漂亮的马儿 Pretty horse.
你不必害怕 Oh, you don't have to be afraid.
我会为你歌唱一曲 I can sing you a song.
怎么样 Would you like that?
谁杀死了知更鸟 Who killed Cock Robin
我 麻雀说 I, said the sparrow
我看见了他的 I saw him
死... Die...
吾赋予你无头骑士之神力
死神之力
现在为我带来...恐惧
我们有事情做了 We have work to do.
嗨 强尼 Hey, Johnny.
想我了没 Did you miss me?
抱歉迟了 长官 Sorry for the delay, sir.
强尼不守规矩 Johnny here forgot his manners.
强尼 老兄 Johnny, buddy,
我以为我们说好的 thought we had a deal--
要互相帮忙的 对吧 we help you, you help us, right?
-罗伦佐见面计划有变吗 -不知道 - Did Lorenzo change the meet? - Don't know.
我不知道 I don't know.
我们知道你老大很善变 We know your boss is unpredictable,
但我们保证拿下他之后会保护你 but we promise to protect you after we take him down.
我实话实说的 I'm being straight with you.
佐对这次见面只字不提 'Zo didn't say nothing about a new meet.
但我会查查 But I can check.
好吗 Okay?
确保我能找到你 好吗 Make sure I can find you, okay?
你最好盯紧你的线人 米尔斯探员 You best keep an eye on your CI, Agent Mills.
如果罗伦佐这次溜走了 If Lorenzo gives us the slip,
几个月内都不会再现身了 he won't come up for air for months.
明白 长官 但强尼会搞定的 Yes, sir, but Johnny will come through.
以前我在治安厅任职时 When I was at the sheriff's department,
也遇过类似案件 there was a case just like it.
你现在可不是在治安厅了 You're not with the sheriff's department, are you?
不要用当地执法部门的观念思考问题了 So stop thinking like local law enforcement.
在匡提科你不是已经学到了吗 Or isn't Quantico teaching that anymore?
你升职升得这么快 Look, you're moving up fast, okay?
说明你被人看好 Which means somebody thinks you're good.
那么证明给我看 So prove 'em right to me.
接个电话 长官 Excuse me, sir.
我是米尔斯 Mills.
是 我知道他 Yeah, I know him.
什么 他在哪里 What? He's where?
移民海关执法局
把515房间打开 Opening 515!
女中尉 谢谢你过来 Lieutenant... thank you for coming.
该死 克兰 到底发生了什么 Damn, Crane, what the hell happened?
他们说你在携带违禁物品入境时 They told me they caught you trying to enter the country
被抓住了 with restricted materials.
是一样我很快会谈及的东西 A matter which I shall address presently.
首先 有一个更迫切的问题 First, a more pressing issue.
你在这儿多久了 How long you been here?
-这是第五个早晨了 -第五天 - Uh, this is the morn of my fifth day. - Fifth day.
-而你现在才打给我 -是的 - And you're just now calling me? - Yes, well,
距我们上次谈话已经有些时日了 it has been some time since last we spoke.
你已经离开了九个月 You've been gone nine months.
你说需要去散散心 You said you needed to take a little walkabout,
理清头绪 我懂 clear your head-- I understood.
你经历了很多 我整整九个月 You've been through a lot, but I don't hear from you,
没有你的消息 而一接到电话却是要 for nine months, and then, this is the call that I get--
将你从移民海关执法局拘留中心保释出来 to bail you out of the I.C.E. Detention center.
确实 我们需要好好叙上一段 Indeed, there is much upon which we need to catch up.
你觉得呢 You think?
没错 You're right.
我是没有做好沟通 I have been delinquent in my communication.
最初 是因为我需要静静 Initially, it was because I required solitude.
然后... Then...
这变成了习惯 it became a habit.
非常抱歉 A deeply regrettable one.
这是我想的那个东西吗 Is that what I think it is?
卡特里娜的项链 Katrina's necklace.
我承认我留着它是因为怀念 I'll admit I kept it out of sentiment.
但这个饰物与亚伯拉罕·范·布朗特的灵魂 But this charm is spiritually linked
在精神上相连 to the soul of Abraham Van Brunt.
昨晚 这东西起了反应 Last night, something happened to it.
我当时正在进行一种宗教仪式 I was in the midst of what has become something of a ritual.
类似夜间圣餐仪式 A nighttime communion of sorts.
我回想起了那个 And I return to the question
不断在我灵魂中回响的问题 that echoes through my soul.
我是否注定只是一个永不停歇的旅行者 Is my destiny to be not but a ceaseless traveler,
在这俗世轮回之中 inexorably slouching my way
义无反顾地缓慢前行 through this mortal coil?
你能听到吗 耶稣 Can you hear me, Jesus?
我听到了 基督徒兄弟 我也没有答案 I hear you, C-Dawg. Don't got no answers.
但像一个智者所言 "这是一场艰辛的生活 But as a wise man once said: "It's a hard knock life.
对我们而言" For us."
真是至理名言 So true. That is so true.
能量完全被抽干了 The energy has been drained from it... completely.
我相信亚伯拉罕发生了什么事 可怕的事 I believe something has happened to Abraham-- something dire.
现在 如果死亡骑士发生了什么事 Now, if something has happened to the Horseman of Death,
这意味着黑暗势力在行动 it means there are dark forces in motion.
首先 First things first.
我需要把你弄出来 I need to get you out of here.
告诉我你瞒着海关想偷运什么东西 So tell me what you tried to smuggle past Customs.
一件艺术品 An artifact.
一件无比重要的东西 One of immeasurable significance.
我相信那东西把握着 I believe it holds the key
我们作为见证者的未来 to our future as Witnesses,
-女中尉 -是探员 - Lieutenant. - Agent.
我再也不是中尉了 I'm not a Lieutenant anymore.
我是联调局的特工 I'm a special agent for the FBI.
你加入了联邦警察 You joined the federal police.
如你所说...要好好叙上一段 Like you said... lots of catching up.
还想让我拿着这个吗 Want me to get that?
我的东西在哪里 Where's my package?
你可以在线对被查封物品进行索赔 You can file a claim for seized items online.
你听好了... Now look here--
个人财产安全是一个基本权利... the right to personal property is a fundamental...
克兰 晚一点 Crane, I will make sure
我会确保你拿回自己的东西 that you get your stuff back later.
现在 我们需要离开这里 谢谢 长官 Right now, we just need to get out of here. Thank you, sir.
很好 我的财产就留着陪这些高贵的底层人民 Very well. I leave my possession here with these noble soles,
我的伙伴们 my comrades.
托马斯·潘恩形容美国是一个 Thomas Paine described America as a place
"各部门高度配合"的地方 "Where all parts are brought into perfect unison."
确实 尽管我在此只做了短暂停留 Indeed. Though my stay here has been brief,
我还是很珍惜我跟我狱友之间的和谐友爱 I have come to value the concord I found with my fellow detainees.
你想跟你的新伙伴待在一起吗 You want to stay with your new pals?
我的天 不想 Good God, no.
跟你说了吧 Told you!
我不可能打偏 I can't miss.
-哥们 那是我打的 -是你才怪 - Oh, dude, that was me. - Oh, the hell it was.
天呐 你为什么总这样 God, why do you got to be like that?
为什么每次都得是你 Why does it always got to be you?
因为来者 Well, because you couldn't hit an elephant
皆是客嘛 if it was hugging you.
这倒是提醒我了 萨丽还好吗 Hey, that reminds me. How's Sally doing?
你什么毛病啊 What's the matter with you?
不是吧你 Come on.
你疯了吗 Hey, are you mad?
去你的 Oh, screw you!
行了 伙计 别犯混 Oh, come on, man. Don't be a tool.
布伦特 Brent?
■
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
翻译 小萝莉 Dime欠 tokilltime
翻译 断头章鱼X Silence 青椒 叉烧包
布伦特 布伦特 Brent! Brent!
校对 米小勒
时间轴 林卡 行远
后期 吉吉 总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
那时候我才明白他们说的 It was only then that I gleaned what they meant
"找回你的正直并始终保持"是什么意思 by "Return to your upright and locked position."
克兰搭飞机 Crane on a plane!
我错过了好多 I miss everything.
女中尉... Lieutenant...
-探员 -探员 - Agent. - Agent.
-不是吧 -没错 - No. - Yeah...
转念一想 听着不顺耳 On second thought, doesn't sound right.
-还是叫我"女上尉"吧 -确定吗 - Just stick with "Lieutenant." - Certain?
我一下子接受不了太大的改变 I can only handle so much change.
-这是什么鬼 -没错 同意 - What's all this? - Yes. Agreed.
克兰 你真该早点打电话给我的 Crane, you really should have called me sooner.
-我们是搭档 -真的是吗 - We are a team. - But are we?
我们肯定是朋友 也是同事 We're friends, of course, and colleagues,
但"搭档"就意味着有任务 有目的 but "team" implies a mission; purpose.
亨利和卡特里娜之死 Henry and Katrina's deaths
为我们了结了一个旧篇章 closed a chapter for us.
这倒是提醒了我 And it reminded me,
也许这次我真的是漫无目的 perhaps I am truly adrift in this time.
然后我渐渐想到 Then it dawned on me.
也许克兰家还有别的后代 Perhaps there are other descendants in the Crane line.
那我就不是独自一人 Then I would not be alone.
所以我就回到苏格兰的原籍 So, I traveled to my family ancestral home in Scotland...
...在那里我有一个惊人的发现 ...where I made an astonishing discovery.
伊卡伯德·克兰
一块石碑吗 A tablet?
海关就是因为这个扣押你的吗 That's what Customs nailed you for?
"不当进口古代文化遗产" "Improper import of cultural heritage antiquities."
完全是官僚空想主义 简直闻所未闻 A bureaucrat's flight of fancy, if ever I heard one.
幸运的是 在他们没收我的财产之前 Fortunately, before they confiscated my property,
我破译了部分刻字 I was able to decipher some of its engraving.
是苏美尔语 It was Sumerian.
有四千年历史 4,000 years old.
大意是 Roughly translated, it said:
"断头谷传奇" "The Legend of Sleepy Hollow."
你是认真的吗 克兰 Are you serious, Crane?
是的 我向你保证 我很认真 Yes, I assure you, I am.
你没发现 这块石碑... Do you not see-- this tablet...
让我猜一下 Let me guess.
你觉得这是针对我们这里的 You think this is an ancient prophecy about
善与恶之战的一个古老预言 our place in the war between good and evil?
萨满教在几千年前就预言了 Shamans thousands of years ago predicted
我们之间将会发生的事 what was gonna happen to us,
而这个巴比伦遗物 and that this Babylonian artifact
掌握着我们未来人生的关键 will hold the key to what we're supposed to do with our lives.
我说对了吗 Am I right?
不对 其实你错了 Well, no, actually, you're not.
是苏美尔 而不是巴比伦 It was Sumerian, not Babylonian.
好吧 好吧 All right, fine--
我的确这么认为 但是 that is what I believe, but...
女中尉 你没发现吗 Lieutenant, do you not see?
石碑中可能藏有我们"见证者"之使命的关键 This tablet could hold the key to our mission as Witnesses.
我们的使命 你要知道 Our mission? For all you know,
这是苏美尔人的数独游戏 this is Sumerian sudoku.
我们已经完成了使命 Our mission is over.
我们阻止了摩洛克和天启 We stopped Moloch and the apocalypse.
我是米尔斯 Mills.
米尔斯探员 我们接到一起报案 Agent Mills, we have a report
韦斯切斯特国家公园发现两具尸体 of two dead bodies in Westchester National Park.
当地警方因司法权事宜 Local authorities are requesting federal assistance
请求联邦协助 due to jurisdictional issues.
收到 马上过去 Copy that. I'm on my way.
我现在有了新的使命 I have a new mission now.
我是联调局的一名探员 I'm an agent of the FBI.
工作原理显示这是动物袭击 Working theory is animal attack.
但问题是 我了解这一片 But the thing is, I know this area.
这里没有任何食肉动物出没 And there aren't any predators around here.
血吗 Blood?
应该不是 I don't think so.
看上去像是什么残渣 It looks like some kind of residue.
好像是什么东西碰到了这个 As if something brushed up against it.
能对它采个样吗 Can you take a sample of this?
-这是什么 -肯定不是人类 - What is it? - Certainly not human.
也不是我所知道的任何动物 Nor any animal I know of.
龙之元气 Dragon's Breath.
我在旅途中获取的东西 Something I obtained on my travels.
也可能是你从免税店拿的 Or something you picked up in duty-free.
很好笑 Very funny.
天主教托钵修会的主要派别之一
在西班牙宗教法庭时期 It was used by the Dominican Order
中世纪的天主教法庭
道明会曾用此物来探测恶魔的活动 during the Spanish Inquisition to test for demonic activity.
如有恶魔在旁 此物就会升温 If demons are present, it should... heat up a little.
也许我们该试试别的办法 Well, perhaps... we should try something different.
恶魔已经回到断头谷 Evil has returned to Sleepy Hollow.
断头谷 第三季 第一集
《断头谷》第三季第一集
韦斯切斯特联调局
很厉害 Very impressive.
无疑是从断头谷治安厅迈出了一步 Certainly a step up from the Sheriff's Department.
我想迈出这一步有段时间了 Step I've been meaning to take for a while.
女中尉... Lieutenant...
听着 克兰 Look, Crane...
我从没怪你离开 I never faulted you for leaving.
那是你必须去做的事 It was something you had to do.
你离开后 After you left,
我才意识到我不能停滞不前 I realized that I couldn't put my life on hold.
在死亡骑士和所有疯狂事情发生之前 You know, before the Horseman and all the other craziness,
我是有计划的 I had a plan.
当时我在去匡提科的路上 I was on my way to Quantico
而现在终于回归当时的轨道 and I'm finally back on that path.
这感觉很棒 And this-- this feels good.
蟒蛇行动
蟒蛇 Anaconda.
一个涉及多个州的毒品犯罪团伙 A multi-state drug trafficking ring.
头目名叫罗伦佐·张 The boss, Lorenzo Chang,
罗伦佐·张 头目
多年来一直未能将其抓获 has evaded capture for years.
但我们刚刚获悉 明天他将要和人接头 But we just got word of a meet he'll be at tomorrow.
所以你继续捉拿 So you've moved on to taking down monsters
不同类别的怪物 of a different variety.
也可以这么说 You could say that.
米尔斯 十分钟后来我办公室 Mills. My office in ten.
顺带叫上其他蟒蛇行动特别小组的组员 And grab the rest of the Anaconda task force.
收到 长官 对不起 Yes, sir. Sorry, sir.
这位是伊卡伯德·克兰 This is Ichabod Crane.
克兰 这位是特别行动署署长米奇·格兰杰 Crane, this is Special Agent in Charge Mitch Granger.
乐意效劳 At your service.
记得十分钟 Ten minutes.
是 长官 Yes, sir.
-有魅力 -我喜欢他 - Charming. - I like him.
他经常找我麻烦 He busts my chops,
但他是个优秀的探员 but he's a good agent.
女中尉 我极其不愿妨碍你 Lieutenant, far be it from me to stand in the way
专注于事业的发展 可是... of your professional endeavors, but...
我们肩负着更重大的任务 there is a far greater role for us.
我最近的发现证明了一个事实 A fact proven by my recent discovery.
你有没有想过 Has it ever occurred to you that
你一直在寻找自己的目标 结果就适时地找到了 you went looking for your purpose and conveniently found one?
平板电脑可不是我发明的 I did not invent the tablet.
的确不是 但你跟我一样很清楚 No, but you know as well as I do
翻译古代语言全凭运气 that translating ancient languages is hit-or-miss.
你希望它变得重要 You wanted it to be important,
并且具有意义 结果的确如此 and have meaning, so it did.
女中尉 圣经预言了 Lieutenant, the Bible foretells
两名见证者必须经历七次磨难 that the two Witnesses must endure seven tribulations.
第一次以摩洛克的死亡而告终 The first ended with the death of Moloch.
这个新恶魔也许标志着第二次磨难的开始 This new... evil may mark the beginning of the second.
我同意那两名猎人牵涉了一些怪异事件 I agree something weird was involved with the hunters.
但也许只是一个闲荡的恶魔 Maybe a... stray monster.
没收到战争结束的消息而已 Didn't get the "War's over" memo.
亦或是那些人混淆了一些黑暗的超自然事件 Or maybe those guys are mixed up in some dark occult thing.
我也不知道 我会帮你查明真相 I don't know. I'm gonna help you get to the bottom of it,
但你认为这是第二次天启... but the idea that this is the apocalypse 2.0...
米尔斯探员 Agent Mills?
这份是两名遇害猎人的法医报告 Here are the forensics on the dead hunters.
谢谢你 丹妮 Thank you, Dani.
促肾上腺皮质激素水平升高 "Elevated levels of ACTH."
这是什么意思 What is that?
丹妮 Dani.
抱歉 Oh, sorry.
促肾上腺皮质激素就是在人受到 Um, ACTH is a hormone secreted
巨大惊吓时 脑垂体分泌出来的荷尔蒙 by the pituitary during moments of terror.
看到没 Yeah, see?
两名死者拳头紧扣弯曲 Both of the victims' fists were clenched and locked--
完全封结在恐惧中 literally frozen in fear.
错不了了 There you go.
那个红色的物质呢 And the red substance?
还在分析中 Oh, we're still working on the analysis.
谢谢你 丹妮 Thanks, Dani.
尽管我确信丹妮小姐工作非常出色 Despite what I'm certain is excellent work on Miss Dani's part,
但科学能解释到的也只有这么多 science will only take us so far.
我们要深入了解一些非陆地自然的信息 We need to tap into information of a less terrestrial nature.
欢迎回到档案室 克兰 Welcome back to the archives, Crane.
发生了什么事 What happened?
开发商买下了这栋建筑 The city sold the building to developers.
下个月就要拆除了 It's scheduled for demolition next month.
-这几周我一直在这收拾东西 -拆除吗 - I've been in here packing up stuff for weeks. - Demolition?
这个房间自1750年起就屹立于此 This chamber has stood since the 1750s!
莱克星顿战役就是在这里筹划的 The... Battle of Lexington was plotted right here.
马上要改建成小型商场了 Now it'll be a mini mall.
小型商场... A mini mall...
人们一点也不尊重历史吗 Is there no regard for the past?
而且... And...
这些是什么 What are these?
一个老朋友的纪念品 Reminders. Of an old friend.
别告诉我你忘了你的老朋友 Don't tell me you've forgotten your old friends.
珍妮小姐 Miss Jenny.
你好啊 陌生人 Hey, stranger.
艾比和我说你回来了 Abby told me you were in town.
我必须得亲自来看看你 Had to come see for myself.
欧文队长呢 And Captain Irving?
半夜就起来走了 Up and left in the middle of the night.
他说只有这样才能保护家人 He said it was the best way to protect his family.
一句话都没说 No word, no warning.
就像在保护证人 Like witness protection.
你不知道他去哪里了吗 You have no idea where he's gone?
不知道 No.
但是大概有人帮他离开了 But someone probably helped him leave.
一个明白该如何神不知鬼不觉出境的人 Someone who knows how to get in and out of countries quietly.
一个从小就知道 Someone who's been getting around the law
如何钻法律空子的人 ever since she was young.
一个告别了无数朋友的人 Someone who's said good-bye to too many friends.
所以... So...
我们到底要找什么 what exactly are we looking for?
动物寓言原本 The bestiary texts.
最好是弗尼契或塞拉菲尼法典 Preferably Voynich or Codex Serafini.
只要有神秘生物标签的 Any that catalog mythological creatures.
-你们在找恶魔吗 -没错 - You're looking for a demon? - Indeed we are.
尤其是操纵恐惧的恶魔 Specifically one that can manipulate fear.
一是悲伤 One for sorrow,
二是欢笑 two for mirth.
三是婚礼 Three for a wedding,
四是分娩 and four for a birth.
五是银 六是金 Five for silver, six for gold.
七是一个秘密... Seven for a secret...
要守口如瓶 not to be told.
好可怕 So afraid.
他们却不知道... And yet, they have no idea...
自己的恐惧有多大能量 just how powerful their fear can be.
但我知道 But I know.
我想要更多 And I want more.
是实验报告 It's the lab report.
那种红色物质是硫化汞 So that red substance is mercury sulfide.
俗称朱砂 Commonly known as cinnabar.
朱砂 Cinnabar.
朱砂曾经被用于 Cinnabar used to be used as a pigment
给超自然物件上色 in supernatural artifacts.
据说某些恶魔的表皮中 The hides of certain demons
含有很多这种成分 are believed to contain high levels of it.
恶魔就包括"妖怪" Demons including Yao-guai.
妖怪始现于唐朝 A creature dating back to the Tang dynasty.
"被称为战场恶灵 "Known as battlefield demons.
会被武器争端中的狂躁能量吸引 "Drawn to the frenzy and energy of armed conflict.
它们的显著特征是 "Most notably, they have the power
会用恐惧控制人心" to paralyze their victims with fear."
战场恶灵 Battlefield demon?
它来断头谷干什么 What's it doing in Sleepy Hollow?
难道是它杀了亚伯拉罕吗 Could it have killed Abraham?
这些恶魔众所周知是仆人 而不是主人 These demons are known to be servants, not masters.
也就是说有人召唤了它们 Meaning that someone summoned it here.
一个邪恶的人 Someone evil.
一个强大的人 Someone powerful.
又来新玩家了 There is a new player in town.
本杰明·富兰克林的手稿 Benjamin Franklin's sketchbook.
富兰克林写道 一场战争的幸存者 Franklin wrote of the survivors of a particular battle
曾说他们见到过一个红色的魔鬼 and their report of a horrific encounter with a red devil.
我一直以为这话指的是英国红衣军 I always assumed the term was a pejorative for the British Red Coats.
显然 说的是真魔鬼 Apparently, it was meant literally.
什么战争 Which battle?
邦克山一战 The battle of Bunker Hill.
曼彻斯特查尔斯镇 1775年
最开始时 邦克山一战中 In the early going, Colonial losses at Bunker Hill
牺牲了很多殖民军 were extremely heavy.
据富兰克林所说 这并不只是死于英军的火力 According to Franklin, it wasn't just due to British firepower.
你觉得邦克山出现过妖怪吗 You think a Yao-guai was present at Bunker Hill?
这也许能够解释的通 It would explain the accounts.
殖民军想到了办法扭转局势 Colonial soldiers found a way to turn the early tide of the battle.
但是他们的命运只在华盛顿将军 But their fortunes only turned after General Washington
向统领美军的普雷斯科特上校成功传信之后 was able to get a message to Colonel Prescott,
才得到了逆转 who was leading the American troops.
那条信息肯定包含了打败妖怪的方法 This message must contain the key to defeating the Yao-guai.
-富兰克林的笔记中有提到内容吗 -没有 - Do Franklin's notes say what was in the message? - No.
那是最高机密 They were top secret.
所以华盛顿请了最信任的亲信 Which is why Washington had it delivered
亲自送了那条信息 by his most trusted operative...
一位很擅长搏斗和入侵的人 ...an agent highly skilled in combat and evasion...
凭一己之力潜入了英军前线 ...one who singlehandedly penetrated the British front line.
她的名字 Her name
叫贝特西·罗斯 was Betsy Ross.
贝特西·罗斯 Betsy Ross?
缝国旗那位吗 The flag woman?
贝特西可不只是缝国旗那位 Betsy was a little more than just "The flag woman."
裁缝是她的伪装身份 Her role as a seamstress was a cover.
贝特西可是身怀绝技 Betsy was a woman of many talents.
听说了 So we've heard.
贝特西和克兰可是有一段 Betsy and Crane kind of were a thing.
我们没"一段" We were not a "Thing."
她是我的同事 She was my colleague,
我的同胞 my compatriot,
我的搭档 my partner.
一起办事 Often in crime.
听起来挺有一段的 Mm-hmm. Sounds like a thing.
一段 没错 A thing. Yeah.
好吧 有时候是有点暧昧 There may have been moments.
再过去 就会被侦察到 Any further, we risk detection.
这儿就行 This will do.
战争很激烈 The battle grows.
也许你应该等等 Perhaps you should wait.
我等得越久 死的人就越多 The longer I wait, the more men die.
可如果你死了 死的人会更多 And more shall fall if you die.
伊卡伯德 Why, Ichabod...
-你是在担心我吗 -当然 - ...are you worried about me? - Of course.
华盛顿将军说这个任务是最重要的 General Washington said this mission is of the utmost importance.
话说的可真好听 Such sweet talk.
你真会讨女人欢心啊 You do know how to melt a lady's heart.
-这个 我的意思是... -我明白你的意思 - Uh, uh, well, I meant that... - I know what you meant.
永远彬彬有礼地伊卡伯德·克兰先生 The ever-proper Mr. Ichabod Crane.
总有一天 会有个女人会让你忘了这些礼节 Someday, some woman will make you forget all those manners,
让你做一些冲动的事情 cause you to do something impulsive.
我只希望能有幸亲眼看到 I just hope I'm there to see it.
该上路了 Time to go.
许多人的性命都要靠这里面的内容了 Men's lives are depending on the contents within.
求个好运 For luck.
你厉害啊 Smooth...
少来 Hardly.
重点在于我们必须得知贝琪携带信件里的内容 The point is, we must find out what was in the message Betsy carried.
可惜邦克山之战后的文物也没剩下多少 Unfortunately, very few artifacts survived Bunker Hill.
所以我们可以从国家档案馆开始找 Okay. So we can start in the National Archives.
-我可以用联调局权限 或者... -找到了 - With my FBI clearance, we should... - Got it.
-什么 -我找到信息了 - Pardon? - I found the message.
我花了几年在全球收集无名文物 I spent years recovering obscure artifacts from all over the world.
这就是我的成果 This is what I do.
好的 根据我的调查 Okay, so as far as I can tell,
那条消息和皮包后来变成了 the message and that satchel ended up as part
普雷斯科特上校宅邸的私藏 of Colonel Prescott's estate.
多次转手之后 最终卖给了 They were passed down from owner to owner, until eventually being sold
一家连锁娱乐公司 to an entertainment franchise company.
就在殖民地时代 It's in Colonial Times.
可我们需要当代的地址 We need it in the here and now.
不不 我说的就是"殖民地时代"餐厅 No, no. I mean it's actually in Colonial Times.
殖民地时代餐厅
无数勇敢的革命儿女前赴后继 The deeds of so many brave men and women,
开创历史 signposts of history,
用自己的艰苦奋斗和无谓牺牲造福后人 reminders of our hardship and the ultimate sacrifice...
就这么被他们拿来装饰小餐馆 They've taken it and used it to decorate an eatery.
后院还有高尔夫球场呢 They also have mini golf out back.
欢迎惠临本殖民地时代食肆 Welcome to Ye Olde Colonial Times!
二位可曾在蔽馆用过餐 Hath thou dinest with us before?
你为何要这么说话 Why are you talking like that?
此乃旧时先人之语也 It be how we spoketh in days of yore.
大概得脑损了才会这副调调吧 If you're wounded in the head, perhaps.
我们到处看一下 We're just gonna take a little look around.
帽尖是要朝前的 The corner goes at the front.
你又不是海盗 You're not a pirate.
殖民地时代餐厅 十七块七毛六 包您大快朵颐
火枪弹意面 Spaghetti and Musketballs.
诚实樱桃派[华盛顿砍樱桃树] Cannot Tell a Lie cherry Pie.
美国独立战争中最具战略才华的领导人之一
本尼迪克特·阿诺德炒蛋 Eggs Benedict Arnold.
可耻啊 可耻 For shame, for shame.
这和你当年吃的一模一样吧 This is exactly how you remember it, right?
我当年... Exactly how I...
-真好笑 -别这样 克兰 - Very funny. - Come on, Crane.
至少这能让国父们在人们的记忆里 At least they're keeping the Founding Fathers alive
保持鲜活 in people's memories.
没错 还能用来赚钱呢 Yes, and using it to line their pockets.
克兰 你看 Crane, look.
-是这个吗 -就是这个 - Is that it? - That's it.
替我把风 Stand guard.
他们总算有件事符合史实了 At least they got something right.
我们走 Let's go.
你知道这是在偷窃吧 You realize this is stealing.
改天会还回来的 你要是实在过意不去 We'll return it. If it makes you feel so bad,
就买点东西吧 buy something.
波士顿倾茶套装茶具
不可理喻 Unbelievable.
太聪明了 贝琪 Very clever, Betsy.
这是约翰·杰伊密码 如果我没看错的话 A John Jay cipher, if I'm not mistaken.
我可以破译 I'll be able to decode it.
就是得花些时间 Just need a moment.
要不你去档案馆破译 我送你过去 You want to work on it at the archives? I can drop you off.
蟒蛇行动 Anaconda.
我们今天就要收网了 We take down the drug operation today.
好的 Ah. Yes.
这世界上的邪恶有很多 克兰 There's a lot of evil in the world, Crane.
它们并不全是超自然的 Not all of it is supernatural.
女士 Ma'am?
您需要帮助吗 Is everything all right?
没事 Yes.
您要去哪啊 Where you going?
去山那边的城邑 That settlement, over the rise.
-还有多远 -城邑 - How far is it? - Settlement?
你是不是说... Do you mean...
你刚才问什么来着 What were you asking?
跟你说 我没事 我走着就行 You know what? That's all right. I feel like walking.
还有好几里地才到城里呢 你得走老半天 It's a good five miles to town. It may take a while.
我走到这里已经花了很久了 It has taken me a very long time to get here already.
其实是走了一辈子 A lifetime, really.
断头谷镇
珍妮·科尔宾
珍妮小姐 Miss Jenny.
很好 贝琪的消息我解密了一些 Good. I've decoded much of Betsy's message,
但我还是需要你帮我转译一下 but I may require some assistance interpreting it.
希望没有打扰你 Unless I'm interrupting.
没有没有 就是在回忆过去呢 Oh, no, no, no, just... memory lane-ing it.
我突然意识到 I'm realizing something.
我真是偷了不少东西啊 I stole a lot of stuff.
真可惜我的求职简历上不能加上 It's too bad "Supernatural relic hunter" isn't something
"超自然文物搜索者"这一条 that looks good on a resume.
你找了份薪资丰厚的工作吗 You've sought gainful employment.
是找了份工作 丰厚嘛 就不一定了 Employment, yes. Gainful, not so much.
除非你算上我在当律师助理期间 Unless you count those office supplies
顺走的那些办公用品 I swiped during my week as a paralegal.
在这世界里找到自己的角色和目标 Finding a role and purpose in this world
也确实让我费了不少心思 has rather occupied my thoughts, as well.
你回来了真好 克兰 It's good to have you back, Crane.
这样你我就能一起无法融入社会了 Now you and I can not fit in together.
来看看你的结果吧 Anyway, let's see what you got.
好的 Ah, yes.
这条消息里说到了"妖怪"的特性 The message concerns the nature of the Yao-guai.
显然 它被两种东西所吸引 Apparently, it is attracted by two things:
第一个是冲突 the first trigger is aggression.
它感知冲突如同狗感知恐惧 It senses aggression the way a dog senses fear.
第二个是火药 The second trigger seems to be gunpowder.
或许是被气味所吸引 Perhaps drawn by the scent?
你说它是在唐朝的时候被创造出来的吗 You said this thing was created during the Tang dynasty, right?
是的 正好是火药发明的时候 Yes. That's when gunpowder was invented.
中国的炼金术师在制造长生不老药 Chinese alchemists were searching for the elixir of life,
却不想碰巧发明出了火药 instead, they accidentally created gunpowder.
如果这只怪兽是在这一过程中被召唤的 So, if this beast was summoned during this process,
也可能很自然地被它所吸引 it would naturally be drawn to it.
太对了 Damn straight.
我们来让律师助理做这个 Let's see a paralegal do that.
好吧 Exactly.
我对什么是律师助理一无所知 I have no idea what a paralegal is.
我也是 Me, neither.
艾比在哪 Where's Abbie?
她和她的联调局同事在一起 She and her FBI colleagues
要去诱捕一伙中国黑帮 have set out to ensnare an underworld Mandarin.
你是说一群带着枪的愤怒之人 You're saying a bunch of angry people
要和另一群带着枪的愤怒之人 with guns are gonna be bumping heads
硬碰硬吗 with a lot of other angry people with guns?
换句话说 这是妖怪发动袭击的完美时机 In other words, perfect conditions for a Yao-guai attack.
所有人员查看好你的那层楼后立即报数 All units sound off once you've cleared your floors.
先生 Sir.
待在这 守住门 Stay here. Cover the door.
不 格兰杰 No. Granger.
不许动 Freeze!
转过来 慢点 Turn around, slowly!
慢点 Slowly.
先生 Sir...
先生 Sir!
警员受伤 重复 Agent down! Repeat!
我们这里有警员受伤 We have an agent down!
保持清醒 清醒 先生 Stay with me. Stay with me, sir.
先生 先生 保持清醒 Sir, sir. Stay with me.
先生 Sir.
联调局针对张开展了大规模搜捕行动 The FBI's launched a massive manhunt for Chang.
他们把格兰杰的死也算在他头上了 They've pinned Granger's death on him.
你怎么赶走它的 How were you able to drive it away?
它发动攻击 我射伤了它 It attacked, I shot and wounded it.
-你伤了它吗 -是啊 - You wounded it? - Yeah.
妖怪的伪装应该是坚不可摧的 The Yao-guai's hide is supposed to be impenetrable.
除非你找到了它们的弱点 Unless you somehow found its vulnerability.
当它袭击的时候眼睛会变白 就像鲨鱼 Its eyes turned white when it attacked, like a shark's.
白眼睛... White eyes...
当然如此 Of course.
这解释了华盛顿让普雷斯科特 That explains the order Washington told Prescott
传达给他手下的命令 to deliver to his men.
直到你们看到它们眼睛变白前都不要开火 Don't fire until you the whites of their eyes.
-这意味着什么 -普林斯科特是想让手下 - That's what that means? - Prescott was letting his men know
-了解怪物的弱点 -这段时间很短 - when the monster was vulnerable. - It's a narrow window.
也就是几秒钟吧 Couldn't have been more than a few seconds.
需要协作来展开袭击 It requires a coordinated attack.
当妖怪盯上一个人的时候 When the Yao-guai goes after one person,
另一个人盯着它的眼睛并准备开火 another watches its eyes and prepares to fire.
这需要团队配合 It requires teamwork.
米尔斯 Mills.
怎么了 What?
是的 不 我知道了 Yeah. No. I got it.
我马上就到 I'll be right there.
他们找到了张 They found Chang.
他躲在切斯特港的一个仓库里 He's holed up at a warehouse at Port Chester.
他抓了人质 他们叫我去看看 He's got hostages, and they're asking for me.
现场对峙吗 好吧 A standoff? Uh-huh.
如果情况升级 对妖怪来说可很有诱惑力 If that escalates, it'll be catnip for the Yao-guai.
去吧 我们会带着攻击计划随后赶到的 Go. We'll follow close behind with a plan of attack.
有消息就告诉我好吗 You keep me posted?
珍妮小姐 Miss Jenny?
枪支 刀 爆炸物 Guns, knives, things that go boom.
我们要和恶魔而战 We're back in the demon-fighting business,
这些东西我们会需要的 we're gonna need 'em.
我们包围了这地方 但他有四名人质 We got the place surrounded, but he has four hostages.
他指明要和你见面 And he wants to talk to you.
他说只和格兰杰受伤时 Says he'll only deal with the agent
在场的探员交谈 that was there when Granger went down.
这家伙好像有些私人恩怨 This guy's got some kind of personal vendetta.
你正走进一个死亡陷阱里 You're walking into a death trap.
我没别的选择 不是吗 I don't really have a choice, do I?
冲突等级不断加剧 Aggression levels are running high.
还没有交火 There's been no gunfire.
所以我带了诱饵来 That's why I brought bait.
火药 Gunpowder.
不入虎穴焉得虎子 Can't catch a shark without chumming the water.
罗伦佐 Lorenzo.
艾比·米尔斯探员 It's Agent Abbie Mills.
-我进来了 -是你 - I'm coming in. - You.
你就是那个和我一起的人 You were the one there with me,
还有那个东西 with that thing?
-是我 -那你应该知道我没杀他 - Yes, I was. - Then you know i didn't kill that guy!
我会告诉所有人这件事 And I'll tell everyone about it
只要你让这些人走 once you let these people go.
你根本没说实话 You don't give a damn about the truth!
好了 好了 罗伦佐... All right, all right, Lorenzo...
是的 yes...
我看见了那怪物 I saw the monster.
是个很讨厌的怪物 And it's a nasty one.
我知道这个是因为 I know that because
我还见过恶魔 女巫 鬼魂 I have seen demons, witches, ghosts,
就连天启四骑士 我都见过 even the Horsemen of the Apocalypse-- I've seen 'em all.
我知道你的感受 And I know how you feel.
我也希望它们都是假的 I'd rather they weren't real, either.
那样我的人生会更轻松些 It would've made my life a whole lot easier.
罗伦佐 那些怪物是真的 Lorenzo, the monsters are real.
但是没关系 我的工作就是阻止它们 But it's okay, because... it's my job to stop them.
我是一名见证者... I'm a Witness...
那就是我的使命 and that is my mission.
你个贱人 You bitch!
在那里 There.
这招没用 It's not working.
我们得把它引过来 We need to draw it away from there.
这招管用 Well, that worked.
快走 Go!
我来把这怪物引过来 I'll draw the monster near.
你来开枪 You take the shot.
记住 看见眼白之后 Remember-- do not fire until you see...
再开枪 明白 The whites of its eyes. Got it.
停火 Hold your fire!
干得好 Nice work.
珍妮小姐 Miss Jenny!
你还好吗 Are you okay?
好 很好 Yes. Yes.
多谢你... 那一枪 Thank you for... that.
欢迎回来 克兰 Welcome back, Crane.
欢迎回来 女中尉 Welcome back, Lieutenant.
你怎么说服狂妄自大的 How did you persuade the self-involved magistrates
移民与海关执法局长官归还我的财产呢 of Immigration and Customs Enforcement to return my property?
利用我的职权便利 It's one of the perks of the job.
如果你需要 我还能调用国税局的人 I can also sic the IRS on someone, if you want.
这就是典型的联邦中央集权 Now, this is precisely the abuse of centralized federal power
是托马斯·杰斐逊坚决反对的 that Thomas Jefferson warned against.
-你到底想不想拿回你的东西 -当然 麻烦了 - Do you want your stuff or not? - Yes... please.
谢谢 Thank you.
惊世杰作 对吧 Magnificent, isn't it?
这是什么 What's this?
边缘的部位... Here along the edge...
看起来像是... Looks like a...
有另外一块 another piece.
那两人有点像你们俩 Those guys look kind of like you two.
这是什么 What is this?
事实上这是一个单词 This is actually a single word.
令人困惑难解 Perplexing to translate.
更像是阿卡德语 而不是苏美尔语 It's actually closer to Akkadian than Sumerian, and
再考虑到这些地域方言的差异... allowing for discrepancies in regional dialects...
克兰... Crane...
意思是"毁灭者" It means "Destroyers."
什么 毁灭什么 Meaning what? Destroyers of what?
问得好极了 An excellent question.
你该不会还觉得这是什么预言吧 You don't still think this is some kind of prophecy, do you?
这不可能是我们俩 对吗 I mean, look, this can't be us, right?
我说不上来 女中尉 I have no answers, Lieutenant.
只是有种模模糊糊的感觉... Merely an inkling-- one that tells me
这石板是有意义的 this tablet means something.
意义重大 Something important.
而且... 我们的使命仍未完成 And... and our work is not complete.
我想这点你说得对 Well, I suppose you're right about that.
首先 我们不知道谁杀了骑士 For one thing, we don't know who killed the Horseman,
也不知道谁召唤了妖怪 or who summoned the Yao-guai.
我可以当作你认同 Am I to take it you agree
第二次磨难开始了吗 the second Tribulation has begun?
也许可以 也许不行 Maybe. Maybe not.
总得有人来帮你处理麻烦 Someone's got to keep you out of trouble.
你们的酒 Here we go.
-店家赠送 -谢谢 - On the house. - Thank you.
再这样免费送酒 你一定会被炒的 You keep giving us free drinks, you're gonna be out of a job.
麦克不在意的 Ah, Mike doesn't care.
或者说他如果知道 也不会在意 Or he wouldn't, if he knew.
哇哦 克兰好像一点也不介意 Wow. Crane does not seem to mind.
若非亲眼所见 我绝不相信蓝莓还能酿酒 I would never have believed that blueberry stout would work.
看起来我得去续杯了 Well, looks like I'm getting refills.
克兰 你不需要什么石碑 You know, Crane, you don't need
来证明自己存在于世的合理性 some stone tablet to justify your place in the world.
你和别人一样属于这里 You belong here just as much as anyone else.
尽管"这里"的国家把历史 Even if "Here" is a country that turns its history into
变成了主题餐厅 themed restaurants.
我想你是对的 女中尉 I suppose you're right, Lieutenant.
这不是我想象中的国家 It's not the country I thought it would be.
但却是我拥有的地方 But it is the one I have.
而我必须接受这样的它 正如我 And I must accept it for what it is, just as I ask it
请求它接受我一样 to accept... me.
还有... 你错了 And... you were wrong.
你说亨利和卡特琳娜死后 When you said that Henry and Katrina's death
你便孤身一人 meant that you were alone.
或许你没有家人 但是... You may not have family, but...
你绝不孤单 you are not alone.
我应为此干杯 I shall drink to that.
看来这次得亲自去拿酒了 Oh, it appears we may need to provide for ourselves this time.
喝我的 我去拿 Oh, take mine. I got it.
为了珍妮好 我还是把账结了 For Jenny's sake, I'm gonna settle our tab.
我很抱歉 Oh! Ah! I'm sorry.
-我再帮你叫一杯 -你知道吗 - Let me get you another. - Oh, you know what?
没关系 就当作是一种提醒 It's okay. I'm gonna take that as a sign that it's time
到此为止我该回家了 to call it a night and go back home.
或者说是该回酒店了 Or to the hotel, rather. Mm-hmm.
你是外地来的吗 You from out of town?
是的 我刚来 Yes, I just arrived.
潘朵拉 Pandora.
艾比 Abbie.
潘朵拉 这名字真有趣 Pandora-- that's an interesting name.
就好像那位开盒子的女士 It's like the lady with the... the box.
打开盒子的女士 The lady with the box.
是的 Yeah.
其实应该说是嫁妆 Which is actually more of a dowry.
我以前是研究经典的 You know, I studied the classics,
所以有时候一些老故事 so I tend to get a little carried away
会让我有点激动 with the old stories sometimes.
我有位朋友也是这样 I have a friend just like that.
改天真想见见你这位朋友 Oh, I'd like to meet your friend... sometime.
欢迎来到断头谷 Yeah. Welcome to Sleepy Hollow.
感觉已经回家了 It already feels like home.