《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
在炼狱中200年让我的魔法力量大为削减 200 years in purgatory have dearly sapped my skills.
我的力量正值巅峰 My powers are peaking.
向黑暗屈服吧 Give in to the darkness.
那样你就可以做真正的自己 There you will find your true self.
我知道你仍放不下我们儿子的死 I know you still mourn our son.
我只希望他那么做能让他安息 I just hope his actions have brought him some peace.
亨利 你还活着 Henry, you're still alive.
我杀了摩洛克 I killed Moloch
为了你 母亲 为了我们的种族 for you, Mother, for our kind.
是时候开始行动了 It's time for us to begin our work.
我的灵魂被沾污了 My soul is tarnished.
我的家人需要保护 My family needs protection.
你已经转到阴暗面了 对吗 You've gone to the dark side, haven't you?
另一个弗兰克 很快就会接管 That other Frank, it's about to take over
并永远替代我 and replace me forever.
所有关于我们对自身 This place holds all the answers
见证者角色的疑问的答案 都在这座神龛里 to every question we have about our role as Witnesses.
我们必须这么做 This is the path that we have to take.
选择再清楚不过了 毁掉壁龛的供能源 The choice is clear-- destroy the Fenestella.
我们把《独立宣言》的起草人给炸了 We just blew up the author of the Declaration of Independence.
老实说 是他坚持这么做的 Truth be told, he insisted.
时间旅行者都太聪明 "The Time Traveler was one of those men
因此不可信 "who are too clever to be believed;
你永远无法看清他 "You never felt that you saw all around him;
你永远觉得他有所保留 "You always suspected some subtle reserve,
他隐藏了自己的足智多谋 "some ingenuity in ambush,
在他看似坦率的背后 behind his lucid frankness."
这说得好像我认识的一个人啊 That sounds like someone I know.
我就当你夸我了 I shall take that as a compliment.
真没想到一个不合时宜的人 I had no idea that a man out of time was itself
本身竟是一种久经考验的修辞 such a time-worn literary trope.
那是当然 Oh, sure.
神秘博士 Doctor Who,
康涅狄格美国佬 Connecticut Yankee,
马帝·麦佛莱 Marty McFly.
这种人多着呢 List goes on.
我是独一无二的吧 Here I thought I was rather unique.
不用担心 你是唯一一个 Oh, don't worry-- you're the only one
不出身于科幻小说的 in the nonfiction section.
浩瀚的知识 A cornucopia of knowledge.
每本书都是开启灵魂大门的钥匙 Each book key to a different corner of our soul.
可是客人却这么少 And yet, so few customers.
不是什么新鲜事了 Preaching to the choir.
自从大家开始从网上下载书看 Ever since everyone started downloading books
我就不得不举办读书研究活动 from the cloud, I've had to take in research gigs
维持这里的运营 just to keep the doors open.
真是太感谢了 For which we are thankful.
太好喝了 Perfect.
我们要找的书找到了吗 Any luck with the titles we asked for?
我也希望能找到 I wish I could say yes.
有些书确实稀有罕见 I mean, uh, there's rare and obscure,
你列出的书单就是如此 and then there's your list.
《虚构预言研究》 A Study of Apocryphal Prophecy.
《邪恶恶魔分类》 Hierarchies of Demonic Evil.
《以诺之圣经》 Enoch's Bible.
你说你在哪里 I mean, uh, where exactly did you say
见过这些书 that you'd seen these books?
-网上 -牛津 - Internet. - Oxford.
我们在一个私人书店见过 但之后就找不到了 We had access to a private store that has since been lost.
我会继续找的 I'll keep looking.
有发现马上通知你们 Let you know if anything turns up.
毁掉托马斯·杰弗逊的神龛是正确的 Destroying Thomas Jefferson's Fenestella was the right move.
我们要是能看看里面的书 Can't help but wishing we'd got our hands
就再好不过了 on some of the books stored in there.
虽然我们作为见证者 It seems, absent any definitive guidelines
没有明确的指导准则 to our role as Witnesses,
但是我们必须继续按照合适的准则做事 we must continue to define the rules as we see fit.
其实可以具体一点 We can get more specific.
比如 见证者必须给酒保小费 Like, a Witness always tips the bartender.
我们绝不能在亚洲发动地面战争 We never fight a land war in Asia.
还有绝不能剧透动画的结局 And must refrain from spoiling the end of motion pictures.
谢谢你了 "蔷薇少女" Thank you, "Rosebud."
人不能记仇 Hey, forgive and forget.
言归正传 All kidding aside,
不论是作为警察还是战士 being a cop or a soldier,
生死都要按照一定的行为准则 you live and die by a code of conduct.
虽然我坚信我们做的事 And I believe in what we do,
但交朋友或谈恋爱 but it doesn't make it any easier
仍然不是件容易的事 keeping friends or relationships.
因此我们必须把作为见证者的职责 To be effective, we must put our bond as Witnesses
至于一切人或事之上 before anyone or anything else.
说得对 女中尉 Truer words, Lieutenant.
说得很对 Truer words.
你说都输了 So when you say you gambled away all of it,
-指的是什么 -短期资金市场 储蓄存款 - what is... - Money market, savings,
股票 大学基金 都... stock accounts, college fund, it's...
对不起 都没有了 I'm so sorry, it's all gone.
我们可以想想办法 We can work through it.
-白痴 -这是意外 你突然就冲出来了 - Idiot! - It was an accident, you pulled out in front of me.
你要为此付出代价 伙计 You better believe you're gonna be paying for this, pal.
怎么回事 What?
米歇尔 你没事吧 Michelle, are you all right?
你竟然跟他一起 You came with him,
跟你的情人一起来参加我的葬礼 your lover, to my funeral?
雷耶斯说混乱发生地点很接近 Reyes said the disturbances were all in close proximity.
她提到什么不寻常之处了吗 Did she mention anything else unusual?
除了一个小女孩用他已故父亲的声音说话吗 Other than a girl speaking in her dead father's voice?
没有 No.
我们有麻烦了 We got a problem.
我们也是 As do we.
我们正要去市中心呢 We're on our way downtown.
弗兰克·欧文一直在跟我们撒谎 Frank Irving has been lying to us.
他变坏了 He's evil.
-你为什么这么想 -他告诉我的 - What makes you think that? - He told me.
自从他死而复生他就一直在掩饰 He's been covering ever since he came back from the dead.
但是卡特里娜让他的灵魂重回健康了啊 But Katrina gave his soul a clean bill of health.
他用魔法符咒骗过了她的测试 He used a magic rune to get around her test.
魔法起作用时 他还是以前的他 And while it was working, he was his old self.
欧文让我在他找寻他的家人之前 He told me to get his family out of town
先把他们带离断头谷 before he went after them.
-他说找他们有什么目的了吗 -没有 - Did he say what he wanted from them? - No.
就只是让我发誓保护他们 不让他接近 Just made me swear to protect them from him.
我让辛西娅带着梅希离开这里了 I told Cynthia to get Macey and get out.
无论如何 那都是弗兰克 Evil or not, it's Frank.
我们不能再伤害他了 We don't want to hurt him again.
可能有办法让警监继续做原本的自己 There may be a way to keep the captain quiescent,
争取时间让我们收回他的灵魂 buy time till we can reclaim his soul.
但方法比较... 极端 Yet, this solution is rather... extreme.
你是说用蛇发女妖的头吗 Are you suggesting we use the Gorgon's head?
-也许有用 -被蛇发女妖看一眼 - Could work. - Doesn't a Gorgon's stare
不是会变成石头吗 turn people to stone?
我想帮弗兰克 I want to help Frank,
不是把他变成博物馆藏品 not turn him into a museum piece.
自我发现我们的一位祖先是这样的情况以后 Ever since I found one of our ancestors in that condition,
我就一直在寻找让她复生的办法 I've been searching for a way to bring her back.
我们在一本书上找到关于炼金术之法的参考 We found a reference in a book on alchemical methodology.
皮格马利翁就是用这个方法 It is the process Pygmalion used
赋予伽拉忒亚生命的 to bring the statue Galatea to life.
重点是 这法子可能能行 The point is it's possible.
把它看成是核武器吧 Consider it a nuclear option.
我们把它藏在共济会密室 It's stashed in the Masonic cell
以前放无头骑士之头的容器里 in the container we used for the Horseman's head.
是啊 每个人附近 Right, 'cause everyone just has
都有一个放头的罐子 a head-storage jar laying around.
我们赶时间 We're on the clock.
这案子一办完 As soon as we're done with this,
我们就想办法解决欧文的事 we'll figure out how to handle Irving.
谢谢 Thank you.
那名女子声称不记得发生了什么 The woman claims no memory of what happened.
目击者说她根本没碰他的喉咙 Eyewitness said she was choking him
就让他窒息了 without even touching his throat.
问题是 Problem is--
那位目击者早已半瓶葡萄酒下肚了 the witness had already downed half a bottle of wine.
《十三州邦联宪法》还是写在 Well, the Articles of Confederation were written
酒吧餐巾背面的呢 on the back of a bar napkin.
倒是在发生交通争执时 Now, it does seem improbable
正好出现了一股电涌 that an electrical surge would occur at the same instant
好像不太可能啊 as a road rage confrontation.
干我们这行 不太可能就表示并非意外 In our line of work, improbable means not an accident.
-你说所有受害者都是本地的 -对 - You say all the victims were local? - Mmm.
不同年纪 Different ages?
对 症状相同 Yeah, same symptoms--
都处在神游状态 也不记得发生过的事 fugue state, no recollection of what happened.
等下 电涌 Wait, an electrical surge,
血手印 死者的声音 a bloody handprint, a voice from beyond the grave.
这些是超自然现象 These are supernatural phenomena,
而且我们以前遇到过 and we've encountered them before.
女罗刹 Serilda.
安迪·布鲁克斯 Andy Brooks.
我杀了你的共济会弟兄 I slayed your Mason brethren.
所罗门·肯特 Solomon Kent.
这些人身上都表现出了魔法 These people are exhibiting magical powers.
-是的 女中尉 -是巫术 - Yes, Lieutenant. - Witchcraft.
他们在进入神游状态之前 Now, it seems they all heard the same sound
貌似都听到了一个声音 before entering the fugue state.
钟声 The tolling of a bell.
你跟我想得一样吗 You thinking what I'm thinking?
应该是 I think I am.
我们有头绪了 We're on to something.
这钟从殖民时期就一直挂在这儿了 The same bell's been hanging here since colonial times,
还不止这样 and this is not it.
这钟很像独立钟 This one looks like the Liberty Bell,
只是没有那道裂痕 only without the crack.
你说对了 You're correct.
这钟跟费城那口著名的独立钟 This bell was cast from the same mold
是同一个模子里铸出来的 as that famous one in Philadelphia.
你凭什么肯定 How can you be sure?
独特的顶部 腰部有两个环 Distinct crown, double band along the waist,
还有原版是我弄裂的 and the fact that I cracked the original.
原版 The original?
你是说 是你弄裂了独立钟吗 As in, you cracked the Liberty Bell?
一点点吧 A little.
翻译 西西& 西瓜思密达
翻译 圈圈 & Silence
翻译 叉烧包 迷失_绽放
时间轴 小式& youliss
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第十七集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
费城那口独立钟是1846年损坏的 The Liberty Bell in Philadelphia was damaged in 1846.
怎么会是你干的 How could you have been responsible?
那口钟名声在外 Whilst that bell carries the famous name,
其实这个模子铸出了很多一样的钟 many others were cast from the same mold.
其中第一口是1773年 The first of which was a target
殖民破坏的目标 for colonial sabotage in the year 1773.
华盛顿将军命我找到一个 I had orders from General Washington
印有伦敦阿克斯明斯特铸钟公司 to locate a crate bearing the mark
标志的板条箱 of the Axminster Bell Company, London,
并彻底摧毁里面的货物 and destroy its contents utterly.
为了搞清楚我的目标到底在不在 In order to discern if my target was present,
我得声东击西 a diversion was necessary.
阿克斯明斯特铸钟公司
我带着自己制作的黑火药包 Armed with a black powder charge of my own making,
准备执行任务 I was prepared to carry out my orders.
关键时刻 我的计策被识破了 At the moment of truth, my ruse was discovered.
但我的诱饵早已经发挥过作用了 But my decoy had already served its purpose.
我的炸药包也是 As did my explosive charge.
这就是你高明的计划吗 That was your brilliant plan?
傀儡诱饵 A decoy dummy?
自迦太基汉尼拔将军时期 A time-tested tactic
经受时间考验而流传至今的战略 since Hannibal of Carthage.
华盛顿的命令 Washington's orders,
现在说得通了 they now make perfect sense.
如果是这些钟造成人们表现出巫术法力 If these bells cause people to display powers of witchcraft,
将它们作为武器则... their use as weapons would be...
无可争辩 undeniable.
现在我们的城镇广场上出现了一口 And now, one's turned up on our town square.
有人蓄意放在那儿的 Placed with intent.
是谁 为了什么 By whom and for what purpose
我们得在钟声再次响起之前查明这些 we must determine before it is rung again.
如果这是个巫术问题 If we're dealing with a witch problem,
我们得找卡特里娜 we have to call Katrina.
我们遇到巫师所罗门·肯特之后 Since our encounter with the warlock Solomon Kent,
卡特里娜就一直... 很冷淡 Katrina has been... distant.
沉默寡言 Withdrawn.
鲜血 带我找到我的血缘
我儿 你还活着吗
你睡得很不安稳 母亲 Your rest was most fitful, Mother.
做得好 母亲 Well done, Mother.
血魔法 Blood magic.
你转至阴暗面了 Your dark side becomes you,
实力也彰显了 as does true power.
这是梦吗 Is this a dream?
你真的在这儿吗 Are you truly here?
我为之前的冒失道歉 I apologize for my temerity earlier.
我很想见你 I very much wanted to see you,
但我不知道你会有什么反应 but I-I wasn't sure how you'd react.
你是我的儿子 亨利 You are my son, Henry.
我祷告祈求你还活着 I hoped and prayed you were still alive.
在我的梦里 你说 In my dream, you said that
你为了救我 杀死了摩洛克 you killed Moloch in order to save my life.
是的 I did.
本能 Instinct,
纯正且原始 或者我是这么想的 pure and primal-- or so I thought.
但我意识到不止如此 Now I realize it was something more.
是命运 Destiny.
我们的命运 Our destiny.
我有很多话想和你说 I have so much to tell you.
这些钟长期以来与异教仪式 督伊德教 Bells have long been associated with pagan ceremonies,
和威卡教仪式都有联系 druidic and Wiccan rituals.
五朔节 每年五月一日是中古时代和现代欧洲的传统节日 五朔节之夜 四月三十日夜晚魔女们和恶魔在一起欢笑
从五朔节至五朔节之夜 From May Day to Walpurgisnacht.
此钟和巫术有一定的联系 This particular bell has definite connections to witchcraft.
这是个古老的异教符号 This is an ancient pagan symbol,
而这个 and this
是阿克明斯特铸钟公司的企业象征 is the corporate emblem of Axminster Bell Company.
在我毁坏的木箱里出现过 The very same was on the crate I sabotaged.
一个与"唤醒仪式"有关的符号 A symbol associated with the "Ritual of Awakening,"
一场激发带有 a ceremony that sparks the power
女巫血统者的仪式 of those with witch heritage.
昔日旺盛于此地的一个女巫团 There was once a thriving coven in this area.
他们的后代可能数以千计 Their descendants could number into the thousands.
大钟一响 千人变身女巫 A bell rings and 1,000 people turn into witches?
我们在说的是蓄意破坏 We're talking mayhem.
只有三个人受到影响 Only three people were affected.
显然 此仪式没达到预期的效果 Clearly, this ritual did not have the intended effect.
无论如何 我们得保证 Whatever the case, we have to make sure that
大钟不会再发出响声 that bell does not ring again.
我们要以同样的方法摧毁它 We crack it. Same way you did.
很遗憾 在炸毁神龛的时候 It's a shame we used all the C-4
我们把所有C4塑料炸药用光了 when we took down the Fenestella.
别担心 Fear not.
如果有合适的材料 我就能调制出 With the correct ingredients, I can concoct
我在1773年所使用的黑火药 the exact black powder charge I used in 1773.
但愿你觉得我的家 I hope you find my home
比你上次来的时候更美好 more appealing than last time you visited.
在漫长闲置的冬天过后 After a long, fallow winter,
春天再次降临弗雷德里克斯庄园 spring has come again to Fredericks Manor.
你可以不必如此警惕 You can let your guard down.
我无意伤害你 I mean you no harm.
是吗 Oh?
我想要相信你 亨利 I want to believe you, Henry.
但是 It's difficult,
在你做了这么多恶事之后 我很难再相信你 after all the things that you have done.
那些都是令我后悔不已的错误选择 Misguided choices that I have come to regret.
在摩洛克设法给世界带来末日时 You stood by Moloch's side
你竟然支持他 as he sought to bring the Apocalypse.
是他的末日 不是我的 His apocalypse, not mine.
我有东西给你看 母亲 I have something to show you, Mother.
是欧文警监送来的礼物 A gift from Captain Irving.
约翰·迪伊的《大魔法书》 John Dee's Grand Grimoire.
这本《魔法书》里 The enchantments within the Grimoire
汇集了最强大 are the most powerful ever assembled...
最危险的魔法 and most dangerous.
拥有它的人 Whoever holds it is capable
具有强大的破坏能力 of so much destruction.
我不再追求血腥的屠杀了 母亲 I no longer seek wanton carnage, Mother.
我已经找到自己的路 I've found my path.
就是把我们的族人带回来 To bring back our kind.
我们的族人 Our kind?
你是指觉醒仪式 You mean the Awakening Ritual.
今早我尝试了那个古老的仪式 I tried the ancient rite this morning,
但是没成功 but it didn't take.
一些女巫的后裔们听到了召唤 A few with witches' blood heard the call,
但是只有非常短暂的一刻 but only for the briefest moment.
我父亲是凡人 所以我的血统没这么纯正 As my father is mortal, my blood is diluted.
只有纯正血统的女巫 Only a pure-blood witch
才能有效地执行这个仪式 can perform this ritual effectively.
如果你要敲响大钟 If you were to ring the bell,
钟声会响彻断头谷每一个角落 its peal would be heard in every corner of Sleepy Hollow.
转化就会完成 The transformation would be complete.
创造女巫族 目的何在 Create Witchbreed? To what end?
创造一个女巫团 A coven.
最强大的女巫团 The most powerful ever known.
千名女巫 1,000 strong,
并且由我和你领导 with you and I as its leaders.
我们的族人就不会再受到迫害 No longer would our kind be hunted,
不会再被排斥 不会再被人烧死 marginalized, burned.
女巫团 A coven.
以我和你为中心 With you and I at the center of it.
那你父亲呢 What about your father?
他和我们不是同一类人 He is not one of us.
而最终他也不可能成为我们这一类人 In the end, he never can be.
你是在叫我放弃 You're asking me to give up
我所相信 并为之战斗了 everything I have believed in,
两百年的一切吗 fought for, for 200 years.
没错 Yes, I am.
这个梦想单凭我一己之力无法实现 This is a dream I cannot dream alone.
所以我从摩洛克手中解救了你 This is why I saved you from Moloch:
为的是解救我们俩 to save us both.
这样就能拥有一个我们从未有过的家 So we could have the family we never had.
凭我一己之力 梦想无法实现 母亲 I can't do this without you, Mother.
建国之初要是能有 If only we had such a wealth of tools
这么多工具就好了 whilst building a nation.
请告诉我 What, pray tell,
节日性产品是什么 are "Seasonal items"?
就是字面上的意思 It's a thing.
人们就不同的节日来装饰前后院 People decorate their lawns for different holidays.
比如说情人节时装上闪烁心形灯 Uh, flashing hearts for Valentine's,
万圣节时放上电子鬼怪 animatronic ghosts for Halloween,
而圣诞节就像是 and Christmas is, like,
前后院装饰中的超级碗大赛 the Super Bowl of lawn deco.
苏利文节日性产品
哪一个节日需要独脚粉鸟 But which holiday requires monopedal pink birds
和一个茸毛侏儒族 and a band of barbate Pygmies?
美国植树节 Arbor Day.
清单上的最后一样材料 Last on the list.
现在我们已经备好 Now we have everything we need
制作黑火炸药的物资了 to make black powder explosives. Shh.
小声点 我们可不能 Keep it down. Last thing we need
让国土安全局给抓了 is to be arrested by Homeland Security.
我们还没解决的问题是 Which begs the question:
要怎么炸毁大钟 how do we blow up the bell
而不炸毁半个市镇广场呢 without taking down half the town square?
如果我没记错的话 If memory serves true,
市镇广场那有个小巷 there is an entrance to the tunnels
小巷有个通往隧道的入口 via an alleyway off the town square.
那里用砖填平了 但很容易就能砸开 It's been bricked over, but can be easily reopened.
既然隧道是建来储藏军火的 And since the tunnels were built to store munitions...
也就能抵挡爆炸 They can contain an explosion.
我们只需要把大钟拖进去 All we need is to drag the bell inside,
放好炸药 place the charge,
熔断保险丝 light the fuse...
这位先生 My good man.
你能为我指引方向 Could you direct me to the store quadrant
让我找到火石与钢吗 where I might find flint and steel?
你说的是专辑的名字还是古龙水 Is that a CD, or a cologne?
不管是哪个我们都不卖 Cause we don't carry either.
打火机就成 A lighter.
现代奇迹 Modern marvel.
收银台就有 Right by checkout.
打火机需要添加燃料 Lighters require refueling,
火石和钢总是万无一失 whereas flint and steel can always be relied upon.
我很喜欢现代世界 Now, I appreciate the modern world.
但有时候 老方法最好用 But sometimes, old school is the best school.
还有电池 Oh. Batteries.
我们需要... We need...
现在有入口了 Now we have an entrance.
是时候结束这座钟搞出的闹剧了 Now to end the trouble this wicked bell represents.
唯一要做的就是把钟 All that remains is to push the bell
推进隧道里 into the tunnels...
找好掩护 Take cover!
是欧文 Irving.
他拿着一把手动单发枪 He's got a bolt action single-shot.
他需要时间重新装弹 He needs time to reload.
珍妮 等等 Jenny, wait.
我去吧 I got this.
你们俩把那座钟炸掉就好 You two... blow that bell to hell.
亨利派我去守住钟的时候 When Henry sent me to guard the bell,
我就希望你能出现 I'd hoped you'd show.
这样我就不用花时间专门找你了 Save me the trouble of finding you myself.
我的家人 My family...
她们在哪 珍妮 where are they, Jenny?
你说过会发生这种事 弗兰克 You told me this would happen, Frank!
你让我把她们藏起来 You told me to keep them away from you.
说出我家人的下落 Tell me where my family is.
不然我就开枪杀人了 Or next time, I shoot to kill.
几百英尺应该够了 A few hundred feet should be far enough.
克兰 Crane...
亨利 Henry.
你想问的一定有很多 You must have so many questions.
放过卡特里娜 Let Katrina go.
这是我们之间的事 Let's keep this between us.
你想自己告诉他 还是我来 母亲 You want to tell him, mother, or should I?
你是自愿的 You came of your own free will.
我不指望你能理解 I did not expect you to understand.
不 不 卡特里娜 No. No, Katrina...
不管亨利跟你说了什么 Whatever Henry has told you,
你都不能相信 you cannot trust a word he says.
我相信我的感觉 I trust what I feel.
他一直想要毁了我们 He has done nothing but try to destroy us.
他从摩洛克手里救下了我 He saved me from Moloch.
他救了所有人 He saved all of us.
而他现在想把人变成巫师 Now he's trying to turn people into witches.
那座钟是份礼物 The bell is a gift.
我只是唤醒了他们沉睡的本性 I am awakening what is already within their blood.
那断头谷的其他人呢 What about the rest of Sleepy Hollow?
无辜的平民 Innocent bystanders.
我们才是被冤枉的无辜者 We are the innocent that have been wronged.
这里本该是我们的 This town should be ours!
这是他欠我们的 他曾经许诺我们 What we were owed; promised.
"许诺" "Promised"?
谁的许诺 By whom?
华盛顿将军跟女巫团有过协议 General Washington made a pact with our coven.
如果我们在战争中出力 If we helped win the war,
女巫就能重新融入社会 witches would finally reintegrate into society.
而他 A promise
违背了自己的誓言 he reneged on.
不管付出什么代价 这件事一定要达成 And one that must be reconciled at any cost.
我能理解 I understand
你为何被他鼓动 why you are drawn in by what he is offering.
可那只是裹着蜜糖的毒药 But it is bait that hides a hook.
你错了 You are wrong.
他已经变了 He has changed.
不 卡... 那只是内疚 No, no, Ka... No, that's guilt.
作为一个母亲 Guilt...
你的失职让你感到内疚 at what you perceive to be your failings as a mother.
不 这事本就只关乎我们两人 No! It was always meant to be the two of us.
我一直都需要她 I've always needed her.
很抱歉我花了这么长时间才看清 I am sorry it took me so long to see the truth.
要让一个凡人与我 The idea that a mortal man and I
幸福安宁地过下去... could truly make a life together...
你想清楚再说 You... be wary.
有些话一旦出口就收不回去了 What you're saying now cannot be unsaid.
终于能说出来 In a way,
也算一种解脱 it is a relief to finally be able to speak it.
我不属于这个时代 这个世界 I do not belong here in this time.
不属于人类 Among humankind.
也不属于你 Beside you.
如果这真的是... If this truly is your...
你的选择 choice...
那就这样吧 so be it.
但那座钟 But the bell?
你绝对不能带走 You shall not have the bell.
钟是我们的 The bell is ours.
觉醒仪式今晚就会举行 And the Awakening Ritual will occur tonight.
当近地潮汐 When the Perigean
涨到最高点 我的力量将达到顶峰 tide is the highest, my powers shall peak.
到时候你就管不了了 And you shall not interfere.
他们下一步会怎么做 What's their next move?
在他们敲钟之前还有多久 How long before they ring that bell?
在举行仪式之前 卡特里娜会等待 Katrina will wait until the Perigean tide is at its highest
直到近地潮汐涨至最高点 before she performs her ritual.
所以就剩几个小时的时间了 So, a matter of hours?
有没有可能是亨利 Is it possible that Henry could've cast
在她身上施了咒 some kind of spell on her?
没必要安慰我 女中尉 There is no need to soften the blow, Lieutenant.
卡特里娜选择与敌人为伍 Katrina has chosen to side with the enemy.
当今早我们制定这些规定的时候 When we made those rules this morning,
完全没想到会是这种结果 I had no idea they would be so sorely tested.
是啊 你现在才知道吗 Yeah, you're telling me?
珍妮在外面独自面对欧文 Jenny's out there facing Irving alone.
而我们 And we
被困在这里 are in here!
我们必须把注意力集中在任务上 We must stay focused on our duty.
亨利 Henry.
亨利是所有问题的根源 Henry is the source of all our ills.
要擒贼 We take out the heart of this evil,
先擒王 the limbs will surely follow.
我绝不会犹豫 I will not hesitate.
再也不会 Not again.
有一点我能确定 One thing's for sure.
幸好我不是单打独斗 I'm glad I'm not in this alone.
我同意你的想法 女中尉 I echo that sentiment, Lieutenant.
女巫之钟 The witch bell.
你曾经把它炸坏过 You cracked it once.
我们再炸一次 Let's do it again.
他们应该会把钟带到安全的地方 They would take it somewhere safe.
也许在弗雷德里克斯庄园 Fredericks Manor, maybe?
不 这地方太容易猜 No, no. We'd expect that.
还有一个地方有可能 There is another possible location.
1773年我拦截下来的钟 The bell I intercepted in 1773
本要运往断头谷市政厅 was on route to Sleepy Hollow Town Hall.
市政厅已经被封多年 That town hall's been boarded up for years now.
我们在他们面前演一出戏 We arm ourselves to the teeth.
表面上进行正面攻击 Stage a full-frontal assault.
声东击西吗 A distraction?
时间足以找到钟 Long enough to find the bell.
炸掉它 Destroy it.
这里曾经是女巫团集会之地 This is where my old coven used to meet.
那是在你出生很久以前了 Long before you were born.
那么这里很合适 Then it is fitting
女巫之钟应在这里响起 that this is where the bell should ring.
新的女巫会 Our new coven rise
将在灰烬中重生 from the ashes of the old.
母亲 Mother?
你犹豫了吗 You were having second thoughts?
不 Oh, no.
正好相反 Quite the opposite.
在我与 When I fought
所罗门·肯特战斗之时 the warlock Solomon Kent,
他告诉我 he told me I had...
我失去了真实的自己 neglected the truth about myself.
但他错了 But he was wrong.
这一切 无关黑魔法 It's not about... dark magic
无关力量 or power.
而在于你 It is about you.
在许多年以前 亨利 I never should've left you the way I did, Henry.
我不该那样丢下你 all those years ago.
我们如今终于团聚 We're together now.
我们应该创造... We shall create...
我们最渴望的一切 what we both desire most.
亲爱的孩子 My darling boy.
你知道你做了什么吗 Do you realize what you have done?
你帮我找回了灵魂 You have given me back my soul.
亨利·帕里什 Henry Parish!
亨利 Henry!
如此顽强 不得不让人佩服 You have to admire his tenacity.
准备仪式 You prepare the ritual.
这里交给我 I'll take care of this.
我知道你在这里 珍妮 I know you're near, Jenny!
你跑不了一辈子 You can't run forever.
但我能 But I can.
我记得在《启示录》中 I recall there were two Witnesses
有两位见证者 in the Book of Revelation.
以前我们也到过这一步 We've been here before.
你来势汹汹 但最终还是退却 You bare your teeth, then you back down!
你下不了那个决心 You don't have what it takes
来伤害你唯一的儿子 to do violence to your only son.
你还是没吸取教训 You've not learned a thing
自从摩洛克把你 since Moloch dragged you
从那臭棺材里救起 from your fetid box.
摩洛克... Moloch...
自以为是 自私自利 was self-righteous and self-serving.
像你一样 Like you!
他抛弃了我 像你一样 He abandoned me just as you did.
我从未抛弃你 亨利 I did not abandon you, Henry.
我甚至不知道你的存在 I did not even know you existed.
你我都不是这个时代的人 You're as much a man out of time as I.
而你却死死抱住过往之事 Yet you cling to the past so tightly
如同一个闹脾气任性的小孩 like an angry, unruly child.
女中尉 Lieutenant!
谢谢母亲 Thank you, mother.
我刚刚说圣经里有几位见证者来着 How many Witnesses did I say were specified in the Bible?
貌似现在只剩一人了 You may be one short of a pair.
母亲就是这样教育儿子的吗 This is how a mother nurtures her son.
冷血地残害他人 Murder in cold blood.
是你和艾比要与我们为敌 You and Abbie chose this fight.
你知道我们有崇高的使命 You know our cause is noble.
你怎能不顾你的本性 How can you disregard all that you were?
不顾我们之间的一切 All that we have been?
事已至此 It is already done.
我将你救出炼狱 卡特里娜 I pulled you from purgatory, Katrina.
这条路... This path...
这条路会带你重回地狱 this path will send you back.
女巫之钟 The bell.
女巫之钟 The bell!
最后一次机会 Last chance.
勇敢的尝试 非常聪明啊 米尔斯小姐 A valiant attempt, clever even, Ms. Mills.
但很遗憾 一切皆徒然 But sadly, all for naught.
你已经无处可逃了 珍妮 Nowhere left to run, Jenny.
我不会让你伤害她们 弗兰克 I'm not gonna let you hurt them, Frank!
她们是我的家人 They're my family.
你 艾比 还有克兰 You, Abbie and Crane.
我认识你们这么久 All the time I have known you,
你们只是在利用我 you have used me.
我在泰瑞顿时 你们甚至不来看望我 You didn't even come visit me in Tarrytown.
也不带我的女儿来见我 You didn't even bring by my daughter.
别装模作样了 So stop pretending
好像你真的在乎我家人似的 you care about my family.
告诉我 And tell me
我想知道的一切 珍妮 what I want to know, Jenny.
否则 我将你碎尸万段 Or I will tear you apart!
他们害怕你 弗兰克 They're afraid of you, Frank!
他们不愿意和你在一起 They don't want to be with you!
他们会愿意的 They will.
当钟声响起之时 When the bell tolls,
他们会明白自己真正的心意 they'll know what's in their blood.
感觉如何 被绑在木桩上 How does it feel to be tied to a stake
等着烈焰燃烧 awaiting the flames?
去死吧 Go to hell.
恐怕该轮到你了 It's your turn, I'm afraid.
你第一个受死 You will be the first to burn.
准备好了吗 母亲 Are you ready to begin, Mother?
一切就绪 We are ready.
将你的力量与我融合 Join your power with mine.
为何只着眼于断头谷 Why stop at Sleepy Hollow
我们能得到的可以更多 when we can have so much more?
诱敌之计被识破了 The decoy plan was a bust.
老方法行不通 So much for the old ways.
也不尽然 Not entirely.
他们还没发现钟上的炸弹 The bomb on the bell, they haven't spotted it yet.
改变不了我们被绑着没武器的现状 Doesn't change the fact that we're tied up and weaponless.
被绑着 没错 Tied, yes.
可怎么会没武器呢 Hardly weaponless.
我的大衣下方藏着 I have two flintlock pistols beneath my coat
两把装有希腊火药的燧发手枪 loaded with Greek fire charges.
你却一直瞒着我吗 You been holding out on me?
我说了"全副武装" I did say "Armed to the teeth."
直击黑火药就会引燃 A direct hit to the black powder would ignite it.
用玻璃碎片 Oh, for a shard of glass.
锋利的石头 Sharp rock.
用打火机如何 How about flint and steel?
侧面的口袋里有 Side pocket.
我感觉到了 母亲 I can feel them, Mother.
女巫团即将被唤起 Our coven is awakening.
亨利有拦下子弹的能力 Henry can stop a bullet.
如果被他发现 If he catches on,
我们就无法击中目标了 we'll never hit the target.
除非分散他的注意力 Unless we split his concentration.
那就让他成为目标 Make him a target, too.
他是战争骑士 他不会死 He's the Horseman of War; he's immortal.
不 No.
我不相信他是 I do not believe he is.
他的脸会出血 His face, he bleeds.
会出血 也许就不是不死之身 If he bleeds, he may be mortal.
准备好了吗 Are you ready for that?
使命高于一切 女中尉 Duty above all else, Lieutenant.
我开枪射术士 I'll take the warlock.
你开枪射钟 You take the bell.
倒数三 二... In three, two, and...
射 now.
不 No!
为时已晚 It's too late for that.
保护钟 Save the bell.
完成我们的大业 Finish our work.
女巫团没了你就没意义 亨利 The coven means nothing without you, Henry.
不是亨利 Not Henry.
你给我起的名字... The name you chose...
是杰里米 Was Jeremy.
杰里米 Jeremy.
我的家人 My family.
我很遗憾以这样的方式告终 I'm sorry it had to end like this.
我不后悔 I have no regret.
出自《哈姆雷特》第一幕场景二主人公之口 哈姆雷特的父亲尸骨未寒 母亲就改嫁
"他在生时 "He was a man.
至高无上" Take him for all and all."
"他辞世后 无可取代" "I shall not see his like again."
父亲 Father?
我怎么会在这里 How did I get down here?
得了吧 弗兰克 Nice try, Frank.
珍妮 Jenny.
我做了什么 我怎么会在这里 What did I do? How did I get here?
辛西娅 Cynthia.
梅希 Macey?
她们都没事吧 Tell me they're okay.
是我 It's me.
弗兰克 Frank.
我怎么知道你是谁 How do I know that?
你无法知道 You don't.
弗兰克 Frank?
你最好别骗我 You better not be lying to me.
卡特里娜 Katrina?
你知道我们有多在乎他 You know how much we both cared for him.
我们竭尽所能拯救他 We tried everything we could to save him.
这不是你的错 This is not your fault.
不是 是你的错 No. It's yours.
你... You...
是我悲伤的来源 伊卡伯德·克兰 are the source of my sorrow, Ichabod Crane.
是你害我 You are the reason
不能亲自抚养我的儿子 I was not there to raise my son.
骑士取你性命时 I never should have saved your life
我不该救你 when the Horseman cut you down.
我不该让你沉睡 I never should have put you to sleep.
我该让你马上死去 I should've let you die!
而此次 我会 And this time, I will.
卡特里娜 Katrina!
女中尉 Lieutenant!
卡特里娜 Katrina!
无信号
拜托 Come on.
断头谷村落 人口 1400人
旅行者咒语成功了 The traveler spell, it worked.
杰里米 Oh, Jeremy.
我再也不会抛下你了 I will never leave you ever again.
一则公告
1781年
你 站住 You, stop there.
站住 Stop!
你有证件吗 Do you have papers?
证件吗 Papers?
我肯定是把它们留在我装袜子的抽屉了 I must have left them in my sock drawer.
你知道的 You know how that is.
我们允许你说话了吗 Did we say you could speak?
你说什么 Excuse me.
肃静 Silence.
否则今天你会很难过 Or you'll rue this day.
如果你想的是我想你正在想的... If you think what I think that you're thinking...
你们完全搞错了 This is wrong on so many levels.
显然她精神失常了 Clearly, she's touched.
把她锁起来 省得她惹事 Put her in shackles so she causes no harm.
不 喂 No! Hey!
我的东西 My things.
你们不能拿走我的东西 You cannot just take them from me.
我可以用那些东西证明我的身份 I told you I can use them to identify myself.
留着跟法官说吧 逃犯 Just speak to a judge, fugitive.
等下 等下 等下 Wait, wait, wait, wait, wait...
我掌握能改变这场战争进程的信息 I have information. I can change the course of this war.
是吗 Oh, do you now?
是的 That's right.
是什么信息 And what might this information be?
我只跟一个人说 There's only one person I'll talk to...
伊卡伯德·克兰上尉 Captain Ichabod Crane.