《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow:
没什么能解释 No, there's nothing in here that might explain
为什么碎片如此重要或是有谁牵涉其中 why the shard's so important or who else might be involved.
会有更多的人打碎片的主意 乔 More people are gonna come after this thing, Joe.
我们得搞清他们是谁 这样才能抢占先机 We got to get ahead of that by figuring out who they are.
-我决定这么做了 -做什么 - I'm going to do it. - Do what?
成为这个国家的真正公民 Become a full citizen of this country.
伊卡伯德·克兰 美国人 听起来不错 Ichabod Crane, American. I like the sound of that.
当初在联调局学院 我们互相督促 At the Academy, we helped push each other,
彼此进步 made each other better.
我会想着找出一个方法 I'd like to try to find a way
能让两个人互相得利 to keep that working for the both of us.
贝特西·罗斯 缝国旗那位吗 Betsy Ross? The flag woman?
贝特西 Betsy...
可是身怀绝技 was a woman of many talents.
贝特西和克兰可是有一段 Betsy and Crane kind of were a thing.
传说潘多拉的魔盒里藏着世界上所有的邪恶 Pandora's box was said to contain all the evils in the world.
所以问题在于 Which begs the question,
她下一个放出来攻击我们的 会是哪个 which one does she have in store for us next?
你在用紫色的笔吗 Are you using the purple?
给你 Here.
谢谢 Thank you.
逮到你们啦 好啦 说好了熄灯就是熄灯 好吗 Got ya! Come on. Lights out means lights out, okay?
去睡吧 Off you go.
刷过牙了吗 And... teeth brushed?
乖乖睡吧 Now go to bed, okay?
"杯垫"不错啊 Nice coaster.
想过打开它翻看一下吗 Have you thought about opening it?
你的公民身份考试就在月末举行 Your citizenship test is at the end of the month.
女中尉 如果我还未阐述过观点 Lieutenant, if I have not yet belabored the point,
请容我详述 allow me to endeavor.
我没必要学习历史 I do not need to study history.
我都经历过 I lived it.
你要知道1781年后发生的事件 You know they're gonna test you on events
他们也会测试的 that happened after 1781.
每个问题他们都提供四个选项 They offer you four options for every query.
还是单选题 Multiple choice.
实际上就是个休闲游戏 It's practically a parlor game.
那好 突击测验 Okay. Pop quiz.
"《独立宣言》是哪天批准的" "On what date was the Declaration of Independence ratified?"
1776年7月2日 July the second, 1776.
错 是7月4日 July Fourth.
你知道的 独立日 You know, Independence Day.
到处是野餐 热狗 烟花 Picnics, hot dogs, fireworks.
休假 饮酒 Land of the drunk and free.
我知道节日是什么样的 Yes, I'm perfectly aware of the holiday.
是一种象征性的表现 'Tis a symbolic representation.
没必要那么精确 It need not be precise.
不 在历史上精确日期是7月2日 No, the historically accurate date is July the second.
这我还是知道的 我当时参加了第二届大陆会议 I should know. I attended the second Continental Congress.
我并不怀疑 克兰 I don't doubt it, Crane.
但测试内容并不基于真实的历史 But you're not being tested on what happened.
而是基于《公民课》中写到的内容 You are being tested on what is in Civics Today.
所以 作为一个曾为美国成立而奉献的人而言 So 'tis not disgraceful enough that I must implore
我恳求成为其公民还不够丢人 to become a citizen of the country I, in part, founded.
我还必须对这种作为国家历史 文理不通的 I must also learn by rote a compendium of solecisms
伪本概要死记硬背 masquerading as our nation's history?
欢迎来到美国 Welcome to America.
还有件事 佐伊给你发了条短信 Also, you got a text from Zoe.
柯林斯女士校对了 Ah, Miss Corinth has proofread
我的N400申请表并说"这样就可以了" my N400 form and says, 'tis good to go.
我必须得说 她令我 I must say, she has made navigating
航行至美国公民的波涛汹涌之路更加坦荡了 the choppy briny of citizenship a far more bearable undertaking.
一小时20条短信这频率 我应该希望 At a rate of 20 texts a hour, I should hope
她把你引向正确的方向了 that she's steering you in the right direction.
你怎么知道... How do you know...?
我们住在一起 克兰 We share a roof, Crane.
很多事情我都知道 I know a lot of things I cannot unknow.
抛开这种毫无价值的谈论 Oh, on the subject of invaluable communication,
告诉我你什么时候打算告诉珍妮小姐 when, pray tell, did you intend to inform
你已经找到父亲了 Miss Jenny that you located your father?
我也知道很多事情 Things I cannot unknow.
这很复杂 克兰 Well, it's complicated, Crane.
我父亲现在有了全新的生活和家庭 My dad has a whole other life now, a new family.
他离开时珍妮很难接受 Jenny took it really hard when he left.
而珍妮现在状态很好 And she's in a good place now.
我现在不想给她泼冷水 And I don't want to throw a wrench in that.
你会在正确的时刻做出正确的选择 女中尉 You will make the right decision at the right time, Lieutenant.
乔 你知道那个尝试偷走碎片的 Hey, Joe. You find a name for the mystery girl
神秘姑娘是什么来头了吗 who's trying to steal our shard?
你妹妹在四处打听 Uh, well, your sister's asking around,
但到现在为止 一无所获 but so far, no hits.
但实际上我打来是为了别的事 Actually, I'm, uh... I'm calling about something else.
报警后我是第一个到达现场的 Look, I was just first responder on a code three.
一个小女孩昏迷了 A little girl fell into a coma.
没人知道怎么回事 但是... No one knows why, but...
她姐姐说她看到是一个怪物攻击了她 her sister claims that she saw a monster attack her.
什么样的怪物 What kind of monster?
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
翻译 小萝莉 青椒 木浅熏 苦艾雪莉
翻译 Silence 十月 joy_bwl tokilltime
你好 Hello.
你的娃娃真好看 It's a pretty doll.
校对 米小勒
是我妹妹的 It's my sister's.
是哦 Yeah.
时间轴 林卡 行逺
她的事真让人痛心 It's awful what happened to her.
但你不用担心 甜心 But you don't worry, sweetheart.
后期 吉吉 总监 米小勒
你妹妹不会有事的 Your sister is going to be just fine.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
嗨 萨福隆 Hi, Saffron.
我是艾比 这是我妹妹 珍妮 I'm Abbie. This is my sister, Jenny.
我们想跟你聊聊你在卧室看到的事 We wanted to talk to you about what you saw in your bedroom,
如果可以的话 if that's all right.
我们想告诉你 我们觉得你能告诉大家 And we wanted to tell you that we think you're very brave
你看到的事真的很勇敢 for telling everyone what you saw.
我理解说出来真相却没人相信 I know how hard it is to open up about something
是多么痛苦 when no one believes you.
尤其是这么可怕的真相 Especially something scary like this.
如果你想和谁聊聊你看到的怪物 And if you do want to talk about the monster you saw,
我们很愿意听的 we're here to listen.
她的心理创伤还是不小 Well, she's still pretty traumatized,
所以也没什么能问到的了 so there's not much to go on,
但直觉告诉我她肯定是看到了什么的 but my gut tells me that she saw something.
我也这么觉得 我们需要更多信息 Mine, too. But we need more information.
这起意外不能走漏风声 We must keep this incident contained.
如果真是潘朵拉搞的鬼 而且多半如此 If Pandora's behind it, as I fear,
那大众恐慌肯定正合她意 widespread panic is her desire.
雷诺兹 Reynolds.
我是艾比 It's Abbie.
昨晚我接到一通奇怪的电话 I got a weird call last night
说有人偷看小孩子什么的 involving a peeping Tom and some kids.
可能没什么 但我答应调查一下 Probably nothing, but I said I'd check it out.
如果你是闲的没事做 艾比 If you're looking for more work, Abbs,
我这儿可有一大堆活儿呢 I've inherited quite a backlog.
就耽误几小时 我保证 Couple of hours, I promise.
有了结果尽快汇报 Just check in with me later.
没问题 丹尼 谢了 You got it, Danny. Thank you.
你们俩从女孩的卧室找起 You two start in the girls' bedroom.
我去小萨福隆小姐那碰碰运气 I shall try my luck with the young Miss Saffron.
这让我想起了我们在林德布鲁克的房子 This reminds me of our room when we lived on Lindbrook.
就是没有飘窗而已 But without the boat window.
飘窗 Boat window?
你都忘啦 飘窗啊 Come on, you remember. The boat window.
可能我当时太小了 I guess I was too young.
就是我床上面那个圆形的窗户啊 The circular window above my bed?
以前我们常常假装它是舷窗呢 We used to pretend it was a porthole.
想象我们是在航行的船上 Imagine we were on a boat going somewhere else.
肯定是个很遥远的地方吧 Somewhere far away I bet.
那其实是爸爸的主意 It was actually Dad's idea.
总让我们假装一起去冒险 We used to pretend like we were going on an adventure together.
我觉得他是想告诉我们 I think that he wanted us to know
断头谷外面的世界还很大 that there was a big world outside of Sleepy Hollow
在等我们去探索 愿意的话我们可以离开 for us to explore and that we could leave if we wanted.
反正他自己是这么做了 Well, he certainly took his own advice.
你想念过他吗 You ever think of Dad?
基本没有 而且他肯定也没想过我 Pretty much never... which I'm confident is mutual.
人是会变的 People change.
他那种人绝不会 Not people like that.
只是会伪装而已 They just get better at hiding it.
或者酗酒致死 Or they drink themselves to death.
你见到我的二十五美分了吗 Have you seen my quarter?
我发誓我刚才还有来着 I could have sworn I had a quarter.
你是不是听的不太清楚呀 You appear to be a little hard of hearing.
奇迹出现啦 Little wonder.
你耳朵里面塞了个银币呢 You had a silver specie nestled in your ear!
一直都在你手里拿着呢 It was your hand the whole time.
好吧 Right.
打南边来了个喇嘛 There once was a lady from Cork
手里提着袋塔嘛 whose pa made a fortune in pork.
打北边来了个哑巴 He bought for his daughter a tutor who taught her
腰上别着个... 哎哟 to balance green peas on her... Ouch!
你的幽默感真是反人类啊 You have rether a sadistic sense of humor, don't you?
我爸爸认为怪物是我编造出来的 My dad thinks I'm making the monster up.
他是我爸哎 He's my dad.
他最该相信我的 He's supposed to believe me.
也许你能把你看到的给他画出来 Perhaps if you drew for him what you saw,
也好帮他相信他看不到的东西啊 you might help him believe what he cannot see.
这就是她看到的 This is what she saw.
萨福隆 这上面画的是谁呀 Saffron, who is this a drawing of?
牙仙 The Tooth Fairy.
断头谷 第三季 第四集
牙仙 Tooth Fairy.
她不应该是 Isn't she supposed to be some kind,
拿着魔杖笑容甜美的那种仙子吗 sweet woman with a magic wand?
许多神话故事的起源都很黑暗 Many fairy tales are derived from darker origins.
由于翻译失去了原意 Subsequently lost in translation.
我可不记得迪士尼的《灰姑娘》 I do not recall Disney's Cinderella
是讲两个自砍双足的邪恶姐姐 featuring the wicked sisters cutting off their own feet.
看来我们熟知的牙仙是改编版 So we know the PG version of the Tooth Fairy.
得找出真正的牙仙 Now we got to figure out the real one.
这事也许我能说得上话 I may have some insight on that matter.
孩子掉牙 The loss of a child's tooth.
这曾经是悲剧发生的前兆 I've seen it be harbinger to an identical tragedy.
一场差点毁掉贝茜·罗斯的悲剧 One that nearly destroyed Betsy Ross.
贝茜的侄女曾经一度陷入无意识昏迷 Betsy's niece had succumbed to an unconscious state
没有医师可以诊断 that no physician could diagnose.
神秘的病症 A mysterious illness,
只有镇里的小孩会感染 affecting only the children of our township,
没有小孩能够幸免于难 from which no child was safe
而且病症无药可解 and for which there was no cure.
贝茜本是家庭的支柱 她想要给大家希望 Betsy was trying to stay strong for her nephew, her family,
但她实在是忧心如焚 but she was absolutely distraught.
长话短说 我本以为 Briefly, I thought I might be the one
我可以陪伴她度过黑暗时光 to help her through this harrowing time,
然而我意识到她寻求了他人的帮助 until I realized she called upon someone else.
-伊卡伯德 -里维尔先生 - Ichabod. - Mr. Revere.
保罗·里维尔 Paul Revere.
里维尔 既是牙医也是银匠 Revere, a dentist as well as a silversmith,
来贝茜侄女的家里探望了 was making a house visit to Betsy's niece.
当时有16个孩子死于同样的病症 16 children in the area had died following the same coma.
都像贝茜的侄女一样 All, like Betsy's niece...
跟你换 Trade you.
在失去乳牙之后去世 Right after the loss of a deciduous tooth.
贝茜 Betsy?
你不该来这儿 You shouldn't be here.
我当时还不知道里维尔也是士兵 I didn't know then that Revere was a soldier
能与超自然力量抗衡 in the supernatural war against evil.
他看望过之后 Shortly after his visit,
贝茜的侄女完全康复了 Betsy's niece made a full recovery.
所以里维尔有解药 或者他杀了那个东西 So Revere had a cure, or he might've killed the thing.
正是 不论如何 Precisely. Whichever the solution,
他的牙医药箱中一定有答案 it lay hidden in his dentistry bag.
看来里维尔所谓的牙医身份 It appears as though Revere used his orthodontics
是为了掩饰他的真实能力 as a cover for his supernatural activities.
没错 如果亲身体验过他的牙科治疗 Mind you, having experienced his dental work firsthand,
绝对能看出来他不是真牙医 it makes infinitely more sense.
克兰来了这里之后还没有去看过牙医 Crane hasn't been to a dentist since he's been here.
并不是我疏忽忘记了 And that is no oversight.
只要想到里维尔对我的粗暴治疗 我下巴就疼 My jaw aches just thinking of how Revere manhandled me.
其实呢 十八世纪以来 You know, there have been a lot of improvements
牙科的技术也得到了不少进步 in the dental industry since the 18th century.
那我也没兴趣去体验 And I have no interest in any of them.
好吧 那我去找找 Okay, then I'm gonna try and find
保罗·里维尔的"牙医"药箱 Paul Revere's not-dentist bag.
在这里 Here.
《牙仙传说》以及阿布兹的起源 "The Tooth Fairy Legend" and Origin of the Abyzou,
吞噬小孩魂魄的亚述魔鬼 an Assyrian demon that eats children's souls."
孩子的伤口就像阿布兹的灯塔 "A child's open wound serves as a beacon for the Abyzou,
会让它们来吸取孩子的生命力 allowing them to harvest the child's life force."
过程需要48小时 "A process which takes 48 hours to complete."
所以泰莎只剩36小时了 So Tessa has 36 hours left.
阿布兹夜间出动 有领区意识 "The Abyzou were nocturnal, territorial
经常会偷受害者的牙作为奖章 "predators that often steal their victim's teeth as trophies."
阿布兹虽然很难打败 "While Abyzou are Nearly impossible to defeat,
但它们的唯一弱点 their one weakness...
是银 is silver."
这就说得通了 Of course.
里维尔给了贝茜的侄子一枚银币 Revere gave Betsy's nephew a silver dollar.
后来 这渐渐演变为一种习俗 In fact, it soon became commonplace
孩子们掉牙之后 父母会给硬币 for parents to give their children dimes, silver dollars,
或者银元 reals when they lost a tooth,
来代替铜便士 in lieu of the standard copper penny.
所以里维尔用银币赶走了阿布兹 So Revere started using the silver coins to ward off the Abyzou.
为什么没有照片 And why is there no picture?
这里说阿布兹是肉眼不可见的 It says here the Abyzou was invisible.
那萨福隆的画呢 Well, what about Saffron's drawing?
她看到过怪兽 She saw a monster.
也许两个说法都对 It could be both--
只有孩子 if the creature is visible...
才能够看到它 but only to children.
张嘴 来看看进展如何 Open up. Let's see how we're doing.
快成功了 Pretty close.
要拔出来吗 Want me to pull it out?
好的 晚安 宝贝 Okay. Good night, pumpkin.
妈 妈 Mom! Mom!
怎么 怎么了 What? What is it?
有个怪兽 There's a monster in there!
我看到了 I saw!
亲爱的 你在说什么 Honey, what are you talking about?
这世上根本没有怪物 There's no such thing as monsters.
不然你看 Here, I'll show you.
不 别打开 No! Don't!
别再看恐怖片了 好吗 No more scary movies, okay?
如果我们说这是种传染病呢 What if we said it was an epidemic?
他们就会把孩子们隔离起来了 They could quarantine the kids.
若是如此 势必引起当地民众 An ordeal of that measure would involve incredible local,
乃至全国的高度关注 if not national, attention.
这正是潘朵拉所希望制造的恐慌 The exact kind of panic Pandora wishes to provoke.
对 你说得对 Yeah, you're right.
好吧 再想想 关于阿布兹我们了解多少 Okay, let's think. What do we know about the Abyzou?
成年人看不见 It is invisible to adults.
并专挑刚掉过牙的孩子下手 It preys on children who just lost a tooth.
有一定地域性 It's territorial.
此前的受害者全都住在一个小社区里 All the victims in the past lived within a small community,
在半径八公里的范围内 within a five-mile radius.
好了 貌似佩恩特斯这16公里范围内 Okay. It looks like there's only one elementary school
只有一所小学 within ten miles of the Paynters.
我们得去一趟 We should go down there,
看看哪些孩子的牙就快掉了 suss out what children are close to losing a tooth.
我们该怎么做 才不会显得很可疑呢 How do we do that without raising suspicion?
我有个办法 I have an idea.
同学们 Students.
我们今天请到了一位特别的来宾 We have a very special surprise guest speaker today.
请热烈欢迎伊卡伯德·克兰 Please give a very warm welcome to Ichabod Crane,
新哈德森峡谷历史协会的馆长 curator of the new Hudson Valley Historical Society.
您好 伊卡伯德·克兰 Hello, Ichabod Crane.
谢谢 你们的... Thank you... for that...
热情欢迎 warm welcome.
多年之后能看到教育制度有如此进步 It is most heartening to see how the educational system
着实令人振奋 has evolved over the years,
如今终于摆脱了棍棒教育 and all without the threat of the rod.
这真是太好了 This is too good.
如果可以的话 今天我想纠正几件 Now, if you'll allow me to start today by setting
关于我们首任总统不甚准确的历史事件 a few historical inaccuracies right about our first president,
他叫乔治·华盛顿 是位伟人 George Washington, a great man.
然而事实上 But who is not, in fact,
他并非美国最富有的人 the wealthiest man in America.
他也没种植过大麻 He did not farm his own hemp.
虽然他确实偶尔会食用鸦片酊... Although he did partake in laudanum tincture from time to time...
可当时谁不是呢 but who didn't?
并且他从未戴过木制假牙 And he did not have wooden teeth.
现在... Now...
谁能告诉我 乔治·华盛顿的牙医是谁 who can tell me who George Washington's dentist was?
有人吗 Anyone.
有吗 Anyone.
没有吗 No?
有谁听说过保罗·里维尔吗 Has anyone heard of Paul Revere?
你说 You.
是午夜狂飙的那个人吗 Isn't that the guy who did the Midnight Ride?
1775年4月18日午夜 保罗·里维尔策马报信提醒英军的到来
对 完全正确 非常好 Yes! The very same. Well done.
那么关键问题来了 Now, an important question.
你们当中有谁掉过牙 Which of you has ever lost a tooth?
那你们中有谁的牙齿现在快掉了 And which of you has a loose tooth right now?
好了 孩子们 今天就到这里吧 Okay, kids, that's it for today.
大家掌声感谢伊卡伯德·克兰先生 How about a nice round of applause for Mr. Ichabod Crane.
-那个男孩没事吧 -格雷戈里吗 - Is everything okay with that boy? - Gregory?
他只是有点消沉 Oh, he's just a little woozy.
事实上 他有颗牙很快就要掉了 Actually, he's very close to losing a tooth.
或许让他来上课还是有点太勉强 Maybe the assembly was a little much for him.
谢谢 Thank you.
格雷戈里 Gregory.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
我希望你能收下这个 I want you to take this.
它会保护你 免受只有你能看见的东西伤害 It'll protect you against the things that only you can see.
你懂我的意思吗 You understand?
懂 Yeah.
很好 Good.
他就是我们今晚需要观察的对象 That's who we need to watch tonight.
还有莎拉·福格尔 And Sarah Fogel.
-有里维尔工具包的下落了吗 -有了 - Do we have the location of Revere's bag? - Yes.
在殖民罗利博物馆 It's at the Colonial Raleigh Museum.
艾比想用她联调局的身份施压 Abbie's throwing her FBI weight around
要求对方把东西连夜运过来 trying to get it shipped to us overnight.
虽然银币是很好的护身符 The silver coins are a good repellent,
可我们还得想办法杀死那东西 but we have to find a way to kill this thing.
既然银是阿布兹的弱点 If silver is the Abyzou's foible,
或许银质武器就能给它致命一击 perhaps a weapon of that nature can deal a fatal blow.
不 先生 我当然知道 No, sir, I am actually acutely aware of the fact
这是件十分珍贵的文物 that this is a delicate and valuable relic.
我有预感 殖民罗利博物馆 I have a feeling the Colonial Raleigh Museum
并不买艾比联调局身份的账 is not impressed with Abbie's FBI status.
然而我对历史文物的敬畏之情 I happen to have greater reverence for historical artifacts
远比你想象的要强烈 than you could ever imagine.
你好 我叫伊卡伯德·克兰 How now, my name is Ichabod Crane,
是即将落成的 curator of the soon to be
哈德森峡谷历史及军械协会的馆长 Hudson Valley Historical Society and Armory.
你好 How do you fare?
我也很好 Superlative.
是这样 之所以提出这个不情之请 You see, the reason for this summon in sooth
是因为本周末我们将举办一个盛大的开幕仪式 is that this weekend is our grand opening,
我们衷心希望 当然想法可能有些愚笨 and we were so hoping, perhaps a little beetle-headely,
希望保罗·里维尔的牙医包能够 that Paul Revere's dentistry bag could be
作为主题展品出现在我们的首次展览上 the featured article in our premiere exhibition--
这次展会主题为"锻造之祖 大师背后的男人" Forging the Forefathers: The Men Behind the Masters.
您真是太慷慨了 Blessed be your heart.
当然 明天定会有神职人员到场 Yes, first thing on the morrow would be divine.
如果您身边有笔的话 请记一下地址 I can give you the address, if you have a quill.
女中尉 Lieutenant,
小格雷戈里家外面有什么动静吗 any activity outside young Gregory's home?
没有 阿布兹可能出现的地方一片安宁 Nope. All quiet on the Abyzou front.
你那边呢 You?
一样 Much the same.
话说 对于一个不刷牙的人来说 You know, you mainline a lot of sugar for a guy
你摄入的糖分未免太多了 who won't get his teeth cleaned.
来自 佐伊 顺便说一句 我真的很喜欢你的外套
你又重回情场了是吗 You're back in the saddle, huh?
珍妮终于把你拉下水了吗 Jenny finally set you up?
你说什么 Beg your pardon?
别担心 我也经历过这些 Don't worry, I've been through it, too.
米尔斯姐妹都是捕猎怪物的好手 The Mills sisters are great at killing monsters,
但她们真正热爱的是给人做媒 but their true passion lies in matchmaking.
给你句忠告 如果她们想要撮合你和黛安... Word to the wise-- if they try to hook you up with Diane...
赶紧跑 run.
如果你是说柯林斯小姐 If you are referring to Miss Corinth,
她只是在指导我如何通过入籍考试 she is guiding me through the procurement of my citizenship.
她是一位指引者 She is a dragoman,
是一位顾问 我的私人教师 an advisor, a-a tutor.
仅此而已 Nothing more.
对 我高中时也有一位数学家教 叫弗雷德 Yes, I had a math tutor in high school-- Fred.
但我们可不会每隔两分钟就发条短信 We didn't text every two minutes.
即便是发短信 我们也不会用那种 And if we did, we wouldn't have used that little monkey emoji
蒙眼小猴的表情符号 where he covers his eyes.
柯尔宾先生 Mr. Corbin...
以我的经验来说 过度讨论工作以外的话题 in my experience, obfuscating a working relationship
会模糊我们之间的工作关系 by indulging in auxiliary feelings
会让情况复杂化的 can become rather... complicated.
我不知道 I don't know.
你好像想太多了 Sounds like you're overthinking it.
我觉得你也想太多了 As is my way.
我知道 宝贝 我也想你 I know, baby. I miss you, too.
给你 Here.
丽莎 Lisa...
没有那么容易的 Oh, it's just not that easy.
-拜托 -怎么了 你等一下 - Please? - What? Hold on.
你今晚到底怎么回事 What is with you tonight?
我就是想让你陪我一起看电视 I just want you to watch with me.
好吧 我答应你 All right, I'll make you a deal.
只要你给我十分钟让我打完这个电话 You give me ten minutes to finish up my phone call,
我就带你出去吃冰淇淋 I will take you out for ice cream.
听起来不错吧 Does that sound fun?
-就十分钟 好吗 -但是... - Ten minutes, okay? - But...
没事 他在耍无赖呢 No. He's ridiculous.
珍 Jen?
有件事我想告诉你 I have something I want to tell you,
我觉得你听了可能会不大高兴 and I don't think you're gonna like it.
我找到爸爸了 I found dad.
果然 我就知道有事发生了 Yeah, I knew something was up.
我五年前就找到他了 I found him five years ago.
他再婚之前一直四处搬来搬去 He moved around a lot before he remarried.
现任妻子叫帕米拉 继子叫沃尔特 Pamela. Stepson Walter.
卖给他们一堆东西呢 Really sold them a bill of goods.
五年前吗 Five years?
因为瞒着你 我这两个月内疚得不行 I've been feeling guilty for not telling you for two months,
-结果你却已经知道五年了吗 -别这样 - and you've known for five years? - Oh, come on,
我该怎么跟你说 what was I supposed to say?
那个不想跟我们扯上任何关系的人 The guy who wants nothing to do with us
有了新的住址和家庭 has a new address and family?
我想你一定会很生气的 我知道你有多恨他 I thought it would upset you. I know how much you hate him.
我才不恨他 我在努力让自己接受这一切 I don't hate him. I'm trying to have an open mind.
是你一直在不停地说他有多么可恨 You're the one who can't stop talking about how horrible he is.
因为从小到大你一直这么对我说 Because that's what you've told me my whole life.
-得了吧 -他走的时候我才三岁... - Come on! - He left when I was three--
我几乎都不记得这个人了 I barely even remember the guy.
我恨他只是因为你恨他 I only hate him because you hate him.
你说他毁了我们的童年 You said he ruined our childhood.
你想和那个无赖重新开始吗 You want to reconnect with that deadbeat?
尽管去好了 Go ahead.
但如果最后你发现他仍然是个人渣 Just don't come crying to me
可别来找我哭诉 when it turns out he's still a jerk.
该行动了 It's go time.
怪物在哪 格雷戈 Hey. Where's the monster, Greg?
-指给我们看 -在那 - Show us. - There!
-在哪 -往左 - Where? - To the left!
现在去哪了 Where is it now?
-右边 -我看不到 - Right! - I can't see it.
在你前面 In front of you!
在这儿 There it is!
好了 有人想吃冰激凌了 Wow! Okay. Someone's excited for ice cream.
走吧 你这个小怪物 Let's go, you little monster.
看到了吗 Did you see that?
我有办法 I got an idea.
在那 There!
珍妮 Jenny?
艾比 Abbie!
艾比 Abbie.
艾比 艾比 Abbie! Abbie.
她很坚强 珍妮小姐 She is strong, Miss Jenny.
无论在任何时代 她都是我见过最坚强的人 The strongest person I've ever known in this or any other time.
显然我们对阿布兹的有限知识导致我们误入歧途 Clearly, our limited knowledge of the Abyzou has led us astray.
银器也许能抵制野兽 Silver may repel the beast,
但绝对没法造成致命的伤口 but it by no means inflicts a mortal wound.
我想回档案馆一趟 I should like to return to the Archives,
进一步查看那些文案 examine the texts further.
我们可能错过了某个细节 There may be a detail we missed.
我要在这里再待一会 I'm gonna stick around here for a bit longer.
当然 Of course.
女中尉 Lieutenant?
你在这场战役中的职责结束了 Your duty in this battle is now to heal.
你该休息一会 亲爱的朋友 This is not your time, dear friend.
你姐姐怎么了 What happened to your sister?
她受伤了 She got hurt.
医生告诉我爸妈 The doctors told my parents
她们认为我妹妹不会醒来了 they don't think my sister's gonna wake up.
我是她姐姐 本该保护她的 I'm her big sister. I was supposed to protect her.
那都是我的错 This is all my fault.
我和艾比在你这么大的时候 You know, when Abbie and I were about your age,
我们大吵了一架 we got into this huge fight.
我们有很长一段时间不联系 We didn't talk for a long, long time.
但是现在 每当我想到艾比 But now, whenever I think about Abbie,
我绝对不会想起那次争吵 I never think about that fight.
我只会想到美好的时光 I just think of the good times
以及她一直都是个好姐姐 and all the ways she's been such a great sister.
我就是这么看她的 That's how I think about her,
泰莎也是这么看你的 and that's how Tessa thinks about you.
因为你是她的姐姐 Because you're her big sister.
她最爱的是你 There's no one she loves more than you.
这个世上没有任何事物 And nothing in the world--
没有怪物 没有恶魔 no monster, no evil--
能改变这一点 can ever change that.
我和你 You and I,
我们要和我们的姐姐 we're gonna have many more
一起度过更多美好的时光 happy years together with our sisters.
我保证 I promise.
这些大人 So many words
说了这么多废话 开了这么多空头的承诺 and empty promises these adults of yours make. Huh?
我都不知道他们要如何兑现这些承诺 I don't even know how they keep it all straight,
就当他们不相信你吧 seeing as they don't believe you.
但我相信你 I believe you.
如果你不介意 And if you've a mind to,
我知道你能做什么来帮助你妹妹恢复健康 I know what you can do to help make your sister all better.
有什么发现 So, what do you we got?
你相信吗 真正的牙医工具 Would you believe it? Actual dentistry tools.
它们能勾起许多痛苦的记忆 They call to mind many a torturous memory
但是却不能告诉我们打败阿布兹的方法 but bring us no closer to defeating the Abyzou.
里维尔和他的秘密 Oh, Revere and his secrets.
他简直聪明绝顶 He was too clever by half.
他的一切皆被密码或谜语掩盖 Everything is masked by a cipher or a riddle,
又或者是藏于他平淡无奇的话语中 or buried beneath one of his banal colloquialisms.
"似乎一无所有" "Nothing is as it seems."
"只见树木不见森林" "The forest for the trees."
"整体大于局部之和" "The whole is greater than the sum of its parts."
"局部之和" "The sum of its parts."
这些工具能组合在一起 These tools fit together.
能组成个更大的装置 They create a greater contraption.
里维尔用这些零件做了一件武器 Revere used these parts to build a weapon,
能打败阿布兹的武器 one that could defeat the Abyzou.
牙医工具提供了完美的掩护 Dentist tools provided the perfect cover,
但他还需要别的东西 就是弹药 but he needed something more: ammunition.
银器 Silver.
不是为了填补牙齿 Not for filling teeth
也不是为了杀死阿布兹 and not for killing the Abyzou.
它有别的用途 Something else, then.
要是我知道那扇门后发生了什么就好了 If only I knew what happened behind that door.
有一道光闪现 There was a flash of light.
硝酸银 Silver nitrate.
一种爆炸性的化学反应 An explosive chemical compound
应用于早期摄影闪光的实验 used in experiments with early flash photography.
所以是硝酸银产生了那道光 So silver nitrate creates a flash of light.
在水里也有少量存在 And there are trace amounts of it in water,
这就可以解释为什么我和艾比 which would explain why Abbie and I
之前在房前短暂看到了阿布兹的形态 briefly saw the Abyzou's form back at the Gonda house.
所以银暴露了阿布兹并让它容易受到攻击 So silver exposes the Abyzou and leaves it vulnerable to attack.
它一定有弱点 能给它致命一击的地方 It must have a weak point, a kill shot that you have to see.
银就是这么削弱它的 That's how silver weakens it.
我们也将利用这点干掉它 And that's how we kill it.
你好啊 贪睡鬼 Hello, sleepyhead.
你在这干什么 What the hell are you doing here?
嘘 Shh.
没必要问 There's no need for that.
什么都不需要 There's no need for any of it.
但我们斗争 But we fight
我们不断不断地斗争 是吧 and we fight and we fight, don't we?
之后我们会受伤 And then we get hurt.
真可怜 Poor thing.
只要你还在继续伤害孩子们... As long as you keep attacking children...
我就会继续战斗 I will keep fighting.
你就是和别人不一样 对吧 You're not like the others, are you?
你并不想看到更多的牺牲 And you don't crave mortality.
无论是你自己或是你姐妹的 Not your own or your sister's
甚至包括你的伙伴纳帕卢图 or even your fellow Napalutu.
但你还是去战斗 And yet you fight.
就好像你还有什么可以失去一样 You fight like you have something to lose.
所以是什么呢 勇敢的小朋友 So what is it, my brave one?
到底那个恼人的 What is the one pesky thing
而你却不愿失去的东西是什么呢 that you cannot accept to lose?
不是你妈妈 It can't be your mother.
我们都知道她怎么了 We know what happened to her.
那你爸爸呢 Then what about your father?
上帝告诉我父亲 God spoke to my father.
让他打我 Told him to beat me.
打到我忘记了所有语言 Until I forgot all language.
他厌倦了这个之后... When he tired of it...
他就把我卖给了奴隶 he sold me to slavery,
吹嘘我的天真无邪 boasting of my prelapsarian innocence.
但是之后... But then...
当我又重新学会说话时 when I learned how to speak again,
我说服我的主人把我爸爸喂狮子了 I convinced my owner to feed my father to his lion.
我要比我想象的悲伤一些 And it was sadder than I expected.
但我猜那只是因为血缘 But I suppose that's that parent-child bond.
好吧 Well...
我希望你和那两个小女孩 I do hope that you didn't grow too attached
没有建立起太亲密的关系 to those two little girls.
真是个悲剧啊 Such a tragedy.
去里面 马上 Inside, now!
克兰 Crane!
硝酸银没了 The silver nitrate wore off.
我跟丢了 I lost it.
就现在 Now!
很好 Very good.
我的天啊 杰西卡 Oh, my God. Jessica.
我的天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
你好 妈妈 你好 爸爸 Hi, Mommy. Hi, Daddy.
小南瓜 你好啊 Hi, pumpkin.
管用了 克兰 It worked, Crane.
你们到的很是时候 You guys got there just in time.
她没事了 She's fine.
很好 Good.
还有我很高兴 And I am pleased
你回到了原来的样子 女中尉 you're back to your old form, Lieutenant.
克兰 Crane.
关于那天的事 Regarding the other day.
很抱歉把你拒之门外 I'm sorry for shutting you out.
我很担心我的侄女 I was so worried about my niece.
没有 她康复了这件事我要祝贺你 No, I congratulate you on her recovery.
但是应该是由我向你道歉 But it seems it is I who should apologize.
我显然误会了我们之间 I appear to have mistaken a certain intimacy
有在工作伙伴基础之上的亲密关系 between us based on our working partnership,
也误会了我们经常扮演的多情形象 and the amorous roles we oft inhabit.
我错了 I was wrong.
是我的过失 Mea culpa.
我调整了我的心态 My expectations are adjusted.
我亲爱的克兰 你想太多了 My dear Crane, you overthink things.
你知道的 You know that.
就这一次 你愿意跟着感觉走吗 For once, would you just go with it?
是的 我觉得你可能是对的 Yes, I think you might be right.
克兰 Crane.
结束了 It's over.
-完事儿了吗 -是的 - How now? - Yes.
那个牙医 他过来的时候 The dentist. Uh, when he arrives,
拿着木头块 把它塞进了我嘴里 fetch my timber plank to put it in my teeth
让我咬住忍痛 to bite for the pain.
就在那里 It's over there.
我还立了遗嘱呢 By my codicil!
牙医过来又走了 The dentist has come and gone.
整个过程都结束了 The whole procedure is done.
你顺利通过了 And you passed
容光焕发 with flying colors.
太了不起了 This is extraordinary.
我一直想跟你说来着 That's what I've been trying to tell you.
现代牙科技术的奇迹 Marvels of modern dentistry.
牙医说尽量少吃小熊软糖 Dentist said cut back on the gummy bears
六个月过后回来做清洁 and come back in six months for a cleaning.
居然...还有礼物 A... A gift.
谢谢 Oh, thank you.
你为我做得太多了 You've given me so much.
抱歉 I'm sorry.
她带给我这么多欢乐 She's given me so much joy.
看牙医的欢乐 The joy of dentistry.
你刚才梦得一塌糊涂吧 You were having a pretty crazy dream, huh?
不不... No. No...
不 我不记得做过梦 No, I recall no visions.
佐伊发的 It's Zoe.
尽管你平常就很疯癫了 但我建议你 And as loopy as you are, unless it's an emergency,
如果不是急事 还是等下再回她 I suggest you wait to respond.
必须如此 你一向都对 Obliged. You're right, as always. Mm-hmm.
她的自拍 It's a selfie
手里还拿了一本托马斯·潘恩的《常识》 with a copy of Thomas Paine's Common Sense.
托马斯·潘恩 Thomas Paine.
是的 这些短信 Yeah. None of these texts
都跟你申请公民身份没半点关系 have anything to do with your citizenship.
各种调情 They're all very flirty.
你还自制了表情吗 You made a bit-moji?
人家好可爱 I'm adorable.
艾比 偷碎片的人 我搞到了一个名字 Abbie, got a name on our shard thief,
或许至少是她的化名 苏菲·福斯特 or at least the one she's going by-- Sophie Foster.
掌握的信息不多 但是一对夫妇 Not much out there, but a couple
听说此事后告诉我 说一个叫阿提库斯·内文斯的 who heard about the job said Atticus Nevins
花钱找她做的这事儿 was footing the bill.
我打算仔细调查他 看看有什么发现 I'm gonna dig into him, see what I can find.
-行啊 -艾比 - Cool. - Hey, Abbie.
我很抱歉 I'm sorry.
我应该告诉你爸爸的事情的 I should have told you about Dad.
而我还把跟他的矛盾 怪在你头上 And me blaming my issues with him on you--
那对你不公平 that wasn't fair.
没关系 It's okay.
我还知道 But I also know
不管怎样... that no matter what...
我们都会没事的 we're gonna be fine.
不管怎么争吵 我们都不会分开了 No fight is ever gonna keep us apart again.
你准备怎么办 So, what do you want to do?
去找他谈谈吗 You want to talk to him?
我想 I do.
然后 我想到了他的...新生活 But then, I think about his, you know, new life,
新的家庭 他的孩子 new family, his kid.
我不想因为任何人毁了这些 I don't want to screw that up for anyone.
他也不行 Not even him.
你知道 我们不需要 Well, you know, we don't need to.
我们有彼此 We got each other.
这就够了 That's all that matters.
-有什么发现吗 -是的 - Find anything? - Yes.
尽管它相当让人不安 Though it is rather disconcerting.
潘多拉跟你说的"纳帕卢图" The word Pandora spoke to you, "Napalutu"
在苏美尔语中是"毁灭者"的意思 is Sumerian for "Destroyers."
预言石碑上刻的就是这个词 The very same word engraved on our prophesied tablet.
那这位神话里的潘多拉 不是来自古希腊的名人呗 So this isn't the mythical Pandora of ancient Greek fame?
潘多拉是原始形象 Pandora is an archetypal figure,
在很多文化里都有她 present in a plethora of cultures.
看来这位来自苏美尔文化 It appears this one hails from Sumeria.
也就是说 她可能跟预言有关系 Which means that she's connected to the prophecy somehow?
预言提到我们会摧毁这个世界 One that says that we destroy the world.
尽管我不确定 Though I'm not sure that I buy
潘多拉嘴里漏出的消息是否可靠 some slip of the tongue from Pandora.
不管消息是否可靠 Well, erroneous message or not,
为什么要在断头谷里释放恶魔 what's in it for releasing evil upon Sleepy Hollow?
为了试探我们 还是加强恐惧 To test us, raise the level of fear?
但更为重要的是 女中尉 But more importantly, Lieutenant,
如果预言是真的呢 what if there is some truth to it?
如果我们就是毁灭者呢 What if we are the destroyers?
■
随时随地查看更新信息 控制路由器远程下载 签到升级更加方便 赶快安装起来吧
YYeTs字幕组手机客户端发布
■
http://app.zimuzu.tv
■