《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
联调局特工 Special Agent with the FBI.
你加入了联邦警察 You joined the federal police.
开发商买下了这栋建筑 The city sold the building to developers.
下个月就要拆除了 It's scheduled for demolition next month.
这个房间自1750年起就屹立于此 This chamber has stood since the 1750s!
我突然意识到 I'm realizing something.
我真是偷了不少东西啊 I stole a lot of stuff.
真可惜我的求职简历上不能加上 It's too bad "Supernatural relic hunter" isn't something
"超自然文物搜索者"这一条 that looks good on a resume.
乔·柯尔宾 Joe Corbin.
治安官柯尔宾的儿子 Sheriff Corbin's son.
我父亲为保护他人而牺牲 My dad died protecting people.
我想继承他的事业 I'd like to carry on that torch,
如果你们愿意帮助我 if you'll help me.
贝特西·罗斯 缝国旗那位吗 Betsy Ross? The flag woman?
贝特西可是身怀绝技 Betsy was a woman of many talents.
贝特西和克兰 Betsy and Crane
可是有一段 kind of were a thing.
这不可能是我们俩 对吗 This can't be us, right?
这石板是有意义的 意义重大 This tablet means something. Something important.
又来新玩家了 There is a new player in town.
第二次磨难开始了 The second Tribulation has begun.
我们从波士顿港起航 From Boston Harbor we set sail
风儿呼呼 And the wind was blowing
魔鬼般的狂风 A devil of a gale
翼帆拉起 With a ring-tail set
船尾的后桅帆儿扬起 All abaft the mizzen peak
统治吧 不列颠尼亚 And a Rule Britannia
破浪前行 Plowing up the deep
巨大的船头 With a big bow wow
引领船只冲冲冲 Tow row row
啦啦啦啦啦啦啦 Fal dee ral dee di do day...
你要想穿上那件衣服 Have to lay off the flapjacks
就必须得戒掉燕麦酥啦 if you're gonna fit into that one.
女中尉 Lieutenant.
不是看上去这样的 Uh, this is not as it seems.
我以为你的...内衣 I thought your... unmentionables
在手洗篮里 were in the hand washing basket.
是你的手洗篮里 不是我的手里 Your hand washing basket, not my hands.
为什么你要先洗 Why are you doing any of my laundry
我的衣服呢 克兰 in the first place, Crane?
因为你好心提供我栖身之处 As you were kind enough to offer me a room
直到我找到自己的住所 until I found my own residence,
我觉得应该做些事儿来报答你 I thought I should do something to repay you.
所以我从上到下整理了下 So I tidied, top to bottom,
准备了一餐 你会喜欢的 prepared a meal-- you're in for a treat, there.
半数殖民军队都对我的贝德福郡馅饼心驰神往 Half the colonial army were after my Bedfordshire Clanger.
可恶 Oh, hell's teeth!
做室友的第一周我就弄脏了厨房 Our first week of roommates and I've befouled the kitchen.
如果我们找到延缓天启的方法 If we found a way to put the brakes on the Apocalypse,
我们就能做好室友 we can make this work.
大学时我也有室友 I had roommates in college.
尊重彼此界限很重要 克兰 It's all about respecting boundaries, Crane.
正如本·富兰克林常常说的 As Ben Franklin was wont to say,
"爱你的邻居 但不要拆掉你的篱笆" "Love thy neighbor, yet don't pull down your hedge."
保持距离 友谊常青 Good fences make good neighbors.
至于这件事嘛 And in this case,
如果你搞不定 if you can't stand the heat,
就用别人的厨房吧 use somebody else's kitchen.
我是说叫外卖 Takeout.
太机智了 Capital idea.
晒晒阳光 我的小可爱 Reach for the sun, my little one
晒晒阳光 微笑吧 Reach for the sun and smile
很快你就能拥有用于成长的恐惧了 Soon you'll have the fear you need to grow.
在你体内深埋的黑暗呐 From the depths of the darkness inside you
能否带来我渴望的邪恶呢 Will you bring forth the evil I desire?
点点阳光 点点雨露 A little sun, a little rain
然后 我的宝贝 And then, my sweet,
花儿 A flower.
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
翻译 小萝莉 叉烧包 红枫 苦艾雪莉 Silence
翻译 十月 Dime欠 断头章鱼X joy_bwl
校对 米小勒
时间轴 林卡 行逺
后期 吉吉 总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
我们得做些什么 We have to do something.
告诉别人我们所知道的 Tell someone what we know.
这才是正确的做法 Look, it's the right thing.
我当然害怕了 Of course I'm scared!
我们都如此 We all are.
打扰一下 Excuse me.
你得告诉我你的秘密 You've got to tell me your secret.
我可是一点头绪也没有呢 I can't ever seem to get any signal in here.
他堕入了阴影之中 He's jumping at shadows.
他会有你想要的东西 He'll have just the thing for you.
联调局 需要帮您转接吗 FBI, how do I direct your call?
我是保罗·埃弗雷特 My name is Paul Everett.
我可以和探员说话吗 Can I speak to an agent?
他有个秘密 He has a secret
很怕被发现 and he's terrified it will be discovered.
乖乖的 耐心 Just be a dear and take your time
将他的秘密引出来 好吗 pulling his secret from him, will you?
我很享受看着这些凡人恐惧不安 I'm really quite enjoying watching these mortals squirm.
我有重要的信息 I have important information.
请稍等 好吗 Can you hold, please?
好 我等着 Yeah, I'll hold.
这很危险 保罗 我们不知道他会做出什么 It's dangerous, Paul. We don't know what he's capable of.
威廉姆斯说得对 Williams is right.
如果我们露出任何马脚 If we give any sign that we know anything...
秘密 Secrets...
我们不能放过他 We can't let him get away with it.
秘密夺人命 Secrets kill.
接替格兰杰的人这周就会来了 Granger's replacement arrives some time this week.
关于人选的流言满天飞 Whole lot of scuttlebutt as to who that might be.
试想一下 要是人们发现了 Just think of the uproar,
你前任指挥官的真正死因 were people to discover the true nature
会出现怎样的骚动 of your former commanding officer's demise.
老板被恶魔吃掉这种事 只会发生在断头谷 Only in Sleepy Hollow does your boss get eaten by a demon.
你总是能平衡警局的工作 You were always able to balance your police work
和作为见证者的职责 with your duty as a Witness.
也许吧 Maybe.
但我可不想永远都陷在这个平衡里 But it's not a balancing act I want to keep up forever.
我在创造新的生活 克兰 I'm building something here, Crane.
创造我一直想要的生活 The kind of life I've always seen for myself.
米尔斯探员 Agent Mills.
这里是调度中心 我们在塔里敦火车站 Dispatch here. We have a code 001B-36
接获代码001B-36的任务 at the Tarrytown train station.
他叫保罗·埃弗雷特 His name was Paul Everett.
在县政府任职 He worked for the county,
是审计办公室的会计师 an accountant at the comptroller's office.
尸检官称他死于心脏病突发 The SHPD medical examiner says he died of a heart attack.
他最后一通电话是打给联调局的 Well, the last call he made was to the FBI,
所以需要我们介入 which makes it our business.
接线员说他没详细说 Operator said he didn't get any details;
只是要找一位探员 just asked for an agent.
打到总机的电话都会有记录 All calls into the switchboard are recorded.
麻烦发我一份 Send me a copy, please?
谢谢 Thank you.
这么年轻就心搏骤停 似乎不太寻常 It seems uncommon for someone so young to suffer a cardiac arrest.
看他的表情 Look at his expression.
他看上去非常害怕 He looks absolutely terrified.
也许吧 Probably was.
肌肉僵硬通常是 Muscle rigidity is often the side effect
心脏骤停的副作用 of a sudden heart attack.
雷诺兹探员 Agent Reynolds.
-你不是在芝加哥吗 -以前是 - Aren't you posted in Chicago? - Was.
昨天起就不是了 Until 24 hours ago.
局里认为格兰杰的接任者悬而未决 Oh, the Bureau thinks we need extra bodies
我们需要人手来暂代空缺是吗 to fill the gaps as they vet Granger's replacement?
不 事实上 No, actually.
我就是接任者 I am the replacement.
你就是新任地方长官吗 You're the new regional chief?
我叫伊卡伯德·克兰 My name is Ichabod Crane.
去年在警局当过顾问 I consulted for the sheriff's department last year
提供与历史相关的帮助 on matters of historical relevancy.
丹尼尔·雷诺兹探员 Agent Daniel Reynolds.
我和米尔斯探员是同学 Agent Mills and I were at the academy together.
我不认为32岁男子心脏病突发 Not sure there's much historical relevance
死亡案件与历史有什么关系 to a 32-year-old man dying of a heart attack.
女中尉... 我和米尔斯探员正在家吃饭 Lieutenant-- Agent Mills and I were just at home having dinner.
她被叫来这里 所以... She was called here, so...
我明白了 Oh. I see.
你们俩... You two...
是室友 Are roommates.
他正打算回家了 And he was just... heading home.
是吗 I was?
我这就要回去了 I am just on my way home.
雷诺兹探员 见到你非常荣幸 Agent Reynolds, the pleasure is ineffably mine.
抱歉 我应该先跟你打声招呼 Sorry. I should've called to give you a heads up.
事情发生得太快了 It happened so quickly,
我刚刚才下飞机 I literally just got off the plane.
给我一个小时去办公室安顿一下 Give me an hour to swing by the office and get settled,
然后你再向我报告情况好吗 and you can fill me in on all this?
当然没问题 Absolutely.
长官 Sir.
生活无常啊 Life, right?
世上那么多地方 Of all the gin joints,
我偏偏被调到艾比·米尔斯的地盘 I get assigned to Abbie Mills' old stomping grounds.
听了你给我讲的故事 After all the stories you told me,
我感觉似乎在这儿生活过 I almost feel like I've lived here before.
希望你不会像我曾经那样 Yeah, let's just hope you don't want to leave
渴望逃离这里 as bad as I did.
你已经接受这一切了吗 You made peace with that.
任何地方都一样 有好有坏 Like anywhere, there's good, there's bad.
但职责才是第一位 对吗 But duty comes first. Right?
没错 True.
没错 我也得开始我的工作了 True, and I'd better get busy with mine.
很高兴见到你 小艾 Good to see you, Abs.
我也很高兴 丹尼 Yep, you too, Danny.
塔里敦
外观很震撼 对吧 It's quite a facade, isn't it?
是的 Yes.
非常震撼 Most impressive.
雷诺兹想让这个案子敷衍了事 Reynolds wants me to kick the tires on this one.
埃弗雷特死前打电话给联调局 Everett called the FBI minutes before he died.
我们得找出其中原因 We need to find out if he had a reason.
我担心这位埃弗雷特的死 I fear this man Everett's death
或许是死于超自然生物之手 may have been caused by a supernatural entity.
你见到什么了吗 You saw something?
只是隐约看见一点 Just a glimpse.
或许出现了新的威胁正隐藏在阴影中 There may be a new threat hiding in the shadows.
又或者...就是阴影本身 Or... is one, itself.
我找了一些关于阴暗生物的资料 I found references to creatures of shadows and darkness--
荒魔 幽灵 食尸鬼 邪鬼还有妖怪 blights, wraiths, ghouls, oni, bogeymen.
我不知道哪种情况更糟 I don't know what's worse:
是超自然生物卷土重来 the supernatural back in full force,
还是丹尼尔·雷诺兹成了我的上司 or Daniel Reynolds as my boss.
你那个老同学 Your former classmate.
丹尼尔很有冲劲 Daniel's a climber.
我有一半是因为他 He's half the reason
才会以最快的速度从学校毕业 I got through the academy as fast as I did.
我们相互激励 We pushed each other.
竞争能产生强大的动力 Competition can be a strong motivator.
女中尉... Lieutenant...
我感觉你们两个之间有种... I sensed something between the two of you that seemed...
超越专业的关系 more than professional.
是吗 Yeah?
管好你自己的事吧 Mind your business.
对我筑篱笆了 对吗 A good fences moment, perhaps?
说得对 邻居先生 That's right, neighbor.
这些是什么 Now what is all this?
一项将档案馆保留下来的计划 A plan to keep the archive in our possession.
我已经申请将其定性为历史遗迹了 I've applied to have it declared an historic landmark.
你知道有人打算 Did you know there was a proposition
将它拆毁 改建为药房吗 to tear it down and erect an apothecary?
药房啊 又一间 An apothecary! Another one!
在这些神秘怪物的猛烈进攻之下 Amidst the onslaught of these faceless monstrosities,
我们必须坚定信念 守护我们的历史 we must make a stand to preserve our history.
这说的是档案馆呢 还是你自己啊 Now, are we talking about this place, or you?
我会在现代社会找到我的立足之地 I shall find my place in this modern world,
但绝不以牺牲我殖民时代的灵魂为代价 but never at the expense of my colonial soul.
我不跟你争 I'm not going to argue.
将这间档案馆作为一处战略根据地 The archive is crucial as a base of operations--
如今显得尤为重要 now more than ever,
因为这场威胁可能并非孤立事件 if this new threat isn't an isolated event.
遗憾的是 我们此刻的疑问比答案更多 Sadly, we have more questions than answers at the moment.
特别是如果你对那东西的猜测是对的话 Especially if that thing means what you think it does.
想想我们试图做的那些"好事" And for all the good that we try to do,
要是我们的使命真是成为毁灭者呢 what if our destiny is to become agents of destruction?
克兰 这是保罗·埃弗雷特给联调局的消息 Crane, there's a message that Paul Everett left for the FBI.
我或许能从他手机的背景噪声中 I may be able to find a clue as to what happened to him
发现关于他遭遇的线索 in the background noise of the phone call.
我叫保罗·埃弗雷特 My name is Paul Everett.
能找位探员来听电话吗 Can I speak to an agent?
我有重要的情报 I have important information.
请稍等 好吗 Can you hold, please?
好 我等着 Yeah, I'll hold.
你看 You see?
之后还继续录了15秒 It keeps recording for another 15 seconds.
没有遭到袭击的声音 No sounds of attack,
也没有埃弗雷特的惨叫声 no sounds of distress from Everett.
不 等等 还有其它声音 No, wait, there is something else.
是人声 Voices.
在低语 Whispering.
是别的乘客吗 Other commuters?
我可以过滤掉一些干扰音 I can filter out some of the interference.
那是埃弗雷特在说话 So that's Everett talking.
可他在对谁说话呢 But who was he talking to?
还有另一个声音 There's another voice,
可是不在同一个波长 but it's not on the same wavelength.
我能去噪后提高音质 I can scrub and boost it.
秘密 Secrets.
那是什么 What is that?
秘密夺人命... Kill for secrets...
秘密夺人命 Kill for secrets.
我要夺人命 I will kill.
断头谷 第三季 第二集
如同活物般能够移动的阴影 A shadow that moves as if alive,
加上它发出的阵阵低语 in conjunction with whispering voices,
我想到了... jogged a memory...
我在你的祖先格蕾丝·迪克森的日记里读到过 something I'd read in your ancestor Grace Dixon's journal.
有时扭转乾坤 Sometimes all it takes
需要的仅仅只是落下一笔 is to put pen to paper to make a difference.
找到了 Here.
1776年 9月25日 25 September, 1776.
迪克森女士偶然听说豪将军... Ms. Dixon overheard a rumor that General Howe--
他曾是英国军官 who was the commanding British officer
带兵占领过纽约市 stationed in occupied New York City--
听说他召唤了一只低语幽灵 had raised a whispering wraith
为了拔除殖民地派来的奸细 in order to root out colonial spies.
通过黑暗的仪式 A dark ceremony,
人体宿主将与魅影相结合 in which a human host is bonded with demonic shadows.
看这里 And here...
这个缩写 "MC" these initials, M.C.
前面提到的这个可怜的宿主 The host in question was an unfortunate wretch
名叫马库斯·柯林斯 named Marcus Collins.
-你朋友吗 -变节者 - A friend of yours? - Turncoat.
违背了为自由而战之誓言的无耻恶徒 A rank, base villain who reneged on his vow to fight for liberty.
看来不是朋友 Not a friend.
看来他不仅被豪招降 It appears he was not only turned by Howe,
还货真价实地变了形 but literally transformed,
被派出去刺杀旧日战友 sent out to kill his fellows.
那都是勇敢的人 Brave souls,
甘愿用生命换取这些情报 with a secret worth dying for.
也就是豪将军的作战计划 General Howe's battle plans.
如果这些人能成功将这些情报传达出去... Had these men lived to deliver that information...
数千生命就能免于罹难 thousands of lives would have been spared.
华盛顿已不再相信马库斯·柯林斯的忠诚 Washington lost confidence in Marcus Collins' loyalty--
他担心豪将军会获得其他情报人员的身份 feared General Howe might learn the identities of the other agents.
我受命将他们营救出来 I was tasked with their extraction.
我出席了豪将军驻地的一次活动 I attended an event at the billeted quarters of General Howe,
我将在那里和高级间谍取得联系 where I was to make contact with the spymaster,
而这高级间谍不是别人 正是我的忠实战友 none other than my constant companion in adventure,
贝琪·罗斯 Betsy Ross.
这位小姐可否赏光和我跳支舞 Would the lady grant me the honor?
先生您太客气了 The gentleman is too kind.
我万分荣幸 The honor is all mine.
你来搞什么鬼 克兰 What the hell are you doing, Crane?
要是被人认出来 你会被当做逃兵枪决的 If anyone recognizes you, you'll be shot as a deserter.
我不会逗留太久 I shan't be here long enough.
你也不会 And neither will you.
你的身份暴露了 You cover's been blown.
马库斯·柯林斯叛变了 Marcus Collins is a turncoat.
我们必须赶紧警告其他人 We must warn the others.
我们手里的秘密对战局有无比重要的价值 The secrets we share are invaluable to the war effort.
还有多少人和你一起潜伏在此 How many are embedded with you?
两个人 Two men.
一个假扮做豪的男仆 One poses as Howe's valet,
另一个是那边的小提琴演奏者 the other, that violin player.
豪在往这边看呢 Howe is looking this way.
他认识你吗 克兰 Does he know you, Crane?
我们多年以前见过一面 We met many years ago,
那时我刚刚抵达新大陆 when I first arrived on these shores.
我来对付他 I'll handle him.
你去警告其他人 快去 And warn the others. Go.
我们一小时后在马厩碰头 We'll meet at the stables in an hour.
将军... General...
我还没来得及感谢您办的这个精彩舞会呢 I haven't had the chance to thank you for this delightful party.
请您稍等 In a moment.
有位故人我要去会一会 There is someone I must have words with first.
良辰一去难再回啊 When a moment passes, it is gone forever.
倒不妨停上一停 Or one can stop and take...
细细品味 full advantage of it.
我都开始要担心你了 I was beginning to worry.
你这身衣服 贝琪... Your clothing, Betsy...
我告诉过你我来对付豪了 I told you I'd handle Howe.
不是那么回事啦 亲爱的 Not like that, my dear.
你去备马 我去叫其他人 Ready the horses while I look for the others.
他们死了 克兰 They're dead, Crane.
都死了 Both of them.
是你吗 你这两面三刀的恶贼 Is that you, you traitorous wretch?
别鬼鬼祟祟地躲着 马库斯·柯林斯 Come out of the shadows, Marcus Collins.
有胆出来见我吗 Come out and face me!
我定要砍了你的狗头 马库斯·柯林斯 I'll have your head, Marcus Collins!
这边 This way.
一经发现 立即击毙 Fire on sight!
贝琪 快来 Betsy, come on!
你还好吗 Are you all right?
我怎能不好 How could I not be?
看来当年杀我战友的那个恶灵 And now, it seems the same dire wraith who killed my fellows
又出来袭扰断头谷了 stalks the streets of Sleepy Hollow.
也就是说这个怪物专门揪出 So this creature was sent to root out spies
藏有秘密的间谍 那是在过去 who shared a secret, then.
不过现在他也许会遵循同样的手法 He may have the same M.O.
精彩的推断 女中尉 An excellent supposition, Lieutenant.
埃弗雷特打给联调局的电话中有几人的声音 The voices on Everett's call to the FBI.
一位无名女士 和一个叫威廉姆斯的人 An unnamed woman and a man named Williams.
而且埃弗雷特在镇上的 And Everett worked as an accountant
审计办公室里当会计 at the county comptroller's office.
如果他们是同事 If they were coworkers,
那他也许就是恶灵的下一个受害者 they may be the wraith's next victims.
就是他 Here he is.
理查德·威廉姆斯
Richard Williams.
搜寻阿努比斯碎片
嗨 乔 Hey, Joe.
什么 What?
不不不 别报警 No, no, no. Don't call the police.
我马上过去 I'll-I'll be right there.
我第一次来你这时 我还以为你刚刚狂欢过 When I first got to your place, I thought you had a wild party
我还想问你怎么不邀请我呢 and I was like, why didn't she invite me?
然后我发现你的锁被砸了 And then I noticed the busted lock.
你大老远来这里做什么 What were you doing way out here in the first place?
我只是把一些你留在我父亲的 No, I was bringing over some stuff
木屋里的东西送过来 you left up in my dad's cabin.
伸头往里看了看 就发现了这一团乱 Just poked my head in, saw the mess.
多谢你 Thanks for this.
他... Hey, he...
他对你比对我更像一个父亲 he was as much a father to you as he was to me.
不管是谁做的 这事不像是入室盗窃 You know, whoever did this, it doesn't look like a B&E's.
他们更像是在找什么东西 It's more like they were searching for something?
推理小说《百事通布朗》主人公
很机智嘛 你这百事通布朗 That's very astute, Encyclopedia Brown.
是的 Yeah, well,
你和艾比也许是他的门徒 you and Abbie may have been his protogenes,
但我继承了他作为警察的查案直觉 but I inherited some of my dad's cop instincts.
我看得出来你对我有所隐瞒 Like, I can tell when you're holding back.
说吧 你到底惹上什么事情了 Come on, what are you mixed up in?
没什么 Nothing.
真的 Really.
我最近已经非常低调了 I've been keeping it super low key lately.
那你和你姐姐是怎么回事 What is it with you and your sister anyway?
我跟你说 就算我爸 Look, you know, just 'cause my dad
他不想让我参与调查那些怪人怪事 kept me on the outside of his investigation
但这并不意味着你也要把我置之事外 into the strange and stranger, doesn't mean you have to.
柯尔宾把我和艾比扯进去 Corbin led Abbie and I down a path
是因为我们本来就身处其中 'cause we were already on it.
我们没得选 And not by choice.
好吧 随便你怎么说 米尔斯 Okay, you can slice it any way you want, Mills.
我不像你有机会能全面了解我父亲 Look, you knew a side of him that I never got to know.
但现在我已经回到镇上快六个月了 But I've been back in town almost six months.
我觉得你可以让我参与这些事了 I figured at some point, you might let me in.
但这不是儿戏啊 乔 It's not fun and games, Joe.
会死人的 People die.
我知道啊 我爸爸就是牺牲者之一 Yeah, and my father was one of them.
但他可不是闷着头瞎打误撞 Look, he wasn't just stumbling around in the dark.
他是有任务在身的 He was on a mission.
他派你到世界各地为他追查案情 Sending you off all over the world to track things down for him.
但他还没来得及向我解释他的所作所为 And before he had a chance to tell me word one
就这样无声无息地去世了 about why he did what he did, he was gone.
听着 Look...
你和艾比是我在这里 you and Abbie are the closest thing
仅有的亲人了 that I have left to family.
我希望你看着我的眼睛 I want you to look me in the eye,
告诉我你对这件事的起因毫不知情 tell me you have no idea why this happened.
我会四处查查的 好吗 I will call around, okay?
找找有没有什么线索 See what I can find out.
你知道你爸会怎么想吗 The one thing I know about your dad?
他并不想让你步他的后尘 He didn't want you to follow in his footsteps.
他只想让你做值得付出的事 Just wanted you to find something worth doing.
就像你能把在海军经历的医疗训练 The fact that you were able to parlay
充分运用到急救工作上去那样 marine medical training into a job as an EMT?
这就能令他倍感骄傲了 That would've made him so proud.
你能答应我 如果发生了什么事 Look, will you just promise you'll tell me
你会第一时间告诉我吗 if there is something going on?
没问题 Absolutely.
好吧 好 All right, yeah.
回见 米尔斯 Later, Mills.
好 回见 Yeah, later.
希望我们能抢在低语恶灵闻到 Let's hope we find Mr. Williams
威廉姆斯先生秘密的气味前找到他 before the whispering wraith catches scent of his secrets.
有人在家吗 Is anyone home?
威廉姆斯先生 Mr. Williams?
我是联调局的米尔斯探员 It's Agent Mills with the FBI.
鉴于你和保罗·埃弗雷特的关系 I have some questions regarding your association
我想问你几个问题 with Paul Everett?
威廉姆斯先生 Mr. Williams?
有人在家吗 Is anyone home?
威廉姆斯先生 Mr. Williams?
女中尉 Lieutenant?
有敌情 We have company.
站住 Cease!
不得再往前一步 No further.
把名字说出来 Tell us the names!
秘密夺人命 Secrets kill.
恶灵去追威廉姆斯先生了 The wraith's gone after Williams.
赶紧追 Come on, now.
秘密夺人命 Secrets kill.
没有一个受害者事先知道自己会被追杀 Neither one of the victims had any priors.
所以威廉姆斯根本没理由跑 There's no reason why Williams should have bolted like he did.
我要进屋去查查 看有没有发现 I'm gonna head inside and see what I can find.
那我回档案馆 I'll return to the archives,
找找有没有法子打败这个低语恶灵 see if I can discern a way to combat this whispering wraith.
悠着点 老手 Easy, slick.
我是友军 I'm a friendly.
抱歉 Sorry.
我只是太紧张了 I'm a little jumpy.
这家的住户见到联调局的来了 The guy who lives here took off running
竟然撒腿就跑 when he got a visit from the FBI.
所以谁知道能查出什么来呢 So I don't know what to expect.
但你已经有推测了 我懂那表情 But you have a theory. I know that look--
你已经发现线索了 you've caught a scent.
也许吧 Maybe.
但不知道这线索导向何处 Don't know where it leads.
埃弗雷特和威廉姆斯互相认识 Everett and Williams knew each other.
他俩都在审计办公室工作 Both worked at comptroller's office.
而一个心脏病突发 一个开车撞到树上 One had a heart attack, the other drove into a tree.
我知道这说不上有什么规律 Not exactly a pattern, I know.
只是现在没有 但这其中一定有隐情 Not yet, but there's something else,
要不然你就不会费力侦查了 or you wouldn't be on it.
我们俩之前 Look, what we had,
在联调局学院的时候... you and I, at the academy...
那是过去的事了 That was then.
我只是不希望我们的关系变得尴尬 I just don't want it to be weird between us.
我们合作得很好 一直如此 We work well together, always have.
哪怕在我们之间的..."互动"变了之后 Even when our... "dynamic" changed.
委婉措辞加十分 Points for the euphemism.
这我之前倒没听过 I haven't heard that one before.
我们会找到办法的 丹尼 We'll figure it out, Danny.
我们一直如此 We always did.
如果你觉得这里能有所发现 Look, if you think there's something to sniff out here,
尽管找吧 go for it.
我相信你的直觉 I trust your instincts.
谢谢你 Thank you.
长官 Sir.
你有什么事吗 Hey, you got a problem?
没事 伙计 No problems, man.
我只是需要你跟我走一趟 I just need you to take a ride with me.
对不起 你说什么 I'm sorry, what?
威廉姆斯和埃弗雷特发现了韦斯切斯特县的 Williams and Everett discovered the embezzlement scheme,
审计官亚瑟·维斯曼策划的挪用公款阴谋 planned by the Westchester County comptroller, Arthur Weissman.
他试图从县雇员养老金计划中慢慢亏空账户 Now, he is out to siphon county employees' pension plans
滚到几百万 and steal millions.
他们想要阻止他 And they sought to stop him,
为县里铲除一块毒瘤 to remove a blight on their community,
就像英雄的间谍们设法推翻豪将军 just like the heroic spies who sought to topple General Howe
因为他让纽约血流成河 as he bled dry the city of New York.
而现在又是这个杀害我战友的卖国贼 And now the very same traitorous wretch who silenced my fellows
再次试图在事实大白天下之前 seeks once again to remove a secret
掩盖这个秘密 before it can be brought to light.
请尽情嚷嚷 Don't hold back.
事实是 The truth is,
那怪物的影子让我想起了一个 the creature's shadows brought forth a secret
我从未跟任何人说过的秘密 of which I have not spoken to another soul.
我被俘之后 I was captured,
被带去见豪将军 brought forth to General Howe.
他提出可以赦免我 He offered me a full pardon
条件是我把华盛顿的间谍名单给他 if I give him a list of names of Washington's spies.
所以我拿了一只羽毛笔 So I took quill in hand...
然后 and, uh...
你没有屈服吧 You didn't do it.
没有 我逃走了 把整件事抛在脑后了 No, I escaped, put the whole thing behind me.
但那个念头 那个意向 一直都在 But the thought had been there, the intention.
那一刻的迟疑从此之后一直困扰着我 It was a moment of doubt that has plagued me since.
但最后 你做了正确的选择 But in the end, you did the right thing.
那你呢 And what about you?
你有没有... 感觉到什么 Did you feel... anything?
我们还有更紧急的秘密要处理呢 There are more urgent secrets that we need to deal with.
一个叫苏珊·詹姆斯的秘书 A secretary names Susan James
帮助威廉姆斯和埃弗雷特 helped Williams and Everett
拿到了他们需要的情报 get the information that they needed.
苏珊·詹姆斯
她帮他们立了案 She helped them build their case.
我们需要帮她做正确的选择 We need to help her do the right thing.
有没有可能是这个腐败的政客召唤出黑影 Is it possible this crooked politician conjured the wraith
帮他掩盖贪腐丑闻 to conceal his scheme?
现在 是谁干的并不重要 Right now, who did doesn't matter.
如果黑影的目标是所有知道这个秘密的人 If the wraith is targeting anyone who knows this secret,
那她就是下一个 she is next.
下一个 但不是最后一个 Next, but not last.
这个案子是你破的 女中尉 You cracked the case, Lieutenant.
这样一来 你让我们都知道了他们的秘密 And in doing so, you let us in on their secret.
低语恶灵可能会威胁苏珊·詹姆斯 Whispering wraith may threaten Susan James,
但现在我们也知道了 but now we know the secret.
它很可能会来找我们 It will most certainly come for us.
我有一个小影子 I have a little shadow
随我出生入死 that goes in and out with me
而他的本事远比我所知道的强 and what can be the use of him is more than I can see.
这是什么地方 What is this place?
你说我们要去一个安全屋 You said we were going to a safe house.
我说我会带你去一个安全的地方 I said I was gonna take you somewhere safe.
你的搭档死了 因为你把秘密告诉了他 Your coworkers died because of the secret that you shared.
我们要确保你的安全 We're gonna make sure that nothing happens to you.
詹姆斯小姐 欢迎你 Miss James, welcome.
我叫伊卡伯德·克兰 My name is Ichabod Crane.
请站在灯光之内 Please stay within the light.
阴影之中可能藏有危险 Danger may lurk in the shadows.
不管你想要什么 哥们 You know, whatever it is you want, man,
她都不可能给你 she won't give it to you.
你可没有我了解珍妮·米尔斯 You don't know Jenny Mills like I know Jenny Mills.
兰德尔 Hey, Randall.
别动 好吗 Sit tight, okay?
你认识这个怪胎吗 You know this creep?!
我和米尔斯是老相识了 Me and Mills go way back.
不是吗 Don't we?
我听说你隐退了 变软弱了 I heard you quit the game and gone soft.
我都不相信 I didn't want to believe it.
你那么优秀 You were damn good.
我还听说他们把你锁起来 把钥匙都扔了 Well, I heard they locked you up and threw away the key.
那是在路易斯安那 Down in Louisiana.
但有利益相关方动用了一些关系 But some interested parties pulled some strings,
那些人对你得到的东西很有兴趣 parties interested in what you've got--
阿努比斯碎片 the Shard of Anubis.
在我手上这么多年了 都没人感兴趣 I've had it for years, and no one gave a damn.
这东西为什么这么重要 What's so important about it?
你比我更清楚 You'd know better than me.
是柯尔宾·奥古斯特派你去找的吧 August Corbin sent you after it, right?
这是他儿子 And this here is his son.
是不是很出乎意料呢 Isn't that a kicker?
不如这样吧 I'll tell you what.
交出碎片 我就放你俩走 You hand over the shard, you two can walk.
我双腿走路好好的 I can walk already.
瘸的人是你 You're the one with the limp.
别杀他 Hey, hold it.
你真的这么想要那碎片吗 Did you mean what you said, about the shard?
当然 但那是在你踢我的腿之前 Sure I did, before you kicked me in the leg.
别这样 Come on, man.
你之前羞辱了我 You insulted me.
说我变软弱了 You said I went soft.
坏了名声可怎么好 What do we got without our reputation?
如果是假的 我会再回来的 Now, if this is a fake, I'm gonna come back to visit.
-没事吧 -没事 - You all right? - Yeah, I'm fine.
他说他认识我爸爸 He said he knew my dad?
是的 他们以前经常混在一起 Yeah, they used to run in the same circle.
-你给了他什么 -不重要了 - What was that thing you gave him? - It doesn't matter.
当然重要 The hell it doesn't.
他为了那玩意而绑架我 The guy just kidnapped me for it.
真的不重要 乔 It doesn't matter, Joe.
你差点就没命了 You could have been killed.
我先帮你解开 Let me just get you out of here,
然后回归各自的生活 and we can go back to our lives.
告诉我你就快找出解决办法了 Tell me you're close to finding a way to stop this thing.
有很多驱逐暗影怪物的方法 There are many methods cited to dispelling shadow beings,
但是除非你有一支 but unless you have an arrow blessed
由吴哥窟大祭司祈福过的箭... by one of the high priests of Angkor...
这消息知道得真及时啊 Yeah, well, not on short notice.
你确定只要有这些光 You certain that as long as these lights stay on
他就进不来吗 he can't get in?
理论上来说是的 Theoretically, yes.
这些光应该能牵制住他 These lights should keep him at bay.
恶灵从阴影中汲取力量 The wraith draws power from the shadows.
没有阴影 他应该就没有优势了 Without them, he should be at a disadvantage.
但愿这能给我们足够的时间 Let's hope it buys us enough time
想出个永久的解决办法 to figure out how to get rid of him permanently.
我还要在这待多久 How long am I supposed to stay here?
我什么时候才能作证 When can I give my statement?
相信我 Trust me when I tell you
这全都是为了你的安全 that this is all for your safety.
我只想结束这一切 I just want to be done with it, all of it.
像这样背负着一个秘密 The weight of carrying a secret like this,
非常折磨人 it's debilitating.
相信我 我知道 Believe me, I know.
怎么回事 What was that?
是电线短路吗 Is that a short in the line?
我去看看 I shall go and see.
小心点 Be careful.
它想抓到她 同样也想抓到我们 It wants us as much as it wants her.
把名字告诉我们 Tell us the names.
名字 克兰 The names, Crane.
该死的 邪恶的生物 Damn you, foul creature.
我的秘密是属于我的 My secrets are my own.
滚回去 Go back.
从何阴暗处爬来 就爬回那里去吧 Back to whatever shadow you crawled from.
放开他 Get off him!
克兰 Crane.
别昏 别昏 Stay with me, stay with me.
秘密能杀人 Secrets kill.
没地方可逃了 女中尉 There's nowhere for us to run, Lieutenant.
这个生物一定会找到我们的 This creature will surely find us.
我们必须想办法打败它 We must find a way to defeat it.
找出它可利用的弱点 我们就能安全脱身 A weakness we can exploit so we can escape unscathed.
没错 它要的是秘密 That's it-- it wants secrets.
我们俩的 还有贝琪·罗斯的 Yours, mine, Betsy Ross's.
如果间谍遇害时 贝琪也知道同一个秘密 If Betsy knew the same secrets as the spies that were killed,
那她为什么能幸免于难 why was she spared?
那天我没亲眼见到这个怪物 I did not see the creature that day.
我不知道它就是罪魁祸首 I had no idea it was responsible.
把脸转过去 Look away.
答案就在你那天的记忆里 The answer is in your memory of that day.
贝琪用以逃脱被害的办法 Something Betsy did got it off her scent
就能救我们的命 and can get it off of ours.
没错 Right, uh...
贝琪当时很生气 Betsy was angry.
我听到她在大喊 I-I heard her shout.
我定会砍了你的狗头 马库斯·柯林斯 I'll have your head, Marcus Collins!
有胆出来见我吗 Come out and face me!
现在想来 Remembering it now,
当她说出 the shadows retreated
他的名字时 when she said...
幽灵就退散了 his name.
就是这样 Of course!
很多恶魔实体都有一个共通的弱点 Many demonic entities share one weakness--
如果你知道它们的真名 if you know their true name,
它们就无法伤害你 their power cannot harm you.
克兰 Crane?!
过来啊 Come down.
出来 从阴影中出来吧 Come on, come out of the shadows,
马库斯·柯林斯 Marcus Collins.
我说出了你的名字 I called your name.
马库斯·柯林斯 Marcus Collins,
背信弃义的卑鄙小人 the traitorous wretch who betrays his fellows.
马库斯·柯林斯 Marcus Collins.
你不能再潜藏在阴影中了 马库斯·柯林斯 No longer can you skulk in the shadows, Marcus Collins.
出来面对我 Come and face me!
出来 Come on!
你自愿与魔鬼订下契约 You willingly made a pact with evil.
而我也面对过同样的抉择 I had the same choice.
把名字告诉我们 Give us the names!
我决心做一个美国人 决不反悔 I will never recant my decision to be an American.
我绝对 绝对不会 I will never, never
背弃抵抗暴政 为自由而战的誓言 go back on my oath to fight for freedom against tyranny!
敌人也曾向我保证免罪 I was offered clemency by the enemy,
但我没有接受 but I did not accept it,
因为我立场坚定 不像你 because I hold firm and you do not!
谢谢你 女中尉 Thank you, Lieutenant.
看来危险已经远去了 It appears the threat has passed.
剩下的就是让又一个秘密大白于天下了 All that's left is to bring one more secret into the light.
还在想马库斯·柯林斯的事吗 This whole Marcus Collins thing is still bothering you?
是的 我最终违抗了豪将军 Yes, I defied General Howe.
没错 我拒绝出卖我的间谍伙伴 Yes, I refused to bewray my fellow spies.
但是我当时确实犹豫了 But I did consider the option.
所以 这对我来说意味着什么呢 Now, what does that say about me?
意味着你是一个普通人 That you are a human being,
跟其他人一样 like the rest of us.
而到了最终选择的时刻 And when the chips came down,
你选择了正确的一方 you did the right thing.
我们总是如此选择 To which we always strive.
虽然如此 Nevertheless,
那一刻的耻辱却持续了 the shame of that moment stuck
数个世纪 for centuries.
这更加说明在这个时代安顿下来是如此重要 It's all the more reason why settling in this time is so important.
还说明 有你与我并肩 And of course, having you by my side
是我最大的幸事 is the greatest boon.
我卸下了秘密的重担 The weight of secret lifted.
感觉非常轻松 It's very freeing.
好吧 Okay.
有件事我一直没能开口跟别人提起 This is something I haven't been able to talk about with anyone.
在你离开的数月里 In the months that you were gone,
没有发生任何超自然事件 without anything supernatural crawling out of the woodwork,
倒是我自己的事有些进展 a lot of personal stuff came up.
在了解了我妈妈的事以后 And after learning everything about my mother,
我搜索了联调局的数据库 I searched the FBI database...
找到了我的父亲 and I found my father.
他还活着 He's alive.
在萨拉托加生活 He lives up in Saratoga.
你有多久没见过他来着 Now, you've not seen him since...?
自从我六岁之后 Not since I was six.
所以 我很好奇他的生活是什么样的 So, it got me wondering what was his life like?
想弄明白他为什么要离开 Why did he leave?
为什么再也没回来 Why he never came back?
我一直在暗中观察他 I've been watching him.
拍了许多照片 I take pictures.
我也不知道为什么要这样做 I don't know why.
也许是控制欲做祟吧 Maybe it's control.
也许...只是想远远地和他产生些许联系 Maybe it's... to try to have some kind of connection from afar.
每次我都告诉自己 Every time I tell myself,
今天我一定要下车 today I'm gonna get out of the car,
走过去 I'm gonna walk over,
跟他说点什么 I'm gonna say something.
但每次都没有 I haven't.
我不知道我能不能做到 I don't know if I can.
我没告诉珍妮 And I haven't told Jenny,
因为她一定会立刻就采取行动 because she'd want to do something now.
但我不确定我是否准备好了 But I'm not sure I'm ready yet.
你已经迈出了第一步 You've made the first step.
你与我分享了你的秘密 Just sharing with me.
真的 女中尉 No, Lieutenant,
这也是一种胜利 take that victory.
最难总在第一步 It is hard won.
苏珊·詹姆斯的秘密已经真相大白 Susan James' secret is out,
韦斯曼已经伏法 Weissman is behind bars,
养老金计划安全了 and the pension plan is safe.
我刚上任没几天就已经破了一个大案子了 Talk about a solid first couple of days on the new job.
你真是挖到宝了 You spun gold out of straw on this one.
是你给我空间让我放手去做的 You gave me the room to what I do,
我很感谢 and I appreciate that.
我很惊讶 I am a little surprised
你居然接受了这份工作 you took this job in the first place.
你是说像这样在小地方当一名地区负责人吗 Regional chief at a small, resident agency like this?
为了充实简历 磨练技能罢了 Build my resume, polish the skill set.
然后远走高飞 Then go large.
这才是我认识的丹尼尔·雷诺兹 That's the Daniel Reynolds I know.
说得好像你没有这样的打算似的 Like you don't have an exit strategy.
我可记得某人在大学里经常说什么 I remember a lot of "Big fish growing out their pond"
"金鳞岂是池中物" talk back at the academy.
或者只是早饭时随口说起的闲话 Or was that just something to fill the pauses over breakfast?
我知道自己说过什么 I know what I said.
但是... But...
我肩负着责任 I have responsibilities.
对谁的责任 你妹妹吗 To who-- your sister?
还是你室友 Your roommate?
对了 那个带口音的家伙是怎么回事 And-and-and what is it about guys with accents?
别纠结个没完了 雷诺兹 Don't push it, Reynolds.
我知道你不算在这里长久干下去 Hey, I know you don't see yourself here forever.
但只要我们干好手头的活 And if we play our cards right,
还是能互相帮助着达到各自的目的 we can help each other get what we both want.
你确定我的目标没有变吗 You sure I still want it?
看了你今天的表现 After what you showed me today,
你得想别的方法才能说服我 try and convince me otherwise.
就像你说的 Like you said,
先干好头几天的工作 solid first few days on the job.
再看进一步的发展吧 See where it takes us.
我觉得被人铐在树上后 I think after being handcuffed to a tree, I, uh,
我有权利要求给我个合理的解释 I deserve some kind of an explanation.
艾比和我身处的这个世界 乔 Once you open the door, Joe,
一旦你开启了它的大门 this whole world that Abbie and I are a part of,
便不能轻易关上了 you can't close it so easily.
不管我父亲在追踪什么 You know, whatever my father was after,
他无惧于找出它 he wasn't afraid to find it.
这是他毕生的工作 珍妮 It was his life's work, Jenny,
他却没来得及完成 and he never got to finish it.
没能找到自己在追寻的东西 Never found what he was looking for.
对于他未了的任务 如果连试都不试 What kind of son am I if I don't at least try
我还算哪门子儿子 to pick up where he left off?
如果那块碎片对他来说有特殊意义 So, if the shard meant something to him,
那它对我们来说亦如此 it should mean something to us.
慢着 你准备去找它吗 Wait, you want to go after it?
一起吗 Together?
太对了 Damn straight.
我想让你给我看看 I want you to show me
他另外一半生活的样貌 what that side of his life was all about.
不管我喜不喜欢 Like it or not,
这是他留给我的唯一的东西 it's the only legacy he left me.
它是我生命中的一部分 It's just a part of my life
我从来没有告诉过任何人 I've never shared with anyone before.
我知道 I know.
是时候该拿出来分享了 I think it's the time you did.
柯林斯女士 Ms. Corinth,
再次感谢 thank you once again
谢谢你对我们房子的勘察 for you reconnoiter of the property.
你的档案馆太让人叹为观止了 Your archive is an amazing building,
完全值得被列为历史建筑 totally deserving of historic status.
只是有一点问题 There is only one stumbling block.
你是英国公民 You're a British citizen.
我自认是美国人 Uh... I consider myself an American.
当然 但是除非你是美国公民 Sure, but the State won't release funds
或者拿到了长住移民身份 unless you're an American citizen
否则政府不会拨款的 or have landed immigrant status.
你可以试着找下相关主管部门 You can try and take it up with the permit office.
出租
克兰先生 Mr. Crane?
没问题 Oh, uh, yes.
谢谢你的热心帮助 Thank you. That's very generous of you.
我会尽快回复你的 You shall hear from me soon.
出租
咖啡店 The coffee shop.
我搞不懂 它就在那里的 I don't understand. It's right there.
不在了 No longer.
而且显然就没存在过 And it apparently never was.
但是那天我问过一个女士 But I spoke to a woman that day--
咖啡店的女招待 the coffee shop hostess.
是这位女士吗 This woman?
就是她 That is her.
保罗·埃弗雷特也在那 There's Paul Everett.
她在跟他说话 She's talking to him.
低语恶灵的出现 Could she be connected to the arrival
会跟她有关系吗 of the whispering wraith?
我见过那个女的 I met that woman!
上周在玛比酒吧那里 At Mabie's last week.
她告诉过我她的名字 She told me her name.
你是外地人吗 You from out of town?
是的 我刚到这里 Yes, I just arrived.
我是潘多拉 Pandora.
潘多拉 Pandora!
潘多... Pandor...
神话里带着魔盒那位女子吗 As in the mythical woman with the box?
这不是神话 This isn't a myth.
不管她是谁 或者是什么东西 Whoever... whatever she is,
她现在就在断头谷 she's here now in Sleepy Hollow
释放恶魔出来攻击我们 throwing monsters at us.
传说潘多拉的魔盒里 Pandora's box was said to contain
藏着世界上所有的邪恶 all the evils in the world,
所以问题在于 which begs the question--
她下一个放出来攻击我们的 会是哪个 which one does she have in store for us next?