Planning on coming for you,
你自己倒送上门来了 but this'll work, too.
多可悲啊 How pathetic.
伊卡博德躲起来了 Ichabod is hiding.
让受了伤的你来独自面对我 Forcing his injured partner to face me alone.
是我自愿的 I volunteered.
让我们见识一下你有多大能耐 Well, let's see what you're made of,
女中尉 Lieutenant.
你以为你还能躲吗 You think you can hide?
你们已经输了 You've already lost.
比剑你竟然使用暗器 You brought roots to a sword fight?
[咒语] Depellerent omne illisio.
[咒语] Simus anulum.
不许动 Do not move.
把剑放下 Put the sword down.
我们不是冲你来的 亨利 Our quarrel isn't with you, Henry.
别挡路 让我们见摩洛克 Step aside and let us meet Moloch.
没那么简单 It won't be that easy.
要想离开这里 If you want to leave here,
除非先杀了我 your only option is to kill me...
父亲 Father.
我就在这儿 动手吧 So here I am. Kill me.
你能看见吗 Can you see it?
我喉咙里跳动的脉搏 The life pulsing in my throat?
再往前刺一分 Make the slightest of motions
我的人性将得到救赎 and humanity will be saved.
那会怎么样呢 父亲 What will it be, Father?
克兰 你知道该做什么 Crane, you know what you have to do.
在《创世纪》中 In Genesis,
上帝命亚伯拉罕将儿子以撒献作祭牲 God commanded Abraham to sacrifice his son, Isaac.
以撒的结合[创世纪22章] The binding of Isaac.
没错 我看过这个悲伤的故事 Yes, I've read this tragic little story.
亚伯拉罕本打算遵命 Abraham was willing.
但在最后一刻 But at the very last moment,
上帝给了他一只绵羊 God provided him with a ram
来代替以撒献祭 to sacrifice in Isaac's stead.
克兰 Crane!
若别无他法 I will give my life
我愿向你挥动此剑 献出我的性命 wielding this sword against you if I must.
但我们有另外的选择 But we have another way.
一只强大的羊 A mighty ram.
摩洛克 Moloch...
摩洛克 Moloch.
我的孩子 My son,
让我过去 let me pass...
我会将摩洛克打回地狱 ...and I will dispatch Moloch to hell
你便能得到自由 and you will be free
过你想过的人生 to live a life of your making,
不再是他的棋子 not a pawn in his game,
而是一个被爱的人 but as a loved one
生存于一个自由意志的世界 in a world of free will.
你 You...
你会让我活下来 you would let me live
而自己去面对摩洛克 牺牲自己吗 while you go face Moloch and die?
这就是所谓的牺牲 That is what sacrifice is.
让我完成作为见证者的使命 Allow me to fulfill my duty as a Witness
了结这一切 and end this madness.
亨利 让我们过去 Henry, let us pass!
你从没放弃我 You never gave up on me.
你永远不会放弃我 You never will.
我乃不死之身 As an immortal,
可以使用此剑而毫发无损 I can wield this with impunity.
信仰 希望 善心 Faith, hope and charity;
这三者再次让你尝到了苦头 父亲 the Holy Trinity has brought you to your knees again, Father.
来吧 Come.
摩洛克正在等你们 Moloch is waiting.
杀了那女巫 Kill the witch.
最后一颗树也将燃尽 Then the final tree will burn.
但她是亚伯拉罕的 But she is Abraham's.
亚伯拉罕失败了 他什么都别想得到 Abraham failed. He gets nothing.
先杀了女巫 The witch dies first.
但亚伯拉罕还在等着 But Abraham is awaiting
你和他做的交易 the bargain you made with him.
他什么都不是 He is nothing.
你也什么都不是 You are nothing
你只是我的傀儡 but what I made you.
献祭你的母亲 Sacrifice your mother.
立刻 Now.
遵命 Very well.
杀我 Take me!
杀我 Take me.
伊卡博德 他想要的人是我 Ichabod, it's me he wants.
够了 Enough.
你告诉我亚伯拉罕献祭的故事 You tell me of Abraham's sacrifice.
燔祭 The Akeda,
一个残暴绝情的上帝 the story of a cruel and merciless God
创造了一个残暴无情的世界 who designed a cruel and merciless world.
谁会崇拜一个 Who could worship a deity
命人献祭自己儿子的神呢 who commands a man to sacrifice his own son?
这样的日子到头了 Those days have come to an end.
这个故事真正给我的教训 The true lesson of the story
不是来自于亚伯拉罕 comes not from Abraham,
而是来自以撒 but from Isaac.
父子之前的裂痕再也修补不好了 The chasm between father and son was never bridged.
他们再没说过话 They never spoke again.
理应如此 And justly so!
任何人 For any man
若意欲牺牲自己的儿子 willing to sacrifice his child...
必下地狱 ...should die.
神也不例外 As should any god!