《断头谷》前情提要 Previous on Sleepy Hollow.
卡特里娜选择与敌人为伍 Katrina has chosen to side with the enemy.
[咒语]
现在 Now.
不 No!
这不是你的错 This is not your fault.
不是 No.
是你的错 It's yours!
不 No!
[咒语]
卡特里娜 Katrina!
女中尉 Lieutenant!
旅行者咒语成功了 The Traveler Spell, it worked.
断头谷村落
显然她精神失常了 Clearly, she's touched.
把她锁起来 省得她惹事 Put her in shackles so she causes no harm.
我知道情报 I have information.
我只跟一个人说 There's only one person I'll talk to.
伊卡伯德·克兰上尉 Captain Ichabod Crane.
要么加入 要么死
来福枪 Rifle!
把这些补给送去37团 Make certain 37th receives these supplies.
一小时后前线北移 Front moves north in an hour.
这场战争要结束还早呢 This battle's far from over.
伸出手来 Raise your hand.
不是他 It's not him.
再说一遍 要是看到有黑森雇佣兵手上有标记 Again, any Hessian soldiers with a mark on their hand,
马上向我报告 I want to hear of it.
-克兰上尉 -列兵 - Captain Crane. - Private.
堡垒那边关了一个女人 There's a woman in holding at the fort.
她说知道关于这场战争的重要情报 Claims she has important information about the war.
那女人是谁 Who is she?
不清楚 We're not certain.
开始我们以为她是逃跑的奴隶 At first we thought her to be a runaway slave,
但她的衣着举止很不同寻常 but her demeanor, clothing and attitude are, um, unusual.
好 让多诺万审问她 Very well, have Donovan question her.
已经审了 He did.
她说要单独跟你谈话 She'd like to speak with you and you alone.
那太不凑巧了 Well, that's unfortunate.
我接到最高指示 绝对不能 I'm under specific orders from the highest office
离开战场 not to leave the battlefield.
她好像知道 上尉 She seemed to know that, Captain.
她说事关你的使命 Said it was about your mission--
手上有弓样标记的黑森雇佣兵 a Hessian soldier with a bow on his hand.
克兰 Oh, Crane.
你没事太好了 Thank God you're okay.
是克兰上尉 Captain Crane.
请问你是哪位 Miss?
米尔斯 艾比盖尔·米尔斯 上尉 Mills. Abigail Mills, Captain.
你称呼我的时候好像我们认识 You address me as if we've met.
不 我们暂时还不认识 No, sir, we haven't met, yet.
-但是... -你把我从战场叫来 - But, um... - I was drawn from battle.
因为你声称知道 Because I was told you had information
手上有标记的黑森雇佣兵的事 concerning a Hessian soldier with a mark upon his hand.
天启骑士 The Horseman.
马上你就会 You're gonna meet him
-跟他在战场上见面了 -很好 - on the battlefield very soon. - Good.
我会杀死他 I shall cut him down.
是的 你会 Agreed, you will.
但他跟你以往面对的敌人不同 But he's like no one you've ever faced.
他也会杀了你 He's gonna kill you, too.
相信我 我知道结局 Trust me, I know the endgame.
我知道此事的结果 I know how this plays out.
你这话让我很是费解 Your turn of phrase is most confounding.
有话请直说 女士 Speak plainly, madam.
我有可靠情报 Look, I have very reliable information.
你把我弄出去 You get me out of here,
我就跟你解释一切 行吗 and I'll explain everything, okay?
米尔斯小姐 Miss Mills,
我不知道你是哪里人 I can't discern from whence you came,
但这里我们依法办事 but here we abide by the law.
哪有先放人出来再解释的道理 We do not get out and then explain ourselves.
那人身保护令呢 The law is habeas corpus.
不分青红皂白 You violated it
就把我关在这里 你也触犯法律了 by locking me up here without a cause.
不过这法律对我不适用 Only it's not applicable to me.
还得再等一百年 对吧 For another hundred years, right?
你根本没有可靠消息 You have no tangible information.
再见 Good day.
天启骑士不是孤军奋战 The Horseman is not working alone.
他现在有同盟了 He has an ally now.
他的同盟一样危险 One equally as dangerous.
一个女人 A woman
会确保你死于那场战役 to make sure you die on that battlefield.
他的同盟是谁 Who is this ally?
上尉 他们找你回去 Captain, they're calling for your return.
上面写的是"黑森援军发动了反击" It says, "Hessian reinforcements have launched a counterattack,"
对吗 doesn't it?
他们的首领 Their leader--
骑马戴面具 身背阔口斧 masked, on horseback, carrying a broad ax.
我真的没有骗你 I'm telling you I know things.
我以前对付过那个骑士 I have faced this Horseman before.
我了解他的同盟 I know his ally.
你把我带上 You take me with you.
没有我你无法打败他们 You cannot defeat them without me.
伊卡伯德 Ichabod?!
伊卡伯德 Ichabod.
有人看见伊卡伯德·克兰了吗 Has anyone seen Ichabod Crane?
我听说他受了重伤 I heard he was mortally wounded.
卡特里娜 你丈夫不在这里 Katrina, your husband isn't here.
你说什么 What?
他参与了战斗 He was in battle.
他被一名骑士所伤 He was cut down by the Horseman,
然后被送来了这里 就是这张床 a-and brought t-to this very bed.
不 女士 克兰上尉被叫走了 No, ma'am, Captain Crane was called away.
怎么会 How?
是一个神秘的黑奴女人 A mysterious slave woman,
声称自己有敌人的秘密 claiming to have enemy secrets.
这个女人 她提到自己的名字了吗 This woman, did she mention her name?
米尔斯小姐 是不是 Miss Mills, perhaps?
是的 艾比盖尔·米尔斯 Aye, Abigail Mills.
你知道他们现在在哪吗 Do you know where they are now?
他们再也没有回来 They never returned.
战斗无比惨烈 她的出现真是救了他一命 She saved him from the worst of it we've seen.
这个黑森佣兵 This Hessian,
简直是来自地狱的恶魔 he was like something from hell.
先生 Sir?
等等 Wait, wait.
威士忌吗 Whiskey?
这不是你该喝酒的时候 This is no time for a drink.
女士 如果你接受不了眼前这一切 Madam, if you cannot handle your surroundings...
酒精可以消毒 Alcohol is a disinfectant.
外用能对他的伤势有帮助 It'll do him more good on the outside.
-身首分离 -没错 - Decapitations. - Mm-hmm.
我想你也发现切口处被烧焦了 I'm sure you've noticed the wounds are cauterized.
这不可能 That's impossible.
他们一定是用了炙烧过的武器 Their weapons must have been heated.
武器 Weapon.
骑士用的是一把宽斧 被加热到了204摄氏度高温 The Horseman carries a broad ax, heated to 400 degrees.
你相信这是一人所为吗 You believe one man did all this?
他不是人 是个恶魔 He's no man, he's a demon.
他就是死亡骑士 He's Death.
故事很精彩 但我和这些人不需要你的花言巧语 Right. These men do not need your fanciful tales, and nor do I.
米尔斯小姐 你到底有何意图 Miss Mills, precisely what is it you're after?
我在试图阻止骑士和他的同伙们杀害你 I'm trying to stop the Horseman and his ally from killing you.
所以听好了 我知道你在这场战争中 So listen-- I know you've seen things
看到了许多无法解释的事情 in this war that you cannot explain.
华盛顿将军十分信任你 General Washington has put his trust in you.
他告诉过你这场革命不仅是为了 He told you this revolution isn't just a war
这个国家的将来 about the future of this country.
还将决定所有人的命运 It'll determine the fate of every man,
无论男女老幼 woman and child.
你怎么可能知道这个 How could you possibly know this?
因为这是你告诉我的 I do because you told me.
不可能 我们从未见过 No. No, we've never met.
没错 是还没有 You're right, not yet.
但我们会在两百年后相遇 But we will... in 200 years.
所以你一直暗示的是这个意思吗 I'm sorry, is this what you've been intimating?
你来自未来 You're from the future?
我知道 这听起来很疯狂 I know-- it sounds insane.
-疯狂至极 -对我来说也是 - Completely insane. - And no less insane to me.
如今我可是站在1781年美国革命的战场上 But here I am on a revolutionary battlefield in 1781.
看看四周 Look around.
如果不是我将你带离了战场 You would have died if I hadn't pulled you
你已经死了 from this battlefield.
但如今我们有了另一个问题 Now we have another problem.
你没死这个事实 The fact that you didn't die
很可能会彻底改写历史 may very well have screwed up history forever.
这说不通 This makes no sense.
你说你是来救我的 You say you're here to save me.
但我却注定该死去 Yet I'm supposed to die.
没错 但你被救了 You were-- you were saved,
封存于时间之中 直到我们相遇 suspended in time, until we met,
但如今这一切 but now everything--
这个国家的命运 the fate of the country,
华盛顿交付给你的那个任务 the fate of the mission that Washington assigned you,
还有我们共同的使命 the fate of our mission together--
一切都脱离了原轨 future is off the rails.
你到底是谁 Who are you?
翻译 西西& H小欠 胖兔纯
翻译 圈圈 & Silence
翻译 迷失绽放 莉莉丝 章鱼X
时间轴 大水& youliss
校对 米小勒
后期 吉吉
断头谷 第二季 第十八集
总监 米小勒
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
你不该擅离职守 You had no grounds to abandon your post.
萨顿上校 战斗当时已经停歇 Colonel Sutton, the battle had subsided,
我听说是您要我去审讯这个女人 and I was under the impression I was to question this woman.
我从未下过如此命令 I never gave such orders.
十分抱歉 长官 但是 Apologies, sir, but...
随十二军团一同往北行进 Join the 12th Regiment traveling north.
没有直接命令 不得再擅离你的同伴 And do not abandon your men without a direct order.
长官 Sir.
那她怎么办 What will become of her?
你想要她是吗 那就去拍卖会上买吧 You want her? Buy her at auction.
上校 我不是这个意思 Colonel, that is not what I meant.
她知道黑森佣兵袭击的事 She knew of the Hessian attack.
她的衣着奇异 Her clothes are of foreign design.
而她的口音... Her accent is...
听起来像是来自上纽约州 it alludes to upstate New York,
但又过于随意 but is quite slipshod.
据我推测 In my estimation,
她可能是个英国间谍 she is, or was, a British agent.
那你有何提议 What do you suggest?
带她回哈德森堡 进行严刑逼供 I take her back to Fort Hudson, conduct an interrogation.
然后再决定如何处置 Then you decide how to proceed.
她只会分散我们的精力 She is a distraction.
我需要所有人投入战斗 I need every man on the field.
至于她 And her?
把她押送至逃亡奴隶的营地 She goes to an encampment for runaway slaves.
也许可以由我来进行押送 Then perhaps I could transport her.
也可以让我们避免另一项无法承受的损失 It could save us another loss, which we cannot afford.
最起码 And at the very least,
能对今天的事提供些答案吧 provide some answers about today.
你签收完她之后 要立即上报 Report in the moment you've signed for her release.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
克兰 Crane.
你的牛津大学学历以及人际关系 Your Oxford degree and connections
下次不可能再保住你 are not going to save you next time.
逃兵必须要面对行刑队 Deserters face a firing squad.
从来没意识到坐四轮马车是这么不舒服 Never realized riding in a carriage would be so uncomfortable.
谢谢你 Thank you.
为了什么 For what?
你知道我接到了指示 You do realize I've been instructed
要把你护送至营地吧 to escort you to an encampment.
我看到萨顿是怎么对待你的 I saw the way that Sutton treated you.
事实上你铤而走险地帮了我 The fact that you went out on a limb
护送我 意味着你相信我 to escort me means that you believe me.
这里离营地有三英里的路 It's three miles to the encampment.
在那之前 你必须证明你说辞的真实性 You have until then to bear proof to your story.
你想知道些什么 What would you like to know?
我们打赢了战争 We win the war,
华盛顿成为了第一任总统... Washington becomes the first president...
不可能 他发过誓绝不会担任公职 Impossible-- he swore never to hold public office.
但是这一点同时也是无法证明的 But also impossible to disprove.
如果我们真的是拍档 在... So if we really are partners in...
在2015年 2015.
公元2015年 The year of our Lord, 2015,
你是怎么知道我的 what do you know of me?
卡特里娜促使你 Well, uh, Katrina inspired you
放弃了你对国王的忠诚 to abandon your allegiance with the Crown.
但就在亚伯拉罕·范·布朗特无法为她 But when Abraham Van Brunt couldn't pick out
挑选出合适的订婚项链时 你却挑选到了 the right engagement necklace for her, you did.
她再也无法掩藏自己对你的情感 But she couldn't hide her feelings for you any more.
你对她也一样 And you couldn't hide yours for her.
国王陛下的间谍有记录过这段故事吗 Is this the story His Majesty's spies have on record?
不知道 I don't know.
因为我不是间谍 'Cause I'm not a spy.
如果我是 And if I were,
那我会气恼自己用"我来自未来" I'd be pretty peeved off on the flimsiness
这么不堪一击的说辞来做掩饰 of the "I am from the future" cover.
假设我接受时空穿梭以及死亡骑士 Suppose I were to entertain the notion of time travel
这个想法 and a Horseman of Death.
为了不让你 What do you propose we do
如你优雅的说法 永远地搞砸历史 in order to not-- as you elegantly put it--
你建议我们该怎么做 screw up history forever?
这我也想知道啊 显而易见 I'm still trying to figure that out. On the face of it,
这种情况是不可能的 it's an impossible situation.
但这就是我们要做的事 But that's what we do.
-我们 -我们 - We? - We.
没错 Yes.
我们遇上了这不可能的事儿 然后 We take on the impossible and...
要找出解决办法 we figure a way out.
一项棘手的任务啊 我们有帮手吗 An intractable task. Do we have help?
我的妹妹和一位警监 My sister and a-a captain.
我们还求助过... And we turn to...
求助过书籍 we turn to books.
而大部分作者现今都还在生 Mostly written by people who are alive now.
-华盛顿 杰斐逊 富兰克林 -如果... - Washington, Jefferson, franklin. - If--
我强调的是带有极端准确性的"如果" and I stress "If" with extreme veracity--
如果我倾向于你的建议 if I were so inclined,
华盛顿将军和托马斯·杰斐逊现在维吉尼亚州 General Washington and Thomas Jefferson are in Virginia.
-这绝不列入考虑范围 -那富兰克林呢 - Not an option. - What about Franklin?
最近刚从法国回来了 Recently returned from France.
说实话 Honestly,
如果有谁能倾向于我的说辞 if anyone can back up my story,
助我们一臂之力 非他莫属了 help us... it's him.
富兰克林会知道我们下一步该怎么做 Franklin will know what to do next.
带我去找富兰克林先生 To Mr. Franklin!
做好思想准备 Brace yourself.
我知道面具下的人就是你 亚伯拉罕 I know it is you under that mask, Abraham.
我知道你来这的原因 I know why you are here.
你我在找的是同一个人 You are searching for the same man as I.
我知道 I know you have
在我那样对待你之后 你完全有理由怀疑我 every reason to doubt me, after what I did to you.
可是伊卡伯德也背叛了我 But Ichabod has betrayed me, too.
他已经与另一个女子携手合作 He has joined with another woman
而他们将是我们强大的敌人 and together they're a formidable foe to us both.
所以他们俩必须死 So they both must die.
让我帮助你 So let me help you
找到他们... find them...
杀掉他们 and kill them.
三英里路真的花了不少时间才到 That took a really long time to get three miles.
我想在2000年肯定有 I suppose there are flying carriages
会飞的四轮马车 in the second millennia.
只有远距离才会用 Only for long distances.
我只是在讽刺 I was being sarcastic.
那里应该是一家星巴克 That's gonna be a Starbucks.
一家什么 A what?
咖啡店 Coffee house.
还有车马出租所 That livery stable, too.
-为什么 -我不知道 - Why? - I don't know.
人们喝很多咖啡 People drink a lot of coffee.
下午好啊 Afternoon.
里昂先生 Mr. Leon.
夫人好 Ma'am.
你认识他们吗 You know them?
这是个小地方 This a small town.
考虑到我没死 Providing I do not die,
在时间的长河中停滞不前 or become suspended in time,
我要解释的可多了 I'll have a lot of explaining to do.
他们从没见过穿裤子的女人 They've never seen a woman in trousers.
我知道你什么意思 Yeah, I know what you mean.
你从那个洞里跳出来的时候 I had to do the same thing
我和你现在一样要解释很多 when you popped out of a cave.
我当时正朝着匡提科去 I was headed to Quantico.
联调局 联邦警察 The FBI, the federal police.
我们大部分人都不赞成全国性警卫组织 Most of us oppose a national police force.
是吗 我要说的重点是 Yeah? Well, the point is
我以为我要做的事比在断头谷要伟大的多 I thought I was heading to bigger things than Sleepy Hollow
结果却发现 断头谷就是一件大事 and it turns out Sleepy Hollow is where the action is.
米尔斯小姐 Miss Mills...
等等 Wait!
我不能确保富兰克林的反应 I cannot promise Mr. Franklin's response.
如果他不接受我们 But if he does not receive us well,
他会把我们关起来的 they shall lock us both up.
伊卡博德 Ichabod.
怎么了 What do you want?
您好 Bonjour.
那我的其它想法呢 But what of my other ideas?
图书馆流行起来了吗 Did libraries catch on?
-每个社区都有图书馆 -太棒了 - One in every neighborhood. - Splendid! Splendid.
大学呢 Universities?
医院呢 邮局 Hospitals? The post office?
富兰克林炉呢 The Franklin stove?
双焦眼镜 脚蹼呢 Bifocals? Swim fins?
都还在世上流传 All still around.
你的头像还印在100美元上了呢 You're even on the $100 bill.
100美元啊 怎么样 伊卡博德 100. How about that, Ichabod?
百元大钞呢 The hundred dollar bill.
那杰斐逊呢 What is Jefferson on?
-他在两美元钞票上 -才两美元 - Two dollar bill. - The two?
两美元 有人用两美元吗 听起来很麻烦 The two... Does anyone even use the two? Sounds cumbersome.
说够了吧 到此为止 I think that's quite enough, thank you.
不 没说够 No, it is not.
眼前的这个女人 We're standing in front of a woman
来自两个世纪后 who's two centuries ahead of us.
聪明 Brilliant.
有涵养 舌灿莲花 Educated. Well-spoken.
你的工作是什么 What is your profession?
警局的侦探 A sheriff's detective.
一位执法人员 An officer of the law.
伊卡博德 我们所奋斗的一切 Ichabod, everything we're striving for here,
用尽最后一口气只为了 fighting with our dying breath to create
替这个国家创造一个自由的世界 for this country a free land of opportunity
艾比盖尔·米尔斯小姐来自那个世界 for all Miss Abigail Mills represents.
她就是我们的美国梦 She is the American dream.
所以说你相信这一切吗 Am I to assume you believe all this?
我还在英格兰的时候 When I was in England,
曾听说过《大魔法书》的魔力 I heard rumors about the powers of the Grand Grimoire.
即使是恶魔也惧怕时间旅行的影响 Even evil feared the repercussions of time travel
没胆去尝试它 and dared not attempt it.
米尔斯小姐声称有个女人要杀我 Miss Mills claims a woman is here to kill me,
而我们的命运和战争的结果 and that our fates are entwined
会被这件事影响 with that of the entire war.
这个女人是谁 Who is this woman?
她其实是名女巫 A witch, actually.
现在她又是个女巫了 你跟我说的时候 Oh, she's a witch now. You left that bit out
可没提到这点 when you told me.
伊卡博德... Ichabod...
把我的年鉴拿来 fetch my Almanack.
在三楼的书房 麻烦你了 It's in the study on the third floor. Please.
现在就去 Go. Now.
我知道这是什么 Oh. I know what this is.
很有效 谢谢你 And it works. Thank you.
我们没多少时间了 We don't have much time.
这个女巫... This witch...
我发现你不愿说出她的名字 I noticed you avoided disclosing her name.
你认识她吗 Do you know her?
是卡特里娜 It's Katrina.
-卡特里娜·克兰 -没错 - Katrina Crane? - Mm-hmm.
我们试着跟她讲理 We tried reasoning with her,
但她沉浸在失去儿子的悲痛中 but she was so crazed with grief after her son died...
《大魔法书》也无法治愈她的内疚 The Grand Grimoire cannot heal her guilt.
它只会让事情 It can only cause
雪上加霜 more destruction.
事态复杂化了 This complicates things.
-要把《大魔法书》从她手中夺来吗 -不 - So do we get the Grimoire from her? - No.
别想卡特里娜和什么骑士了 Forget Katrina, forget the Horseman.
我们必须扭转旅行者咒语 We must reverse the Traveler Spell,
这应该能消去 which, essentially, will undo everything
你和卡特里娜到这之后发生的所有事 that's happened since you and Katrina arrived.
仿佛这一切不曾存在过 As if none of this ever existed.
然后我会回到正确的时间点上吗 So I'd go back to my natural timeline?
要怎么做 How?
我懂的不太多 Specifics elude my grasp,
但根据我的理解 在一段时间内 but it's my understanding, for a brief period,
所有的咒语都能被扭转 all spells can be undone.
但时间很短 But time is short.
这是要去哪 Where to?
去咨询一个更足智多谋的人 To consult with a more informed mind
更了解此事的人 去弗雷德里克斯庄园 on the subject. To Fredericks Manor.
-弗雷德里克斯庄园 -是的 找格蕾丝·迪克森夫人 - Fredericks Manor? - Yes, to Mrs. Grace Dixon.
她是我的祖先 She's my ancestor.
准备去跟活着的她见面吧 Prepare to meet her in the flesh.
富兰克林先生 Mr. Franklin,
我想告诉克兰 I intend to tell Crane
-卡特里娜的事 -不行 - about Katrina. - No.
在将来 我们懂得了互相坦诚 In the future, we've learned that it works better
对事情更有利 when we're honest with each other.
但现在是过去 Ah, but this is the past.
在所有我们谈论过的不可能之事中 Of all the impossibilities we discussed,
这是他最不能接受的 this is the one he's least ready to accept.
相信我 我已经培养了他很多年 Trust me, I've been grooming him for years.
有多少人知道这场秘密战争 How many people know about this secret war?
不少 There are levels.
我很惊讶你在你的时代没有遇到他们 I'm surprised you haven't encountered others in your era.
真的是... Really...
今晚我们只有一个任务 Tonight we have but one mission.
回到弗雷德里克斯庄园 To return to Fredericks Manor
将世界归至原位 and put the world back the way it was meant to be.
伊卡伯德 准备马匹 Ichabod. Ready the horses.
我们去弗雷德里克斯庄园 We're going to Fredericks Manor.
好的 你们制订了计划 Oh, good. You made a plan.
我们搞清楚了 We figured it out.
我的祖先 格蕾丝·迪克森 My ancestor, Grace Dixon,
应该知道如何消除咒语 would know how to reverse the spell.
这... 非常有道理 That... makes perfect sense.
大家都趴下 Everybody down!
艾比盖尔 去拿枪 Abigail! Get the guns!
本 Ben.
克兰 Crane.
克兰 Crane!
着火了 富兰克林的屋子着火了 Fire! Fire at the Franklin home!
克兰 我们得马上走 Crane. We have to go. Now.
你哪怕有一丝了解 Do you have the slightest idea
我们对这个国家造成了什么伤害吗 of the damage we've caused this nation?
我知道 因为我知道将来的事 Yes. Because I know the future.
我们必须回去弗雷德里克斯庄园 We have to get back to Fredericks Manor
消除咒语 and reverse it.
你听到富兰克林的话了 You heard what Franklin said.
富兰克林死了 Franklin is dead.
抗战中最有影响力的人 The most influential man in the war effort
死了 多亏了我 is dead, thanks to me.
我们和法国的联盟危在旦夕 Our union with France is in jeopardy,
他编纂的管理这片土地的规则 the rules he was authoring to govern this land
还没有完成 remain unfinished.
是你耍了诡计 And you schemed,
你利用了我和富兰克林的友谊 you played upon my friendship with Franklin,
利用了他对超自然力量的偏爱 upon his predilection for the supernatural,
而且你还把黑森刺客 and you led a Hessian assassin
引到了他门前 to his very doorstep.
他的目标不是富兰克林 He wasn't after Franklin.
他的目标是我们 He was after us.
-胡说八道 -你必须相信 - Nonsense! - You have to believe
你是这场战争的关键 you are that crucial to this war.
无头骑士 The Horseman
会追杀我们 is pursuing us
是因为你和我是唯一可以逆转现状的人 because you and I are the only ones who can fix this.
我们是搭档 We are partners.
-所以我们是搭档呗 -嗯哼 - So we're partners? - Mm-hmm.
你满口都是我们的搭档和纽带关系 You talk about this partnership and about this bond
但你却对我 and yet you keep from me
隐瞒了你所说之事的关键信息 vital information of the very thing you claim.
我们是搭档吗 We're partners?
那就告诉我你私下跟富兰克林商议的事 Then tell me what you discussed with Franklin in private.
如果我对你撒了谎 If I were lying to you,
我就不会告诉你我现在要说的事 I wouldn't say what I'm about to say.
但因为这个世界的命运 But since the fate of the world
全靠你对我的信任... depends on you believing me...
无头骑士的盟友 那个女巫... The Horseman's ally, the witch...
是你妻子卡特里娜 is your wife Katrina.
愿上帝能宽恕你的灵魂 May God have mercy on your soul.
克兰 等等 Crane, wait.
她怀了你的孩子 She's pregnant with your son.
你自己会发现的 You'll see for yourself.
对了 That's it.
克兰 去看我的手机 Hey, Crane, look at my cell phone.
他们从我身上没收的那个黑色长方体 It's the black rectangular thing that they confiscated from me.
密码是你生日 The password is your birthday.
你去相册看我们的自拍 克兰 Look into the photos for our selfie. Crane!
上尉 听我说 克兰 Captain, listen! Crane!
克兰 Crane!
上校 Colonel.
我没明白 I do not understand.
你接到的直接命令是 You had a direct order
将她押送到营地中去 to transport her to the encampment.
我根据她给的可靠消息更改了行动 I was acting under promising information that she gave.
然后你带她去见了本杰明·富兰克林 And you took her to Benjamin Franklin.
她对我私人信息的掌握... She knew intimate details...
综合我们今早的损失 Between our losses this morning
以及关键外交官的折损 and the loss of our key diplomat,
这也许是战争期间最悲剧的一天 this may be the most tragic day in the course of the war.
-有人看守她吗 -有的 长官 - Is she secured? - Yes, sir.
但是 我相信她不是间谍 However, I do not believe she is a spy.
她言辞失常 需要医护 Her rantings are lunacy. She needs care.
回家吧 Go home.
可长官... Sir, uh...
可是第12军团 the 12th Regiment...
你已被解除军职 You have been relieved of duty.
-请容我一言 -你没因为叛国罪 - Permission to speak... - You are lucky
被吊死已经是你运气好了 I do not hang you for treason.
我想华盛顿会亲自发落你的 I understand Washington himself will send for you.
退下吧 Dismissed.
卡特里娜 Katrina?
你在这做什么 What are you doing here?
卡特里娜 Katrina.
被你吓到了 You startled me.
我也很吃惊 亲爱的 You surprised me, my darling.
你怎么没在军中 Why are you not with your men?
我今天过得很不顺 I've had a wretched day.
我被一个疯女人从战场上拉出来了 I was drawn from battle by a madwoman.
疯女人 A madwoman?
她现在在何处 And where is she now?
大概会被送去精神病院吧 I suspect she'll be sent to an asylum.
或者 处绞刑 Or... hanged.
迷迭香 Rosemary.
鼠尾草 Sage.
还有甜酒 And sweet wine.
我之前曾见你为孕妇 I've seen you prepare this for patients
准备过这些 who are bearing children.
亲爱的 你是不是... My love, are you...
怀孕了吗 伊卡伯德 这些酊剂 With child? Ichabod, this tincture is
是为丽萨·普纳姆准备的 for Liza Putnam next door.
她快要生了 She is due any day now.
但愿这不会让你感到失望 I hope that does not disappoint you.
不过 我要去哪里找这个可怜的疯女人呢 Still, how might I find this poor madwoman?
作为护士 As a nurse,
我或许帮得上她 I may be of service to her.
克兰上尉 Captain Crane.
上尉 Captain,
华盛顿将军请您立即去见他 General Washington requests your immediate presence.
好的 Very good.
-谢谢 -你走前我能说句话吗 - Thank you. - Might I have a moment before you depart?
将军要求您片刻不得耽误 The general was quite insistent.
我去去就回 I will return.
你先去 Ride ahead of me.
我得先去见一个人 There's someone I must visit first.
你好 那个女人的私人物品 Ho, there. The woman's personal effects.
放在哪里了 Where are they?
喜欢的就收着罢 Keep what you fancy.
萨顿已经把她转运走了吗 Has Sutton transferred her?
还没 不过他去见她去了 Not yet. He was planning to pay her a visit though.
断头谷治安厅 格蕾丝·艾比盖尔·米尔斯
我的天 God's... wounds.
滑动解锁
密码...是我的生日 The password is... my birthday.
这是什么鬼把戏 What devilry is this?
我不明白你为何不能给我拍张照片了事 I fail to understand why you can't simply take this picture.
因为那样就不叫自拍了 'Cause then it wouldn't be a selfie.
哦...自拍吗 Oh... selfie.
你们这一代人的自恋程度 The narcissism of your generation
仍然让我颇为震惊 never ceases to astound.
米尔斯小姐 Miss Mills.
就好像子孙后代会希望我 As if posterity requires me
记录一下我今天早上 to document that this morning I...
吃了个华夫饼似的 ate a plate of waffles.
在你那个年代人们画一张油画 And how long did people back in your day
-要坐多久 -我可以向你保证 - sit for an oil painting? - I assure you,
我们可没闲着吃华夫饼 we were not eating waffles.
我们在缔造一个国家 We were forging a nation.
她说的每一句话... Everything she said...
好吧 我们为了21世纪所做的努力 Well, what the 21st century lacks in vision
缺乏远见 we make up for in...
众殖民地中最伟大的人死了 One of the greatest minds in the colonies has died,
罪责全在你 and you are going to answer for it.
上校 我和你们一边 我要汇报重要军情 Colonel, I'm on your side. I've got information for you.
就是你拿来迷惑克兰上尉的那些吗 Of the same sort you had for Captain Crane?
这些年来 近身格斗术 There have been a lot of developments
-可是有长足发展的 -你在威胁我吗 - in close quarter combat. - Are you threatening me?
你还是省省力气吧 Save your breath
等着尝尝我们美国人真正的力量吧 for after you have tasted America's true strength.
这才叫美国人真正的力量 Now, that's true American strength.
我是来救你的 I'm here to save you.
虽然看上去萨顿更需要人救 Th-Though it appears Sutton is in greater need.
来总比不来强 你怎么回来了 Better late than never. What made you come back?
我... 看了你的活动画像 I... viewed a moving picture
在其中你我似乎试图 in which you and I attempted
-创作一张静止画像 -那叫自拍 - to create a still picture. - The selfie.
是的 如你所说 Yes. As you said.
你说的话都是真的 Everything you said is true.
我们是搭档 We're partners.
不止如此 我们也是朋友 More than that. We're friends.
我心安了 That's a relief.
多谢 Thank you.
这座镇子底下有个地道系统 There's a system of tunnels beneath the town.
我知道 我们能抄近道去弗雷德里克斯庄园 I know. It gets us halfway to Fredericks Manor.
我本来是不信你的 I didn't want to believe you.
然后我回到家见到了卡特里娜 Then I went home to Katrina.
她肯定怀孕了 She must be with child.
我知道这些都很难接受 I'm sure this is all incredibly hard.
我还看到一本书 I saw a book.
和你声称的《大魔法书》很相似 It resembles your description of the Grimoire.
所以我认为... And I thought sh...
她可能 是个女巫 she could be a... witch.
事情有点不对劲了 Something was amiss.
我一定要在那之前离开... I had to leave before...
我也毫无头绪 I don't know.
你所告诉我的那一切事情 Of all the things you told me-- and there are so many--
原来我妻子是那么的希望我死去 my wife wanting me dead...
克兰 Crane.
上尉 Captain.
在未来你将会花相当久的时间去了解她 It took a long time for you to understand her in the future,
如果我们可以的话 if either of us fully do.
你此时只需要记住的就是 What you need to know
卡特里娜现在人在这里 is the Katrina that is here now,
卡特里娜穿越回到了过去 Katrina that traveled back in time,
她已经不再是你认识的那个女人了 is not the same woman that you know.
曾经某一段时间里她是好人 是爱你的 There was a time she was good and she loved you.
她救了我的命 She saved my life.
也救过你 Yours, too.
可是那个卡特里娜已经不存在了 That Katrina's gone.
黑暗种子一定在某个地方 The seeds must have been there.
为什么我找不到呢 How did I not see it?
我们总是对我们所做的事情很盲目 We're all blind to what we do
也不想去相信 and don't want to believe.
所以你追随卡特里娜回到了过去吗 Is that why you chased Katrina back in time?
你知道没有你我肯定不会成功 You knew I'd not survive without you?
说实话 我根本没有时间考虑 To be fair, i didn't have time to think about
我是否还能回去 whether it was a one-way ticket.
弗雷德里克斯庄园 Fredericks Manor.
如果格蕾丝可以解开这个旅行者咒语 Now, if Grace can undo this, uh, Traveler Spell...
也许我们可以挽救这一切 ...perhaps we can set things right.
力所能及吧 Whatever right is now.
谢谢你 Thank you.
我感觉好多了 It's much better.
和我说说这个间谍 Tell me more about this spy.
我中了她的埋伏 然后逃了出来 She ambushed me. Then escaped.
不用担心 她抓伤你的同时 Do not worry. When she scratched you,
也留下了她自己的一点鲜血 she left a little bit of her blood behind.
一定要这么做么 Is this necessary?
这样我就可以找到她 It is in order for me to find her.
她正在前往弗雷德里克斯庄园 Ah. She's headed to Fredericks Manor.
你是如何得知这个信息的 How are you privy to such information?
怎么了 很简单 不是吗 Why, it's simple, really.
我是个女巫 I'm a witch.
克兰上尉是你啊 Captain Crane
迪克森夫人 Mrs. Dixon
真抱歉打扰了 Forgive the intrusion.
格蕾丝 Grace.
我们可否... May we...
进来吧 Come in.
真的是你 It's really you.
抱歉 你是... Sorry. Um...
我只是... I just...
经常梦到这一刻 却从没想到 always dreamt of this moment. I just never thought I would...
真的会来到这里 actually be here.
我们见过面吗 Have we met?
算是吧 Sort of.
我是说... I meant...
我该怎么解释呢 没有实际见过面 How do I say this? Your spirit.
我的名字叫艾比盖尔·米尔斯 My name is abigail Mills.
事实上... Actually...
是叫格蕾丝·艾比盖尔·米尔斯 Grace Abigail Mills.
我们是亲戚吗 We're related.
是的 Yeah. Huh.
只不过 相隔几个世纪而已 Only a... couple of centuries apart.
我的天啊 是你 那个见证者 My Lord. It's you. The Witness!
对不起 你是说"那个见证者"吗 I'm sorry. "The... Witness"?
这是对我们俩的一种称呼而已 That's the technical term for us.
当然是的 Of course it is.
你怎么会来这里 How are you here?
艾比盖尔 我有很多问题要问你 Oh, Abigail, i have so many questions.
我也是 天啊 我真希望 So do I. And God do I wish
我们有更多的时间 we had more time.
但是我们没时间了 But we don't.
简单来说 她来自...未来 Suffice it to say, she is from... the future.
她是跟随一个血魔法魔法师 She followed a blood magic
来到我们这个时空的 practitioner to our time.
本杰明·富兰克林说 Benjamin Franklin said that you would
你知道该如何解除这个旅行者咒语 know how to reverse the Traveler Spell.
阿比罗咒语可以把你带回到 The Abiero spell will return you
魔咒生效的那一刻 to the moment the spell was cast.
但是 这需要很大的能量 But it-it, it will require a great deal
我需要吸纳用来保护这所房子的能力 of power. I will have to draw on the energies that normally shield this house.
就是说我们会很轻易的被攻击 So, we'll be vulnerable to attack?
是的 Yeah.
那么我们赶快开始吧 Then we should commence.
我们找到了你的日记本 We found your journal.
我母亲 还有我妹妹 My mom, my sister.
它指导我们怎样与邪恶力量对抗 It's guided us, helped us fight evil.
我们所做的每一件事都是您的宝贵遗产 Everything that we do is because of the legacy that you started.
我知道在这间房子里 Well, I knew what transpired
发生的事很重要 in this house was important.
但无法知道 But was impossible to know
它会不会被记住 if it would be remembered, saved
保存好 交到对的人手中 or wind up in the proper hands.
有时拿笔记在纸上 Sometimes all it takes is to put
就能创造不同 pen to paper to make a difference.
是骑士和卡特里娜 It's the Horseman and Katrina.
守护房子的魔法坚持不了多久 The hex guarding the house won't hold long.
-我来拖延他们 -克兰 - I'll delay them. - Crane?
你会死在他们手里的 You will die out there.
能换来你的成功 是值得的 If you succeed, it won't matter.
如果你无法成功 And if you do not,
你会面对比我的死更大的问题 there will be greater problems than my death.
-我跟你一起出去 -不 - I'll go with you. - No!
为了使咒语奏效 For the spell to work,
你必须跟我待在一起 you must stay with me.
听我说 Listen to me.
不管命运的进程 No matter what the course of fate
不管前方的道路 and no matter how I get there,
我期待在你国家的经历 I look forward to experiencing your America.
能再次跟你做朋友 It will be a pleasure
是我的荣幸 to make your acquaintance all over again,
米尔斯小姐 Miss Mills.
-怎么了 -就是... - Yes? - It's just that
你在未来跟我说话时不会拘于礼节 you don't speak to me so formally in the future.
你希望我怎样称呼你 And what would you prefer?
女中尉 Lieutenant.
好 女中尉... Well, Lieutenant...
让我们再次一起改变历史的进程 let us change the course of history... again.
这种亲密程度 Is this level of intimacy
在2015年很平常吗 commonplace in 2015?
是的 Mm, yeah.
我们会拥抱 We hug it out.
在我们分开之前 Uh, before we part, please!
请看我日记的最后几页 Look at the end of my journal.
我看过这几页了 Yeah, I've seen these pages.
全是空的 They're empty.
阿比盖尔 这几页最重要 Abigail, these are the most important pages of all.
将由你来写 These are the pages you will write.
前方还有最至关重要的战役 The most crucial battles still lie ahead.
[咒语] Cadete.
[咒语] Cadete! Cadete!
守卫被解除了 The wards are down.
上 Go!
他来不及了 He's not gonna make it!
没时间了 There's no time!
读这几句话 完成这个咒 Read these words to complete the spell.
[咒语] Quod tempus fugit,
[咒语] restituere tempore.
[咒语] Quod tempus fugit,
[咒语] restituere tempore.
[咒语] Quod tempus fugit, restituere
[咒语] tempore.
不不不不 No! No! No! No!
你不能让它停止 You cannot stop this!
-不 -谢谢你 格蕾丝 - No. - Thank you, Grace.
不 我在拨乱反正 No! I was making things right.
你却把我们又带回来了 You brought us back here.
这就是你酿的苦果 This is your doing!
卡特里娜 不 Katrina, no!
她杀了我的儿子 She killed my son.
我要她死 She dies.
杰里米 Jeremy.
你别无选择 You had no choice.
不 我有 Yes, I did.
我们都有 We all did.
不不不 没事的 No, no! No! It's okay!
艾比 Abbie?
别开枪 Don't shoot.
我不想再死一次了 I don't want to die again.
真的是你吗 Is it really you?
亨利的死释放了我的灵魂 Henry's death released my soul.
卡特里娜呢 Katrina?
对不起 I'm sorry.
所以说 结束了吗 So, it's over.
这部分算结束了 This part is over.
不过格蕾丝告诉我这场战役并未结束 But Grace told me that this war is not over.
"格蕾丝" "Grace"?
可惜你不在场 I wish you were there.
她告诉我 She told me that
我们还会面对 the most crucial battles
最至关重要的战役 are still ahead of us.
所以我们都在这里 This is why we're here.
大家都在一起 All of us together.
不管前路有什么 我们互相照应 Whatever's next, we're there for each other.
准备好了吗 上尉 Ready, Captain?
准备好了 女中尉 Ready, Lieutenant.