《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
在我们踟蹰于自己的责任之时 When we waver in our duty,
恶魔没了束缚大开杀戒 monsters get loose and people die.
没有必要大发脾气 There is no need for tempers to flare.
我不敢相信你竟然被她说服了 I can't believe you let her talk you into this.
我没有 I did not!
我们有很多事要谈 We have a lot to talk about.
但是不行 现在不是时候 But no, now is not the time.
他需要的不是体检 He doesn't need a medical exam,
而是异能测试 he needs a supernatural one.
也许卡特里娜可以帮忙 Maybe Katrina could do it.
如果你需要我的帮助 Should you ever need my aid,
拿着这个小饰物 想着我 hold this charm and think of me.
我就能找到你 I can find you.
不论将来遇到什么困难 No matter what obstacles we face,
不论我们之间有多少分歧 no matter how many disagreements we have,
我们的羁绊不会断开 our bond cannot be broken.
*可能是我疯了* *Maybe I'm crazy*
大家一起来 Come on, y'all.
*可能是我疯了* *Maybe I'm crazy*
*可能吧...* *Probably...*
唱得好 Huzzah!
我都不知道她还会表演啊 I had no idea she performed.
她以前经常唱卡拉OK She used to do karaoke all the time.
我妈说她拥有天使般的嗓音 My mom said she had the voice of an angel.
抱歉 我不是故意要戳你的痛处 Sorry, I didn't mean to bring up a sore spot.
奥利安吗 没有 Oh, Orion? No.
奥利安那个流氓天使我们已经搞定了 The rogue angel Orion was dealt with.
我和女中尉已经和好了 The lieutenant and I made our peace.
那就好 Okay, good.
不过最近你们两个在一起的时间 Just seems you two have been spending
好像少了很多 a lot less time together lately.
她说过什么吗 Has she said something?
没有 No.
好吧 Right.
那我们就是不计前嫌了 Well, then, we've moved forward.
好棒 Brava!
好了 行了 All right, mm-hmm, okay, yeah.
-克兰 选首歌唱吧 -好 - Crane, pick a song. - Ah.
卡奇社在哪里 Where might I find the Catch Club?
卡奇社是什么 What are they?
十八世纪六十年代的披头士吗 The Beatles from 1760s?
不是 No.
应该说披头士是二十世纪六十年代的卡奇社 Rather, the Beatles were the Catch Club of the 1960s,
谢谢 thank you.
他们颤声一出 Women swooned
女歌迷都会兴奋地晕厥 at the sound of their warbling.
唉 都淹没在历史中了啊 Alas, lost to history.
这里面每个人至少有一首拿手歌吧 Well, everyone's got at least one good karaoke song in 'em.
你想唱什么 尼克 七十年代的摇滚吗 What's your go-to, Nick? '70s rock?
还是《爱的再告白》[布兰妮成名曲] "Oops, I Did It Again"?
虽然我很想为你们高歌一曲 Well, as much as I would love to serenade y'all,
但是我的回答很明确 looks like my answer's clear.
该走了 我得到了一些稀有手里剑的线索 Time to go. Got a line on some rare shurikens.
飞镖吗 Throwing stars?
大正还是昭和时期的 Taisho or Showa period?
麦肯纳说是江户时期的 McKenna claims they're Edo.
帕特里克·麦肯纳给你介绍的吗 Patrick McKenna brokered the deal?
那有85%的可能性 85% chance
那个滑头卖给你的是赝品 that weasel's selling you knockoffs.
还有15%的可能性是真的 15% chance they're real.
需要人跟你一起吗 Want some company?
不用 离这里很近 Nah, it's a short hop.
你们喝完酒前我就能回来 Be back before you finish your drink.
你来晚的话我就帮你选歌了 If you're late, I pick your song.
麦肯纳呢 Where's McKenna?
卡米拉 Carmilla.
你来干什么 What are you doing here?
你就是这样跟抚养你长大的人打招呼吗 Is that any way to greet the woman who raised you?
你肯定收到我给你的消息了吧 I'm pretty sure you got the message.
我都已经躲你 I've been avoiding you
躲了差不多有十年了 for about a decade.
是啊 Yes.
你保重 You take care.
事情可没有那么简单 It's more complicated than that.
听我说 Look,
尼基 Nicky...
我也很不容易 this is hard for me, too.
如果不是情势所迫我也不会来找你 I wouldn't be here if I didn't have to be.
你找我干什么 卡米拉 What do you need, Carmilla?
帮你偷东西吗 还是送东西 Second story guy? Courier?
可以去找卡特或者杰西啊 Call Carter or Jesse.
我找过了 I have.
卡特在帮一个入室行窃的人做事 Carter's doing five to ten for a B and E.
杰西死了 Jesse's dead.
我说的活儿就在断头谷这里 The job's here in Sleepy Hollow.
我们要去抢了西奥多·诺克斯的财产 We're gonna rob Theodore Knox's estate.
诺克斯 Knox?
你是指 跟... You mean, like...
福特·诺克斯有关系吗 Fort Knox?
就只有你我二人 It'll be just you and me.
我自己惹上的麻烦... What I've gotten myself into...
我现在命悬一线 my life's on the line now.
不行 No.
抱歉 这件事太奇怪了 I'm sorry. It's too weird.
太过突如其来 Out of the blue.
生活就是如此 That's the way life is.
你欠我的 尼基 You owe me, Nicky.
是时候还债了 Time to repay your debt.
*我一路走着* *As I was a-walking*
*走去洛克医院* *Down by the Locke Hospital*
*清晨冰冷* *Cold was the morning*
*整日黑暗* *And dark was the day*
这歌好像不是公告牌榜单前一百里的啊 Not exactly Billboard Top 100.
他还是有音乐细胞的 The talent is there,
只要唱首新流行的歌就好了 he just needs new materiel.
给他打打气吧 他最近可不太好过 Cheer loudly. He's been through the wringer lately.
你们之前不是因为无头骑士 Well, you guys were on opposite sides
闹了不小的矛盾吗 of a pretty major split about Headless.
卡特里娜那时是对的 You know, Katrina was right
放了亚伯拉罕 to free Abraham when she did.
原来奥利安早就准备 Turns out that Orion
在断头谷大开杀戒 was about to go biblical on Sleepy Hollow. Hmm.
所以你和克兰没事了 But you and Crane are okay?
话都说开了吗 You talked it out?
我们没事 We're fine.
你是在提醒我要多跟人沟通吗 And are you lecturing me about communicating?
我也会沟通的好吗 I communicate.
我现在不就跟你在沟通吗 That's what's happening now between us.
那就说说你跟霍利之间发生了什么 Then you can tell me what's going on between you and Hawley.
没什么 Nothing.
好吧 或许有一点 Maybe a little bit more than that.
所以挺奇怪的 Which is why it's weird
他现在还没回我的电话或短信 he hasn't responded to my phone calls or texts.
他说他只去一小会的 He said he'd only be gone a little while.
可能是他忘看时间了 He might have just lost track of time.
不会的 No.
霍利不会对我这么不上心的 No, Hawley wouldn't blow me off like that.
*年纪轻轻的水手* *For he's a young sailor*
*却英年早逝* *Cut down in his prime.*
-唱得好 -谢谢 - Yeah! - Thank you.
看来我该唱那首 Perhaps I should have done
那首关于什么低沉嗓音的歌 the one about the bass, about the bass.
美国新人女歌手Meghan Trainor的 热门冠军单曲"All About That Bass"
你们还好吧 Everything all right?
霍利还没来 Hawley's a no-show.
别担心 他整天这样 Oh, well, no great surprise.
-过两周就又会现身了 -克兰 - He'll turn up again in a fortnight. - Crane...
他跟珍妮说了今晚会回来 he told Jenny that he was coming back tonight.
他这人倒是言出必行 或许我们该去调查一下 Well, he is a man of his word. We should investigate.
这事得等等了 That's gonna have to wait.
有人闯进了档案室 There's been a breach at the archives.
什么时候的事 When did that happen?
就是刚才 Just now.
无声警报被触发了 Silent alarm was triggered.
我都不知道咱们还有警报 I didn't know we had an alarm.
你搬出去那会儿我装了一个 I installed one when you moved out.
珍妮 等等 Jenny, wait!
霍利 Hawley!
快回去 我晚点再跟你解释 Go back! I'll explain later.
你拿了什么 你为什么要这么做 What did you take? What are you doing?
别管这事儿 米尔斯 Just back off, Mills!
如今她孤注一掷 而且十分危险 She's desperate and she's dangerous.
谁 霍利 Who? Hawley!
霍利 Hawley!
这是什么东西 What the hell was that?
翻译 胖兔纯& 青椒&H小欠
翻译 莉莉丝& Silence&圈圈
翻译 叉烧包& 断头章鱼X
时间轴 芒果树叶& chance-coco
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第十四集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
你这过去几个月 The last few months
还真是跌宕起伏啊 欧文先生 have been a real roller coaster, Mr. Irving.
你畏罪潜逃 You have fled the police,
被你的手下跨州追捕 led your own department on a statewide manhunt,
还造伪证... committed perjury...
法官大人 我们有证据证明 Your Honor, we have proven
欧文先生是在被胁迫的情况下在口供上签字的 that Mr. Irving's confession was signed under duress.
别打断我 被告律师 Don't interrupt me, Counselor.
还是我该叫你"欧文夫人" Or do you prefer "Mrs. Irving"?
我知道代表家人出庭 I understand it's unorthodox
是不太合情理 to represent a family member...
但她是我认识最好的辩护律师 But she's the best defense attorney I know.
我试过找别的律师 I tried going with an outside firm.
但效果不太好 That didn't work out so well.
从文件上看来 Based on my readings,
政府不准备追究任何罪名 the State isn't pursuing any charges.
是的 法官大人 No, ma'am.
所以根据新的证据 我没有别的选择 Then I have no choice, based on the new evidence.
本席宣布 This court has determined that
被告弗兰克林·欧文 the defendant, Franklin Irving...
无罪释放 shall be exonerated of all charges.
天哪 弗兰克 Oh, my God, Frank.
我自由了 I'm free.
真不敢相信 I can't believe it.
我终于能回家与你和梅希团聚了 I'm finally coming home to you and Macey.
一切都结束了 It's over.
怎么了 What's wrong?
没事 Nothing.
没什么 It's... it's nothing.
我们最好让卡特里娜研究下这生物留下的液体 We should have Katrina examine the creature's residue.
这是从她爪子上滴下来的 It was dripping off of her claws.
像是什么怪物的毒液 Like some sort of supernatural venom.
我已经找人分析过了 I had it analyzed already.
动作还挺快啊 Oh, that was quick.
里面的成分是唾液酸和氢氟酸 It's a mix of sialic and hydrofluoric acid.
这玩意可以腐蚀任何物体 This stuff could burn through anything.
爪子分泌酸性毒液 Claws secreting acidic venom.
起尸鬼 Vetala.
一种印度教神话中的 An undead human being
不死生物 of Hindu lore
效忠于迦梨 that serves Kali,
掌管死亡 goddess of death
与重生的女神 and regeneration.
速度迅捷 拥有异人力量 Who is crazy fast, has inhuman strength
还是不死之身 and is immortal.
霍利怎么会跟起尸鬼扯上关系 How did Hawley get involved with a vetala?
他还带过魅魔回家呢 记得吗 He went home with a succubus, remember?
这小子挺吃香的 Guy gets around.
对了 他提到过 Oh! He mentioned, uh,
那个促成交易的人 麦凯那 the guy who brokered the deal-- McKenna.
这人专门倒卖赃物 Yeah, he's a local fence.
在镇里开了一间当铺做幌子 His front is a pawnshop in town.
我们去见见他 看他知道多少 We need to pay him a visit and see what he knows.
那档案怎么办 And the archives?
霍利显然偷走了一些有价值的东西 Hawley clearly took something of value.
找到它应该就能找到霍利 Finding it should lead to finding him.
但我们不想断了麦凯那这条线索 Yeah, but we don't want to lose McKenna.
这烂摊子跑不了的 This mess'll still be here when we get back.
马其顿国王 即亚历山大大帝的父亲
用腓力二世的话说 Well, then, in the words of Philip II of Macedon--
就是"分而治之" "Divide et impera."
分而治之 倒是个好办法 Divide and conquer. Hmm, that's a good plan.
时间是极其重要的 Time is of the essence.
卡特里娜可以协助我去找霍利 Katrina can assist me in finding Hawley
同时你们俩去找麦凯那 whilst you two find McKenna.
一会见 克兰 See you later, Crane.
这就是麦凯那的地方 This is McKenna's place.
那个陷害霍利的人 The guy who set up Hawley.
我马上出来 Give me a minute!
我想你和克兰还没谈过吧 So, I take it you and Crane still haven't talked.
你当时在场 You were there.
我们想出了办法 We worked it out.
分而治之 "Divide and conquer."
你真的认为你们俩 You really think you two
分工合作比携手合作要强吗 work better apart than together?
现在的情况是 他想搞清楚 Look, he's trying to figure out
他和他那女巫妻子的关系 同时他们也在 his relationship with his witch wife while they're mourning
哀悼他们那个无头骑士儿子的死 their Horseman-of-War son's death,
我想这事肯定很复杂 which I'm guessing is pretty complicated.
所以我不会为小事而担心 So I am not gonna sweat the small stuff.
不会永远都只有小事的 艾比 It's not gonna stay small forever, Abbie.
有什么能帮你们的 How can I help?
珍妮·米尔斯 Jenny Mills.
艾比·米尔斯 Abbie Mills.
治安厅 Sheriff's Department.
不如你告诉我 How about you tell me
是谁买通你来陷害尼克·霍利的 who paid you to set up Nick Hawley?
不知道你在说什么 长官 No idea what you're talking about, ma'am.
那好 我们去一趟警局吧 Okay. Let's go. Precinct.
我相信在这里我肯定能找到一两起违法事件 I'm sure I can find a violation or two around here.
除非每一件物品上都有你的指纹和身份 Unless you have prints and IDs for every item?
别这样 就算你带我去市中心 Come on, you bring me downtown,
我还是不会说的 I'm still not gonna talk.
你只会把一天的时间都浪费在文书工作上 And you've just wasted a day on paperwork.
这算什么意思 一个红脸一个白脸吗 What is this-- good cop, bad cop?
我不是警察 I'm not a cop.
看到了吗 艾比 Did you see that, Abbie?
这人刚刚想要攻击我 This guy just tried to assault me!
鉴于他有前科 这下要坐十年牢吧 What's that? Ten years given his priors?
是个女人 It was a woman.
但是我不知道她的名字 I don't know her name.
我说了 她叫卡米拉 Aah! Okay! Carmilla.
卡米拉·派恩斯 Carmilla Pines.
你把霍利交给了她吗 And you delivered Hawley to her?
-如果他遭遇了不测 -好了 - If anything happens to him... - Okay.
好了 卡米拉·派恩斯是谁 Okay. Who is Carmilla Pines?
她是个寻宝猎人 She's a treasure hunter.
但是她和霍利不同 But not like Hawley.
她很危险 还是个杀手 She's dangerous. A killer.
她会把任务变成一项休闲活动 And she turns the task into a leisure activity
还哼着一首相当生动的小曲 with a rather lively ditty.
所以她边唱边打扫 还... So, she sings, she cleans, she...
用阳伞做交通工具 travels by parasol...
擅长于家务活的摩登女巫 A modern witch specializing in housework.
听起来不太进取啊 It hardly sounds progressive.
不不 Oh, no, no.
波平斯小姐似乎很满足 Miss Poppins seems quite fulfilled.
那是什么 What is it?
这个小饰物 This charm...
是光环刀的复制品 is a duplicate of the Halo Blade
就是奥利安天使使用的那把 wielded by the Angel Orion.
魔符就是信标 That sigil is a beacon.
用来召唤天使的 Used to call upon an angel.
肯定是他给米尔斯小姐的 Miss Mills must have received it from him
并且避免我接触到 and... kept it from me.
她也的确 As she did
在和他初次结盟时这么做了 when she first allied herself with him.
知道起尸鬼的名字了 Got a name on our vetala.
叫做卡米拉·派恩斯 Carmilla Pines,
是个臭名昭著的寻宝猎人 notorious treasure hunter.
她是霍利12到18岁时的法定监护人 And Hawley's legal guardian from 12 to 18.
霍利由罪犯 同时还是个怪物 So, Mr. Hawley was raised by a criminal
所抚养成人的吗 who is also a monster?
我想我已经发现卡米拉在追击的是什么了 I believe I have discovered what Carmilla is after.
霍利窃取了亨利·诺克斯的 Hawley filched architecturl designs
美国陆军的一处基地
-建筑设计图 -就是诺克斯堡吗 - belonging to Henry Knox. - As in Fort Knox?
后人以他的名字命名了一座堡垒 Well, before they named a fort after him,
他曾是位革命英雄 he was a revolutionary hero.
在附近建造了一座家园用于保护 Built a home nearby used to safeguard
英国人的武器和物资 weapons and supplies from the British.
现在霍利手上握有蓝图 And now Hawley has the blueprints.
诺克斯异常地痴迷于 Knox had a singular obsession--
锁具和拼图 locks and puzzles.
是美国革命期间反抗英国统治的秘密民间组织
他和自由之子在他的庄园里建造了一个地下室 He built the vault in his estate with the Sons of Liberty,
建立了一个波士顿特务组织来确保 a Boston spy ring, to ensure
殖民者的武器 that the colonists' weapons
在那得到最好的保护 were protected to the upmost security.
诺克斯地下室里的物品被视为有极度的危险性 The contents in Knox's vault were considered very dangerous.
现在仍然是 They still are.
现在此庄园由他的后嗣继承 The estate belongs to his heir now.
我听说过他 是西奥多·诺克斯吧 I've heard of him. Theodore Knox?
他收集黑市上的古董和武器 He collects black market antiques and weapons.
传闻说在他家里有个仓库 Rumor is he has an entire storehouse
里面放的全是超自然物品 of occult items at his place.
不管卡米拉在地下室里要找的什么 So, whatever Carmilla's after in the vault...
那肯定是我们绝不敢让她得手的东西 Is something we dare not let her have.
诺克斯庄园的原始建筑设计图 Original architectural designs from the Knox estate.
源于1775年《自由之子》的页码 Direct from a 1775 Sons of Liberty folio.
这个角落的符号 Now, this symbol in the corner
代表了一个级别的锁系统 represents a lever lock system.
地下室本身的锁制栓 Its tumblers for the vault--
它们贯穿整座房子的墙壁 they run through the walls of the entire house,
使得整座房子像座堡垒 making the house like a fortress.
一个巨大的保险箱 One big safe.
你就用这个破解它 And this is how you crack it.
不错啊 尼基 Impressive, Nicky.
隧道里的那些人是谁 Who were those people in the tunnels?
别管他们了 Don't worry about them.
我照你要求做了 I did what you asked.
现在 告诉我 Now, tell me:
你到底是怎么了 what the hell happened to you?
事情发生在你逃走之后 It was after you ran off...
我逃走是因为看到你杀了人 I ran because I saw you murder someone.
而那时你还没有 And that was before you were
变成这副鬼样子 whatever the hell you are now.
我是想保护你 I tried to protect you.
-你逃走了 -我看到了 - You ran. - I saw you.
你杀他的手法 卡米拉 The way you killed him, Carmilla.
那不是你第一次杀人 That wasn't the first time.
我还怎么会留下 How could I have stayed?
我去找过你 你知道吗 I came looking for you, you know?
跟着你去了孟买 Tracked you to Mumbai.
但我被一个杀人越货的邪教抓住了 But I got caught by a Thuggee death cult.
他们把我变成了这副样子 And they turned me into this... thing.
别把责任推到我身上 Don't put this on me.
这就是他们对我做的事 This is what they did to me.
这是起尸鬼的标记 It's the mark of the vetala.
我听说你在这里 When I got wind that you were here,
就留下你走了 I left you alone.
我并不想让你跟我一起承担这事 I didn't want to burden you with this.
但诺克斯有个物件 But Knox has an artifact
能让我复活 that could give me back my life.
我把蓝图给你了 I got you the blueprints.
剩下的靠你自己了 You're on your own for the rest.
你没听到我说的吗 Did you hear me?
我是你唯一剩下的家人 I'm the only family you have left.
诺克斯地下室的那个物件能让我变回人类 The artifact in Knox's vault will make me human again.
看着我 Look at me.
帮帮我 Help me.
最后一次 One last time.
只此一次 One and done.
"只此一次" "One and done."
玩得开心吗 "骇速快手" You enjoying yourself, Speed Racer?
这是我第一次开一辆 It's my first time driving a car
确实有"马力"的车 这你能怪我吗 with real horsepower. Can you blame me?
关于这个问题 Oh, and on the subject.
马力的马 是指阿拉伯马 Is said power referring to a horse of Arabian,
土库曼马 还是北非的柏布马 Turkoman or Barb breeding?
这是有差别的 There is a difference.
反正是最快的那个 Whichever horse is fastest.
诺克斯的交易会一小时前刚开始 Knox's swap meet started an hour ago.
你要是把霍利的车擦了 If you scratch Hawley's car,
那也是他罪有应得 serves him right.
霍利怎么会是由卡米拉·派恩斯抚养长大的 How did Mr. Hawley come to be raised by Carmilla Pines?
他十二岁时 When he was 12,
圣诞节前几天 他父母死于一场车祸 a few days before Christmas, his parents died in an accident.
她是他的教母 She was his godmother.
他总是说她是 He always described her
女版《夺宝奇兵》式的人物 as this kind of female Indiana Jones type.
她那时候不可能是起尸鬼 She couldn't have been a vetala then.
他们之间发生了什么事 Something happened between them.
但他看上去还是很想念她 But it seemed like he really missed her.
但你们也知道霍利 他从来不会说这些 But you know Hawley. He never talked about it.
确定卡米拉今晚会有行动吗 Are we certain this Carmilla will strike tonight?
诺克斯每年会开两次这种黑市交易 Knox holds these black market exchanges a couple times a year.
这对卡米拉而言是最好的掩护 It's the perfect distraction for Carmilla to make her move.
异常拥挤的人群 宽松的宾客限制 An unusual crowd, loose guest list.
对诺克斯来说 重点不在于你是谁 To Knox, it's not who you are,
而在于你有什么 it's what you have.
所以这些 是我们的邀请函 So these... are our invitations.
卡米拉到场之后 When Carmilla arrives on the property,
她会想办法去地下室 she will make her way to the vault.
除非她在等某个特定的时间 Unless she's waiting for a specific time.
我们需要先监视那里 We need to surveil the place first.
而且无论如何 And at all costs,
我们都不能分散 we must stay together.
我们谈谈 Talk to me.
只有这样我们才能解决问题 It's the only way we're gonna make it through this.
好吧 Okay.
你死了 弗兰克 You were dead, Frank.
我们看到了你下葬的地方 We saw where you were buried.
我们在你的墓地上放了花 We put flowers on your grave.
我们哀悼了你 We mourned you.
而现在你却回来了 你又睡在我身边了 And now you're here and you're sleeping next to me again?
我只是... I just...
我只是需要知道是否真的是你 I just need to know if it's really you.
你觉得亨利多多少少还拥有着我的灵魂 You think Henry still has some sort of hold on my soul?
我不知道 I don't know.
但我很害怕 弗兰克 But I'm scared, Frank.
我们明天应该去我父母家 We're supposed to pick up Macey tomorrow
接梅希 但是 from my parents, but
我需要确定 我丈夫回来了 I need to know for sure that my husband's back.
你希望我怎么做 What do you want me to do?
我没有办法 I don't have
解释这事 an explanation for this.
但事实是我还活着 Only the fact that I am alive.
记得艾比说的吗 Remember what Abbie said?
在警局 At the precinct?
我知道你现在不喜欢艾比和克兰 I know Abbie and Crane aren't your favorite people right now.
但艾比告诉我卡特里娜可以帮我们 But Abbie told me Katrina could help us.
我不知道我之前有没有说过 但是 I don't know if I said this before, but
谢谢你 尼基 thank you, Nicky.
我来这是为了你 Hey. I'm here for you.
这个活跟别的并没有什么不同 This job is no different from the others.
诺克斯是个地位高 Knox is an overweight,
资历深的黑市首领 entitled black market thief.
我们只是要偷一个赃物 We're just stealing what was already stolen.
诺克斯跟肚皮舞女在一起 There's Knox with the belly dancers.
看到那里没有 See right there?
卡米拉和霍利 Carmilla and Hawley.
我们要盯牢他们 We can't lose them.
珍妮 你跟着霍利 Jenny, you take Hawley.
我和克兰去对付卡米拉 Crane and I will take Carmilla.
借过一下 Excuse me.
你这张弓可真不错啊 That's, uh, quite the bow you've got there.
黑胡桃木的托架 中世纪锻造的弓臂 Black walnut stock, forged medieval limbs.
我猜是十五世纪晚期的 I'd say late 15th century.
谢谢夸赞 Thank you.
我是泰迪·诺克斯 I'm Teddy Knox.
可不是嘛 Huh? Of course you are.
千真万确啊 The resemblance is uncanny.
我的意思是 我见过您先辈的画像 Uh, I've seen images of your ancestors.
先告辞了 Excuse me.
你怎么能就这样把它背在身上呢 Uh... how can you just wear it like that?
亚麻布与爱国者蓝 Linen with patriot blue...
-克兰 -...饰面 - Crane? - ...facing.
18世纪晚期 保存完好 Ah, late 18th century, mint condition...
开始吧 Okay.
谢谢 自由之子 Thank you, Sons of Liberty.
所以说你姨母是个怪物 So your aunt's a monster.
米尔斯 Mills.
该死的 我告诉过你离开这里 Damn it, I told you before, you got to get out of here.
卡米拉要从诺克斯那偷什么 What is Carmilla stealing from Knox?
在我不知道答案的情况下 I don't ask questions
起码我是不会问问题的 when I don't want to know the answers.
别拿这种话敷衍我 That's not good enough for me, and I thought
而且我对你的期望可不止如此 you were better than that, too.
就像你所说的 她是个怪物 It's like you said-- she's a monster.
我没有选择的余地 I don't have a lot of other options.
你还有我们 You have us.
我们可以与她对抗 We can fight her.
我不允许你拒绝 I'm not gonna let you say no.
行 好吧 快 快点 Okay, fine, come on, quick.
我是在帮你 I'm trying to help you!
我知道 米尔斯 谢谢你 I know, Mills, and thank you,
但是为了你好 不要管这件事了 but for your own good, stay out of this.
女中尉 Lieutenant?!
放开她 Unhand her.
立刻 Now.
你开枪她就没命了 You shoot, she dies.
不要 No!
不要 Don't!
住手 Stop!
我们拿到你要的东西了 We got what you wanted.
我们离开吧 Let's go.
我手里这位是警察 This one is police.
敢伤害她 Harm her,
你就没命了 and you will seal your fate.
让我们换一种解决方式 There's another way to do this.
你放他们离开 You let them live,
他们保证再不来找你麻烦 they promise not to come after you...
...我会留下来 ...and I'll stay.
我会留下陪你 I'll stay with you.
你在说什么呢 霍利 Hawley, what are you doing?
我们有三个人 而她只有一个人 There are three of us and one of her.
没用的 It's not gonna work like that.
卡米拉 是你教我如何交易而不要吃亏 Carmilla, you taught me to make deals, not mistakes.
我不信任他们 I don't trust them.
我们把他们关在地下室里 We lock them in the vault.
明天诺克斯可能会路过这里 Knox comes by in a day or so,
到时候我们早就远走高飞了 but by then we'll be halfway across the globe.
霍利先生 Mr. Hawley.
我们第一次见面的时候 When we first met, I considered you
我以为你是个没有信用的骗子 nothing but a faithless privateer.
但是现在我觉得你是个勇敢的男人 But I have come to know you as a man of courage.
是个有怜悯心的人 A man of compassion.
是一个可以为了朋友去战斗的人 A man who fights for his friends.
也许你的第一印象是对的 Maybe you had it right the first time.
成交吗 We have a deal?
一言为定 Deal.
霍利 不要这么做 Hawley, don't do this.
我肯定会让诺克斯知道你们在这里的 I'll make sure Knox knows you're in here.
我们会去找你的 We're coming after you.
不要找 Don't.
我是认真的 I mean that.
我们要想办法出去 We need a way out of here.
我们可以联系到珍妮小姐吗 Can we contact Miss Jenny?
手机在这里没有讯号 Not without cell service.
真的不想耸人听闻 Not to add to our stresses,
但是我认出卡米拉偷走的雕像了 but I recognize the statue Carmilla stole.
"卓玛那嫫黑空行母"迦梨的雕像 The Vajrayogini Statue of Kali.
金刚瑜伽母的另一种忿怒形象 迦梨的化身
是的 我也在一本印度传说的书中看过 Yeah, I saw it, too, in the Hindu book of lore.
是独一无二的 It's one of a kind.
也是把人类变成起尸鬼的 And also the key
黑暗魔法的关键要素 to a dark ceremony that turns humans into vetalas.
我们要怎么离开这里 How did we end up here anyway?
我们刚才在楼上的表现太不专业了 We were bush-league upstairs.
你独自一人前去跟踪卡米拉 You went after Carmilla without me.
我还以为你会等我呢 I thought you were going to wait.
我还以为你在给我信号让我跟下去 I thought you were signaling me to follow her and move on.
就像原计划的那样 That was the plan.
我以为原计划是我们两个一起行动 I thought the plan was for us to stick together.
很明显 我们错失彼此的信号了 Clearly, our signals were crossed.
名单上又多了一次我们沟通失败的案例 Another failure of communication to add to our list.
这话是什么意思 What is that supposed to mean?
意思是我们俩的失误 Well, it means the roster of our missteps is growing
快要赶上KTV的点歌单了 to karaoke catalog-sized proportions.
这和我之前没有提醒你 Does this have anything to do
档案馆的无声警报有关系吗 with me not mentioning the silent alarm in the archives?
想法是很不错 An excellent idea.
还有把毒药拿到实验室去 As was taking the toxins to the lab.
没错 我不是故意要把它拿走的 Yeah, I didn't intend to keep it from you;
只是我们进展得太快了 we're just moving fast.
同意 而且从未征求过我的意见 Agreed, and neither require my consent.
但是我忍不住好奇 But I cannot help but wonder
你为什么不把奥利安的魔符告诉我 why you did not share with me Orion's sigil.
离开这里之前我们还是别讨论这个了 We should pause this discussion until we have found a way out.
我感觉我快要患上 I've developed rather a distaste
幽闭厌恶症了 for being cramped in small spaces.
你还真是你朋友的英雄 You were a real hero to your friends back there.
我说的都是实话 Well, I meant what I said.
不管你变成什么样 事实都不会改变 Look, whatever you become, it doesn't change the fact
在我无助之时 是你收留了我 that you took me in when I had no one.
我不该离开你 I shouldn't have left.
我现在懂了 I know that now.
我不该那样对你 I owed you better than that.
真希望我能相信你 I wish I could believe you.
真的 I truly do.
不 No...
这就是个骗局 This whole thing's a con.
你再也不能抛弃我了 尼基 You won't abandon me again, Nicky.
我们曾是一家人 We were family.
多亏了迦梨女神 And thanks to the goddess Kali,
我们终于能重归于好了 we will be again.
诺克斯肯定建了出口 Knox would have built an exit.
防故障装置 以防把自己关在里面了 A fail-safe in case he locked himself inside.
自由之树 The Liberty Tree.
自由之子用过这个符号 The Sons of Liberty used this symbol, which may...
旋钮 Knobs.
这些东西一定控制着机关 These must control the hinges.
但怎么... But how are they...?
对了 All right.
每个旋钮上刻有炼金术符号 Each knob is marked with an alchemical symbol.
按下正确的旋钮 门就会打开 Push the correct knob, the door will open.
可惜不知道哪个是正确的 We don't know which one that is.
如果选择错误 If we choose wrong...
那我们估计就没法活着出去了 Then I doubt we leave the vault alive.
进退两难 Quandary, indeed.
关于魔符的事 About the sigil,
我应该早点告诉你的 I should have told you.
奥利安把它给了我 我用这个来找他 Orion gave it to me, I used it to find him.
现在感觉这种事后马后炮 Felt like bringing it up after the fact
简直是自找麻烦 was opening a can of worms.
我还以为已经结束了 I thought it was over.
我也是 So did I.
这绝不是你一个人的责任 Okay, you are by no means the only one responsible.
我没问过你 就擅自决定拯救亚伯拉罕 I decided Abraham was worthy of saving without consulting you.
也许我们都觉得 行动比沟通容易吧 Perhaps we both decided it was easier to act than to talk.
是啊 Yeah.
这些问题以前都能很好地解决 These problems have always resolved themselves in the past.
这是不是在暗示着有更大的问题 What if this is indicative of something larger?
我们是不是不再是好搭档了 What if we're not as good partners today
不再像从前一样 as we were in the past?
也许所有事情都开始出岔子了 Maybe our whole thing has started to go awry.
即使我们陷入巨大险境之时 Even in the times of great peril...
我们也总能信赖彼此 ...we could always rely on one another.
但最近几周 But in the past few weeks,
今天 today,
我们的关系经历了沉重的考验 I have felt our bond sorely tested.
你想到什么了吗 Are you having a moment?
应该是的 I believe I am.
关于考验一段亲密关系 The thought of testing a bond.
战争期间 亨利·诺克斯最大的成就 During the war, Henry Knox's greatest achievement was
就是从提康德罗加舰上偷来英国大炮 stealing British cannons from Ticonderoga.
与大炮密切相关的是... Cannons that were bonded...
...铁 ...in iron.
我的天 Oh, my.
这次你错了 One time you're wrong.
你到底有多大把握 What are the damn odds?
我承认 我兴奋了 I'll admit-- I was excited,
好像急躁了些 I may have acted rashly.
我保证会把这些话写在你的墓碑上 I'll make sure to put that on your tombstone.
我绝不会死在诺克斯的地下室里 I'm not gonna die in Knox's vault,
即使面前有 even if it goes all...
星球大战碾压机 Star Wars trash compactor on us.
星球大战 他们用什么武器 Star Wars? What did they use?
他们有机器人 They had a robot.
你比谁都了解诺克斯 You knew Knox better than anyone.
这些元素他会选什么 Which of these chemicals would he have picked?
诺克斯是炼金术学徒 不管选择哪一个 Knox was a student of alchemy. He could've found reason
他都能找到理由 to choose any one of these chemicals.
别管什么战争英雄 什么学徒 Forget about the war hero and the student.
他本人喜欢什么 What did the man love?
赌博 Uh-uh, gambling.
纸牌 赛马 他很痴迷这些 Cards, horse racing, he was addicted.
死时身无分文 还想着要往口袋里塞满金子 He died penniless trying to line his pockets with gold.
是金子 Gold!
金子 Gold.
如果一个家伙负债而死 We seriously named Fort Knox
我们就会称之为诺克斯堡 after a dude who died in debt.
看来他还是有一些美好品质的 Well, he had other redeeming qualities.
艾比 Abbie.
你去哪儿了 Where were you?
霍利把我关进了密室 Hawley locked me in a closet.
他也把我们关进了死亡陷阱 He locked us in a death trap.
我必须好好教训一下这家伙 I'm gonna kick his ass.
卡米拉在哪里 Where's Carmilla?
她带着印度教雕像走了 She left with a Hindu statue.
那东西可以把人变成起尸鬼 That can turn people into vetalas.
一个起尸鬼就够麻烦了 I think one vetala's enough.
所以我们必须把她找出来 Yes, which is why we need to find her.
霍利拿走了我的手机 Hawley stole my cell phone.
我打赌手机还在他身上 Ten bucks says he still has it.
也就是说 我们可以跟踪手机信号 Which means we can track it.
这里不是丽嘉酒店 It's not exactly the Ritz-Carlton.
我周围巡视一遍 I'll do a sweep of the perimeter,
看看我们要对付多少人 see how many guys we're up against.
我们必须找到方法 一次性干掉卡米拉 We need to find a way to defeat Carmilla once and for all.
我们得找到雕像 We need to find that statue.
雕像吗 The statue.
没错 Of course.
迦梨有六只手 Kali has six hands,
其中四只握有武器 four of them holding items
另外两只有具体的姿势 and two of them in specific positions.
手印 Mudras.
在印度教和佛教里 The symbolic language of gesture
代表手势 in Hinduism and Buddhism.
多亏我上了瑜伽课 Thank you, yoga class.
我不会去学瑜伽的 I'm still not going back.
最上边的左手 So, the top left hand
是这样的手势 was positioned like this.
皈依印 Privthi.
象征生命 The symbol of life.
而右手 摆的是期克印 And the right hand, Tarjani.
象征毁灭 The symbol for destruction.
右侧下方两只手拿的是 The bottom two hands on the right arms
一只火炬和一块铁矿 had a torch and an iron stone.
就是这个 There it is.
卡米拉逃离隧道是因为你手上火炬的明火 Carmilla fled the tunnels because of the open flame on your torch
以及这些箭上的铁箭头 and the iron tips to these bolts.
我们可以用铁与火杀死她 We can kill her with iron and fire.
雕像起作用了 The statue works.
卡米拉 求你了 Carmilla, please,
想想你在做什么 think about what you're doing.
你曾说过我使你变成更好的人 You once told me I made you a better person.
我不再是凡人了 尼基 I'm not a person anymore, Nicky.
我知道你现在不明白 I know it's hard for you to see now.
但过后你会谢我的 But you'll thank me later.
你会爱上死亡的 尼基 Oh, you're gonna love death, Nicky.
很快 迦梨会流尽最后一滴眼泪 Soon, the last of Kali's tears will be wept.
那时雕像将带领我们走完最后的旅程 Then the statue will take us through the final journey.
离他远点 Step away from him!
尼基 Nicky.
你下不了手的 You can't.
对不起 I'm sorry.
看来以后你们都这么欢迎我了 So, this is the welcome I get from now on.
倒也不能怪你 Can't say I blame you.
你还带着礼物来了 You come bearing gifts?
这个 朋友总不能偷朋友的东西吧 Well, friends don't steal from friends, right?
珍妮 Look, Jenny,
现在你知道我为什么 now you know why I...
要和你保持距离了吧 keep my distance.
我懂 I get it.
她是你的家人 She was your family.
但是你在断头谷也有家人 But you also have a family here in Sleepy Hollow.
这你是知道的吧 You know that, right?
谢谢你 Thank you.
真的 I mean that.
你要走了 是不是 You're leaving, aren't you?
米尔斯 我害你陷入危险之中 Mills, I put you in danger.
还辜负了你的信任 Betrayed your trust.
这里 I, uh,
我待不下去了 I can't be here.
我会抓住她的 I'm gonna hunt her down.
我本想邀你一起去的 You know, I'd ask you to come with me.
只是你知道我会怎么说 Except you know what I'd say.
在保险库里发生的事 So, what happened when we were in the vault...
我们没事了吧 Are we good?
没事了 We are.
我们并非是各种经历的简单相加 We are far greater than the sum of our parts,
但如若希望我们的友谊能长久 but we cannot rely on our bond to last
不精心维持是不行的 unless we tend to it.
说得太对了 所以 Damn straight. That's why
我觉得我们该来一个二重唱 I thought it's time we do a duet.
接下来上台的是艾比和伊卡伯德 Next up is Abbie and Ichabod.
-女中尉 你专门学了我唱的歌么 -没 - Lieutenant, you learned my shanty. - Mm.
不是 这首歌歌名是"趾高气昂的玛丽" No, the song's called "Proud Mary,"
不过你唱得来的 but you can do it.
你可刚刚杀了一个起尸鬼呢 You just killed a vetala.
这点摇滚对你还不是小意思 You can handle a little rock and roll.
赶紧来 Come on.
*我在新奥尔良的热情消退了* *I dumped a lot of 'tane down in New Orleans*
这歌词不知所云 That makes no sense.
*我夜里从来没错过... *I never lost a min... *
*睡觉的时光* *Minute of sleep*
*一直睡到...* *Sleeping till...*
*我搭乘上那最大的内河船* I hitched a ride on the riverboat queen
*你可曾记得那巨大的轮子转啊转* *You know that big wheels keep on turning*
*转啊转* *Turnin'*
*骄傲的玛丽* *Proud Mary*
*依旧热情如火 热情如火* *Keep on burnin' Keeps on burnin'*
*我们走啊走* *And we're rollin'*
*走啊走* *Rollin'*
*走啊走 耶* *Rollin', yeah*
*走啊走* *Rollin'*
*顺着大河走啊走* *Rollin' on the river*
*她说我们走...* *Said we're rollin'...*
这个仪式会影响到你身体的每一个细胞 This ceremony will dig into the very fabric of your being,
可能会很不好受 which may be unpleasant
而且危险 and dangerous.
也许您退远一点比较好 It might be best if you stood back.
我只想让我的家人知道 我已完全 I just want my family to know that I'm free
摆脱了亨利的法术和影响 and clear of Henry's influence.
亨利在哪 Where is Henry?
您说什么 Excuse me?
你现在肉身坐在这里 The fact that you are here in the flesh
就证明我儿子还活着 tells me that my son is still alive.
他在哪 Where is he?
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
将你和战争骑士联系起来的法术 Whatever magic bound you to the Horseman of War
都已失效 is gone.
我说不清楚你是如何回来的 I cannot say how you came back to life,
但我知道我儿子已经不能影响你的灵魂了 only that my son has no influence on your soul.
这简直是奇迹 I think we got ourselves a miracle.
向我保证 Promise me,
这将是我们新生活的开始 this is the start of a new chapter of our lives.
亲爱的 Oh, baby.
我向你保证 I guarantee it.