卡特里娜 Katrina.
艾比 Abbie.
艾比 Abbie!
谢天谢地 Oh, thank God.
发生什么事了 What happened?
亨利杀了摩洛克 Henry killed Moloch.
没有炼狱的迹象 I see no signs of purgatory.
威胁 The threat...
已经消除了 has been averted.
我妹妹呢 Where's my sister?
卡特里娜 Katrina.
天哪 Oh, my God.
你没事吧 Are you all right?
应该没事吧 Yes, I believe so.
亨利呢 But what of Henry?
他不顾一切救我 He risked everything to save me.
我们的儿子呢 Where is our son?
我...刚醒来... I... I woke up a moment ago, and...
他不见了 He's gone.
六周后
这些想来应该都是有机产品吧 I should have thought all produce organic by definition.
万一是被基因改造 Except when it's genetically altered,
人工染色过的呢 artificially colored.
里面加了玉米糖浆和防腐剂 Packed with corn syrup and preservatives.
但是人们的口味在变 "农场直达餐桌"运动 But tastes are changing-- the whole farm-to-table movement
正如火如荼 is on fire.
我还是不明白为何这就成了一种运动 I-I still fail to understand how that constitutes a movement.
这个时代的人事事都在重新制作 People of this era are trying to remake,
重新构想 彻底改造 白费力气 reconceive, reinvent at every turn.
彻底改造也不是那么一无是处 Reinvention isn't such a bad thing.
你吃过葡萄苹果[格斗]吗 Have you ever had a Grapple?
很多次我都不得不 I have had to engage in hand-to-hand combat
与人肉搏 on many occasions.
不是那个意思 Not that kind of grapple.
我说的是种混合果蔬 It's a... a mash-up.
就是葡萄加上苹果 It's a grape plus an apple.
我正是此意 葡萄跟苹果放在一起根本没必要 My point exactly. A union that hardly seems necessary.
女中尉 女中尉 你快看 Lieutenant. Lieutenant, look.
表皮变色 Discoloration on the skin.
气味奇怪 A distinct odor.
硫黄味 Brimstone.
-好恶心 -抱歉 - Ugh. - Oh, so sorry.
有几颗果树得了枯萎病 We lost a few trees to blight.
我还以为把烂的都挑出去了 Thought I'd pulled all the rotten ones.
你最近有没有发现奇怪的现象 Have you noticed any strange goings-on?
比如非人之声夜里低语邪恶之词 Inhuman voices at night muttering unholy words?
动物尸体 肠脏散落... Animal carcasses, intestines strewn...
女中尉 女中尉 Lieutenant. Ow. Lieutenant.
他是想说"谢谢 我们没事了" What he means to say is, "Thank you, we're all good."
那个腐烂的水果可能就是 This rotten fruit might be the evidence we seek
邪恶仍在作祟的证据 that evil is still at large.
都已经过去六周了 克兰 It has been six weeks, Crane.
我们还没看到过任何决定性证据 We haven't seen any definitive signs.
不 有种邪恶的力量正在孕育 No... something supernatural is gestating.
我很确定 I'm certain of it.
有猎人报告说听到非人之声 Hunters reported inhuman voices
就在威尔科特斯农场几英里外 a few miles from Wilcox Farms.
涉及此事的家畜也是在附近农场里的 The livestock involved were in farms nearby.
还有那腐烂的水果 And the rotten fruit was harvested
也是来自威尔科特斯农场 from Wilcox Farms itself.
这一切 Yes, it all seems
都说明现在有邪恶仪式 to point towards the workings
正在进行 of an unholy ceremony.
我没说这些现象正常 克兰 I'm not saying that this isn't supernatural, Crane.
但是我们花了那么多时间 But... we've been putting in crazy hours,
每晚都出去寻找线索 out every night searching for clues.
那是我们作为见证者的责任所在 As is our duty as Witnesses.
我知道 Exactly.
你能想象一下我们有谁 Could either of us imagine our lives
不跟邪恶斗争的生活吗 without battling evil?
我们得彻底改造自我 We'd have to reinvent ourselves.
我们之所以在谈论这个 This is a conversation for a day
是因为现在还没有任何线索 when we do not have a trail to follow.
嗯 好吧 Mm. All right.
如果真有人 Well, if there is someone out there
在使用黑魔法 你知道我们该去找谁 doing dark magic, you know who we need to talk to.
不 No.
调查才刚开始 还不能去 Not at this early stage of the investigation.
摩洛克死的那晚 My discussion with Katrina
我跟卡特里娜之间的谈话 on the night of Moloch's death raised many
引发了很多复杂的问题 complicated issues.
我们都同意彼此先考虑清楚再说 We mutually agreed to mull them over alone.
我能进你的屋里吗 May I come into your room?
你就这样一个人在这里考虑 So you cool posting up in here
留她一人住在那小屋里吗 而且还不是你的小屋 while she's living at the cabin? It's not even your cabin.
这里也不是我的档案室 但是 'Tis not my archives, either. However,
独处可以使人精力充沛 solitude can be invigorating.
我有两百多年的书需要补读呢 I've over 200 years of reading to catch up on.
克兰 别这样 Crane. Seriously.
我们是搭档 That's what partners are for.
我不会说你什么 There's no judgment.
是的 女中尉 And, yes, Lieutenant.
重新考量我的婚姻真的令人极其烦恼 This reexamination of my marriage is extremely trying.
你肯定不好受 It can't feel good.
她跟我们最大的敌人待在一起的时间毕竟更长 When she spends more time with our greatest enemy than you.
能关住无头骑士 Her magical wards have been instrumental
多亏了她对牢房施下咒语 in keeping the Horseman captive.
我也确实觉得 And I do believe
她对亚伯拉罕有怜悯之心 she pities Abraham.
为什么要把同情心浪费在他身上 Why waste a single iota of compassion on him?
他是个怪物 杀手 He's a monster and a killer.
但是那怪物之下是一个人 But beneath the monster is a man.
我见到过他 I've seen him.
就在蛇发女妖的洞中 In the Gorgon's cave.
在这个故事中 我本该是英雄 I was supposed to be the hero of this story,
而不是恶人 not the villain!
你怎敢怨在我头上 Do not dare put this on me.
而卡特里娜见他更多 And Katrina has seen even more.
假以时日 我们 Given time, I'm certain
一定会详细谈一谈的 we shall discuss it at length.
虽然她说 Now, whilst she said
如有需要可以找她 但是... we could call on her if needed, I...
我觉得还是不去为好 I would rather not.
等我们查清这一威胁的 Not until we know the true nature
真正面目再说 of this threat we face.
那我们去威尔科特斯农场吧 Then let's go to Wilcox Farms.
看看能发现什么 See what we can see.
跟紧我 女中尉 On me, Lieutenant.
别闹了 克兰 Seriously, Crane?
我们都来了一个多小时了 We've been here over an hour.
就这样吧 Let's call it.
-那我们回家吧 -嗯 - We may as well head home. - Mm.
你真的没想过 You really haven't wondered
我们与邪恶力量之间的战争结束了吗 if our battle against the forces of evil is over?
说实话吗 In truth?
我没有想过 No, I've not.
还是说你不让自己那么想 Or you haven't let yourself.
我们都没让自己那么想 因为如果天启结束 Neither of us have, because if the apocalypse is over
那我们作为见证者的职责也就结束了 and our job as Witnesses is done,
我们得想想不作为见证者的生活应该怎么过 we'd have to figure out life without it.
你觉得我在利用我们的任务 我们的职责 You think I'm using our mission-- our duty--
来逃避我所处之镜的现实吗 to escape the reality of my situation?
拜托 Come on.
如果这个农场里 If some supernatural creature
真的藏有超自然生物 were hiding out on this farm,
难道你不会松一口气吗 tell me you wouldn't be relieved.
在我知道 Before I knew
我们是见证者之前 that we were Witnesses,
我从没想过会对一些重大问题给出否定回答 I didn't have any of the big questions locked down.
我该去匡提科任职吗 Should I enroll at Quantico?
在你的职业生涯中更进一步 Take the next step in your career.
找个丈夫一起安定下来 Find a husband with whom to settle.
找个丈夫 A husband?
你不是吧 You really going there?
我... W... Oh, uh...
我绝对无意 I in no way meant to imply
以任何方式暗示 a point of view that was in any way
-贬低现代女性... -我知道 - demeaning to the modern woman... - I know.
我与自己熟知的一切 I'm 250 years removed
已经脱节了250年了 from everything I ever knew.
我需要找份工作 I shall need a job.
取得永久居留权 A permanent abode.
对 得有养老金 房贷 健康保险 Mm, 401k, a mortgage, health insurance,
信用卡 社保 credit cards, Social Security,
会计师 牙医 自己的车子 an accountant, a dentist, your own set of wheels.
正是 女中尉 Point made, Lieutenant.
说得好 Point made.
我花了整整六周 拿着武器 I may indeed have spent the past six weeks
在树林中往来搜寻 可能确实因为 traipsing the woods with a loaded weapon
这是我所知的唯一目标 because it is the only purpose I know.
没有了天启降临的危险 Without the threat of apocalypse,
我在这世上又该如何自处 what is my place in the world?
你听到了吗 You hear that?
看来又要紧张起来了 Not feeling all that relieved anymore.
准备好 Lock and load.
主上何在
吾等忠仆
这是祝祷仪式 A divination ceremony.
他们在寻找什么人 They're trying to find someone.
求赐荣光
那就看看他们是谁 Then let's find out who.
主上何在
吾等忠仆
断头谷治安厅 全都不许动 Sleepy Hollow Sheriff's Department. None of you move.
求赐
我没看错吧 Is that what I think it is?
我也正想问你呢 I was gonna ask you the same thing.
我是奥利安 尔等是友是敌 I'm Orion. Are you friend or foe?
翻译 青椒& H小欠
翻译 圈圈& Silence
翻译 断头章鱼X
时间轴 芒果树叶& chance-coco
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第十二集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
-所以说你是个天使呗 -不错 我是 - So you're an angel. -Yes, I am.
两位想必就是见证者 And you are Witnesses.
我们二人声名远播啊 Our reputation precedes us.
在下伊卡伯德·克兰 My name is Ichabod Crane.
这位是我的伙伴 艾比盖尔·米尔斯女中尉 This is my partner Lieutenant Abigail Mills.
军人吗 A soldier?
警察 A cop.
同时我需要你放下武器 And I need you to drop that.
我无意伤害两位 I mean you no harm.
那很好 证明一下 Okay, good. Prove it.
我们同时放下武器 We lower our weapons together.
令此室不为凡眼所见
令此室不受巫蛊之害
令此室不容诸魔侵扰
令此室不为凡眼所见
令此室不受巫蛊之害
令此室不容诸魔侵扰
我们很快就可以走了 亚伯拉罕 We'll be taking leave now, Abraham.
我比你更不乐见你被困在这里 I don't like that you're bound here any more than you do.
数周以来我一直在寻找解决办法 I've spent weeks searching for a solution.
杀死不死之人的办法么 A way to kill the unkillable?
让你重获人性的办法 A way for you to return to your former self.
使你不再充当死亡骑士的化身 Separate you from the Avatar of Death.
死亡骑士就是我 我与死亡骑士是一体 I am the Horseman, and the Horseman is me.
你是被转化为死亡骑士的 You were transformed,
既是转化 就也能逆转 and transformations can be reversed.
即便有一线可能 Even if it were possible,
鉴于我对你做下的种种行径 why would you consider attempting it
你又为什么要这么做呢 after all I have done to you?
因为我仔细思考了我们的过去 亚伯拉罕 'Cause I had time to think of the past, Abraham.
思考你 伊卡伯德和我 How you, Ichabod and I ended up
是怎么成为敌对双方的 on opposite sides in this war.
你的嫉妒就是点燃你 Your jealousy was the spark
燎原怒火的那点火星 that lit the flame of your anger.
因此你选择 It makes me responsible
成为死亡骑士 我也有责任 for your taking on the mantle of the Horseman.
想想吧 亚伯拉罕 Think on it, Abraham.
摩洛克已去 天启不再 你空有骑士的名 With Moloch gone, you are a horseman without an apocalypse.
就让我试试修复你破损的心吧 Let me try and repair what has been broken.
你这副模样让我痛苦 It pains me to see you like this.
我最不需要的便是你的怜悯 The last thing I want is your pity.
如果你强化我牢笼的法术已经施完 If your job strengthening the bars of my cage is done,
那就快走 leave me.
你们只是见证者 You are Witnesses.
但你们却亲自与这些魔物作战 Yet you fought these creatures?
与邪恶敌对吗 You battle against evil?
自从我们知道自己是见证者 Ever since we found out that we were Witnesses,
我们就致力于消灭那些冒出来的怪物 we've been fighting creepy crawlies when they pop up.
但我们还从未遇到过如你这般 We've not met anyone like you...
与我们并肩作战的人 on the same side as us.
就你自己吗 Are you alone?
很遗憾 我的同族之中 Sadly, I am the only one of my kind
只有我选择与邪恶当面作战 who has chosen to meet the forces of evil head-on.
从六周前展开了战斗 Up until six weeks ago,
我之前一直被恶魔摩洛克囚禁于炼狱 I was held prisoner in purgatory by the demon Moloch.
六周前 Six weeks ago.
也就是说摩洛克死时你就被放出来了 So you were liberated the night Moloch died?
当他被消灭之后 整个炼狱震颤不已 When he came to an end, a great quake shook all of purgatory,
我便伺机逃脱 allowing me to escape.
你 你是逃脱的吗 You... you escaped?
哪还有别的什么也逃出来了吗 Were there others that did the same?
我们猎杀的那些怪物 The creatures we were hunting.
也在逃脱者之列 They were amongst those that fled.
我的首要任务就是找到 My first mission is to find them
任何从炼狱之中逃脱出来的 and anybody else that escaped
怪物 并消灭他们 from purgatory and end them.
卡特里娜发来的 From Katrina.
她有要事要和我商讨 She has a rather pressing matter to discuss.
你俩好几周没说过话了 You guys haven't spoken in weeks.
这是好事 去吧 This is good. Go.
我们不能把他自己丢在这 We can't just leave him here
直到我们知道他有什么企图 until we know what his deal is.
你开车去看看卡特里娜有什么事 So, you take the car, find out what Katrina wants,
我在这看着我们这位朋友 and I'll keep an eye on our new friend.
我们怎么知道他没在说谎 How can we be certain he is as he says?
他那对翅膀足够说明问题了 Wings are kind of a dead giveaway.
如果天使都信不过 那谁堪信任呢 Can't trust an angel, who can you trust?
路西法[天使堕落为魔王]也曾是天使 Lucifer was an angel.
知道了 Noted.
我会小心的 I'll stay on my guard.
珍妮 Jenny?
你们几个在哪呢 Where are you guys?
对了 我们约好了在玛比酒碰头的 Oh. We're supposed to meet you at Mabie's.
对啊 麦克开始轮班了 Yeah. Mike's shift just started.
要是光我自己在吧台边坐着就明显了 I'll look so obvious sitting at the bar all alone.
我需要僚机[翅膀]护航 I need my wing woman.
是吗 说到翅膀 Yeah? Speaking of wings,
你指定猜不到我们刚刚发现什么了 you'd never guess what we just found.
有些怪物从炼狱中逃脱出来了 There are some creatures that have escaped from purgatory,
我和克兰要想办法阻止这事 so Crane and I need to put a lid on that.
刚以为能过一段太平日子 Just when you thought it was safe to get back in the water.
这么说还没完吗 So it's not over?
没有 还有恶魔在外作恶 No. There are demons on the loose,
我们得把他们消灭掉 so we got to track them down.
我这就通知霍利 看他有什么线索 I'll give Hawley a call, see if he's got something
-能帮到你们 -是吗 - that could help. - Yeah?
那好 改天再联系 Okay. I'll catch up with you later.
好 Yeah.
哪里不对吗 Is something wrong?
恰恰相反 Quite the opposite.
我被囚禁在炼狱中两百余年 I was locked in purgatory for over 200 years.
逃脱之后 日出和鸟鸣 Since I've been free, sunrise, the call of a bird--
于我都是十足的享受 rare pleasures indeed.
我们又怎么可能对话呢 How are we even talking?
所有天使英语都这么流利吗 Do all angels speak perfect English?
在我耳中 不同语言没什么区别 To me, all language sounds the same.
有这个本事 去欧洲旅游可方便了 That's got to be pretty handy on a European vacation.
你很聪明 You're clever.
好奇而已 Mostly curious.
如果我不问的话我会后悔到死 I would kick myself if I didn't ask this.
他是什么样的 What's He like?
如果他的确是"他"而不是"她" If He is a He and not a She.
-你说的"他"是指 -没错 - By "He" You mean... - Mm-hmm.
全能的主 雅威 耶和华 不管叫什么 The Almighty, Yahweh, Jehovah, or whatever name you'd use.
名字这个概念于他没有意义 The concept of names does not apply.
性别亦是如此 Neither does the concept of gender.
既有的 即是有 All there is, is what is.
我的回答不会让你满意的 You'll never be satisfied by my answers.
这么玄乎的答案我当然不满意 No, not if you answer like that.
告诉我 天堂真的存在吗 Come on. Does heaven exist?
我们因何而生 Why are we here?
创世真的用了七天吗 Did creation really take seven days?
不 No.
你是说创世不是只用七天 "No" to creation taking a week,
还是说你不会回答我的问题 or "no" you won't answer?
那恐龙呢 How about dinosaurs?
你见过恐龙吗 You ever seen dinosaurs?
那是我之前的时代了 Before my time.
但我并非一直在地上行走 But I didn't always walk the Earth.
我曾在天国侍奉多年 I served in the Angelic Host for a long time.
"曾在" 你现在不在了吗 Served, as past tense? So you're off the reservation?
我脱离了队伍 I broke ranks.
这是一个困难的决定 It was not an easy decision.
无法想象啊 I can't begin to imagine.
卡特里娜 Katrina.
很高兴见到你 It's good to see you.
我也是 And you.
谢谢你迅速赶来 Thank you for coming so swiftly.
你留言说有事出紧急 Your message was... urgent.
我想请你帮个忙 It's a favor I seek.
以往你和阿比盖尔寻求我的帮助 Since you and Abigail have sought my help in the past,
而现在轮到我需要你们的帮助 I now ask yours in return.
当然 Of course.
是关于亚伯拉罕的 It's Abraham.
我想我找到了方法 I believe I've found a way
把他与死亡骑士分离 to separate him from the Horseman of Death.
恶魔们在寻找什么 What were the demons searching for?
他们称其为黑暗魔王 They're called "Daevoli"--
低级的恶魔为侍奉大邪灵而生 lesser demons who live to serve a greater evil.
加上摩洛克的消逝 他们在寻找新主人 With Moloch gone, they search for a new master
以表忠诚 to pledge their allegiance to.
我跟踪了他们几个星期 I've been following them for weeks,
等待他们带我找到他们所选中的主人 waiting for them to lead me to the one they have chosen.
又有一个怪物从炼狱逃脱了吗 One of the other creatures that escaped purgatory?
摩洛克的仆人 A servant of Moloch.
天启四骑士其中之一 One of the Four Horsemen of the Apocalypse.
此骑士被称之为死神 The rider known as Death.
无头骑士 Headless.
拯救亚伯拉罕吗 Save Abraham?
即使能救 可他仍然是我们的死敌 Even if it were possible, he is our sworn enemy.
他又何尝是出于自愿的呢 And how much of that was him?
他在愤怒之下做出了选择 He made a choice out of anger.
自此之后 All of his actions since
与他相结合的黑暗邪灵也许一直在影响着 may have been influenced by the dark spirit
他所有的行动 he was joined with.
他曾是你值得信赖的盟友 He was your trusted ally.
而他现在却令人憎恶 卡特里娜 He is an abomination, Katrina.
无头骑士有着无限的力量 The Horseman is immeasurably powerful
并且长生不死 and immortal.
但是我的武器会将其终结 But my weapon will bring him to an end.
这不仅仅是我们之间的事 This is as much about you and me
同时也与他相关 as it is about him.
是我们之间的爱 It was our love for each other
迫使他陷入这种可怕的境地 that drove him into this terrible state.
我相信我们的爱能把他带回来 And I believe our love could bring him back.
但如果你不想参与其中 But if you want no part in it,
我会继续孤身奋战 I will continue alone.
这不是个轻易能做出的决定 It is not a decision to be made lightly,
我需要三思而行 one I must consider.
死亡骑士 The Horseman of Death--
我知道他在哪 I know where he is.
他是我们的囚犯 He's our prisoner.
带我去找他 Take me to him.
我会阻止他集结黑暗魔王 I will prevent him from gathering the Daevoli
以及其他逃离炼狱的怪物 and any others that escaped purgatory.
带我去找他 阿比盖尔 Take me to him, Abigail,
我将会消灭他 and I will destroy him.
我有只120磅重的斗牛獒 So I got a 120-pound bull mastiff
和一只八磅重的马耳他犬 and an eight-pound Maltipoo.
它们可是最好的伙伴 And they're just the best of friends.
波本威士忌不加冰 Bourbon neat.
另外让我们单独说说话 And some privacy.
唐纳利不是你的菜 Donnelly is so not your guy.
谁是唐纳利 Okay. Who's Donnelly?
那个调酒的肌肉男啊 Mixology and muscles over here.
你是说麦克啊 Oh, Mike.
显然我们的交情还很浅 Apparently, we're on a first-name basis.
他一天都撑不过 He wouldn't last a day
你就会把他给弄死了 before you turned him into a plate of jelly.
谢谢 Thank you.
首先 这不关你的事 First of all, it's none of your business.
其次 你凭什么认为我喜欢麦克 And second of all, what makes you think I'm into Mike?
别装了 你打扮地花枝招展的 Oh, come on, dressed to kill.
而且这双鞋可不适合追捕恶魔 Those aren't exactly demon-hunting shoes.
我只是想说 你可以找到更好的 I'm just saying, you can do better.
你能注意到这点还真是贴心 Oh, that's sweet of you to have noticed.
下次别这样 Next time, don't.
说真的 他没法应对你这样的女人 Seriously, he can't handle a woman like you.
男人追求心灵 而你却猎取心灵 Guy serves spirits. You hunt them.
如果你把你自称在手的哈吉斯之蛋带来 I would be if you'd brought the Egg of Haggis
我就不会猎取心灵 you said you had.
是阿萨格之蛋 Egg of Asag...
阿萨格是苏美尔的岩石恶魔 Asag is a Sumerian rock demon, okay?
传说他长相非常丑陋 Legend has it he was so ugly,
因此找不到妻子 he couldn't find a wife,
所以他只好与山脉交配 诞下岩石魔婴 so he mated with mountains, begat baby rock demons.
这就是他与他的岩石魔婴保持联系的鹅卵石 This is how he keeps track of his baby demon pebbles.
因此 这就是恶魔追踪装置 Hence, demon tracking device.
怎么使用 How does it work?
阿萨格的光辉应该会 Well, the Glory of Asag is supposed
照亮通往附近恶魔位置的路 to light the way to the location of nearby demons.
不行 光线不够充足 Nah, not so much right now though.
你根本不知道使用方法 You don't know how to use it.
这是远古时代的苏美尔物品 米尔斯 Well, it's ancient Sumerian, Mills.
难道你以为会有说明书吗 Would you believe the manual's lost?
我们得想办法弄明白 Well, we got to figure it out.
我有几个想法 I got a few ideas.
我们不如离开这里吧 Why don't we get out of here?
你确定我们不是应该先去围捕黑暗魔王吗 You sure we shouldn't try to round up those Daevoli first?
这个怪物 无头骑士才是他们所要寻找的 This creature, the Horseman-- he is who they seek.
要除掉他 我们就要直捣黄龙 By removing him, we strike at the heart of the issue.
但愿我们当初对付摩洛克时 I wish you were backing us up
你也能来支援我们 the day we went against Moloch.
我关心的人离我们而去 We lost people-- people I care for.
我的朋友弗兰克·欧文警监 My friend, Captain Frank Irving.
不 No!
一名士兵要面对的残酷现实 Harsh realities of a soldier's life.
这样的安慰不会让人更好过 Doesn't make it any easier.
很高兴见到 It is good to meet someone
愿意为目标而牺牲的人 who has given everything to their cause,
重新定义自己所扮演的角色 redefined their role.
重新定义 我没听懂 Redefined? I don't follow.
你作为见证者 You were called to bear Witness
义务是目击天启磨难迁怒于人类 to the apocalyptic tribulations visited on man,
被要求观察这一切 asked to observe.
然而你选择了去战斗 Yet you chose to fight.
因为它从来没给我们选择的余地 It never presented itself as a choice.
我只是设想... I just assumed that...
这证明了你坚强的性格 A testament to your strength of character.
谢谢 Thank you.
如果你需要我的帮助 Should you ever need my aid,
拿着这个小饰物 想着我 hold this charm and think of me.
我就能找到你 I can find you.
我一直想要一位守护天使 I always wanted a guardian angel.
卡特里娜 这是奥利安 Katrina, this is Orion.
天使军团的成员之一 One of the Angelic Host.
来到这里 Here?
你是个女巫 You're a witch.
她是我妻子 She's my wife.
你不属于这个时代吧 And you're not of this time, are you?
你和伊卡伯德·克兰 You or Ichabod Crane.
是 我们都不属于这个时代 No, we are not.
你们找到什么怪物了吗 Did you find any of the creatures?
珍妮和霍利正在找 Jenny and Hawley are looking for them.
但是还有别的事 But something else came up.
奥利安有办法杀死无头骑士 Orion has a way to kill the Horseman.
先别太激动 Don't get excited all at once.
在1781年 我施法让我丈夫沉睡 My husband was put into an enchanted sleep in 1781.
在那不久之后 我被送到了炼狱 Then shortly after, I was sent to purgatory,
直到不久前 我仍然被囚禁在那 where I remained prisoner until a short while ago.
炼狱 Purgatory?
看来我们有很多事可以聊 Then we have much to talk about.
我也曾被扣押在那作为俘虏 I was also held captive there.
卡特里娜认为她能把亚伯拉罕与死亡骑士分离 Katrina believes she can separate Abraham from the Horseman.
慢点 拯救亚伯拉罕吗 Back up. Save Abraham?
他可是天启四骑士之一 He's one of the Horsemen of the Apocalypse.
你和她说了什么 What did you tell her?
我表达了我的担忧 I expressed my concern.
告诉她我对此担忧 Told her I'd consider it.
我和你被囚禁的时间相近 I was imprisoned near the time that you were
就在那个叫做福吉谷的森林堡垒里 in a forested redoubt called Valley Forge.
你是华盛顿将军声称其亲眼所见的天使 You were the angel General Washington claimed he saw.
他的手下还以为他失了心智 His men thought he'd lost his mind.
无头骑士杀了柯尔宾 The Horseman killed Corbin.
杀了整个牢房的共济会会员 A whole cell of Masons.
不久前他还把我和你埋在地下 How long before he puts you and I in the ground?
不是说真的吧 For real?
在战场上 我面临一个强大的敌人 I faced a mighty foe on the field of battle.
他拿着一把发出地狱之火的斧头朝我走来 He came at me with an axe that glowed with the fires of hell.
虽然我全力反击 可他占尽上风 And I fought my best, but he got the upper hand.
一把斧头 An axe?
这个敌人是一名天启四骑士吗 This enemy, was he a Horseman of the Apocalypse?
就是你现在的囚犯 Your prisoner.
他打败了我 He beat me.
他的主人摩洛克把我锁在炼狱 And his master Moloch chained me in purgatory.
可我又自由了 But I'm free again.
很快我的敌人 And soon my enemy
就会尝到我刀锋的滋味 will taste the edge of my blade.
卡特里娜只是要求我们让她尝试一下 All Katrina asks is that we let her try.
如果她失败了 我们也有天使盟友帮忙 If she fails, we have recourse in our new angelic ally.
如果她失败了 骑士又杀人了呢 What if she fails and the Horseman kills someone?
这血债就是我们的 That's on us.
你不说我自己去跟她说 I'll tell her myself if you won't.
卡特里娜在哪儿 Where's Katrina?
你妻子刚刚告辞 Your wife took leave a moment ago.
我之前建议的 The enchantment I suggested earlier
将你的灵魂与死神阿凡达分开的魔法 to separate your spirit from the Avatar of Death,
你愿意让我试试吗 would you allow me to try it?
为什么这么着急 卡特里娜 Why the hurry, Katrina?
我需要你现在就告诉我 I need you to tell me now.
如果可以再次变成人类 凡人 If it were possible to be human again, mortal,
要 当然要 yes, of course.
我需要你向我保证 I need you to promise me
在我尝试转换期间 that you'll cease from killing
你会停止杀戮 while I attempt this transformation.
如果你遵守诺言 卡特里娜 我也会遵守 If you hold to your word, Katrina, I will hold to mine.
我不会在你探寻如何将我 I will not take a life while you seek a way
恢复本我之时杀生 to return me to my former self.
有一个天使来了 An angel has come.
恐怕他想伤害你 I fear he means to do you harm.
你放他走了 You let him go.
我一直相信你是值得信任的盟友 I believed you were worthy allies.
我错了 I was wrong.
他会杀了亚伯拉罕的 He will kill Abraham.
这正是你带他来这儿的目的 Which is what you brought him here to do.
-我们还没有决定 -疯了吧 - We were yet to make that decision. - It's crazy,
我们在谈论的可是一个杀人狂魔 because we're talking about a murderous monster.
如果亚伯拉罕是你的朋友呢 And if Abraham was one of your friends?
你就不会如此轻易定他死罪了 You would not condemn him to death so easily.
奥古斯特·柯尔宾是我的朋友 August Corbin was my friend,
骑士就在我眼前杀害了他 and the Horseman murdered him in front of me.
他是死亡的化身 He is death personified.
拜托 两位 Please, both of you.
没有必要大发脾气 There is no need for tempers to flare.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
在我们踟蹰于自己的责任之时 When we waver in our duty,
恶魔没了束缚大开杀戒 monsters get loose and people die.
我们不是狱卒 也不是改革家 We are not jailers, we are not reformers.
我们是战士 我想我们都明白 We are soldiers, and I think that we all understand
这有什么风险 what the stakes are here.
我不敢相信你竟然被她说服了 I can't believe you let her talk you into this.
我没有 I did not.
卡特里娜告诉我她的计划之前 I recognized the sliver of the man I once knew
我就认出了我曾认识的那个人 before Katrina told me of her plan.
虽然你利用我们的婚姻 Though it was deeply unfair of you
仍是极不公平的 to use our marriage as leverage.
伊卡伯德 你得理解 这不是... Ichabod, you have to understand, it's not...
不 你必须理解 No, you must understand.
现在不是时候也不是地方讨论这个 This is neither the time nor the place to discuss it.
请你帮我让这件事回归正轨 Please help me to make this right.
我们必须找到亚伯拉罕并带他回来 We must find Abraham and bring him here.
如果卡特里娜可以帮他 你和我需要知情 If Katrina can help him, you and I need to know.
如果不能 If not...
那我们就解决掉这个大麻烦 then we cross that difficult bridge.
行 好的 Okay, fine.
骑士无法忍受阳光 The Horseman can't bear daylight.
他会在日出之前去地下 He'll go to ground before sunrise.
我知道你觉得这不公平 I know you think this unfair.
我知道你觉得天使站在正义的那边 I know you feel the angel is in the right,
但我对他有所怀疑 but there is something about him I mistrust.
他行动迅速 变脸更快 He's quick to action, quick to anger.
如果是你你不会吗 Wouldn't you be?
他找骑士找了多久 He's been searching for the Horseman for how long?
而我们却把他放走了 And we let him go.
我们有很多事要谈 We have a lot to talk about.
但是不行 现在不是时候 But no, now is not the time.
不能在一个无头骑士 Not with the Headless Horseman,
一个愤怒的天使和两个恶魔都在外逍遥之时谈 an angry angel and two demons on the loose.
我去"伪经"中 I shall search through
找找奥利安天使的资料 Apocryphal sources for our Angel Orion.
我试试老办法 去路上找 I'll try the old-fashioned approach-- feet on pavement.
它不是以阳光为能量 It's not solar powered.
我们试过电 火 水 还是没有进展 We tried electricity, fire, water. We're still nowhere.
更别说 唐纳利昨晚值的早班 Not to mention, Donnelly was the early shift last night,
所以 你懂得 那只爱情鸟已经飞走了 so, you know, that bird has flown.
你越来越奇怪了 You're being very weird.
我没有 I'm not.
没什么 这... 这不重要 It's nothing. It... it doesn't matter.
说"没什么"怎么会不重要 Nothing can't not matter.
说"有什么"才会不重要 Only something can.
我还在想我们的事 米尔斯 I still think about us, Mills.
我应该跟你说的 但我没说 I should've said something to you. I didn't,
然后这事因为我没有说出来 and then it became a thing
就引发了问题 所以... because I didn't speak up, so...
天呐 Oh, my God.
你在吃醋吗 You're jealous?
这醋你吃的太没味了 You don't get to be jealous.
我知道 I know.
事到如今都是你一手造成的 You burned that bridge with napalm.
我都说知道了 好吗 I said it, okay?
这事儿我全认 I came clean.
你这人没个计划 霍利 You're shiftless, Hawley.
你总是四处漂泊 You're always moving.
你一感觉到有什么发展 And anything you have that starts to get real,
会有什么结果 to mean something,
你就会亲手把它毁成碎片 you bust it into pieces,
把它破坏掉 然后夺门而出... break it apart and then run for the door. Wh...
哎呦 表现得真成熟 Oh, very mature.
不不不 你说"把它毁成碎片"时 No, no, no. When you said, "bust it into pieces,"
我想起苏美尔恶魔的一个细节 I remembered this detail about that Sumerian demon.
他把他最值钱的珍宝藏在普通的陶土罐里 He kept his greatest treasures inside common clay pots
这样就没有人知道它们的真正价值 so no one would guess their worth.
王八蛋 Son of a gun.
我能看到 I can see it.
丑八怪 Ugly bastards.
好的 有树 Okay, we got trees.
树木茂盛的地方 A wooded area.
一条土路 通向一栋石头房子 A dirt road reaching to a stone building.
里面有一辆少了一个轮子的旧马车 with an old wooden carriage missing a wheel.
马房 可不是嘛 The carriage house. Of course.
那里还有别人 There's someone else there.
是你们没有头的朋友 It's your friend with no head.
无头骑士吗 The Horseman?
他出来了 He's out.
珍妮 跟我说你有线索了 Jenny, tell me you got something.
你们找的那些恶魔 The demons you were looking for.
他们跟骑士都在老地方 They're with the Horseman at his place.
我要去跟你碰面吗 Should I come meet you?
别担心 我有后援 Don't worry. I got backup.
速度很快嘛 That was fast.
发生了这种事我想跟你道歉 I wanted to apologize to you about what happened.
我们是战友 艾比盖尔 We are fellow soldiers, Abigail,
但如果你试图阻挡我... but if you seek to bar my way...
不 我是来帮忙的 No, I'm here to help.
我曾担心你可能会被你的见证者同伴 I was worried you might let your fellow Witness
劝阻而不走那条我们必须遵循的路 dissuade you from the path we must follow.
这很复杂 It's complicated.
他有私事正急于处理 There are personal issues at stake for him.
战争之中不会有折中办法 There is no room in war for half measures.
我理解克兰在某种程度上做不到 And I understand that in a way that Crane can't.
尤其涉及到无头骑士时 Especially when it comes to the Horseman.
他杀了一个对我来说如父亲一般的人 He killed a man who was like a father to me.
言归正传 我妹妹发现了恶魔躲藏之地 So, my sister found out where that monster went to ground.
我们见面之时我就有预感 艾比盖尔 I had a feeling when we met, Abigail,
这对我们两个都是凶兆 that it would be portentous for both of us.
克兰 怎么了 Crane, what's up?
正如我所害怕的 It is as I feared.
天使可能并不如我们所相信的那样仁慈 This angel may not be as benevolent as we believed.
是吗 你为什么这么说 Yeah? What makes you say that?
我在一些"伪经"资料中 I have found reference to the Angel Orion
发现有提及奥利安天使 in a number of Apocryphal Biblical sources.
每次 他都会在大难前几周到达 In each, he arrives in the weeks before great catastrophes.
公元79年 庞培的维苏威火山爆发之前 In Pompeii, before the eruption of Vesuvius in 79 A.D.
公元526年叙利亚 安提俄克大地震之处 In Syria, at the site of the Antioch earthquake in 526 A.D.
公元541年 在拜占庭[伊斯坦布尔] In 541 A.D., in Byzantium,
查士丁尼大瘟疫前几周 in the weeks before the Justinian plague.
这是什么意思 And that means what exactly?
他是去阻止 Was he there to prevent these events...
还是去引发这些事的呢 or to bring them about?
克兰 Crane...
其实我现在正跟奥利安在一起 I'm actually with Orion right now.
我们正要去马房 We're heading to the Carriage House.
我再联系你 好吗 Let me get back to you, okay?
我们献出自己的鲜血 以供主人引出他敌人的鲜血
摩洛克死了 With Moloch dead,
看到隧道尽头的亮光感觉一定不错 it must feel good to see the light at the end of the tunnel.
这次胜利给了我希望 It is a victory that gives me hope
助我走过以后的战役 in the many battles to come.
如果我们杀死那个骑士 But if we kill the Horseman and we
追杀所有逃离炼狱的其他骑士 hunt down the others that escaped purgatory,
我们不是已经赢了吗 won't we have won?
战役胜了 但战争还未结束 The battle but not the war.
我不是想要毁坏 艾比盖尔 I don't just seek to destroy, Abigail,
我想要重建 改造 but to rebuild, remake
将这个世界变成天堂 and reinvent this world as a paradise.
你要如何完成这样的改变 How do you accomplish a global change like that?
邪恶已在人类的心中深深扎根 Evil has taken deep root in men's hearts.
必须要按血肉的腐坏来处理 It must be lanced like a sickness of the flesh,
在扩散至整体之前 全部烧毁 burned out before it corrupts completely.
你这句话是比喻吧 You mean that metaphorically, right?
我也希望如此 I wish I did.
我的武器会杀死骑士 My weapon will end the Horseman
吸取他的力量 and give me his power.
拿到力量之后 With it,
我会举行一场审判 I will bring a great judgment,
就像当初亚当和夏娃 like the one visited on Adam and Eve
偷吃禁果之后的审判一样 when they ate of the forbidden fruit.
还说上圣经了 Getting biblical.
审判人类吗 按什么标准 Judge mankind? By what criteria?
按他们对彼此的残忍程度 By their capacity to visit evil on each other.
你要当审判官 宣布判决吗 And you'll be the judge and carry out the sentence?
就像死亡天使 经过了埃及 As the Angel of Death passed over Egypt
带走了法老的长子 and took the Pharaoh's firstborn.
就像索多玛和俄摩拉城 As the cities of Sodom and Gomorrah
由于居民罪恶深重被掩埋 were burned for their wickedness.
伟大的洪水 As the waters
清洗了整个世界 of the great flood washed the world clean
洗去了人类的邪恶 of man's iniquity.
我的刀刃会洗去人类的邪恶 My blade will cleanse humanity of its ills.
骑士是第一个 The Horseman is first.
还有那个追随他的女巫 Along with that witch that sided with him.
等等 卡特里娜并不邪恶 Wait, Katrina is not evil.
怀有邪念的人 无法在这世间存活 There is no room in this world for those that harbor it.
所有邪念必须被剔除 All wickedness must be culled from the flock.
艾比盖尔 我们一起 You and I, Abigail,
能够开启一个全新的黄金时代 together we can bring about a golden age.
一切起始于 It begins here,
我们将邪恶的港湾 as we burn this haven
烧为灰烬 of evil to the ground.
关于奥利安 你说对了 Crane, you were right about Orion.
他是个狂热分子 He's a zealot.
他不仅想要杀掉死亡骑士 He doesn't just want to kill the Horseman,
还想窃取他的力量 he wants to steal his power.
如果《伪经》里的内容没错 And if the Apocryphal texts are correct,
他会带来灾难 create a disaster.
断头谷将会成为 Sleepy Hollow will be the epicenter
圣经篇章里那些灾难的中心 of a conflagration of biblical proportions.
克兰 Crane!
女中尉 Lieutenant!
克兰 Crane.
你感觉得到吗 Can you feel that?
我的刀刃已经吸取了你的力量 My blade gathers your power for my use.
你的死亡将会燃烧 Your death will burn bright,
烧掉这个化脓的伤口 cauterizing this festering wound,
将这里变成冒烟的火山口 turn this area into a smoldering crater,
一举结束逃离炼狱的邪恶 end the evil that escaped purgatory.
我们必须毁掉那个兵器 We must destroy that blade.
你拿着斧头的准头如何 How good is your aim with an axe?
还不错 Good enough.
好 你绕到他们的背后 Alright. Go around the back behind them.
我来转移奥利安的注意力 I'll distract Orion.
奥利安 Orion.
你知道这样不对 You know this is wrong.
这件事非常正确 艾比盖尔 This is just and right, Abigail.
你刚从炼狱出来的时候 When you first came out of purgatory,
你说禁不住会看到周围的美丽 you said you couldn't help but see the beauty around you.
但现在你想要毁掉它们 But now you want to destroy it.
正因为这个世界如此美丽 Precisely because this world is so beautiful.
而邪恶却占据了人类的心 Evil has taken hold in men's hearts.
那善心呢 纯洁呢 What about the good? Innocent?
这些与邪恶 腐坏混杂在了一起 Mixed up with the evil and the corrupt, the wicked.
它们算什么 不可避免的牺牲吗 What are they? Acceptable casualties?
这是战争 艾比盖尔 This is war, Abigail.
-战争都有代价 -不 - All wars have costs. - No.
要找到其他办法 You find another way.
你这是要干什么 What have we here?
拿着那个武器是打不过我的 见证者 You have no hope in beating me with that weapon, Witness.
我不打算打败你 I have no intention to.
女中尉 Lieutenant!
不 你知不知道你做了什么 No! Do you know what you've done?!
现在算是公平了 Little more of a fair fight now.
你怎么能与敌军为伍 How could you side with the enemy?
阵营是自己选择的 We decide what side we're on.
现在 敌人的敌人就是盟友 In this case, the enemy of my enemy is my ally.
你忘记你要追寻的东西了 奥利安 You forgot what you're fighting for, Orion.
亚伯拉罕 够了 Abraham, stop.
如果你打倒我 就没有希望了 If you strike me down, the chance will be lost.
你再也没办法成为 The chance for you to become the hero
你想要成为的英雄 you always thought you could be.
我愿意让你试试 把我变回曾经的那个人 I will let you try and return me to the man I once was.
但在这期间 我不受任何人束缚 But in the interim, I am no man's prisoner.
离开这里 Leave this place.
现在就走 Now!
走吧 克兰 Let's go, Crane.
我很失望 I'm disappointed.
虽是共同的任务 We share a mission,
但我们曾发誓要共度余生 but we also swore to share a life together.
你昨晚根本没有与我讲理 You did not attempt to reach me with logic
这并不公平 or fairness last night.
不如说 你将我们的婚姻作了筹码 Rather, you used our marriage as a bargaining tool.
我只是想让你支持我 I simply wanted you to support me,
相信我 这样不对吗 believe in me. Is that so wrong?
我什么时候没相信过 卡特里娜 When have I not, Katrina?
亨利是我们的儿子 我们的骨肉 Henry is our son. Our blood.
亚伯拉罕也曾是我的朋友 Abraham was my friend.
你的未婚夫 And your fiance.
这不一样 They are not the same.
你出于内疚想要救他 却让我来做 You want to save him out of guilt and lay it at my feet.
你说你在他身上看到了曾经的品质 You said you saw something in him that you recognized.
确实 I did.
他的骄傲 自尊 和愤怒 His pride. His ego. Anger.
我们的过去 Our past...
成为了我们的负担 卡特里娜 weighs so heavily upon us, Katrina.
我与米尔斯小姐重新定义了见证者的责任 As Miss Mills and I have redefined our role as Witness,
我们也应该重新审视这段婚姻 so you and I must redefine our marriage.
如果我们愿意为之付出生命 If we are to give life to our marriage...
为何不从今天开始 ...why not start today?
每次一小步 One small step at a time.
你的婚姻家庭还是鸡飞狗跳的吗 So things are still upside-down on the home front?
出了分歧 Sideways.
这也算是个进步 Which is an improvement, at least.
不过我觉得自己应该道歉 Though I feel I should apologize
如果让你觉得我支持了卡特里娜 if it seemed I was siding with Katrina.
也许我应该道歉 如果让你觉得... Maybe I should apologize if it seemed like I was...
我支持了一个带翅膀的狂热分子 siding with a winged zealot
他只想洗去这世间的罪恶 who wants to cleanse the world of evil.
就不用五十步笑百步了 Hindsight's always 20/20.
卡特里娜放亚伯拉罕离开是对的 Katrina was right to let Abraham go.
你觉得奥利安真的走了吗 You think Orion's gone for good?
他被打败 He is defeated,
武器破碎 his weapon shattered.
但愿他恢复起来需要时间 Let us hope he takes ample time to recover.
战场变了 但战争并未结束 The playing field has changed, but the war isn't over.
也许永不会结束 It may never be.
但是 今天发生的事很重要 But... what happened today was important.
什么 我们之间的分歧吗 What? That we disagreed?
我们挑战了彼此的极限 We pushed each other.
这很重要 这样才能相互制衡 We need that. Checks and balances, right?
不论将来遇到什么困难 No matter what obstacles we face,
不论我们之间有多少分歧 no matter how many disagreements we have...
我们的羁绊不会断开 our bond cannot be broken.
见证者告辞了 Witness represent.
有什么事吗 Can I help you?
穿鞋才能进店 这是商店的规矩 You can't be in here without shoes. It's store policy.
有现金买吗 You have cash for that?
先生 Sir.
这是哪里 Where am I?
这是天堂还是地狱 Is this heaven or hell?
都不是 先生 Neither, man.
这里是断头谷 It's Sleepy Hollow.