*你的双眼* *Your eyes*
*不再闪耀* *Don't shine*
*不复昨日* *Like they used...
*光芒不再* *Like they used to shine*
*往日激情* *And the thrill*
*也已褪去* *Is gone*
*消散* *Gone*
*当你的双唇* *When your lips*
*和我相遇* *Meet mine*
*我害怕* *I'm afraid...*
血吗 Blood?
你为何这样盯着我 Why are you eyeing me like that?
我这样很奇怪吗 是很奇怪 Do I look ridiculous? I look ridiculous.
什么样的密文我都能解读 I have deciphered every code
不管是凯撒密码 还是摩尔斯电码 from Caesar shift to Morse,
但有一样东西我怎么也不懂 yet the one that will always elude me
就是现代人的穿着 is modern dress.
怎么可能做到既正式又休闲呢 How can one be both business and casual?
好了 There.
一切就绪 All good.
这恐怕是我全部行头了 My wardrobe, perhaps.
我也只能帮你到这儿了 I'm afraid that I cannot help you with the rest of your date.
除非是劝你别去了 Other than to tell you that you don't have to go.
不 女中尉 我和卡特里娜欠彼此 No, Lieutenant, Katrina and I owe it to each other
一个没有末日审判的夜晚 to have an evening free from apocalyptic trial.
一个让我们看清彼此的机会 A chance for us to see who we are to one another
在现在这个社会中 in this new modern context.
如果我们还想有点什么的话 If we are to be anything at all.
一次约会并不会改变 A night out isn't gonna change the fact she's done things
她有损我们团队的事实 to compromise our team.
我知道 I realize that.
但今晚与团队无关 But tonight is not about our team.
历史协会
历史协会的活动 An event at the historical society.
你还真是要告别你的过去啊 It's pretty much the opposite of putting the past behind you.
和我不同 卡特里娜没什么时间 Unlike me, Katrina has had precious little time
来适应现在这个世界 to adjust to... our world.
幸好你适应得非常不错 Luckily you fit right in to modern times.
约翰·亚当斯政府时期藏品展 A collection from the Adams administration.
邀请伊卡伯德·克兰夫妇参加
你跟我们的第二任总统熟吗 How well did you know our second president?
说实话 约翰和阿比盖尔·亚当斯夫人 Truth be told, John and Abigail Adams
算是卡特里娜的朋友 不是我的 were more Katrina's friends than mine.
她是亚当斯夫人的助产士 She was Mrs. Adams' midwife.
他们的五个孩子都是她接生的 Delivered all five of their children.
其中之一也成为了总统 One of them became president, too.
可谓名声显赫 Quite a claim to fame.
要是她愿意追求名声的话 If she could actually claim it.
这倒提醒了我 Which reminds me--
今晚不要乱认开国元勋 到处显摆 no name-dropping Founding Fathers tonight.
-我 -不要提起当富兰克林学徒的事 - I... - No firsthand accounts of apprenticeship with Ben Franklin
也别提和贝琪·罗斯的风流韵事 or your fling with Betsy Ross.
你和贝琪·罗斯还有一段情呢 You had a dalliance with Betsy Ross?
哪个贝琪 Betsy who?
好回答 Good answer.
祝你俩今晚过得愉快 Have a good night, you two.
关于贝琪 About Betsy...
历史协会
这幅自画像 In this self-portrait
来自殖民时期画家詹姆斯·科尔比 of Colonial-era artist James Colby,
你会发现这幅画并未完成 you'll note the artist left his canvas unfinished.
倒十字架缺少细节描绘 The inverted cross lacks detail,
意味着科尔比希望留给他人 suggesting Colby's desire to leave the viewer--
或是留给自己一些悬念 and perhaps himself-- in suspense...
在现代社会 In modern America,
允许在公共场合抚摸 touching in public is quite permitted.
这也表示双方默许"开房" It also warrants the expression "Get a room."
协会很荣幸能收藏科尔比这件作品 The Society was pleased to add the Colby painting,
这幅画以前挂在亚当斯总统家里 which once hung in the home of President John Adams.
我怎么不记得亚当斯家里 I do not have any recollection of that painting
-有这幅画 -我们继续参观 - in the Adams residence. - Our next stop
阿比盖尔·亚当斯正是在这张写字桌上 is the very desk on which Abigail Adams
写下了无数封给她丈夫的信 wrote countless letters to her husband.
那个我记得 Now that I remember.
卡特里娜 Katrina,
容我介绍 这位是我的好朋友 please let me introduce my very dear friend...
霍利斯特先生 Mr. Hollister.
你一定就是协会艺术品修复师吧 You must be the Society's art restorer
伊卡伯德跟我提起过 Ichabod speaks so kindly of.
看你手上的颜料 我就认出来了 I can tell by the paint on your hands.
是 好像弄不掉了 Oh, yeah, uh... It won't seem to come off.
伊卡伯德 有时间吗 Um, Ichabod, you got a minute?
我们... We've, uh...
我们曾谈论过断头谷 We've talked about Sleepy Hollow's
不同寻常的历史 unusual history.
你知道 Well, you know,
有些鬼故事 some of the ghost stories.
当然 Of course. Yeah.
天啊 我不知道 可能只是 Gosh, I don't know, maybe it's just
涂料稀释剂的缘故 但是... the paint thinner talking, but, um...
你信那些吗 Do you believe in 'em?
相信有鬼魂吗 Spirits?
克兰先生 不好意思 Mr. Crane, excuse me.
借一步说话... A word? Uh...
画框上还有这么多裂痕 All these cracks in the frame--
你知道这会让协会多难做吗 Do you know how embarrassing this could be for the Society?
卡特里娜 Katrina.
我最亲爱的朋友 My dearest friend.
真希望我还在那里 How I wish I were still there.
卡特里娜 怎么了 Katrina? What is it?
我感觉到有黑暗势力 I... I felt a dark presence.
事情不对劲 Something is amiss.
格兰特也感觉到了某种... Grant has also felt some sort of...
阴魂纠缠 haunting.
请移步餐厅 Please make your way to the dining room.
我们多加留意 Let's keep our eyes open.
要咖啡吗 You want coffee?
不用了 谢谢 No, I'm good, thank you.
那是什么 What's that?
这是... This is a...
相信吗 这是一本几百年前的日记 Believe it or not, it's a journal that's been in my family
一直在我家里 我最近才找到的 a couple hundred years. I recently found it.
很好 保管好它 Cool. Take care of it.
没有比局里更安全的地方了 Nowhere safer than the precinct.
跪下 On your knees!
不许动 Don't move!
举起手来 Let me see your hands!
立刻 Now!
这些瓷器来自托马斯·杰斐逊的蒙蒂塞洛庄园 The porcelain is from Thomas Jefferson's Monticello estate.
水晶上雕刻的花朵 The flowers etched into this crystal
是第一夫人的最爱 are a favorite of a First Lady.
这些是阿比盖尔·亚当斯的 They belonged to Abigail Adams.
敬你 卡特里娜 将为人母了 To you, Katrina... the soon-to-be mother.
我很替你感到高兴 I'm so thrilled for you to experience
你能和我一样品尝成为母亲的快乐 the joys of motherhood, as I have.
伊卡伯德会成为世上最幸福的男人 Ichabod is going to be the happiest man alive.
在这个小家伙问世以后 That is, until he meets the little monster.
在这里见到她的东西 Seeing her things here...
我才发现自己离开那个世界 走得如此匆忙 makes me realize I left that world so abruptly.
还没有机会与她道别 I never got the chance to say good-bye to her.
与任何人道别 To anyone.
不 No...
不可能 No, it can't be...
我也曾经历过这种失落感 I experienced this sense of loss, myself.
但是... But...
虽然我们的朋友不在了 though our friends are gone,
我们还有彼此 you and I remain.
所以我们必须尽量 And we must try
学会当代的处世之道 to make our way in the present.
即使没有他们在旁 Without them.
不见得如此 Perhaps not.
这个地方把我的老朋友阿比盖尔给带回来了 This place is bringing my old friend Abigail back to me.
我明显感觉到这些记忆都是有目的的 I get the distinct feeling these memories have purpose.
翻译 青椒& H小欠
翻译 叉烧包& Silence
翻译 莉莉丝
时间轴 芒果树叶& chance-coco
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第十三集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
他怎么还活着 How is he alive?
我们看到他死在了战场上 We saw him die on the battlefield.
只有我们看到他死了 We saw him die.
可局里的人没有 Nobody here did.
他们认为他专门杀害警察 They think he's a cop killer
并且过去的六个月一直藏匿着 that's been in hiding the past six weeks.
是亨利 Henry...
亨利死前夺回了他的灵魂 Henry claimed his soul before his death.
也许他已经用类似的方法复活了 Perhaps he has been resurrected in a similar fashion
你的老朋友安迪·布鲁克斯 to your old friend Andy Brooks.
这就意味着他可能在想尽办法 Which means he could be working his way
回归组织 扳倒我们 back into the fold to take us down.
我要调查清楚 可雷耶斯禁止任何人接触他 I'm gonna try and find out, but Reyes made him off-limits.
她要亲自处理这件事 但在此之前... She's gonna deal with it herself after she...
她要先处理... she handles the, uh...
我们那位已故修复者的事儿 Our deceased restorer.
很抱歉 I'm sorry.
我知道你们会成为朋友的 I know you'd become friends.
他们说他被吊起来了 They said that he was suspended.
你认为这是仪式吗 Do you think it was ritualistic?
格兰特透露说 Grant confided
他感觉有人在跟踪他 he felt a presence haunting him.
这两件事肯定相互有联系 There must be some connection.
同一时间里 For this to happen the same time
弗兰克·欧文死而复生 that Frank Irving returns from the grave?
也许杀死格兰特的凶手 Perhaps Grant's killer
随着摩洛克的毁灭 另一个实体也被释放 was another entity released during Moloch's death.
克兰 听着 Listen, Crane,
雷耶斯就快到达 Reyes is about to roll in
接手犯罪现场 and take over the crime scene.
所以不管这是什么所为 你都要开始着手调查了 So you need to start investigating whatever this is
因为你只有几分钟时间 in the next few minutes.
或者来不及了 Or less.
很遗憾你的... I'm sorry your...
约会之夜泡汤了 date night didn't go well.
没有 Well, no.
卡特里娜也感觉到了黑暗的存在 Katrina also felt a dark presence.
而这些... And these...
曾经熟悉的环境引起了 once familiar surroundings have spurred memories
她对已经过世的人的回忆 of those who have long passed.
你可以带她离开十八世纪... You can take the girl out of the 18th century...
可要她忘却十八世纪所发生的事 But it is a more formidable endeavor
是个更艰巨的尝试 to remove the 18th century from the girl.
差不多是这样吧 Something like that, yeah.
祝我们成功吧 女中尉 Godspeed to us both, Lieutenant.
尸体死后所摆放的样子 The way the body was positioned after death
表明这是某种仪式 suggests some kind of ritual,
一种特殊的内在逻辑 a specific internal logic
或者对杀手有某种意义 or meaning for the killer.
我是莱纳·雷耶斯治安官 你呢 Sheriff Leena Reyes. And you are?
我叫卡特里娜·克兰 Katrina Crane.
伊卡伯德有妻子吗 Ichabod has a wife?
他从未提起过你 He never mentioned you.
我们经历了一段长期的分离 We've only recently reunited
最近才刚重聚 following an extended separation.
你丈夫证明了自己对警方而言... Well, your husband has proven himself to be...
既是个怪人 同时也是个宝贵的人才 an odd but valuable asset to my department,
尤其是在历史协会的犯罪现场 especially in a crime scene in a historical society.
你们俩不介意在这待一会 You two don't mind sticking around
直到我们处理完犯罪现场吧 till we wrap things up here, do you?
你没事吧 Are you all right?
治安官怎么说 What did the Sheriff say?
我恐怕当局永远也不会明白 I am afraid the authorities will never understand
这个悲剧背后的真相 the truth behind this tragedy.
没错 Quite right.
凶案总是有迹可循的 This was no random killing.
这是个特定的仪式 意在唤起倒吊人 This was a specific ritual meant to invoke the Hanged Man.
是塔罗牌里大阿尔卡纳中的第十二张牌 The twelfth card of Major Arcana from the Tarot.
你从什么时候开始会看塔罗牌了 Since when have you been reading the Tarot?
从有年夏天有人在我们客厅留了一副纸牌开始 Since someone left a deck in our parlor one summer.
我以为那只是用来消遣的 I assumed it was for recreation.
现在你知道真正原因了 Well, now you know better.
将倒吊人翻转象征着 Turning over the Hanged Man reflects struggle
从死亡到重生的挣扎 from death to rebirth.
就是这样 Of course.
这种死法和发生在1781年的一系列凶杀案一样 This death is identical to a series of murders from 1781.
喉咙被划破 身体被倒立 The manner in which way his throat is sliced
这种方式 and the body inverted...
是达勒姆杀戮 The Durham killings.
约翰·亚当斯当时是替这些受害者伸张正义的律师 John Adams was the lawyer seeking justice for the victims.
是的 He was.
但这件案子的细节我不是从约翰那里得知的 But it was not John I learned the specifics of the case from.
而是从阿比盖尔·亚当斯那得知的 It was Abigail Adams.
你的朋友亚当斯夫人 Your friend, Mrs. Adams,
曾是... was a...
-女巫吗 -是 - A witch? - Yes.
不 她只是非常固执己见 No. Just highly opinionated.
没错 Right.
无代表人群的捍卫者 A champion for those unrepresented.
这是最近的一名受害者 This is his latest victim.
这个可怜人只剩下这幅肖像 The portrait is all that's left of the poor thing.
这些杀戮的受害者都是孤儿 You see, the victims of these slayings were orphans,
和流浪者 vagrants.
阿比盖尔不忍心 Abigail could not bear
他们的惨案石沉大海 to have their deaths go unremarked.
所有上吊自杀的手法都一样 All found hanged in the same way,
喉咙割缝位置也都相同 their throats slit in the same location.
脖子上的一个特定位置 A particular area on the neck
颈动脉已被定为目标 had been targeted, the carotid artery.
如果是被刺破 会导致大量失血 If punctured, it could result in tremendous blood loss,
尤其是身体被倒吊着 particularly if the body was hanged upside down.
加上这些精确的切口 That, along with the precision of the cuts,
让阿比盖尔推断凶手... led Abigail to conclude that the killer...
肯定受过医学教育 must have a medical background.
有可能是外科医生 Perhaps a surgeon.
虽然她一直没找到该名罪犯 She never did find the culprit, though,
而这些谋杀案也都成了悬案 and the murders went unsolved.
现在我们可能面临着同样的威胁 We may now be facing the same threat.
一种我无力阻止的威胁 A threat I was powerless to stop back then.
也许你该号召你的艾比盖尔来帮忙 Perhaps you should call upon your own Abigail for assistance.
这些对阿比盖尔·亚当斯的记忆 These memories of Abigail Adams are not meant
并不意味着让你裹足不前 而是指引你向前 to hold you back, but to guide you forwards.
亚当斯夫人希望你和我 Mrs. Adams would want you and I
找出这个难以捉摸的凶手 to find this elusive killer.
我们尽力吧 So let us try.
这里我来接手好了 I'll take over.
你确定吗 Are you sure?
雷耶斯治安官... Sheriff Reyes...
她允许我去和他谈谈的 Gave me the authority to speak to him.
我到底发生了什么事 What the hell happened to me?
你还记得些什么 How much do you remember?
你和... You and...
珍妮 克兰和卡特里娜带着一把剑 Jenny, Crane, Katrina came to me with a...
来找我吗 a sword?
之后发生的事我都不记得了 After that, it all goes blank.
从你看着我的眼神来看 Based on the way you've been looking at me,
我想我输了 I'm guessing I lost.
不 我们赢了 No, we won.
但却是有代价的 But there was a cost.
你死了 You died.
六周前 Six weeks ago,
我们亲手埋葬了你 we buried you ourselves.
所以 So...
你 你是什么意思 我现在是具行尸吗 what-what are you saying, I'm a walking corpse right now?
别人都不知道吗 Nobody else knows that?
我们跟你家人说了 We told your family.
辛西娅和梅希很悲恸 Cynthia and Macey have been grieving you.
那我怎么会在这里 How am I here?
我怎么还能呼吸 How am I breathing?
你的灵魂属于 Your soul belongs
战争骑士 所以... to the Horseman of War, so...
依我所见 你来这预示着他即将回归 as far as I can tell, your being here is a sign of his return.
你觉得我很危险吗 You think I'm dangerous?
我不知道自己怎么了 I don't know what happened to me.
我走进来 想找个安全的地方 I walked in the door, looking for a safe place.
想找你 Looking for you.
你可能不懂我有多么希望你来 You couldn't possibly understand how much I want you to be here--
那个以前的你 我一直为之哀悼的朋友 the old you, the friend that I've been grieving.
但现在很难分辨 But it's hard to know.
你记得布鲁克斯吧 他是怎么背叛你的 You remember Brooks, how he betrayed us.
我不能冒险让这种事再次发生 I cannot risk that happening again.
你准备怎么办 So what are you gonna do?
我会告诉你妻子 I am gonna tell your wife,
以防她从别的渠道得知 so that she doesn't find out some other way.
带她过来 Bring her here.
辛西娅会知道这就是真实的我 Cynthia will know that it is really me.
艾比 Abbie...
你不能就这样丢下我 you cannot leave me like this.
求你了 Please!
对不起 I'm sorry.
艾比 Abbie...!
再大的画作 The smallest details
都由最小的细节组成 fill in the largest canvas.
格兰特死之前 Prior to his death,
这幅画作 Grant was rebuked
曾被大家指责 over the condition of this painting.
画家的工具 The artist's tools.
那把刀 The blade.
之前那里并没有红色颜料 That red paint was not there before.
血 Blood.
还没干 It's wet.
-新鲜的 -艺术品讲解员 - Fresh. - The art docent
在之前曾表明这幅画为 identified this as a self-portrait
作者的自画像 of the artist who painted it.
了解人体解剖学的 Not only would a surgeon
不只有外科医生... have an understanding of human anatomy...
还有 画家 So, too, would an artist.
我们寻找的暗杀者 The assassin we seek,
一直就藏在这里 he's been hiding here all along,
找了一个没有人会想到去看的地方 finding safe harbor in the one place
做为避风港 no one would imagine to look.
看来一个死去多时的画家 It seems a long-dead artist
找到了逃脱画作世界的办法 have found a way to escape that painted world.
并杀死了我们之中的一个无辜之人 And murder an innocent man in ours.
这怎么可能 How is it even possible?
摩洛克利用镜子做为 Moloch used mirrors as portals
这个世界和炼狱的大门 between this world and purgatory.
那幅画也可能是同样的入口 That painting could also act as such a doorway.
格兰特手上也有颜料 Grant also had paint on his hands.
也许是他修复之时扰乱了画作 Perhaps he disturbed the picture whilst restoring it.
不知何故激活了其中沉睡的诅咒能量 Somehow activating the cursed energy lying dormant within it.
如果我们真要在现代对付同一个 If we are indeed contending with the same serial killer
连环杀人犯 in the modern day,
我们须尽力了解这个画家 詹姆斯·科尔比 we must endeavor to learn of this artist, James Colby.
你听说过他吗 Did you know of him?
他曾被誉为空想家 He was once hailed as a visionary,
一个想在画布上记录美国诞生的人 a man who would document the birth of America on canvas.
我理解为他从未有过恶名 I take it he gained no notoriety.
他的天赋都浪费在了酒色之上 His talents were wasted on drinks and lechery;
他的调色板对波尔图葡萄酒而非画画更有兴趣 his palette tempted more by port than paint.
他最后被逐出了华盛顿的交际圈 He was ultimately cast out by Washington's circle.
这里 科尔比被放逐之后成了一名画匠 Here-- when Colby was exiled, he became a limner artist,
在哈德逊谷四处游历 traveling the Hudson Valley,
以帮人画像换取食宿 offering portraits in exchange for room and board.
他于1782年销声匿迹 He disappeared without a trace in 1782.
时间点吻合 It follows the same pattern,
阿比盖尔·亚当斯苦寻的连环杀手们... the murders Abigail Adams sought to solve...
看来应归罪于 Were committed
这个人 by this man.
未完的自画像 詹姆斯·科尔比 亚当斯博物馆藏品
通过某种魔法 Through some form of enchantment,
他的灵魂将这幅画做为避难所 his spirit is using that painting as refuge.
詹姆斯·科尔比 亚当斯博物馆藏品
这一定是他将受害人放血的原因 That must be why he drains his victims of blood.
他杀死格兰特而留在工具上的血 The blood on his tool from killing Grant,
他在用它描画倒置的十字 he's using it to paint the inverted cross,
以完成倒吊人的构图 to finish that image of the Hanged Man.
正如倒吊人那样 科尔比计划通过完成 Like the Hanged Man itself, Colby plans his resurrection
半完成的画作来复活自己 by finishing the unfinished work.
如果他需要更多血液来作画 If he requires more blood to paint with,
他会再找一个受害人 he will take another victim.
他不见了 He's gone.
那个十字 完成度更高了 And the cross, it grows more complete.
米勒 Miller.
所有的一切都在画框内碎裂 All these cracks in the frame...
我看到他跟格兰特争论时 When I saw him arguing with Grant,
他碰了画 he touched the painting.
之前我们见到格兰特时 他手上有红色颜料 And when we first saw Grant, he had red paint on his hands.
科尔比一定是这样接近受害人的 That must be how Colby accesses victims.
伊卡伯德 Ichabod.
你也碰了画 You touched the painting as well.
又多了一个赶在科尔比之前找到米勒的原因 All the more reason for me to find Miller before Colby.
我们一定不能再让别人接近这幅画 We mustn't let anyone else near this painting.
就在这里 Right in here.
你留在这里看守画作 You remain with the painting,
确保无人接近 and ensure no one else comes near it.
用一个...别的方式分散注意力 With a... different distraction.
米勒先生 借一步说话 方便的话 Mr. Miller, a word, if you please.
弗兰克·欧文还活着吗 Frank Irving is alive?
我不知道是不是真的还"活着" I don't know if "alive" is the right term,
但他回来了 but he's back.
这叫人难以置信 This is incredible.
不是吗 Isn't it?
-他还记得什么吗 -记得决斗 - Does he remember anything? - The fight.
但不记得他死了 But not his death.
你觉得他在伪装 You think he's covering,
因为亨利拥有他的灵魂 because Henry owns his soul.
这不是我们第一次跟复活的朋友打交道 This isn't our first round with a resurrected friend.
欧文跟布鲁克斯不一样 Irving's not the same as Brooks.
布鲁克斯跟摩洛克做了交易 Brooks made a deal with Moloch.
欧文是我们的朋友 Irving was our friend.
他坐牢是为了救他的家人 He went to prison protecting his family.
他为了我们殊死对决 He died fighting for us.
我永远都不会忘记这一点 I will never forget that.
但关键字是"死" But the key word here is "died."
他死了 He died.
我们都看到了 We all saw it.
除了他现在代表亨利出现 What else could that mean except that
还可以怎么解释 he's here on Henry's behalf?
是 但 亨利不在了 Yeah, but... Henry's gone.
可能已经死了 Might even be dead.
欧文的灵魂可能已经被释放了 Irving's soul could be released.
在确定之前... Until we know for sure...
我们要做最坏的打算 we've got to prepare for the worst.
意思是你需要一件武器 Meaning you want a weapon.
来对付欧文 To use against Irving.
如果我们必须把一个死人赶回坟墓 If we have to put a dead man back in the grave,
那我们就这么做 that's what we do.
哪怕那个人是欧文 Even if that man is Irving.
我需要留在这里 I need to stay here,
因为辛西娅在过来的路上 'cause Cynthia's on her way over.
以防任何没死透的东西出现 And in case anything else undead happens.
-霍利应该知道能用什么 -他出城了 - Hawley must know of something we can use. - He's out of town.
我试试联系一下他 I'll try to get ahold of him.
我确定他应该有 能杀死僵尸的十字弓 I'm sure there's some... zombie-killing crossbow
或者歼尸大炮之类的玩意吧 or local corpse cannon he's got a bead on.
我需要知道能不能相信你 I need to know that I can count on you for this.
相信我 I'm game.
不论我带回来什么 But whatever I bring back...
希望我们不会用到 I really hope we won't need to use it.
我也一样 Me, too.
抱歉我在电话上没细说 Sorry I couldn't give you any details on the phone.
弗兰克死了之后 Since Frank's death,
我已经习惯听你的隐晦信息了 I've had to get used to your cryptic messages.
虽然不喜欢 但是...我能理解 I don't love it, but... I understand.
你最近一直在 You deal with forces
和我完全不知道的力量战斗 I didn't even know existed until recently, so...
六周前 I told you six weeks ago
我跟你说他的死拯救了成千上万的人 that his death saved lives, possibly thousands of them.
艾比 找我来到底所为何事 Abby, why am I here?
就像你和你的女儿 我也悼念了他 Like you and like your daughter, I've mourned him.
但是早些时候... And earlier tonight...
这是警局审讯室的现场直播 This is a live feed from the precinct's interrogation room.
我的天哪 My God.
他自己去了警局自首 He walked in here, turned himself in.
似乎不记得他是怎么来的 Seemingly no memory of how he got here,
也不知道后来发生了什么 what happened to him after.
我希望能在流言四起之前通知你 You needed to hear this from me before word got out.
对别人来说 To everyone else,
搜捕结束了 the manhunt is over.
对我们来说 他死而复生了 To us, he's back from the dead.
绝对不能让别人知道 No one can ever know that.
但是... But
他怎么会... how is he...
好吧 Okay...
艾比 我要见他 Abbie, I need to see him.
好 他也想见你 Okay. He wants to see you, too.
抱歉 我们不能冒险 I'm sorry, we can't take that risk.
除非有十足把握 Not until we know.
-什么把握 -确定他是否危险 - Know what? - If he's dangerous.
你还记不记得 You remember the blood contract
他跟亨利·帕里什的鲜血契约 he made with Henry Parish?
我们需要确定... We need to know for sure...
你丈夫在这是否会构成威胁 if your husband's here to pose a threat.
要怎么确定 How do we do that?
格伦特说他想重新装裱一下那幅画 Grant said that he wanted to remount the painting, but...
但是画布跟背衬分不开 he couldn't get the canvas separated from the backing.
格伦特还说什么了 What else did Grant say?
他说 那幅画跟他说话了 He said... the painting spoke to him.
他听到了声音 That he'd heard a voice...
那声音渴望鲜血 and it wanted blood.
你相信了他... And you believed him...
因为你也听到了吗 because you heard it, too?
我们找到他了 艾比盖尔 We found him, Abigail.
终于找到了 Finally.
真希望我能告诉你 If only I could let you know.
科尔比 Colby.
我真不敢相信霍利竟然不在这里 I can't believe Hawley is not here
帮我取回这些能杀死魔鬼的子弹 to help me retrieve these demon-killing bullets.
霍利怎么能证实这些白金子弹 How did Hawley authenticate that the bullets are made from platinum
真的是源自地狱之门呢 from the actual Gates of Hell?
我不知道 I have no idea.
但是他说之前的卖家很满意 But he said his previous buyer was satisfied,
所以我来了 so here I am.
看来寻宝猎人也有大众点评啊 Guess even treasure hunters have Yelp reviews.
这... 你不是开我心吧 Oh, you've... got to be kidding me.
怎么了 What?
霍利明明说 Hawley said the bullets
那些子弹是陪葬 而不是在这人身体里 were buried with the guy, not in him.
你还记不记得感恩节的时候... Do you remember that Thanksgiving...
妈妈让你伸手进火鸡 拿出内脏 mama had you reach inside the turkey and grab the giblets?
这回轮到我了 It's my turn.
天哪 Oh, God.
你需要我过去吗 You need me to come over there?
不 没事 No, no, it's okay.
就剩一颗了 我很快就回去 I just got one more. I'll be back soon.
好吧 Okay.
谢谢你通知我要留一颗在里面 霍利 Thanks for telling me to leave one in the body, Hawley!
你得走了 You need to leave.
-立刻离开 -但是警察在这里 - Immediately. - But the police are here.
警察无法保护你 The police cannot protect you.
你什么意思 What are you saying?
你认为杀死格伦特的东西会来杀我吗 You think whatever killed Grant is coming after me now?
米勒 别说话了 Miller, stop talking.
帮帮我 Help me.
他们会觉得我是畏罪潜逃 They'll think I'm running... because I'm guilty.
米勒 Miller.
只要杀死米勒 Killing Miller could be
科尔比就能够完成 all Colby requires to finish
他开始的复活仪式了 the resurrection ritual he started.
等等 Wait, wait.
画框的破损 The fractures in the frame.
是有规律的 There's a pattern to them.
就像是有人故意弄出来的 As if they were made intentionally.
那些不仅仅是破损 These are not mere cracks.
是文字 They are runes.
目的是什么 To what purpose?
是封印魔法的一部分 They are part of an entrapment hex.
刻在画框上是为了封印里面的杀手 Placed on this painting to keep the killer locked inside it.
这么说这就是监禁了 Then this was imprisonment.
谁放在这里的呢 Place here by whom?
科纳普牧师 Reverend Knapp.
我的女巫团 My own coven.
奉阿比盖尔·亚当斯之命 Upon request by Abigail Adams,
在我离开之后 她都秘密记录了下来 after I was gone. It's all in here in her secret records.
她发现科尔比才是杀手 决定阻止他 She discovered that Colby was the killer and set out to stop him.
阿比盖尔以自己为饵 Abigail allowed herself to be captured by Colby.
你将是我最完美的作品 亚当斯夫人 You'll be my finest work, Mrs. Adams.
但是科尔比不知道 But, unbeknownst to Colby,
阿比盖尔向女巫团寻求了帮助 Abigail had enlisted the aid of Reverend Knapp.
[咒语] Dejicio!
[咒语] Eradico!
[咒语] Evorto!
你再也无法杀人了 科尔比先生 Your murderous rampage is over, Mr. Colby.
科尔比被封印在了油画里 Colby's imprisoned within the canvas.
阿比盖尔留着这幅画是为了监视他 Abigail kept this painting to keep watch over him.
而格伦特却不幸释放了他 And Grant had the misfortune to release him.
克兰先生 克兰夫人 Mr. And Mrs. Crane.
我们在找主办人 米勒 We're looking for the event curator, Miller.
不... 我没见过他 No, I've... not seen him.
你们两个在这里干什么 What are you two doing in here, anyway?
告别 Saying good-bye.
伊卡伯德想最后欣赏一下格伦特的作品 Ichabod wanted to appreciate Grant's work for one last time.
别待太久 Don't be long.
谢谢你 警长 Thank you, Sheriff.
如果科尔比将米勒拉进画里 If Colby dragged Miller into his world,
我能不能自愿进去救他 is it possible for me to enter voluntarily and stop him?
也许有可能 It might be possible,
但是我们需要秘密行动 but we need privacy.
我们必须把画带到别处 We must take the painting somewhere else.
我知道应该去哪里 I know where to take it.
这里是格伦特创作的地方 This is where Grant did his work.
你准备好了吗 Are you ready?
你要干什么 What are you doing?
不要再有别离 No more separating.
我们要在一起 We do this together.
这个怪物曾被我最亲密的朋友收服 This monster was once captured by my dearest friend.
我要确保他被禁锢在里面 I plan to make sure he remains imprisoned.
为了阿比盖尔 For Abigail.
从此界至彼界 吾等寻门而入 From this plane to another, we seek a doorway.
传递 转移 接近 Transitorum portalis accredo.
穿越 进入 侵袭 Penetrare, introire, invadere.
传递 转移 接近 Transitorum portalis accredo.
穿越 进入 侵袭 Penetrare, introire, invadere.
我们进来了 Oh, we're inside.
我们进入到了一个杀人犯的思想里 And have entered the mind of a murderer.
弗兰克 Frank...
珍妮 Jenny?
见到你真高兴 You're a sight for sore eyes.
挺住 我的朋友 Hang in there, friend.
他们把他转移到小隔间去了 They're transferring him to a holding cell.
至少你能先和他谈一下 At least you got to talk to him first.
谢谢 Thank you.
答应我 不到不得已时不要用枪 Just promise me, these bullets are a last resort.
今晚我见到一个怪物 但弗兰克·欧文 I saw a monster tonight, and Frank Irving--
他不一样 he's not one.
我知道表面看起来是这样的 I know it seems that way.
部门医生给他做了体检 The department doctor gave him a medical exam--
是接收犯人的标准流程而已 standard procedure for criminal intake--
他的各项指标都很正常 and everything about him appears normal.
可我担心的不是他的心脏或是他的肺 It's not his heart and lungs I'm worried about.
而是他的灵魂 It's his soul.
是我们看不到的 It's what we can't see.
他需要的不是体检 He doesn't need a medical exam.
而是异能测试 He needs a supernatural one.
也许卡特里娜可以帮忙 Maybe Katrina could do it.
我明白 I know.
我也不太喜欢她 I'm not her biggest fan, either.
但她可能是我们知道是否该信任他的希望 But she may be our best hope at knowing if we can trust him.
我们欠欧文一次尝试 We owe it to Irving to try.
我在想卡特里娜或许可以 I thought maybe Katrina could,
帮忙为欧文做一个异能测试 do some kind of supernatural physical on Irving--
进到他的灵魂里看看他是否被蛊惑 assess if his soul has been darkened.
但是你却一直不接电话 The fact that you're not picking up
这让我有一点儿担心 has me a little more worried.
无论你那边发生了什么事情... Whatever the hell's going on over there...
我都会祝你一臂之力 I got your back.
我们一定要找到米勒 We must find Miller,
在科尔比完成仪式前 but before Colby completes the ritual.
你知道这是哪里吗 Any idea what this place is?
这所房子属于科尔比家族 This house belonged to the Colby family.
好像被弃置了 It seems to be abandoned.
科尔比就在这里的某处... Colby is here somewhere...
...在控制着那幅画 ...controlling this sick manifestation.
小心一些 Be vigilant.
这所房子里充斥了太多的伤心和痛苦 There's so much sadness and pain in this house.
科尔比一定是江郎才尽了 Colby must have e been dissuaded from his talents.
只有把死亡 Only to later turn death
融入到他的艺术作品中 into his own form of art.
米勒 Miller.
他还活着吗 Is he still alive?
奄奄一息 Just.
他已经完成了 Oh, he's done it.
科尔比已经永远逃离这个地方了 Colby has freed himself to escape this realm forever.
我们时间不多了 把他放下来 We have little time. Lower him.
快 Quickly.
他失血太多 He's lost quite a bit of blood.
把我们带回去 Take us back.
倒退 恢复 回归 Revertere. Referre. Regredi.
倒退 恢复 Revertere. Referre.
卡特里娜 Katrina.
倒退 恢复 回归 Revertere. Referre. Regredi.
太... Too...
迟了 late.
赶快 Finish it!
卡特里娜 把我们带出这里 Katrina, get us out of here!
倒退 Revertere.
-卡特里娜 -恢复 回归 - Katrina? - Referre. Regredi.
-卡特里娜 快 --倒退 - Katrina, quickly! - Revertere.
-恢复 -卡特里娜 快 - Referre. - Katrina, finish it!
回归 Regredi.
-那幅画 -必须毁了它 - The painting. -Must be destroyed.
快 Quickly!
颜料稀释剂
伊卡博德 Ichabod!
那幅画 The painting!
女中尉 朝那幅画开枪 Lieutenant, fire at the painting!
我打你电话没人接 You didn't answer your phone.
警长 米勒的情况怎么样了 Sheriff, any details on Miller's condition?
内科急救专家说他会没事的 EMT says Miller's gonna make it.
你知道 一般情况喉咙都是被刀切断 You know, the knife used to slit his throat
霍利斯特是嫌疑人 and Hollister's was found on the suspect,
但是没有进一步发现 but no further I.D.
也许是流浪汉做的 Perhaps a vagrant...
就这样人不知鬼不觉地 as unknown to this world, as to his own.
长官 你需要我做些什么吗 Ma'am... is there anything that you need me to do?
你看服从命令怎么样 How about follow instructions?
我给过你明确命令 I gave you a direct order
不要和弗兰克·欧文讲话 not to speak to Frank Irving.
雷耶斯警长 我不是故意违反您的命令 Sheriff Reyes, i did not mean to undermine you in any way.
但是你的确这么做了 And yet, you did.
看来我们两个必然要有其一人失宠于她 It seems one of us will always be out of her favor.
我的直觉是 My sense is,
你找欧文警监没有错 you did the right thing with Captain Irving.
了解到什么了吗 You learn anything?
还不够 Not enough.
现在我也不知道我们该如何接近他 And I don't know how we're going to get near him now.
至少 Well, at the very least,
我非常感激你能赶来 I'm grateful you arrived when you did.
还有那些魔法子弹 And enchanted bullets.
真不错 Nice touch.
下次你要是决定进到一幅画里面去时 You better text me next time
还是传短讯给我吧 you decide to go jumping into a painting.
女中尉 我先告辞了 Lieutenant, if you'll excuse me.
我整晚都在想阿比盖尔·亚当斯 All I could think about tonight was Abigail Adams.
然后阿比盖尔·米尔斯就出现了 And then, Abigail Mills appeared.
一位阿比盖尔引出了另一位阿比盖尔 One Abigail has guided you to another.
就好像缢死者 Like the Hanged Man,
我们之前的状态遇到了瓶颈 you and I have been in a state of suspension.
陷入陈旧的模式而不能自拔 但是... Trapped in the same old patterns, but...
干扰我们的力量已经消失 the forces that have kept us as such are gone.
我们会找到一个全新的状态 We will find a new state of being.
我们一起 Together.
长官... Ma'am...
我知道背着你找弗兰克是我的错 I know it was wrong of me to go around you and speak to Frank...
我了解 米尔斯 I get it, Mills.
你对他十分忠诚 You're loyal to him.
你一直支持他 You've remained by his side
无论他被指控什么 through everything he's been accused of,
我也不停地问自己为什么 and I've continued to ask myself why.
是不是你知道些什么不为人所知的事情 Is there something you know that the rest us don't?
现在 我想我们都清楚了 And now, I guess we're gonna find out.
你是什么意思 What do you mean?
地方检察官刚刚打电话来 The DA just called.
他们收到证据 They've received evidence
证明弗兰克·欧文是无辜的 所以... they say will vindicate Frank Irving, so...
经历了这一切 他可以获得自由了 after all this, he could go free.