《断头谷》前情提要 Previously, on Sleepy Hollow...
我搜索了联调局的数据库 I searched the FBI database
找到了我的父亲 and I found my father.
你有多久没见过他来着 You've not seen him since...?
自从我六岁之后 Since I was six.
你的档案馆太让人叹为观止了 Your archive is an amazing building,
完全值得被列为历史建筑 但... totally deserving of historical status, but...
除非你是美国公民否则政府不会拨款的 the state won't release funds unless you're an American citizen.
雷诺兹探员 Agent Reynolds.
你就是新任地方长官吗 You're the new regional chief?
很高兴见到你 小艾 Good to see you, Abs.
我感觉你们两个之间有种 I sensed something between the two of you that seemed
超越专业的关系 more than professional.
管好你自己的事吧 Mind your business.
阿努比斯碎片 Shard of Anubis.
在我手上这么多年了 都没人感兴趣 Had it for years, and no one gave a damn.
你有什么事吗 Hey, you got a problem?
交出碎片 Hand over the Shard.
我就放你俩走 You two can walk.
-我叫潘多拉 -潘多拉 有趣的名字 - Pandora. - Pandora? That's an interesting name.
神话里带着魔盒那位女子吗 As in the mythical woman with the box?
她现在就在断头谷 释放恶魔出来攻击我们 She's here, now, in Sleepy Hollow throwing monsters at us.
传说潘多拉的魔盒里藏着世界上所有的邪恶 Pandora's box was said to contain all evils in the world.
她下一个放出来攻击我们的 会是哪个 Which one does she have in store for us next?
你们之中... So many of you...
含苞待放者如此之多 ...trying to emerge.
无辜的灵魂... Innocent souls...
召唤着我 call out to me.
赐予我礼物 Send me a gift
让他们都看到 that will make them all see
黑暗之心的内核 what dwells in dark hearts...
与隐蔽的面容 ...and faces concealed...
令见证者的恐惧 ...make the fear of the Witnesses
显现于我 mine to reveal.
美国梦已亡 The American dream is dead!
当通向生活 自由以及追求幸福之门 What else are we to conclude
残酷地摔在我们脸上时 when the door to life, liberty and the pursuit of happiness
我们还能得出什么结论 is so cruelly slammed in our faces?
是啊 Yeah!
这个国家已然建立 This nation was forged
以便任何踏入这片土地上的人 so that anyone who came to her shores
都有机会为她的不完美之处 may have the opportunity to place
添砖加瓦 yet another brick on her imperfect masonry.
该用杰弗逊的话了 And here comes the Jefferson.
引用杰弗逊的话 Quoth Jefferson
"政府机器已庞大到超出了合理的范围" "We have more machinery of government than is necessary."
说得好 Yeah!
我请求您... I ask you...
直面自己的内心做出正确的事 that you look inside your heart and do what is right.
对于你所提交的 A six-month extension
将档案馆列为遗产保护对象 on your application for heritage protection
延期半年拆除的申请... for the archives building...
但那曾经是华盛顿本人 But once an armory where Washington himself
与唐纳汀·迪· 韦米亚将军用餐的军械库 dined with General Donatein de Vimeur.
...只能由美国公民提交 下一位 ...can only be signed for by a U.S. Citizen. Next.
这还远没有结束 This is far from over.
谢谢 结束了 Thank you. It's over.
你努力过了 You gave it a try.
让我把名字写在申请表上吧 Just let me put my name on the application.
女中尉 我感谢你的慷慨 Lieutenant, I appreciate your generosity,
但是这是属于我的战斗 but I drew the battle lines here.
无论输赢 都必须身体力行 I must achieve victory or defeat on my own terms.
我上班要迟到了 I'm late for work.
这场战斗我们一起来 We're in this together.
-记住这点 -谢谢 - Remember. - Thank you.
回家见 See you at home.
抱歉 Sorry.
对 这是他 Oh, yeah. That's him.
我亲爱的老父亲 That's good old Dad.
这事儿我还没有告诉珍妮 And the answer is no, I haven't told Jenny yet.
你觉得这会不会 如常言道 扭转事态 Do you think there could be, as they say, an upside to this?
治愈旧伤 铸成新路呢 You know, healing of old wounds, the forging of a new path.
也许 Maybe.
但是过去了太久 But it feels like too much time has passed,
我应该放开手 继续前行 and what I need to do is let go, move on.
他就是这么做的 That's what he did.
女中尉 Lieutenant?
我决定这么做了 I'm going to do it.
-做什么 -成为这个国家的真正公民 - Do what? - Become a full citizen of this country.
是的 我虽然 Yes, I have
拒绝了为英格兰效忠... rejected my fealty to England...
但我还未完全为这个国家尽忠 but I am yet to consummate my allegiance to this nation.
伊卡伯德·克兰 美国人 Ichabod Crane, American.
听起来不错 I like the sound of that.
很棒的演讲 Nice speech.
尽力而为 Obliged.
柯林斯女士 请原谅 我... Ms. Corinth, forgive me. I...
是什么让你... What brings you to this...
踏进了这个官僚做派 清冷出世的深渊 abyss of red tape and apathy?
和你一样 Same as you.
为了让道博斯渡口的 Trying to get a stay of execution
一座教堂能延续下去 for a church in Dobbs Ferry.
历史协会的努力永无止境 The Historical Society never rests.
不像这个死气沉沉的机构 Unlike this lethargic institution.
托马斯·杰斐逊倘若尚在 Thomas Jefferson would have railed
必定会和咖啡休息制度抗争到底 against the "Coffee break" to his dying breath.
我很抱歉 Look, I'm sorry,
我不小心听到了你们的对话 I couldn't help overhearing your conversation.
我觉得你想申请美国公民的主意真的很棒 I think it's wonderful you're going to apply to be a citizen.
敢于探讨官僚做派 Talk about red tape.
你可真是个勇敢的人 You're a brave man.
这个嘛...是的 Well... yes.
毕竟 努力争取到的成功才有价值 Still, no gold is worth much if it comes without a struggle.
约翰·亚当斯的话吗 John Adams?
事实上 是伊卡伯德·克兰的话 Actually... Ichabod Crane.
那就更好了呢 Even better.
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
翻译 小萝莉 叉烧包 红枫 苦艾雪莉 Silence
翻译 十月 Dime欠 断头章鱼X joy_bwl
校对 米小勒
时间轴 林卡 行逺
后期 吉吉 总监 米小勒
你好啊 艾米丽 Hey, Emily.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
你好 Hey there.
我今天一直在打算 去那家新开的餐车呢 Was thinking about going to the new... food truck today.
听说韩国烧烤玉米卷美味绝伦呢 I hear the Korean barbecue tacos are off the chain.
不了 我们几个要去佳朵家吃午饭 No, a bunch of us are headed over to Gardot's for lunch
今天瑞秋生日 it's Rachel's birthday.
瑞秋 人力资源的啊 Rachel. From HR.
听起来确实更有趣 Well, that sounds like a way more fun time.
好啊 那到时候见了 Okay, see you there.
你不会真要让那男人抢走你心仪的女孩吧 You are not gonna let that guy get in the way, are you?
她已经和他在一起了 She's already with him.
我还是走了吧 I'm gonna close out.
就这么逃跑吗 Just gonna run away?
我有个更好的主意 I have a better idea.
让大家看看真正的你到底什么样 Let's show everybody the real you.
哥们 昨晚 So, dude, last night,
-债务部那金发女郎 艾米丽 -嗯 - that blonde from Claims, Emily? - Yeah.
灌了她几杯酒... Put a few drinks in here...
就弄到她电话了 boom-- got her number.
所以你也知道 我今晚就要下手了 Which means you know I'm hitting that tonight.
-整晚哦 -真有你的 - All night. - Yeah, you are!
-好了哥们 回见 -回见 哥们 - All right, man, see you later. - Later, bro.
让大家看看真正的你到底什么样 Let's show everybody the real you.
阿努比斯碎片 Shard of Anubis?
名字挺酷啊 That's a pretty fancy name.
就没想过可能很贵重吗 You never suspected it had any value?
我之前真的不知道还有人会要这玩意儿 Honestly, I had no idea anyone cared about the damn thing.
直到你拿它换回了乔·柯尔宾的命 Until you had to trade it for Joe Corbin's life.
他偷听到了我的事 和他父亲的事 He overheard things about me, about his dad.
他还要打破沙锅问到底呢 And he's not about to let that go.
你能怪他吗 Well, can you blame him?
突然他发现自己对父亲之前从事的事业 All of a sudden he finds out he really didn't know half
一无所知 of what the man was up to.
但你清楚 But you did.
他有权知道真相 He deserves to know the truth.
换我也会如此 你难道不会吗 I mean, I would want the same, wouldn't you?
好吧... Okay, so...
这个兰德尔·马丁 this, uh, Randall Martin guy,
他肯定是很想弄到阿努比斯碎片 he must have wanted the Shard pretty bad--
你觉得他是个低端玩家吗 you say he's a low-level player?
不过是个临时工而已 Simply a fixer for hire.
我只需追踪一下他的车 Look, I just need a trace on his car.
确定只是这样吗 You sure that's all?
-剩下的我能解决 -乔呢 - I can handle the rest. - What about Joe?
这是他的家族遗传 His family habit.
如果他想跟随自己父亲的脚步 我无权干涉 If he wants to follow his father's footsteps, I don't have the right to do anything about it.
好吧 Fine.
不过 你知道的... But just, you know...
教他的时候悠着点来 take it slow when you show him the ropes.
-跟这位小乔伊·科尔宾吗 -嗯 - With little Joey Corbin? - Mm-hmm.
你放心吧 小菜一碟 Trust me, baby steps.
-不是有意要打断你们的 -没关系 - Don't mean to interrupt. - Not at all.
雷诺兹探员 这是我妹妹珍妮 Special Agent Reynolds, this is my sister Jenny.
我是丹尼 Danny.
久闻不如一见 Nice to finally meet the legend in person.
别奉承她了 Let's not get carried away.
可以单独聊聊吗 You got a moment for me?
好吧 反正我也要走了 Yeah, I got to... dash anyway.
祝你们今天办案愉快 You two have a great day agenting.
欢迎来到断头谷 Welcome to Sleep Hollow.
刚接到电话 当地警察局请求协助查一起谋杀案 Just got a call-- local PD's office needs assistance in a homicide.
看来这案子了不得 Must be some homicide.
在市中心杀人 的确不简单 A stabbing downtown. Apparently, not a drop of blood.
我说了会全力协助调查 I told them I'd put my best eyes on it.
回头找我吧 Check in with me later.
了解 You got it.
找到时就这样了 Found him exactly like this.
我们的人什么都没动 Our guys haven't touched anything.
能不能让你的人退开点 Would you mind getting your people back,
给我们留点空间 giving us some space?
没问题 You got it.
多处撕裂 Multiple lacerations.
看数量和深度 And based on the number and depth,
应该过度杀伤 也许甚至是仇杀 significant overkill, maybe even rage.
博迪 Bertie.
克兰 Crane?
伤口很深 Deep wounds.
凶手很狂妄 Bold.
不怕被抓到 No fear of being caught.
放血 Exsanguination.
你见过这种作案手法吗 You recognize this M.O.?
没错 I do.
很久之前 From long ago.
是英国人用来对付爱国者的吗 So, some monster the Brits used against the Patriots?
不是 No.
女中尉 Lieutenant,
我们要面对的是我儿时最深的恐惧 we are dealing with a terror from my childhood.
那是我第一次遇到那么邪恶的人 My very first encounter with pure evil.
你在说谁 Who are you talking about?
他的名字变过许多次 He has gone by many names over the centuries.
你也许听说过他... You might know him...
开膛手杰克 as Jack the Ripper.
断头谷 第三季 第三集
开膛手杰克怎么可能出现在你那个年代 How could Jack the Ripper have been around when you were a kid?
你那会儿几乎在白教堂血案发生的100年前 It was almost 100 years before the Whitechapel murders.
准确来说 是1763年的春天 Spring, 1763, to be exact.
我当时在伊顿公学读大三 During my sixth form at Eton College.
年少无知 The innocence of my youth...
遇见他人惨遭毒手 came to a very sudden end.
开膛手又来了 The Ripper struck again!
加油 伊卡伯德 快跑 Come on, Ichabod, shake a leg!
别 你不会想要看到他的惨状 Don't! You will not wish to remember him this way.
伊卡伯德 Ichabod!
我和博迪关系很好 Bertie was my closest friend.
从大一起我们就是好朋友 Had been since our very first term.
我们本打算趁着暑假 We were to spend that summer together
去波克夏 去他家玩耍 at his family estate in Berkshire.
我对他最后的记忆就是找到了他的残骸 My last memory of him is finding his butchered remains.
十五分钟后公共区见 Meet us in the commons in 15 minutes.
我们一定要找出幕后黑手 We're going after whoever did this.
斯蒂文斯 Stephens?
怎么回事 What is all this?
为什么要打包行李 Why are my things packed?
我要带你回伦敦 伊卡伯德主人 I'm to take you back to London, Master Ichabod.
什么 不你不能这么做 What? No, you can't.
我要跟大家一起 找出... I need to join the others, help find the...
留在这里不安全 It is not safe for you here.
孩子 你要明白 My boy, try to understand.
你的第一要务 Your first duty is to ensure
是保证家族血统的流传 the continuation of your family name.
你必须离开伊顿公学 Your semester at Eton is over.
伊卡伯德 Ichabod?
只要事态得到平息 I would return to Eton following Autumn
我就会在秋后返回伊顿 once the dust had settled.
而我在那余下的日子 For the rest of my time there,
始终都心怀恐惧 fear was my constant companion.
因为开膛手始终未落网 'Cause the Ripper was never caught.
你们中任何一人都有可能 It could have been anyone among you.
我们也是谁都不信 Oh, we trusted no one.
老师也不信任 相互之间也不信任 Not our schoolmasters, not even each other.
我变得痴迷于破解这桩案件 I became obsessed in solving the Ripper killings.
直到去年... It was not until this past year...
我研究了1888年臭名昭著的伦敦白教堂案 when I learned of the infamous event in Whitechapel, London, 1888...
我发现了更多的线索 that a far larger pattern took shape.
和之前相似的凶案不断发生 Similar killings have taken place,
九百年间多次出现 on and off, for over 900 years,
最远可上溯至 dating back as far as
1066年的征服者威廉 William the Conqueror in 1066.
他们都死于同一个杀手 They're all the same killer.
这是种强大的超自然生物 A powerful, supernatural being,
所到之处必散布死亡与恐惧 spreading death and fear in its wake.
肯定也是潘多拉召唤来的 Summoned by Pandora.
这肯定不是巧合 女中尉 This is no coincidence, Lieutenant.
这些凶案和我年轻时目睹的完全一致 The killing's an exact match to what I saw as a boy.
如果真的是她 那么她不仅知道你是谁 If it's her, that means that not only does she know who you are,
而且不知怎地还能接触到你的早年记忆 but somehow has access to your earliest memories.
-真让我安心 -我们手上最明显的线索 - How reassuring. - Biggest clue that we have
就是那具尸体是怎么被抽干的 is how that body was exsanguinated.
某种东西... Something...
几乎把受害人的血液抽干了一半 has drained the victim of nearly half his blood.
而我们却几乎找不到任何确凿的证据 Yet we are left with very little in the way of hard evidence.
18世纪的英格兰也许找不到 但是今天 In 18th Century England, maybe, but today,
我们有联调局最先进的破案科技 with the latest and greatest of FBI technology,
我们可以先从鉴定凶器开始 we can start by identifying the murder weapon.
车是凉的 Car is cold.
我想兰德尔已经在这住了一阵子了 Think Randall's been posted up here a while.
很好 这意味着碎片也许还在他手里 Good. Means he might still have the Shard.
别开枪 Whoa! Stop!
-求你别开枪 -兰德尔在哪 - Please don't shoot. - Where is Randall?
他去取冰了 不管你们和他有什么过节 He's getting ice. Look, whatever problem you have with this guy,
求你们不要把我卷进去 just leave me out of it.
我只是想搭车出城而已 I'm just hitching a ride out of town!
那你可是跟错了人了 亲 Picked the wrong guy to party with, honey.
糟了 该死该死该死 Oh, Damn! Damn! Damn! Damn!
兰德尔 Randall!
求你告诉我这是你的某个变态嗜好 Please tell me this is one of your sick perversions,
而你也没有把碎片丢给了那个菜鸟 and you did not lose the Shard to that amateur!
你也被耍了好吗 米尔斯 You got played, too, Mills!
他被耍我不奇怪 但是你居然也 I mean, I understand him, but you?
你确定你是柯尔宾·奥古斯特的儿子吗 You sure you're related to August Corbin?
被铐在浴缸把手上的人可不是我好吗 Hey, you know, I'm not the one handcuffed to a shower railing.
打开我300毫米的镜头看看 Try my 300 mil lens.
里面是空的 It's hollow.
可恶 兰德尔 Damn it, Randall!
你跟她腻歪了这么久 至少知道她叫什么吧 Did you at least stop creeping on her long enough to get a name?
知道 但我估计我们俩都用了假名字 Yeah. But I'm guessing a fake one like I gave to her.
别把我丢在这啊 别啊 Don't leave me here, man! Come on!
这一套心灵迷失的搭车族什么的 Whole lost soul, hitchhiker thing.
简直就是从你父亲那里抄来的 Straight out of your dad's playbook.
不好意思 你在说什么 Wait. Sorry. What are you talking about?
那个女的跟我父亲有什么关系 How's that girl connected to my dad?
我还不知道 不过不妨陪她玩玩 I don't know yet, but if she wants to play...
我们得找出共同点 We need to find commonality
赶在凶手再次杀人之前找到他 and ID this guy before he strikes again.
根据被害人伤口的形状 Using the specs from the victim's wounds
以及刺入角度 and the angles of attack,
法医得以重建凶器的形状 forensics was able to reconstruct the murder weapon.
这可不是剃刀啊 It's not exactly a straight razor.
似乎有点眼熟 It's somehow familiar.
第一次十字军东征 First Crusades.
那是拜占庭帕兰刀 That is a Byzantine parang,
或者叫做长匕首 or long-bladed dagger.
在这里 Here.
是铁匠为 Forged by ironsmiths for,
伊夫蒂哈尔·阿达瓦 Iftikhar al-Dawla,
985年任耶路撒冷总督铸造的 governor of Jerusalem, in 958 A.D.
即便在断头谷 这把匕首也太另类了 That is a whole lot of knife, even for Sleepy Hollow.
传说持有此匕首之人 Legend says that those who wield the dagger
"将被剥夺其人性之一切美德 "Shall shed all virtue and be wholly overcome
并被无法遏制的杀欲所浸没" with an unquenchable bloodlust."
"浸没" "Wholly overcome."
是那把匕首作祟 The knife.
它会把人变成"开膛手" It turns people into Rippers.
看来我们要找的不是怪物 We're not searching for a monster.
而是一把凶器 We're searching for a weapon.
它太美了 So beautiful.
怎么是你 You.
拜托你 Please.
让我一个人静静 Just leave me alone.
我知道你不是认真的 I know you don't mean that.
你现在已经尝到了 Now that you've had a taste...
来自你内心深处的渴望 of that thing buried deep inside you.
你感受到了吗 You feel it?
没有 No.
我不想要这把匕首了 I don't want it anymore.
快让它停下 Stop it!
我这是怎么了 What-what's happening to me?
只差最后一点点了 Just one more little step.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
你来了 There you are.
我过来向你汇报点情况 I'm just coming to see you with your update.
据我目前所得出的推测 Based on what I'm sensing so far,
此次案件是场仪式杀戮 we're dealing with a ritualistic killing.
这个嫌犯瞄准的是特定的目标 The UnSub is targeting specific victims.
我还在研究其中的规律 I'm still working out the pattern.
我还想继续查下去 但这由你说了算 I would like to stay on it for now, but that is your call.
继续查吧 在暴力犯罪数据库里查查 Stay on it. Run it through VICAP.
然后告诉我结果就行 Just download me on it later.
-吃晚饭的时候再聊 -晚饭 - Say over dinner? - Dinner?
你懂的 一天中的最后一餐 You know, the meal at the end of the day.
-好吧 -没什么 我只是觉得 - Okay. - No big deal. I just think it'd be a good idea
我们之间有些误会最好说清楚 if we clear the air about a few things.
今晚可以吗 Tonight?
可以 Tonight works.
好的 你继续忙吧 米尔斯探员 Good. Then carry on, Agent Mills.
再见 雷诺兹探员 Agent Reynolds.
这本 That one.
这本 That.
还有这本 That one.
-克兰先生 -柯林斯小姐 - Mr. Crane. - Miss Corinth.
真是稀客啊 Uh, this is a surprise.
您怎么到这来了 What brings you to...?
别这样 Oh, no.
别告诉我 Don't tell me.
你来这是因为我的申请又被驳回了 The city has rejected my application again.
-我可不能接受 -不不 不是那件事 - This will not stand. - Oh. No, no, it's not about that.
你在移民署说的那句话 It's what you said afterwards.
你说"任何人都应获得在这里生活的机会" How everyone should have a chance to build a life here.
我只是想告诉你 这句话很打动我 I wanted to tell you... it really spoke to me.
我父亲花了他大半辈子的时间 It took my dad more than a decade
以及全部积蓄才成为了美国公民 and his entire savings to become a citizen.
当他终于宣誓成为美国公民的时候 When he finally took the oath of citizenship,
是他这辈子最自豪的时刻 it was one of the proudest moments in his life.
我不久后也会宣公民誓言 It is an oath I intend to take very soon.
我不是一名律师 但如果你需要 Look, I'm not a lawyer. But if you'll let me,
我会很乐意助你成为美国公民 I'd like to help you become an American.
柯林斯小姐 多谢您的好意 Ms. Corinth, that is most kind of you,
但我并不想利用您的慷慨无私 but I could not possibly impose on your generosity.
我的姐夫是参议院外来移民 My brother-in-law is a member
附属委员会的成员之一 of the senate subcommittee on immigration.
如果能获得您的帮助我将倍感荣幸 I would be honored to accept your assistance.
我能打电话给你吗 I'll call you?
我将非常期待 I look forward to it.
拜托 Oh, please.
你以为换作亚当斯他就不会这么做吗 As if Adams would have done any different.
你不是它任意挑选的对象 This was not a random choice.
这把匕首能感知人内心深处的痛苦 The knife senses only the deepest pain,
并找到它们 seeks it out,
就像熔炉一样将它们融汇到一起 and channels it, like a forge,
让你如命中注定那般 out of which you emerge reborn,
重获新生 as you were meant to be.
从我第一眼看到 Oh, the moment I saw
你那伤痕累累且脆弱无力的心时 your wounded and fragile heart,
我就知道 I knew
你会成为众人皆惧之人 that you could become that which everyone fears.
久而未见之物正悄然崛起 The unseen rising up amongst us.
并逐渐地摧毁这种 Slowly destroying the illusion
可以向黑暗寻求庇护的错觉 of sanctuary from darkness.
现在你既已尝到 And now that you've tasted it--
这诱人的滋味 an intoxicating feeling--
你可以加入这古老而又伟大的历史了 you can join an ancient and grand history.
你可以站在我身边 You can stand by my side
被所有人尊崇 and be revered by all,
但你必须抛开所有犹豫 but only if you abandon all hesitation,
仁慈和疑虑 mercy and doubt.
两位见证者会设法阻止你 The two Witnesses will seek to stop you.
把你新生的能力深埋于他们心中 Bury your new power deep into their hearts
把我想要的东西带给我 and bring me back what I desire.
命运向来眷顾强者 Destiny favors the strong
摧毁弱者 and destroys the weak.
你确定这个尼尔森·梅叶思是我们要找的人吗 You're certain this Nelson Meyers is the man we seek?
侧写指向一个二十多岁 不太合群的白人 Profile points to a white male, mid-20s, loner type.
而且能够接近被害人 Someone who had access to the building
被杀的大楼 that the victim was killed in.
而且尼尔森是唯一一个今天没去上班的人 And Nelson's the only one who didn't show up for work today.
这个人是怎么会变成一个 How does turning this man into a murderer
协助潘朵拉达成目的的凶手 further Pandora's agenda?
所有她带给我们的麻烦 都有个人因素 Everything she's thrown at us has some kind of personal connection.
她知道我们的过去 我们的秘密 She knows our past, our secrets.
肯定有个作案模式 只是我们还没搞清楚 There's definitely a pattern, just haven't figured it out yet.
要是希望第二次磨难比第一次简单一些 Is it too much to ask that the second tribulation
会不会太过分 be easier than the first?
尼尔森 Nelson?
我是想让你放下武器 I would tell you to drop your weapon,
但看来这不太可行 but I see that's not really an option.
天呐 My God.
喜欢吗 Like it?
那把刀在操控你 梅叶思先生 That blade is manipulating you, Mr. Meyers.
任何你因它影响 Anything you may have done
而犯下的事 都可在此了结 under its influence can end here.
让我们来帮你 Let us help you.
帮我 Help me?
帮我变回曾经那个... Go back to the guy I was before--
透明人吗 invisible?
变回一个笑话吗 A joke?
尼尔森 你要冷静一点 Nelson, you need to calm down.
这是你最后的机会 This is your last chance.
我不想伤害你 I don't want to hurt you.
但我想伤害你 But I want to hurt you.
该死 Damn.
该死 Oh, damn.
谢谢 萨米 Thanks, Sammy.
你应该试试鲁宾三明治的 Should've tried the Reuben instead.
这儿的鲁宾国内一流 It's the best in the state.
我一直很喜欢这个地方 I have always loved this place.
很安静 远离喧嚣 It's quiet, out of the way.
从这边的座位上 From those tables over there,
很远就能看到有人过来 you can see anyone coming a long way off.
所以千万不能坐吧台 Which is why you never sit at the counter.
把你的手放在我能看到的地方 Keep your hands where I can see them.
我们就聊聊天 This is just a conversation.
我已经把碎片卖掉了 I already sold the shard.
这个碎片吗 This shard?
汽车电池里面的暗格 Hidden compartment in your car battery.
我之前在哪儿看过这个小把戏呢 Where have I seen that trick before?
对了 Oh, right.
奥古斯特·柯尔宾教我的 August Corbin taught it to me.
没听过这个人 Never heard of him.
你还是个新手 我明白 You're new to this, I get that.
想快速扬名立万 Want to make a name for yourself fast.
所以就从兰德尔那里偷了碎片 So you stole the shard from Randall.
但关键问题是 The real question is
你准备卖给谁 who were you going to sell it to?
你看啊 You know,
你和你的跟班在旅馆被我耍成那样 the way I played you and your boy at that motel,
在我看来 你退出江湖的时间有点长了 looks to me like you've been out of the game a little too long.
你不会想知道我在替谁做事 You really don't want to know who I work for.
还有这东西为什么这么重要 Or why that thing is so important.
所以还是把碎片给我吧 So just handle it over to me now.
你是怎么搅进这件事的 How'd you get into this, huh?
是不是从家里跑出来了 Did you run away from home?
在少教所待了一阵子吗 Do some time in juvie?
挣钱的办法多了去了 There are a hundred other ways to make a buck.
这种生活绝对不轻松 This life sure as hell isn't easy.
也许这就是我喜欢的原因 Maybe that's what I like about it.
告诉你的雇主 碎片是我的 Just tell your employer the shard is mine.
是一个我看成是父亲的人交由我保管 A man I consider to be a father left it in my protection,
如果你再来抢... and if you come after it again...
场面就会很难看 things will get ugly.
那我们只有拭目以待了 I guess we'll see how that plays out.
看来只好如此 I guess we will.
然而 联调局的精良装备 Whilst your federal bureau is well-equipped
有助于我们追踪迈耶斯先生 to aid us in tracking Mr. Meyers,
一旦抓获 我们不知道 once captured, we have no idea
要如何撤回那把刀所带来的影响 how to undo the effects of that blade.
我也有同样的想法 所以我重新看了这个 Yeah, I had the same thought. So... I went back to this.
贯穿整个历史的开膛手杀戮时间线 The timeline for the Ripper killings throughout history.
同样的模式 那把刀总有办法 Pattern is the same: the knife finds its way into the hands
落入无辜人手中 并蛊惑人心 of some innocent person, it messes with their mind,
把人变成残暴的杀手 turns them into a brutal killer.
就这样断断续续地 Happens on and off
发生了九百年 for over 900 years.
但每一轮杀戮要怎样结束呢 How does the off part happen?
每轮杀戮都是草草结束 The killgs simply end.
但每起案子的凶手从未落网 But in each case the killer is never caught.
某些东西阻止了他们 Something stops them.
你有没有查看过 Have you access to parish records
十八世纪中期的英国教区记录 in England in the mid-1700s?
尤其是伊顿和伯克郡 Specifically Eton and Berkshire.
骨密度指数 出身 婚姻生活 死亡 BMD index-- birth, marriages, death--
1750年起 1750 onwards.
这里 1763年 Here. 1763.
五起谋杀案记录了将近一个半月 Five murders documented over six fortnights.
包括伯伦特·威洛比 十四岁 Including Bertram Willoughby, age 14.
你的朋友 Your friend.
凶手的证据一直未被找到 No evidence of the killer was ever found.
最后一次谋杀案发生在那年的六月 The last murder was June of that year.
最后一次谋杀案 The last murder.
不是最后一次死亡 Not the last death.
埋尸记录显示 Look-- burial records show that
有二十九人消失在那年的春夏 29 souls were lost in that spring and summer.
全部死于... All taken by...
黄热病 Yellow fever.
他们全都是伊顿公学的学生 All of them students at Eton College.
我当时被召唤回家 不是因为开膛手 I was not summoned home because of the Ripper killings.
而是为了让我免受传染 It was to protect me from infection.
当时你完全不知道爆发了黄热病吗 You had no idea about the outbreak?
不知道 我们都不知道 No, none of us did.
可能是国王为了避免引起恐慌而隐瞒了真相 The Crown likely hid the truth to avoid panic.
我父亲肯定是通过 My father must have learned of it
他在议会的人脉得知了这消息 by his connections in parliament
然后派斯蒂文斯来找我 and sent Stevens to retrieve me.
疾病会如影随形 It all tracks.
每次嗜血杀戮的结束时 The end of every killing spree coincides
都伴随着疾病的爆发 with an outbreak of disease.
黄热病 霍乱 疟疾 Yellow fever, cholera, malaria,
-西班牙流感 -失血过多的尸体 - Spanish flu... - Exsanguinated bodies.
那刀通过吸取受害者的血液 而获得力量 The knife gains power by draining the blood of its victims.
当它吸取患有疾病之人 And when it drains someone with a disease...
等同其食物源头被毁 它就无法存活 Its food source is tarnished. It cannot survive.
我们需要血液 We need blood.
米尔斯探员 Agent Mills.
来看看这个 You need to see this.
这是尼尔森·迈耶斯的电脑上取证结果 It's forensics on Nelson Meyers' computer.
我已经设法打开他硬盘上的加密文件 I managed to access the encrypted files on his hard drive.
我认出她的人事档案 I recognize her from the personnel files.
艾米丽·凯茨 她和迈耶斯在同一层楼工作 Emily Kates. She worked on the same floor as Meyers.
显然他对她的情感异态反常 Obviously the object of his twisted affection.
她就是他的下一个残杀目标 And his next victim.
我们要赶快行动 We need to move.
凯茨小姐 我们需要你跟我们走 Ms. Kates, we need you to come with us.
钱德勒警探发来一条短信 Message from Detective Chandler.
依照要求 凯茨小姐在他的保护下很安全 As requested, Miss Kates is safely under his protection.
那就好 Good.
回复他 问他是否有何异常情况 Text him back, ask him if there's any sign of trouble.
我们要知道尼尔森的下落 We need to know where Nelson is.
先排除他不在的地方 We start by eliminating the places he isn't.
发送中 Sending.
我们手上的受感染血液有限 As we have a limited supply of tainted blood,
我只有两个机会阻止开膛手 I have but two chances to stop the Ripper.
假设我有时间装弹的话 Assuming I have time to reload.
我觉得你应该非常擅长用步枪 I thought you were supposed to be hot stuff with a musket.
跟前膛燧发火枪比起来 I was always a little better
我还是更擅长用燧发手枪 with a flintlock pistol than a Brown Bess.
但我向你保证... But I promise you...
我不会失误的 I shall not miss.
看来我们的相似之处不少啊 女中尉 It would seem you and I have even more in common, Lieutenant,
我们都在很小的时候就目击了恶魔 we both witnessed evil at a young age.
我还是男孩的时候 就注定要在黑暗中穿行 Even as a boy, I was destined to cross paths with dark forces.
失去那些挚爱的人 And to lose those for whom I most care.
我会为每一个刀下冤魂复仇 I will avenge every life that blade has taken.
卢迪那有消息吗 Anything from Rudi?
没有 No.
给他打电话 Call him.
你好 你正在联系的是警探卢迪·钱德勒 Hi, you've reached Detective Rudi Chandler
-来自断头谷警察局 -事情不对劲了 - of the Sleepy Hollow police department. - Something's wrong.
请给我留言 Please leave a message.
坐稳了 Hold on.
卢迪 Rudi?
没有艾米丽的迹象 There's no sign of Emily.
也没有梅叶思先生的 Or Mr. Meyers.
我们得封锁现场 Well, we need to seal up
趁着他还没跑远 this place before he gets too far.
又是两条亡魂 那把刀再次被供上鲜血 Two more kills. The knife has fed again.
他要比之前更加强大了 He'll be more powerful than before.
去拿步枪 Get the rifle.
尼尔森 Nelson?
别让情况更糟 Don't make this worse!
你打扰了我们 You're interrupting us.
放了她 Release her!
尼尔森 不要... Nelson, please...
闭嘴 Shut up!
伤害她能改变你被遗弃的命运吗 How will harming her make you any less of an outcast?
你给我退后 You need to back off.
你得和这把刀对你思想的控制做斗争 Fight what that weapon is doing to your mind.
在它完全侵蚀你之前 Before it completely consumes you.
尼尔森 我们知道你感觉被忽视 Nelson, we know you felt ignored.
但是你要知道我们可以救你 But you need to know that we can save you.
我已经被拯救了 I am saved.
他们以前嘲笑我 They used to laugh at me.
你以为现在他们还能继续嘲笑吗 Think they'll laugh at me now?
多么棒啊 How cool is that?
女中尉 保护艾米丽小姐 Lieutenant, protect Miss Emily.
快跑 快跑 Go! Go!
你做了些什么 What did you do?
结束这一切 Ended this.
不要 Oh, no.
克兰 Crane.
我的天啊 Oh, my god.
没事的 救护车在路上了 All right. An ambulance is on the way.
别睡着 保持清醒 好吗 Stay with me. Stay with me, okay?
克兰 克兰 Crane. Crane.
告诉我 Tell me.
这感觉怎么样 How does that feel?
感觉到他的生命从你指间流逝 To know that his life is slipping through your fingers.
知道自己现在是一个人了 To know that you're alone now,
要一个人战斗了 alone in this fight of yours,
一个人在这世上独活了 alone in this world.
保持清醒 好吗 Stay with me, okay?
照片 Pictures,
战争纪念品 mementos from the war.
其他的东西都已经给你和艾比或是被扔掉了 Everything else, he already gave to you and Abbie or it got tossed.
没什么能解释 No, there's nothing in here that might explain
为什么碎片如此重要 why the Shard's so important
或是有谁牵涉其中 or who else might be involved.
你爸爸很信任我 对我无所隐瞒 I was the one your dad trusted with everything.
至少我以为是这样的 At least, I thought so.
你要知道她只是另一个被雇佣的枪手罢了 像兰德尔一样 For all you know, she was just another hired gun, like Randall.
跟随我的脚步 With my moves?
在我以前的那个圈子里交易货物吗 Trading in the same circles I used to?
总之我们拿到了碎片 Hey, we got the Shard back.
这终归就是胜利啊 对吧 A win's a win, right?
这女孩是有几把刷子 Look, the girl had some game,
但这不意味着她为我父亲工作啊 but that doesn't mean that she worked for my dad
她甚至不一定认识他呢 or even knew the man.
你父亲的生平如迷宫一般难以捉摸清楚 Your dad's life was a maze of secrets.
我觉得咱们撞上一个大秘密了 I feel like we just stumbled on a big one.
我已经开始习惯了 Yeah, well, I'm getting pretty used to that.
听着 Look...
既然我拜托你展示给我这个世界 所以... I asked you to show me this world, so...
不管线索指到哪里 wherever that leads,
不管有什么发现 我都跟你一起 whatever we learn, I am with be you.
你以为我要放弃了吗 You think I'm gonna quit now,
在刚刚有了进展的时候吗 when it's just getting interesting?
会有更多的人打碎片的主意 乔 More people are gonna come after this thing, Joe.
我们得搞清他们是谁 这样才能抢占先机 We got to get ahead of that by figuring out who they are.
先从她开始 Starting with her.
晚餐我去不了了 I need a rain check on dinner.
经过今天的事 我猜你也去不了了 After the day you had, I don't doubt it.
恭喜你 帮助警局找到了他们的想找人 Congrats on helping the local PD get their man.
听起来他是个一级疯狂份子 Sounds like he was a Grade A lunatic.
他要在泰瑞顿精神疗养院待很长一段时间了 He'll be in Tarrytown Psych for a long time.
一杯 One.
情况是这样的 Here's the thing:
当初在联调局学院 at the academy,
我们互相督促着进步 we helped push each other, made each other better.
我会想着找出一个方法 I'd like to try to find a way
能让两个人互相得利 to keep that working for the both of us.
然而当时那样可行 因为我们是平辈 Now, that worked then because we were equals.
而现在 Now...
你是老大 you're the boss.
你跟我不以同一条道上的人了 丹尼 You're on a different track than I am, Danny.
只过比你早入行了几年 Just a few years ahead of you, that's all.
我们都明白 你和我一样都是优秀的探员 We both know you're just as good an agent as I am.
我想说的是 I guess what I'm trying to say is,
我们继续互相照料对方 we keep working off each other,
相互帮助 have each other's backs,
我们能有一番成就 we can do a lot of damage.
没必要让陈年旧事成为阻碍 What happened between us doesn't have to get in the way.
谢谢你开口了 Glad you said something
因为我也在这么想 'cause it was on my mind, too.
谢谢你的酒 Thanks for the drink.
随时欢迎 Anytime.
女中尉吗 Lieutenant?
医生给你开了强烈的镇静剂 悠着点 They got you on some powerful stuff, so take it easy.
世界上有那么多乌烟瘴气的东西 Of all the damn stunts,
你偏偏选了给自己注射疟疾 injecting yourself with malaria?
告诉你一声 For your information,
疟疾在开拓者们的查尔斯顿围城战中 malaria was the patriots' greatest ally
是他们最得力的助手 during the Siege of Charleston.
我们已经免疫了 We had grown resistance to the disease,
然而英国的新兵病倒了好几百人 whilst the British recruits fell ill by the hundreds.
你晕过去之后 她出现了 After you passed out, she showed up.
潘多拉吗 Pandora?
她伤害你了吗 Did she harm you?
没有 更像是想恐吓我来着 No, more like tried to scare me.
看来她也想拿我开刀 Apparently I made her list of people to mess with, too.
我始终不明白她为什么要那样做 I still don't have a clue why she did all this.
在希腊人民看来 To the Greeks,
潘多拉曾经是 Pandora was...
"带来地底下的礼物的使者 "She who sends up gifts from beneath the Earth,
让凡人学会敬畏神明" that mortals may learn to fear their gods."
有没有可能 这些礼物不仅仅 Is it not possible that these gifts are designed
是要给沉睡谷带来骚乱 not just to bring chaos to Sleepy Hollow...
更是要制造恐慌 but to raise fear.
目的呢 For what reason?
她又有什么好处 And how does she gain from that?
我不清楚 I have no idea.
但是我确定我们一定会找出她的诡计 But I am certain we shall uncover her plot
并且挫败它 and we shall foil it.
我们 毕竟 We are, after all,
是预言的见证人 the Witnesses.
我很感激 女中尉 I am most grateful, Lieutenant,
你我能找到彼此 that you and I have found one another...
再次重逢 once again.
完美 Perfect.
■
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
■