镇上这一块上面以前全是树林 Used to be nothing but woods above this section of the town.
几年后这里就会全建成地下停车场了 A year from now, this'll all be underground parking.
真是可惜啊 It's a damn shame.
这里有些很久远的隧道 These are some seriously old-school tunnels.
好像是死胡同 Looks like a dead end.
后面好像有东西 There's something back here.
给我那个 Hand me that.
我来 I got this.
给你 Here.
有意思啊 Well, this is just interesting.
你觉得这是什么 What do you make of this thing?
我们的任务是绘制这里的地图 We were told to map this section.
拍几张探地雷达图像吧 Just take a few GPR images.
你们不想知道下面有什么吗 Don't you want to know what's down there?
说实话 真不想 Honestly? No.
来帮我一把 Give me a hand with this.
行了 Got it.
下面好像是另一条隧道 Looks like a whole other tunnel system down there.
呦 Yo!
听到没有 Hear that?
皮特 Pete!
可能吗 女中尉 Is it possible, Lieutenant,
我竟然完全适应了这个时代 that I am fully assimilated in this era?
我在此时此地竟然如此自由自在 A man entirely comfortable in this time, this place?
继续说啊 And go.
"图享" Instant Gram.
大家为什么不真正去体验生活 Whatever happened to experiencing life
而是...拍照发到网上呢 rather than... posting it?
你以为谁都过目不忘吗 Says the man with the photographic memory.
相信我 有时我宁愿自己没有这个本领 Believe me, there are moments I would rather forget.
所到之处我都能想起不好的事 There are reminders of conflict everywhere.
我知道你的意思 I know what you mean.
我年轻时曾经缠着柯尔宾 When I was young, I used to pester Corbin
讲他参军时的经历 about his time in combat.
他说... He said...
虽然当时的经历糟透了 但是... it was insane and terrible, but...
在死亡的边缘时 我们才能真正体会到生命 On the edge of death, we are never more alive.
在这艘船上参加过战斗的人 Something every man who fought on this vessel
肯定深知这一点 would know all too well.
但这正是这种地方的意义所在 Yeah, but that's the point of places like this--
让大家不要忘却为保卫国家 so no one forgets the sacrifices made
和我们的安全而做出的那些牺牲 to defend this country and keep us safe.
还有 And...
如果当时的爱国者哪怕有这么一艘舰艇 come on, if the Patriots had just one ship like this,
他们半个月肯定就能打败英军了 they would have beat the British in two weeks.
约翰·保罗·琼斯一天就能拿下纽约 John Paul Jones would have taken New York in a single day.
发生了这么多事之后 With everything that's happened,
我真是觉得 I can't help but feel
我们与邪恶的斗争永远没有尽头 like we're fighting evil without an endgame.
我还以为我们知道敌人是谁时会容易些 It was almost easier when we knew who the enemy was.
《圣经》预言了七年之难 The Bible foretold seven years of tribulation,
但却没说是何种形式的苦难 but it did not say in what form.
所以要坚定信心 So just have faith.
坚定信心 Have faith.
雷耶斯的短信 人口失踪案 Text from Reyes-- Missing Persons case.
远足结束了 Field trip's over.
克兰 Crane.
一个三人的考察队 Three-man survey team...
为当地一家工程公司工作 working for a local engineering firm.
他们的任务是绘制这个区域的地下地图 They are mapping the area underneath this section of town.
目的是发展这里的零售业 All part of a new retail development.
失踪时间 24小时多一点 Last known contact-- a little over 24 hours ago.
档案馆那边有这里隧道系统的地图 We have a map of the tunnel systems back at the archives.
等等 Hold on.
我得去处理一下 I gotta go play bouncer.
马上就过来 I'll be right back.
警戒线内媒体不准进入 No press inside the line.
你不能拍照 先生 I'm gonna have to ask you to put your camera down, sir.
没有救护车 也没有验尸官 No ambulances or coroner vehicles.
至少你们还没找到尸体 At least you haven't found any bodies yet.
雷耶斯治安官一小时后会进行全面说明 Sheriff Reyes will provide a full briefing in an hour.
你们已经定位过他们的对讲机和手机了 You've tried triangulating their radios and cell phones.
可是一无所获 You got nothing.
这里这么多人... I mean, this many people--
指挥所 集结地... command post, staging area--
你们分了好几个搜寻小队... you're dividing into search teams...
这就跟战斗巡逻队失去联系情况一样 It's the same protocol as when combat patrols don't check in.
也就是说你们根本... It means you guys have absolutely...
不知道他们在哪里 no clue where they are.
我是卡尔文·里格斯 I'm Calvin Riggs-
我兄弟丹尼尔也是其中一名失踪人员 my brother Daniel is one of the men you can't find.
我保证我们会尽一切所能 You have my word we're doing everything possible
找到你兄弟和其他失踪人员 to find your brother and those men.
那你还这种表情 And there's that look.
-什么表情 -军队称之为"公关脸" - What look? - Infantry grunts call it "Propaganda face."
在军队里 每逢重大战斗行动开始前 It's when their superiors deny anything is going on
上级否认实际情况时就是这种表情 right before a major combat operation takes place.
在一个小镇的地下 Three men don't just go missing
三个人不会无缘无故失踪 探长 underneath a small town, Lieutenant.
在断头谷不会这样 Not in Sleepy Hollow.
第一 你不要这么看着我了 One, stop looking at my face.
-第二 你这话什么意思 -我的意思是 - Two, what does that mean? - It means this town
这里确实发生过很多离奇消失死亡事件 is home to a lot of disappearances and unexplained deaths.
我从小在这里长大 故事我都知道 I grew up here-- I know all the stories.
等等 你就是著名的记者卡尔文·里格斯 Wait, you're Calvin Riggs the journalist.
-你去过叙利亚和伊拉克战场 -现在你明白 - You covered Syria and Iraq. - Now you understand
我为什么要走到警戒线这边了吧 what I'm doing on this side of that yellow line.
好吧 的确 我们目前还在 Okay, yeah. We're still trying
调查处理这个案子 to put the pieces together on this.
我一有更多消息 第一个通知你 As soon as I know more... you'll be my first call.
你的表情还是没变 You still have that look on your face.
没有挣扎迹象 No evidence of a struggle,
没有见他们携带的设备仪器 no sign of the equipment they were carrying,
连他们衣服的一点残片都没见 not even a scrap of their clothing.
他们肯定就在下面 只有我们 They're down here somewhere, and we're the only ones
才知道这里 who know about this section.
你感觉到了吗 You feel that?
微风 A breeze.
那边 Over there.
一个凹室 An alcove.
之前是密封起来的 Previously sealed.
不得不说... I got to say...
我有点不太喜欢进入黑暗的小空间 kinda sick of heading down small, dark spaces.
我才是那个曾经被活埋过的 I was the one buried alive.
被丢弃的设备 Discarded equipment.
魔法的标志 Symbols of witchcraft.
爪印 Claw marks.
袭击他们的东西把他们从这个活板门带下去了 Whatever attacked these men took them down this trapdoor.
我们需要工具来打开这东西 Okay, we're gonna need some tools to open this thing.
雷达地图绘制
地下 Underground...
雷达地图绘制 radar mapping.
太棒了 Incredible.
绘制已完成
八边形穹顶 新帕拉迪奥风格的主厅 Octagonal dome, neo-Palladian main chamber,
至少是两百年前设计的 designed at least 200 years ago.
只有一个人能设计出这种东西 There's only one man who could have designed this.
托马斯·杰斐逊 Thomas Jefferson.
看来我们的第三任总统 Our third president made...
闲暇时间也没闲着 good use of his free time.
他可是建筑大师 Oh, he was a master architect.
至于 As with the...
共济会密室 Masonic Cell,
肯定是他的作品 this is certainly his handiwork.
有人把手机掉在这里了 Someone dropped their phone.
看来我们知道是谁抓走他们了 I think we found what took those men.
翻译 西西& H小欠
翻译 圈圈 & Silence
翻译 章鱼X 叉烧包
时间轴 chance-coco& youliss
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第十六集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
珍妮·米尔斯 Jenny Mills.
弗兰克 Frank.
这么晚还出来 You're out late.
见到你很高兴 It's good to see you.
你有空吗 You got a moment?
当然 Sure.
-怎么了 -想请你帮个忙 - So what's on your mind? - A favor.
我需要你帮忙取回一个东西 I need your help retrieving something.
取回... Retrieving...?
从警局的证物储藏室里取出来 From the precinct evidence lockup.
当我被逮捕时 When I was arrested,
他们对我进行了搜查 并拿走了 the department ran a search and seizure
我所有的个人物品 on all my personal belongings--
传家宝 承载着记忆的物件 family heirlooms, sentimental things,
其中包括我的婚戒 including my wedding ring.
多年来... For years...
我一直想要与她重归于好 I've wanted to reconcile my marriage.
我终于有了机会 I finally have that chance.
我已经填好了所有的表 I filled out all the proper paperwork,
可他们迟迟不把东西还我 but they still won't release all my things.
一直用各种手续搪塞我 Keep delaying with the red tape.
你认识所有的警察 You know all the cops down there.
找找关系呗 Call in some favors.
我被定了双重谋杀罪 I was convicted of a double homicide.
所以"取回"是指潜进去把东西偷出来 So, by "Retrieve," you mean break in and steal?
我得破解证物室的密码锁 I need to hack the evidence room code lock.
而你觉得我能帮你破解 And you think I have something that could do that.
我知道你能 I know you do.
我可以帮你解决锁的问题 I can get you a hack for the door,
但你在里面偷东西的时候 but you're gonna need someone to keep an eye out
你需要有人帮你放风 when you take it from lockup.
-我不能要求你这么做 -我自愿的 - I can't ask you to do that. - I’m offering.
毕竟你 You did, after all,
和战争骑士交手的时候死了一次 die taking on the Horseman of War.
你值得我帮忙 I'd say you've earned some backup.
五分钟内完事 In and out in five minutes,
我向你保证 you have my word.
但我们必须明白面对的是什么威胁 But we must understand the threat we face.
更不用提 杰斐逊设计的地下密室 Not to mention, the purpose
建造是出于何种目的 of a Jefferson-designed chamber below ground.
杰斐逊建造共济会密室是为了困住恶魔 Jefferson built the Masonic cell to hold demons.
你觉得他为什么造这个 What do you think he built this chamber for?
我有个想法 I have an inkling.
战时 华盛顿将军负责的一个机密项目 During the war, rumors surfaced of a highly classified project
引起了不少流言 commissioned by General Washington.
建造一个无法穿透的密室 The construction of an impenetrable chamber
目的是为了守护重要机密 meant to safeguard vital secrets to the Cause.
就像殖民地时期的国家安全局一样 So like a colonial-era National Security Agency.
杰斐逊给这个密室 Jefferson christened this chamber
起了一个很华贵的名字 神龛 with a rather florid term: Fenestella,
算是表达他对意大利建筑的喜爱 an indication of his love of Italian architecture.
其实这就是"地下密室"的花哨说法罢了 Basically it was a fancy word for "Underground room."
-就是个地窖 -这就是杰斐逊的风格 - It's a vault. - Very Jeffersonian.
伟人喜欢用华丽的词汇 Uncommon men prize uncommon words.
你这个"重要机密"有点隐晦 Okay, "Vital secrets" is a little vague.
地窖里会是什么呢 What could they be stowing away?
很不幸 密室的细节我并不知晓 Unfortunately, details of this chamber remain a mystery to me.
我以为你跟他们是死党 I thought you were BFFs with those guys--
华盛顿 Washington,
-富兰克林 亚当斯 -如果... - Franklin, Adams... - If by...
"死党"指的是 华盛顿是我的导师 "BFF" you mean Washington was my mentor
而富兰克林是... and Franklin was a...
严肃的监督者 那么我们的确是死党 a harsh taskmaster, then, yes, BFFs.
我和杰斐逊的关系要...更复杂 My relationship with Jefferson was... more complicated.
所以你跟他闹翻了吗 You're telling me you were on the outs with him?
一开始并没有 Not at first, no.
起初 我们非常亲密 At first, we were very close.
多双眼睛帮我看看对我也没坏处 I could use the benefit of a fresh pair of eyes.
你能帮我吗 Would you oblige me?
当然 这是我的荣幸 It would be an honor, sir.
他是我的导师... He was my mentor and...
是激励我的偶像 我以为... an inspiration. And I thought...
我们是朋友 a friend.
我以为他在我身上看到了潜能 I believed he saw promise in me,
不过很显然 他没有 but apparently not.
发生了什么 What changed that?
用你们的话来说就是 To use common vernacular,
杰斐逊跟我接触了好友关系 Jefferson unfriended me.
事情发生的很突然 It came completely out of the blue.
上一秒 他还为我指明道路 One moment, he was showing me the path,
每个字都激励着我 every word inspiring imagination.
下一秒... The next...
他再也不看我一眼 persona non grata.
直到现在我都没想明白 To this day, it remains a mystery to me.
神龛也一样 As does the Fenestella.
神龛 我以前看过这个词 Fenestella, I know I've read that word before.
在格蕾丝·迪克森的... In Grace Dixon's...
日记里 journal...
这里 Here.
这是华盛顿和杰斐逊会面的记录 Notes on a meeting between Washington and Jefferson,
日期是1777年一月 January, 1777.
"受到诅咒的黑暗灵魂被用来保护神龛" "...dark, damned souls will be used to protect the Fenestella."
所以杰斐逊和你的死党们 So basically Jefferson and your buddies
召唤了恶心的东西 conjured something nasty
-来守护这个密室 -迪克森小姐的日记里 - to guard the chamber. - Does Miss Dixon's journal
对被诅咒的灵魂还写了什么 say anything else about these damned souls?
没什么细节描写 It's pretty scarce on details.
但我们得发掘更多的细节 But we're gonna find out more.
没错 Agreed.
我们需要组织一场侦查行动 A reconnaissance mission is required.
女中尉 Lieutenant.
我看见了 I see it.
呼叫 C-Q.
呼叫 通讯检查 C-Q, comm check.
通讯检查 工程队 我是断头谷治安厅的 Comm check. Engineering team, this is Lieutenant Mills
米尔斯探长 收到了吗 with the Sleepy Hollow Sheriff's Department. Do you copy?
我是工程队的丹尼尔·里格斯 Engineering team. Daniel Riggs.
收到了 请求救援 We copy. Mayday.
我们被困在井下 请求支援 Trapped underground. Please help.
告诉我们你的位置 We need your location.
你在哪里 收到了吗 Where are you? Do you copy?
天呐 不 他们在移动 Oh, God. No, they're moving.
他们能听到你说话 They can hear you.
我们在图像上看到了一个生物 The image we saw depicted one creature.
可听起来远不止一个 Sounds like a lot more than one.
我能提议改变策略吗 Might I suggest a change of tactic?
能 我们绝对需要更多的弹药 Yeah. We definitely need more firepower.
克兰 Crane!
退后 Stay back!
你正要打电话给我 对吧 You were about to call me... right?
你们俩走慢点 告诉我是怎么回事 I need you two stop walking that fast and talk to me.
-女中尉... -他是名记者 - Lieutenant... - He's a journalist.
他的哥哥是在井下失踪的人群之一 His brother's one of the men lost down here.
站住 Just stop!
你们俩刚刚从地下活板门爬出来 You two just crawled out of an underground trapdoor
一副参加完爬牢笼比赛的样子 looking like you finished a cage match.
-您的意思是... -我听到下面有动物的嘶吼声 - Meaning...? - That I heard animal noises down there.
我想你们肯定知道井下 I think you guys know exactly
发生了什么事 并且拼命地在隐瞒此事 what's going on and are hell-bent on hiding it.
-里格斯先生... -叫我卡尔文 - Mr. Riggs... - Calvin.
卡尔文 很感激你尽力帮忙 Calvin, I appreciate you trying to help,
但你现在不该下来这里 你要干什么 but you cannot be down here right now-- what are you doing?
给我在纽约的编辑打电话 Calling my editor in New York.
然后打给我在军队的联系人 Then my contacts in the military.
普利策奖中的新闻奖是美国新闻界的最高荣誉
当你赢得普利策奖 大家都会接听你的电话 When you win a Pulitzer, people take your calls.
里格斯先生... Mr. Riggs...
我哥哥正在井下 My brother is down there.
你必须明白你的行为会产生一定的后果 You must understand there are consequences to your actions.
消防队在哪 Where's the fire department?
特警队呢 The SWAT team?
为什么只有你们俩在这下面到处乱窜 Why's it just you two crawling around down here?
因为我们还未掌握足够的实际情况 Because we don't know enough about the situation yet.
那告诉我你们所了解到的情况 Well, then tell me what you do know.
我很同情你的处境 I am... sympathetic to your plight,
但是你作为记者的职责 but your journalistic imperative
不能取代社会公益 cannot supersede public welfare.
伊朗 中国 朝鲜 Iran, China, North Korea--
这些国家诱使了我可以这样做 countries who've given me that line.
这不是一场战争 This isn't a war.
而是关于我那四岁的侄女失去了她的父亲 It's about my four-year-old niece losing her father.
卡尔文 相信我们 Calvin, trust us.
这是我们的工作 是我们要做的事 It's our job; it's what we do.
光凭这些不够 I need more than that.
你想我们找到你的哥哥吧 You want us to get your brother?
我从无线电通讯装置上听到了他的声音 I heard his voice over the radio.
-丹尼尔 -他还活着 - Daniel. - He's alive.
这就意味着我们还有机会去救他 It means that there's a chance that we can save him,
但我们最不想的就是 but the last thing we need
媒体来妨碍我们 is a media circus getting in our way.
你可以有限的参与到我们的调查中 Limited access to our investigation.
女中尉 能否借一步说话 Lieutenant... a moment?
我知道让他参与进来有风险 可是... I know letting him in is a risk, but...
军队一直都这么做 it's something that the military does all the time--
他们让记者介入 这样就能掌控报道幅度 they embed journalists so that they can control the story.
我们不知道这人是否能够相信 We have no idea if we can trust this man.
我的直觉告诉我能相信他 My gut tells me that we can.
我不知道原因 但就是能相信他 I don't know why, but it does.
再说了 是你们在宪法中解放了 And by the way, you guys are the ones who put freedom
新闻的自由 of the press in the Constitution.
我们可没预测到全天候不间断的新闻周期 Well, we did not predict the 24-hour news cycle.
-等在这里 -你说了我可以参与 - Wait here. - You said access.
可我也说是"有限"的 I said "Limited."
十分钟后见 Ten minutes.
这些记号从拉丁文翻译过来就是夺命使者 The markings translate from the Latin as "Reavers."
肯定与我们看到的生物有关 That must refer to the creatures we saw.
夺命使者在我那个年代可不是生物 Reavers were not creatures in my era.
他们是华盛顿的秘密军队 They were Washington's secret forces.
他们肯定已经被分配至神龛警卫的工作了 They must have been assigned to guard the Fenestella.
这些东西看起来不像是人类 Those things didn't seem human.
更像是野兽 More like feral.
再说 人怎么可能活得这么久 And how could anyone live that long?
他们身上肯定发生过什么变化 Something about them must have changed.
如果一个超自然的夺命使者 If a detachment of Reavers
被无限期地调配至神龛警卫工作 were deployed to guard the Fenestella for an indefinite period,
也许他们的生理机能已经发生了超自然地改变 perhaps their physiology has been supernaturally altered.
所以说夺命使者算是强化版哨兵吗 So Reavers are just amped-up sentries?
被遗弃在百年黑暗之中 Left for hundreds of years in the dark.
毫无防备 毫无照料 Unguarded, untended...
虽然活着 却处于冬眠状态 alive, but in hibernation.
假设测量队无意中发现了他们 Let's say the survey team came across them.
夺命使者觉醒 将他们囚禁起来 The Reavers woke up and took them prisoner.
或是更糟糕的情况 Or worse.
他们一定饿极了 They'd be starving.
好 接下来我们要这么做 Okay, here's how it works:
你照我们所说的一切去做 You do everything that we say,
不能争辩 不能质疑 no arguments, no questions.
不能质疑 No questions?
你知道我是干什么为生的吧 You do know what I do for a living, right?
女中尉 这是个错误 Lieutenant, this was a mistake.
这对你而言没任何好处 You're not helping your cause.
信任是双方面的 Playing ball goes both ways.
我们能相信你吗 Can we trust you?
我只是想找到我的哥哥 I just want to find my brother.
-这算是同意了吗 -同意 - So that's a yes? - Agreed.
动作快点 Well, make it fast.
给我五分钟 Five minutes.
我以为你会更让我相信你 弗兰克 Thought you'd give me more credit than this, Frank.
我只是要知道你在做什么 I just had to know what you were doing.
事情并非如表面看上去那样 It's not what it looks like.
地狱之火社团 The Hellfire Club?
试图复活摩洛克的疯狂仪式 Crazy cult that tried to raise Moloch.
你为干的亨利·帕里什那些事 That worked for Henry Parish.
我可以解释 I can explain.
弗兰克 Frank!
你留在这上面 You stay here.
为什么 Why?
如果这事出了岔子 我们逃不出来 If this goes sideways and we don't make it out,
至少你能去帮我们找特警队 thinking that SWAT team option sounds pretty good.
我来做你们的后盾 I got your back.
能借用一下吗 May I?
搞什么... What...?
你要用我的闪光灯来干嘛 What are you doing to my flash?
请退后 Stay back, please.
你在干什么 克兰 What are you doing, Crane?
根据上次我们暴露时夺命使者 Based on the Reavers' response to this device
对此装置的反应 when last we surfaced,
这招应该能管用 this trick ought to work.
根石树皮粉 Stoneroot bark powder.
夜战时它被用来放大烽火信号 It was used to amplify signal fires during night battles.
这个相机值七千美元 That's a $7,000 camera.
够了 Tut, tut.
谢谢 Thank you.
这肯定就是通往神龛的入口了 This must be the entrance to the Fenestella.
克兰 进门 Crane, the door!
这不可能 It cannot be.
克兰 Crane...
是你吗 is that you?
杰斐逊 Jefferson.
杰斐逊先生 Mr. Jefferson.
其实应该是杰斐逊总统 Actually it's Mr. President.
我也高兴见到你 克兰 It's good to see you, too, Crane.
抱歉 长官 Uh... pardon me, sir...
您怎么可能会在这里呢 how is your presence here possible?
他1826年就死了 He died in 1826.
看来我们都是跨越时空的存在 Well, it seems we've both outlived our expectations.
还有亚当斯 And Adams.
我灵魂的长存多亏了科学 My spirit endures thanks to a combination
和巫术的结合 of science and witchcraft.
我知道我的神龛需要 I knew that my Fenestella needed
无穷的能量源 所以我设计了一个魔方 an endless source of power, so I designed a cube
它能利用超自然能量 which could harness supernatural energy.
剩下都交给了我们来自圣心之法的盟友 Our allies from the Order of the Sacred Heart did the rest.
富兰克林看到它时满心妒忌 Franklin choked with envy when he saw it.
-不可思议 -所以我们在和第三任总统的 - Remarkable. - So we're talking to a hologram of
全息影像说话 那个撰写《独立宣言》的人 third president, writer of the Declaration of Independence.
蒙蒂塞洛的缔造者 Architect of Monticello.
-一定要这样吗 -抱歉 - Must you? - Apologies.
所以 你是托马斯·杰斐逊的代理人吗 So... you are Thomas Jefferson's proxy.
但我同他的记忆 But with the same memories,
感官 性格都相同 feelings and personality of the man.
就当我是和他灵魂极其相似的人 Think of me as a deeply kindred spirit.
总统大人 外面那些怪物抓走了三个人 Mr. President, three men were taken by those creatures out there.
我们是来拯救他们的 We're here to rescue them.
请允许我介绍一下我的同伴 May I present my associate,
女中尉艾比盖尔·米尔斯 Lieutenant Abigail Mills.
这是我的荣幸 The honor is mine.
都跟我来吧 我要带你们看很多东西 Now, come, both of you. There's much to see.
恐怕我们的此次拜访 I am afraid our visit
其实十分紧急 is of rather an urgent nature.
十分欢迎您 Any assistance
提供给我们任何 you can provide in the safe return
可以安全救出受害者的帮助 of those victims would be most welcome.
如果我可以帮忙 我肯定乐意 If I could help, I gladly would.
但利害纠葛太多 But there's far too much at stake.
恕我直言 长官 All due respect, sir,
我们知道那些人还活着 we know the men are still alive.
夺命使者抓了他们 我们得知道他们在哪 Reavers have taken them, we just need to know where.
现在是哪一年 What year is this?
2015年 Two thousand and fifteen.
晚到总比不来好 Ah, better late than never.
我一直期望你出现在这里 I had hoped that, by your presence here,
是为了神龛内的信息 you had come for the information inside the Fenestella.
恐怕您低估了我们任务的重要性 I fear you underestimate the importance of our mission.
你们的任务正是我在此地的原因 克兰 Your mission is the very reason I'm here, Crane.
弗兰克 Frank!
珍妮 Jenny!
你听我说 I need you to listen!
你胳膊上的印记 The markings on your arms.
明显虚假的任务 An obviously bogus mission.
你已经转到阴暗面了 对吗 You've gone to the dark side, haven't you?
我的灵魂被沾污了 My soul is tarnished.
从我... It has been...
重生之时起就已经这样了 since the moment I was reborn.
我的另一面 That other version of me--
邪恶的弗兰克·欧文 the Frank Irving filled with evil--
就像是我体内的另一个人 is like another person inside of me.
当他接管时 When he takes over,
我只能知道一些片段 I only get fragments.
你回来之后的事情全都不记得了吗 You don't remember anything after you came back?
我只零星记得 From what I can piece together,
辛西娅想知道我的灵魂是否纯洁 Cynthia wanted to know if my soul was clean.
是的 Yes.
她请卡特里娜帮忙 She asked Katrina to do it.
而且你通过了 And you passed.
那是因为这个 Because of this.
这是什么东西 What the hell is that?
临时救赎 Temporary Salvation.
我死前 Before I died,
得知亨利·帕里什的一本书中 I learned of an ancient rune
藏有一个远古符文 hidden in a book kept by Henry Parish...
它可以庇护被诅咒灵魂的本性 ...one that could shield the true nature of a cursed soul.
我得为自己争取些时间 I needed to buy myself some time.
它的作用很明显 但是... It worked like a charm, but...
它有一种意外的副作用 it had an unintended side effect.
它令我再次具有人类感官 It made me feel human again.
令我的头脑十分清晰 It gave me absolute clarity.
我知道我该怎么做 And I knew what I needed to do.
我们在这到底要干什么 弗兰克 What are we really doing here, Frank?
我在亨利·帕里什的桌子里 I found a ledger
发现了一本账簿 in Henry Parish's desk--
名字 数字 names, numbers--
都能追溯到地狱之火社团 all relating back to the Hellfire Club.
电汇的证据 Proof of wire transfers
总计137万美元 totaling $1.37 million.
给辛西娅 For Cynthia.
离岸账户的账号 Account numbers for offshore banks
这样她和梅希就能远远地 so she and Macey can get as far away
离开断头谷 from Sleepy Hollow as possible.
这是证物 弗兰克 This is evidence, Frank.
警察都还没搞清楚这里面有什么 Even if the cops haven't figured out what's on it.
这是赔偿 This is reparations.
我失去了工作 I lost my job.
失去了灵魂 失去了我的家 I lost my soul. I lost my family.
这是给她们的保障 This is security for them.
为什么让我参与这件事 Why bring me in on all of this?
因为我的时间不多了 珍妮 Because my time is running out, Jenny.
符文的力量正在衰退 The power of the rune is fading.
另一个弗兰克 That other Frank...
很快就会接管 is about to take over
并替代我 永远地替代 and replace me, forever.
所以我去找你 It is why I came to you.
你是唯一一个 You are the only one
明白这一切的人 who understands...
我的家人需要保护 my family needs protection.
我不会再有第二次机会了 I'm not gonna get this chance again.
多谢你帮我 Thank you for doing this.
杰斐逊怎么会知道我们的任务 How does Jefferson know of our mission?
我不知道 但眼下我更关心 I have no idea, but right now I'm more concerned with
把卡尔文的兄弟和其他人活着救出来 finding Calvin's brother and those men alive.
你说你俩是朋友 You said you two were friends.
让他帮我们 Get him to help us.
他只是个靠巫术产生的幽灵 He's a witchcraft-generated spirit
真身已经死了二百多年了 of a man who died two centuries ago.
没错 但还有三个活人等着我们去救 Yeah. There are three men are out there.
自己想办法 Make it work.
先生 如果您确是 Sir, if you do indeed
我那位故友的化身 represent the man I once knew,
那想必您会协助我们完成使命 then you must be able to assist us in our task.
你还不明白吗 克兰 Well, don't you see, Crane?
这整座神龛存在的意义 The very purpose of the Fenestella
就是帮助你们 is to assist you.
仅此一本 One of a kind.
末世论之书 A book on eschatology
著于古罗马帝国时期 written during the Roman Empire.
研究世界末日的文献 The study of the End of Days.
你知道我们就是见证者 You know we are Witnesses.
夺命使者的巢穴就在我们脚下 The Reavers' nest is right underneath us.
还有两个工人活着 Two workers are still alive.
果然政客不足信 Never trust a politician.
我可没说过他们死了 这座建筑的 I never said they were dead. The power source
能量之源极为脆弱 that fuels this chamber is fragile.
攻击巢穴将摧毁整座神龛 Attacking the nest will destroy the entire Fenestella.
我们必须冒这个风险 A risk we'll have to take.
我非常痛心... It weighs on me...
这些人必须得死 that these men must die.
但此室中 But the information
所保存的信息 within these walls eclipses
要比几个人的性命重要 the needs of the few...
无论代价有多惨痛 as tragic as that may be.
你们就从未想过原因吗 Have you not asked yourselves why?
为什么你们被选中 Why you were chosen?
你们的任务本质何在 The nature of your mission?
我与华盛顿对见证者的毕生研究 Everything Washington and I learnt about the Witnesses
都在这里了 is in this chamber.
如果所有关于我们对自身 If this place holds all the answers
见证者角色的疑问的答案 to every question we have
都在这座神龛里 about our role as Witnesses,
为什么要对我隐瞒 why would you keep it from me?
预言说的极为明确 The prophecy was quite clear:
除非第二名见证者现身 否则不得揭开谜团 no interference until the Second Witness appeared.
既然我已经来了... So now that I'm here...?
那你们的任务算是真正开始了 Your mission may begin in earnest.
伊玛库雷塔之卷 The Folio Immaculata.
在这些书卷之中 Among the knowledge within it,
有几卷指定了若干人等 certain volumes identify potential mentors
指导你们完成使命 to guide you in your missions.
比如柯尔宾 Like Corbin.
年龄是拥有智慧的代价 Age is the price of wisdom.
不 我的天呐 No... No. Oh, God!
有警官倒下了 Officer down!
还有华盛顿将军 And General Washington.
在这场战争中 我们需要的每一个人 Everyone we needed to guide us in this war
都离我们而去了 has been lost to us.
你不知道我多想加入他们的行列 指导你们 If only you knew how I wanted to be among them.
但我们不得不与你保持距离 But you needed to be kept at arm's length.
我支持扩充"控诉英王"一节 I would advocate expanding and moving
并将其挪至最后 "Grievances with the king" To the bottom.
我感觉这样更能代表我国同胞的意志 I feel it more fully represents the will of our fellow countrymen and...
而且通过大陆会议表决的 will more likely better withstand
可能性也更大 scrutiny from Congress.
聪明 聪明又合理 Ah, clever. Clever and justified.
这份文件将使我们的抗争脱胎换骨 This document will change the course of our struggle.
希望如此 Well, that is the hope.
一份独立宣言 A declaration of independence.
是独一无二的独立宣言 The Declaration of Independence.
集会于大陆会议的美利坚合众国众代表之独立宣言
这会让英王和全世界看到 This will show the crown-- and the world--
我们的命运在自己手中 that our destiny is our own.
说得好 Well done.
众殖民地终于联合在一起了 We may unite these colonies after all.
我还有一件事 Oh, and if I might.
我之前在整理您的研究和著述 而这个... I was reshelving some of the books in your study, and this...
从书页中掉了出来 this fell out of the pages.
我对拜占庭建筑 Byzantine architecture is
亦有些许兴趣 a minor passion of mine.
我愿意进一步研究... I'd be happy to further research--
不用了 克兰 多谢 That won't be necessary, Crane. Thank you.
先生 Sir...?
没别的事了 That will be all.
我不得不断然拒绝你 克兰 I had no choice but to rebuff you, Crane.
你是为我们建的这座神龛 You built all this for us.
这座密室和其使命 This chamber and its purpose
是我最为自豪的成就 is my proudest achievement.
两位能来到这里 That you are both here, now,
亲身前来 in the flesh...
便是我最大的心愿成真了 is the fulfillment of my grandest hopes.
恕我直言 先生 我不能想象 All due respect, sir, I can't imagine
会有哪个导师要求我们 any mentor who would advocate
优先保护研究成果 protecting research over
而不是无辜美国同胞的生命 saving innocent American lives.
大战之中难有两全之选 Choices in war are rarely clear.
你 艾比盖尔 You, Abigail,
数世纪前便已被选中 were chosen for this centuries ago--
是你 而非他人 you, among all others--
来赢得这场我们无力取胜的战争 to win a war we could not.
这座密室中的知识将帮你取得胜利 The information in this chamber can help you achieve victory.
所以 请你选择下一步行动时 So, please, choose your next actions
务必谨慎 very carefully.
总统先生 Mr. President...
我们必须这么做 this is the path that we have to take.
女中尉说得对 The lieutenant's right.
选择再清楚不过了 The choice is clear.
女中尉 Lieutenant.
两位 该走了 Gentlemen, time we left.
克兰 Crane!
快去爬梯子 Get to the ladder!
快点爬上去 Out the ladder!
快 Quickly!
丹尼尔 Daniel!
女中尉 Lieutenant?
这些怪物太过危险 Those creatures are way too dangerous.
必须彻底炸毁才行 We have to blow it.
我虽不舍 但应该炸毁 Regrettably, yes.
而唯一确保完全摧毁地堡的方法 The only way to be certain is
毁掉壁龛的供能源 to destroy the power source for the Fenestella.
也就是说我们什么都得不到了 Means we lose the whole damn thing.
失去的所有资料 还好我们有互联网 All that knowledge lost, but I suppose we have the Internet.
艾比 Abbie...
他休克了 He's going into shock.
他们需要接受治疗 These men need medical help.
你带他们上去 You take them above ground,
剩下的我来处理 I shall take it from here.
克兰 Crane...
就像你之前说的 As you have so aptly put it before:
我能办到 "I've got this."
这儿越来越可怕了 需要支援立刻叫我 It gets hairy, you call me for backup.
明白 Understood.
伊卡博德 听从忠言 Ichabod, listen to reason.
请把门打开 Please, open this gate.
仔细想想 利用这儿的信息 Think of all you and Miss Mills could achieve
你和米尔斯小姐能实现什么 with the information here.
夺命使者带来的威胁 比你想象的 The Reavers pose a far greater threat
-更为严重 -这间密室 - than you realize. - This chamber
这些洞穴会困住他们 and these caverns will contain them.
那是在你所认识的年代 From the America you knew.
现在时代不同了 Not the one that exists now.
远远超出了我们最大胆的想象 It has grown beyond our wildest aspirations.
我们头顶这片曾经的旷野 What was once open fields above us
如今是3亿人民的家园 is now home to 300 million citizens.
其中三人偶然发现了你的壁龛 Three of them have stumbled across your Fenestella.
还会有更多人 There will be more.
你曾告诉我 You once told me
生命高于一切 a single life is worth more than a thousand books.
我们一起努力的成果 The work that we did together...
那些真理仍在 those truths still hold.
我很悲痛 It truly pained me
当时用那种方式回绝你 克兰 that I rebuffed you in the manner that I did, Crane.
但我早已决定 But I was determined
将这些原封不动地交给你 to deliver all this to you intact
终有一天 when the day finally came.
命运使然 When fate demanded.
而现在你告诉我必须毁掉这一切 And now you tell me it must all be destroyed.
战争之殇 的确如此 The casualties of war, indeed.
毁灭一切 "Destroyed."
但建造者的理想不灭 But not the ideals of the man who built it.
您是我认识的最伟大的思想者 Yours is the greatest mind I've ever known.
我修建这一切的代价 The price I paid in building all this
就是我们的友谊 was our friendship.
你 You, too,
也是这个国家的开国元勋 are a founder of this country.
并且你已找到了方法 And to have found a way to live
生存于我们曾梦想的未来 in the future that we dreamed of,
这个国家在你手上 最为合适 this nation could not be in better hands.
去把引爆点设在那里 Set your detonation point there.
连锁反应会炸掉整个密室 The chain reaction will destroy this chamber
地下道里的夺命使者也随之毁灭 and every Reaver within these tunnels.
那你呢 And you?
我的时日已去 My time has come and gone.
你还有无限可能 Yours is still unfolding...
我的朋友 my friend.
总统阁下 Mr. President.
女中尉 Lieutenant!
克兰 Crane!
我们把《独立宣言》的起草人给炸了 We just blew up the author of the Declaration of Independence.
老实说 是他坚持这么做的 Truth be told, he insisted.
那么 官方说法就是 在地下通道里 So... the official story will be that some kind of rabid animal
这些人遭遇了某种猛兽 was down in the tunnels with these guys?
没错 Yup.
营救过程中 煤气总管爆炸 And during the rescue, a gas main ruptured.
-所有证据都毁了 -就是这样 - Took out any and all evidence. - That's right.
并且鉴于他们极度疲劳 And in their exhaustion,
严重脱水 官方并未告知 and extreme dehydration, there's no telling
他们可能产生何种幻觉 what kind of hallucinations they might have.
你想知道我是否会追查下去 And you're wondering if I'm gonna keep digging.
你兄弟已经得救了 何必再追究 Your brother's safe. Why push it?
你深入如此恐怖的地方 You go through creepy trapdoors.
我呢 我定会追查到底 Me? I push till I get to the truth.
人们有权知道真相 Well, people have a right to know.
你所做的一切很重要 卡尔文 What you do is important, Calvin.
没错 总有一天 And, yes, there will be a time
真相会公诸于世 for the public to know everything.
但不是现在 Just not right now.
这事儿你说的算吗 And you're the one to decide that?
还会有更多威胁 They will be other threats.
有更多的人需要我们的帮助 More people who need our help.
所以是的 目前我说的算 So, yes, for now, I make the call.
问题是... Question is...
你是跟我们一伙的吗 are you on our side?
这说法还不赖 不是吗 It's a good story, isn't it?
非常不赖 Very.
好吧 All right.
查一下邮件 Check your e-mail.
一封新邮件 来自卡尔文·里格斯
卡尔文·里格斯 我从不泄露消息源
你睡得很不安稳 母亲 Your rest was most fitful, Mother.
-亨利... -是我 - Henry... - Yes.
怎么可能 How-how is it possible?
你一定在想 我怎么还能活下来 You must wonder how I could've survived what happened.
你还活着 You're still alive.
我离开了 I was away.
整理头绪 Sorting things out.
算是喜欢流浪吧 Call it wanderlust.
你知道的 As you know,
我相信摩洛克是我真正的父亲 I believed Moloch to be my true father.
但他背叛我之后 But after his betrayal,
我彷徨了 I was unsure of my path.
你找我干什么 What do you want from me?
若你还想伤我 我... If you still seek to harm me, I...
不 不 No. No.
我现在知道了 I-I now know
我为何会做那些事 why I did what I did.
我杀了摩洛克 I killed Moloch
为了你 母亲 for you, Mother.
为了我们的种族 For our kind.
是时候开始行动了 It's time for us to begin our work.