[收看本集前 请先收看《识骨寻踪》第十一季第五集]
[本集内容承接《识骨寻踪》第十一季第五集]
一英里后 靠右行驶... In one mile, stay to the right...
当前位置 断头谷9号公路
不是才充过电嘛 Just charged this thing.
RMT快递公司
你还好吗 你... Are you okay? Hey, you...?
这不是针对你的 This is not personal.
快跑 Run.
杰斐逊协会 人类学
长眠是为无足轻重之人准备的 Eternal rest is for unimportant men.
国王需要您的效劳 The king requires your service.
您会回应吗 Will you answer his call...
豪将军 General Howe?
这是哪里 Where?
您已抵达断头谷 殿下 You've arrived in Sleepy Hollow, my lord.
集结您的人马 Raise your men,
让爱国渣滓们再次战栗吧 Make the patriot scum afraid again.
惧怕大英帝国 Afraid of Britain,
惧怕她的死亡 Afraid of her dead.
我为您准备了向曾试图杀害您的 I offer you vengeance on a hated enemy
仇敌复仇的机会 who once tried to end your life.
克兰 Crane.
欢迎光临
你们的表情都写在脸上了 There you are, all up in your faces.
你并没补中所有球瓶 You missed the spare.
我更习惯于在草地上打保龄球 I'm more used to bowling on turf.
那样就不用穿这双鞋子了 That would spare me these shoes.
我看上去像个意大利马戏团员 I look like an Italian circus performer.
至少这双鞋让你看上去 At least the shoes make it seem like
根本不必再去找件戏服穿了 you bothered to wear a costume at all.
说真的 Seriously.
我知道你的表情举止都很到位 I mean, I know you have a look and everything,
但拜托 今天你真的应该 But come on, today's the one day you get
改头换面一下 to change it up a little bit.
难道这么不明显吗 Is it not obvious?
我穿成了约翰·亚当斯 I'm John Adams.
这马甲 The weskit.
拉绒锦缎和法式纽扣 Brushed brocade and French buttons.
都是他的着装特征 It was his sartorial signature.
我在刺绣上花了整晚的时间 I spent all night on this embroidery.
完全能看出来 I totally see it.
一目了然 Unmistakable.
说到刺绣 Speaking of embroidery,
那边那位帮你进行公民申请的 Isn't hoop dreams over there the one
刺绣不正是她的梦想吗 helping you with your citizenship application?
啊 柯林斯小姐 Ah, Miss Corinth.
是的 Yes.
好啦 克兰 Oh, Come on, Crane.
过去吧 Go.
伊卡伯德 你好啊 Ichabod. Well, hello.
柯林斯小姐 真是令人惊喜 Miss Corinth, what a splendid surprise.
我喜欢这锦缎马甲 I love the brocade waistcoat.
非常的约翰·亚当斯 Very John Adams.
谢谢 Thank you.
你喜欢我这打扮吗 You like?
喜欢 你看上去充满活力 Yes, you look effervescent.
你是... Uh... You are...
针线冠军 Needle and thread champ.
我模仿的是贝特西·罗斯 I'm Betsy Ross.
那是当然 Of course you are.
一目了然 Unmistakable.
加了点趣味性 Well, with a little spice thrown in.
不是说她无趣 但毕竟是个女裁缝嘛 Not that she was boring, but I mean, you know, seamstress.
我确定她会全心全意赞成的 I'm sure she would've approved wholeheartedly.
一会儿比一回合怎么样 Bowl a frame with me later?
如你所愿 You can rely on it.
帅呆了 Ooh, swagger.
还是觉得万圣节没意思吗 You still think Halloween isn't fun?
凯尔特人相信万圣节前夜 The Celts believed all Hallows' eve
是个神圣的时刻 to be a sacred time
此时那些永别了亲人的灵魂 When the souls of lost loved ones
会在世间游走 接受亲人的悼念 walked the earth and were honored with prayer,
而不是来看油漆和人造糖浆血的 not face paint and molasses-based faux blood.
但迷你裙和蓝眼美女还可以接受 But miniskirts and blue eyes get a pass.
入乡随俗嘛 Mm, when in Rome.
女中尉 Lieutenant.
欲理解本段内容 请先收看《识骨寻踪》第十一季第五集
我们上次去华盛顿 On our trip to Washington,
是布纳恩博士安排人运送豪将军的遗骸 Dr. Brennan arranged to transport General Howe's remains
-去历史协会的 -是啊 - to the historical society. - Yeah.
那次差点就和布斯探员去兜风了 Almost made it for the drive
顺便感受一下他的人格魅力 and Agent Booth's charming personality.
可问题是... The thing is...
货运公司表示那具遗体仍未送达 The courier company claims the body never arrived.
德夫林格
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
翻译 小萝莉 红枫 叉烧包 H小欠 木浅薰 十月
科迪 再拿些蛋来 Cody, we need more eggs.
自己来拿 Get them yourself.
翻译 苦艾雪莉 Silence joy_bwl tokilltime
伙计们 快看 Guys, look.
来吧 Come on.
校对 米小勒
别让我一个人去 Don't make me go all by myself.
时间轴 林卡 行逺
真是太棒了 This is going to be awesome.
后期 吉吉 总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
太酷了 This is so cool.
见鬼 等我死了 在这给我买副棺位 Damn, when I die, book me a suite in here.
你买不起的 老兄 You can't afford it, bro.
好了 我不玩了 Okay. I'm over this.
咱们走吧 Let's go.
天啊 Oh, God.
你是什么东西 Who the hell are you?
去他的 Screw this.
没发现司机 No sign of the driver.
豪也不在 Or Howe.
为何要偷走一副两百年前的骨骸 Why steal a 200-year-old skeleton?
很多刹车的痕迹 A lot of skid marks,
似乎司机当时想避开什么 Like the driver was trying to avoid something.
或者避开谁 Or someone.
潘多拉 Pandora.
她要豪的遗骸做什么 What would she want with Howe's remains?
脚印朝那边去了 Tracks are headed that way.
要去狩猎吗 Feel like hunting?
我认识这个地方 I know this place.
英国人入侵曼哈顿时 The British employed it
把这里作为一处集结地 as a staging ground during the invasion of Manhattan.
后来我们建了这座陵园 And afterwards, we built that mausoleum
以安置他们战死的士兵 for all their dead soldiers.
看来是有人来悼念亡者了 Looks like someone came to pay their respects.
相比于偶遇佐伊的喜悦 As fun as it is bumping into Zoe,
你知道现代有种东西叫"约会"的吧 you know they have these things now called dates,
你其实可以提前约她的 you can actually plan in advance.
是的 我当然知道 Yes, I'm perfectly aware of that.
我和柯林斯女士还未陷入感情纠葛 Miss Corinth and I are not romantically entangled.
或许是你自己还不愿意 Maybe you're not allowing yourself
陷入纠葛吧 to get entangled.
你是指卡特里娜吗 You refer to Katrina?
对 无论她最后变成了怎样 Yes. No matter what she became in the end,
你还是关心她 you cared about her.
我是说 你们两个... I mean, you two...
六年 Six years.
我们结为夫妇达六年之久 We were husband and wife for six years.
她让我学会了坚强 She taught me strength,
应变能力 resilience,
如何正确地熨背心 how to properly iron my vests.
昔日的往事依旧影响着我们 Ghosts of the past have power over us.
即便是我们真的想放下 Even if we truly want to move on,
也没那么容易 it's not that easy.
是的 可... Yes, well...
我人生的那一篇章已经完结了 That chapter of my life is now closed.
怎么回事 What on earth?
天啊 My God.
伊卡伯德·克兰 Ichabod Crane!
豪将军 General Howe.
交出名单 Give us the names!
干掉他们 Take them!
好极了 Isn't that great.
抓住他们 Get them!
快追 你们这些蠢货 After them, you dogs!
[《识骨寻踪》联动集]
断头谷 第三季 第五集
谢谢 Thank you.
米尔斯 什么事 Mills. What's up?
我还想请你告诉我呢 I was hoping you would tell me.
我不明白你的意思 I'm not sure what you mean.
自从你搬进这间办公室 Since you moved into this office,
就从来没有关过门 you haven't closed the door.
直到今天早上为止 Not until this morning anyway.
然后大厅里还来了 And then there are the two
两位联邦助理检察官 assistant U.S. Attorneys in the lobby.
还有 你撒谎的时候声音会变低 And you know, you drop your voice a half step when you lie.
我本来想找个合适的机会 I was just waiting on the right moment.
看来就是现在了 Looks like this is it.
我正在进行一项调查 It's an ongoing investigation I've been working.
是个能一鸣惊人的大案子 Kind of takedown that makes a career.
在韦斯切斯特落脚的几家空壳公司 Shell companies buying property across Westchester
都由同一家母公司掌控 考特进口公司 all owned by one umbrella LLC-- Court Imports.
名义上是个稀有古玩的高级进口商 Though on paper, a high-end importer of rare antiquities.
但大部分是从叙利亚 阿富汗 But the lion's share was actually looted
伊朗地区掠夺过来的 from sites in Syria, Afghanistan, Iran.
他们在买进恐怖分子的黑货 They're buying items stolen by terrorists.
我还在进一步取证 I'm still getting the warrants airtight.
所以会有这些律师 Hence, the lawyers.
话说"特遣小组协调员"这名称如何 But when the time comes, how does "Task force coordinator" Sound?
听上去不错 Sounds good.
我得说 这种大案子 I've got to say, an operation this size--
我得把一些其他事情放一放了 You have to pull me away from some of my other duties.
很抱歉占用了你和室友相处的时间 I'm sorry if it cuts into time with your roommate.
我想你知道我的职责所在 长官 I think you know where my priorities lie, sir.
咱们再聊吧 Let's talk later?
交出名单 Give us the names!
我刚去警察局谈过 Just talked to S.H.P.D.
公墓的事情他们认为是意外 They're calling the cemetery death accidental.
某个恶作剧玩过火了 Some kind of prank gone wrong.
华盛顿的圣经里什么都没有 Nothing in Washington's bible,
富兰克林的笔记本里也没有 Franklin's notebook.
甚至格蕾丝·迪克森的日记也没有任何信息 Even Grace Dixon's journal yields nothing
能够解释我们遇见的这种情况 that could explain the desecration we witnessed.
我们会查到的 一向如此 We'll find something. We always do.
你现在心情很乱 You are having a moment.
虽然我们最后成了敌人 Although we ended as enemies,
但威廉·豪曾经是我非常尊敬的人 William Howe was once a man who commanded my respect.
战前我在他手下当中尉 Before the war, I served beneath him as lieutenant
在英国陆军里 in his majesty's forces.
豪将军是个敏锐的军事战略家 Howe was a keen war strategist.
对他的士兵和国家 Staunchly loyal to his men
无比忠诚 and his country.
他是个可敬之人 He was honorable,
一个好人 a good man.
而他召唤了一只低语幽灵来对付你和你的同伴 Who sent a whispering wraith against you and your spy ring,
逼迫你背叛华盛顿 pushed you to betray Washington.
也许他以前是个好人 但他变了 Maybe he was once a great man, but he changed.
所以华盛顿才派我去杀他 Which is why Washington sent me to kill him.
那是在战争的黑暗时期 It was one of the darker periods of the war.
英军入侵曼哈顿 The invasion of Manhattan,
当豪将军麾下的英国军队 when the british forces under Howe's command
占领了城市 逼迫爱国人士投降 took control of the city, forcing the patriots to retreat.
退下 我自己来 Leave. I'll do this myself.
早些时候 In the early hours,
豪和他的手下攻占了爱国者的市政厅 Howe and his men commandeered a townhouse belonging to a patriot.
你总能这么悄无声息 克兰 Stealth was always your strong suit, Crane.
华盛顿选对人了 Washington chose his man well.
我不想杀你 但我必须结束这场战役 I do not wish to kill you, but this invasion ends now.
让你的人离开岛 你还有机会活 Order your men off the island, and you shall live.
信一个背叛者的话吗 And trust the word of a turncoat?
亲爱的老乔治知道你 Does dear old George know you were within a hair's breath
已经转而反对他了吗 of turning against him?
或许派你来终止我的命令 Perhaps in sending you to terminate my command,
是在考验你的忠诚 he was testing your loyalties.
问题是 你能通过吗 The question is, can you do it?
去冷血地杀人 Kill a man in cold blood?
我已经做出了我的选择 I've made my choice.
我忠诚于这个国家 My allegiance is to this nation.
你的家族历来为国王而战 All your kin fought for the king.
你是在践踏他们的灵魂 You spit on their graves.
我就问一遍 I shall ask only once.
你会不会撤退 Will you retreat?
回答我 Answer me.
我绝不撤退 I will never retreat
直到杀尽殖民地上的最后一只狗 until every last colonial dog lies in a grave.
你要么加入我 Do what you came to do, or leave
要么在我把你关起来之前离开 before I have you clapped in irons!
愿上帝宽恕你我 May god have mercy on us both.
打死他 Shoot him.
就差那么一瞬间 我就要开枪了 A moment later, I would have pulled the trigger,
我们就能掌握这个城市了 And we might have held the city.
如果不是豪的命令 Without Howe's command,
战争本应更早结束的 the war could have ended sooner,
就不会有那么多的流血惨祸 sparing catastrophic bloodshed.
然而 我的任务失败了 Instead, I failed in my mission.
如果华盛顿派你去刺杀豪 What if there was another reason
有其他的原因呢 why Washington sent you to kill Howe?
你说他正在拆什么东西 All right, you said he was unpacking something
在你见到他的时候 when you found him.
是的 Yes. Uh...
一块有着北欧徽章的石头 A stone with a nordic emblem.
一个男人身上插着两把剑 A man with two swords thrust through him.
换句话说 是活死人 In other words, a dead man walking.
这里有一卷 There is a volume
专属于华盛顿自己的 就是这本... that belonged to Washington himself and, yes...
如果我没弄错的话 and if I'm not mistaken...
在这 Here.
幽魂[冰岛语] 一种稀有的亡灵武士 Draugur, a rare breed of Undead warrior
一生忠于一个誓言 who swear an oath of duty in life
直到死亡 that lasts beyond death.
听起来是个烂交易 Sounds like a bum deal.
幽魂是夜间活动的 The draugur are nocturnal,
白天都隐藏于地下 spending their days subterranean.
据说是不可阻挡的 Said to be unstoppable.
边上写的是什么 What's this in the margins?
是华盛顿的笔迹 It's Washington's handwriting.
"所有方法都被封锁在 "All our methods built inside
豪最初的坟墓里 他的秘密所在" Howe's primal tomb, his secrets lie."
"方法"的意思是说如何打败幽魂 "Methods" meaning how to defeat the draugur.
答案一定在豪的坟墓里 The answer must be in Howe's tomb.
杰斐逊实验室的团队在费城找到了 The team from the Jeffersonian discovered it
他的棺材 可追溯到1812年 in Philadelphia, dated 1812.
但是这句谜语提到了最初的坟墓 But this riddle mentions a primal tomb,
是说豪之前埋在其他地方过 Meaning Howe was interred somewhere else first.
问题就是 我们怎么能找到它 So, the question is, how do we find it?
靠这些如何 How about these?
从他陵墓里挖出来的骨头 Howe's bones from the mausoleum.
联调局取证部门可以用碳素测定法鉴定 FBI forensics can carbon-date them,
提供一份土壤分析 provide a soil analysis,
缩小位置范围 narrow down to location.
豪是那个采石者 So Howe is the quarry,
但是这项计划的缔造者是潘多拉 but we both know the architect of this scheme is Pandora.
她想让恐惧升级 选了绝佳的一晚 She wants to raise fear, and she has chosen the perfect night.
万圣节 Halloween.
整个城市的人们都会在街上 The whole town will be on the street.
如果我们无法在那之前阻止这些幽魂 If we don't stop these draugur by then,
数以百计的人会死去 hundreds of people will die.
黑麦威士忌 Rye whiskey,
多加卤水的大罐清真泡菜 还有... large kosher pickles, extra brine, and...
小洋葱 cocktail onions.
你是唯一一个学会我的 You are the only man who has ever learned my recipe
完美卤水威士忌酒配方的人 for the perfect pickleback chaser.
跟好酒过不去可是犯罪 They are a crime against good whiskey.
对一个讨厌酒的人来说 你确定你能一口气喝掉吗 For a guy who hates 'em, you sure knock 'em back okay.
也许是因为我喜欢跟你待在一起 Well, maybe I enjoy the company.
只要你每次都带巧克力给我 我就一直待在你身边 You keep bring me chocolate, you can keep coming around.
关于那块碎片你查出什么了吗 So, did you dig up anything on the shard?
我找到几张提货单 Well, we've got some bills of lading,
从深层网络中查到的几个IP地址 还找到... IP addresses off the deep web, and...
一张脸 A face.
这就是那个追查阿努比斯碎片下落的人 Meet the man who's after the shard of Anubis--
阿提库斯·内文斯先生 Mr. Atticus Nevins.
我认识这个人 珍妮 I know this guy, Jenny.
他是我爸的一个朋友 He was a friend of my dad's.
什么 What?
阿提库斯·内文斯吗 你确定吗 Atticus Nevins? Are you sure?
我的意思是... 我一直不知道他的名字 I... I mean, I didn't know his name.
老爸一直叫他"公牛" Dad just called him "Bull"
因为他在部队时总背着点三零口径的步枪 'cause he carried a .30-cal in their platoon.
那个 我从木屋那里带来的箱子 That-that, uh, box I brought over from the cabin--
-里面有一个相簿 -好的 - there's an album. - OK.
给你 Here.
在这 你看 Here. Look.
你爸让我 Uh, your dad sent me on
去交易过那么多奇怪的文物 how many missions buying and selling strange artifacts?
而他的老战友恰巧就是 Yeah, and his old war buddy happens to be the kingpin
黑市交易的首脑人物吗 of that entire black market?
那我老爸又是什么 What does that say about my dad?
如果你老爸是利用我来当掩护赚黑钱 If your dad was using me as a shill to make money,
我会察觉的 I would know it.
你确定吗 Are you sure?
他到底隐瞒了我多少秘密 I mean, how many secrets did he keep from me?
我们现在知道他的名字了 Well, we have a name now.
我们可以用它找到答案 We can use it to get answers.
乔... Joe...
你老爸是... Your dad was...
我认识的人当中最好的人之一 One of the best guys I've ever known.
除非我们发现了与之相反的证据 And until we have proof otherwise,
否则我会永远坚信这一点 I'm holding onto that.
好吧 Yeah.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
佐伊·柯林斯 克兰专心致志
佐伊·柯林斯
抱歉时间花得久了点 我去查了些东西 Sorry that took so long. I had to go do some digging.
不过看来你也在查东西嘛 I see you're doing some digging of your own.
或者应该说是"偷窥" Or should I say lurking?
什么 不是的 Hmm? Oh, hardly.
柯林斯小姐建议我翻阅一下她的"即时照片" Miss Corinth suggested I peruse her "Instant Gram."
因为我被"圈"了 Apparently, I've been "Tagged."
没错 就是偷窥 Like I said, pure lurk.
这的实验室没办法确定豪将军的原始坟墓在哪 The lab here cannot trace the location of Howe's "primal tomb."
因为缺少必要的仪器 We don't have the equipment.
我可以把骨头送到特区 I could send it to D.C.,
但来回需要两星期 but that'd be a two-week turnaround.
也许我们在杰斐逊实验室的 Perhaps our new friends at the Jeffersonian Institute
新朋友可以帮忙 could be of assistance.
布纳恩博士自称是这个国家 Dr. Brennan claimed to be
数一数二的法医专家 the premiere forensic analyst in the country.
现在也许到了 Now might be an opportunity
她和布斯探员"还人情"的时候了 for her and agent Booth to "throw down."
有了他们的帮助 我们也许可以 And with their help, we might be able
在天黑前找到坟墓 to find the tomb by nightfall.
你来领路 我来开车 You navigate. I'll drive.
很高兴在万圣夜见到你们 Greetings on this all Hallows' Eve.
抱歉没有提前知会你们就突然跑来 Apologies for showing up unannounced like this.
我希望这是一场简短的会面 I trust this will be a short visit.
我们家里有个五岁的孩子 We have a five-year-old at home
她还要修改她的珍·古德装束 who still has alterations needed for her Jane Goodall costume.
嗯 我好像记得你有两个孩子吧 Yes, I seem to recall you have two children.
她哥哥要扮成黑猩猩 Her brother's going as a chimp.
可前提是我们能赶得回去 But that is if we get back in time.
你们说过如果需要帮忙 可以给你们打电话 Hey, you said we could give you a call if we needed your help?
没想到会这么快 Didn't think it would be that soon. Huh.
你的实验室只能分析皮层表面 Your lab only analyzed the cortical surface,
但是几个世纪以来 棺材的成分 but, over centuries, components of the coffin
会被松质骨所吸收 can be absorbed into the cancellous bone.
我们可以利用松质骨来确定豪的最初墓地 Which we could use to identify Howe's initial burial site.
我赞赏你的科学直觉 I applaud your scientific instincts,
但是你的 but your theory
关于开国元勋们把豪将军埋葬了两次的理论... that the Founding Fathers buried Howe twice is...
至多也只能说是猜测 questionable, at best.
开国元勋们相信各种各样的迷信 The Founders held all manner of superstition.
事实上 与你的研究所同名之人 In fact, your institution's namesake,
托马斯·杰斐逊 他曾经与外来物种有过接触 Thomas Jefferson, once reported contact with an alien species.
杰斐逊非常聪明 Well, Jefferson was brilliant.
他同时掌握了当代四年级的科学知识 He also had the scientific knowledge of a contemporary fourth grader.
你不相信 You do not believe
宇宙里有着更强大的神秘事物 in the grander mysteries of the universe.
但信仰 艺术与爱又怎么说呢 But what of faith, art, love?
难道这些只是数字吗 Are these merely numbers?
信仰源于我们对死亡的敬畏 Faith results from our fear of death.
艺术源于我们拥有可以辨别出有魅力的伴侣的能力 Art from our ability to discern an attractive mate.
而爱则源于我们的生育需要 And love from our need to procreate.
布纳恩博士 Dr. Brennan,
你看待布斯探员的看法 the way you look at Agent Booth
远远不止是生育 is far more than just procreation.
事实上 生育在我们的关系中 Actually, procreation plays a significant part
扮演着重要的组成部分 in our relationship.
有意思 Oh, that's interesting.
这副尸骨包含了石英和长石颗粒 This bone contains particulates of quartz and feldspar.
砂岩的成分 Components of sandstone.
成分与两个采石场的样本相吻合 The composition matches samples from two quarries,
一个在马里兰州塞内加 另一个在蒙哥马利市 one in Seneca, Maryland, and one in Montgomery.
只有一栋建筑同时使用这两个采石场的石块 Only one structure shares stone from both those quarries.
国会大厦 the Capitol building.
华盛顿希望他的坟墓 Washington wished his tomb to be built
建在其建筑物地基之下 within the very foundations of the building itself.
一个从未葬过人的坟墓 A tomb that was never used.
你的工作结果暗示了开国元勋们利用了华盛顿的空墓 So your work suggests the Founders used Washington's empty tomb
来隐瞒豪的真正墓地 to conceal Howe's actual grave site.
布纳恩博士 我和米尔斯探员 Dr. Brennan, Agent Mills and I
非常感谢你的协助 deeply appreciate your assistance.
你刚刚假设了一项令人震惊的考古发现 You just posited the existence of what may be
所存在的可能性 an astounding archaeological find.
我要求参与你们的调查行动 I demand to participate in your research.
我正想提出同样的建议 I was just about to propose the very same.
好吧 Right. Okay.
你得把我弄出去 You got to help me out here.
你叫我来就是帮忙解决一些 You called in a favor to solve some, what is it,
-微不足道的历史谜团吗 -历史是很重要的 - two-bit historical mystery? - History's important.
-总得有人来以正视听 -好吧 - Somebody's got to keep the record straight. - Okay.
那我们就来以正视听吧 你觉得如何 So what do you say we keep it straight?
到底是关于什么事情的 What is this really all about?
你想查出一些不按常理出牌的 You trying to solve some off-book, uh,
-调查之类的东西吗 -如果我说是呢 - investigation or something? - What if it were?
你是柯尔宾的门徒之一 You're one of Corbin's protégés.
我还是会帮你的 I'd still have your back.
第一天巡逻时 柯尔宾告诉我 First day on the beat, Corbin told me
绝大多数真正要做的工作都在工作之外 that most of the real work you do is outside the job.
那理论只适用于地方警局 但在联调局里... That worked for local PD, but the Bureau...
则是另一个全新的层面了 That's-that's a whole new level.
这是我多年来的梦想 I've dreamt about this for years.
我不想破坏我的机会 I don't want to mess up my shot.
那你为何不相信奥古斯特·柯尔宾呢 So why don't you trust August Corbin?
他清楚你的能力 He knew what you had.
你要相信这一点 You have to believe that.
豪的坟墓有线索了 大家准备出发了吗 We have a lead on Howe's tomb. Are we all ready to go?
都要去吗 All of us?
看来布纳恩博士不喜欢与人协商 Negotiation is not really in Dr. Brennan's nature.
她是不会妥协的 She doesn't like to negotiate.
这也许会成为历史大事件 This could be a history-making discovery.
或证明克兰先生的观点大错特错 Or it could prove Mr. Crane dead wrong.
两种结果我都乐于接受 I am comfortable with either outcome.
你一向如此 You're always comfortable.
-好了 克兰 对此你有何高见 -这外套不错 - Okay, what do you say we do this, Crane? - Nice coat.
我们走吧 你来带个路 Come on. Which way we going?
走吧 我们出发 Come on. Let's go.
我不太确定 也许我把地址搞错了 I don't know. I may have been wrong about this address.
莫娜鱼饵店
它被列在内文斯不完整的档案里 It was listed on half the documents on Nevins,
-所以我以为... -你没错 就是这地方 - so I just thought... - No, this is the place.
我来过这里 I've been here before.
我那时还小 I was just a kid.
我说过我爸和内文斯有时会一同出航 I told you my dad and Nevins would go up to the cabin sometimes.
我们会到这来买饵料 We'd stop here to get supplies.
我爸会给我买一份三明治 Dad would buy me a sandwich,
他进去的时候就让我坐在门外等 sit me out front while he went inside.
但那不一定意味着... Hey. That doesn't necessarily mean...
他和内文斯是一伙的吗 That he was working with Nevins?
你不是说过吗 我爸藏着很多秘密 You said it yourself-- the man had a lot of secrets.
她来了 There she is.
跟我来 Follow my lead.
-你们可真有种 -慢着 - The balls on you two. - Hey, easy.
我们只想和你的老大谈一谈 All we want is to sit down with your boss.
是吗 那可没门 Yeah? That's not gonna happen.
这是私事 It's a personal thing.
事关家族恩怨 A family thing.
你觉得我在乎吗... Am I supposed to care or...
好吧 我们会给你碎片 All right, we'll give you the Shard.
他不就想要这玩意吗 对吧 That's what he wants, right?
-乔 慢着 -如果内文斯答应见面 - Hey, hey, Joe, hold on. - Nevins sits down with us,
并回答我的问题 我们就把碎片交出来 answers my questions, and we'll give it to him.
我向你保证 You have my word.
好吧 All right.
他去城里做生意了 但是... He's down in the city on business, but, uh,
我会负责安排的 I'll see what I can arrange.
有趣的是 Oh. Funny thing,
在你第一次从我这偷走碎片后 after you stole the Shard from me that first time,
我告诉内文斯我会找到你 并带回碎片 I told Nevins I'd find you, get it back.
但他让我别着急 He told me to sit tight,
说你很快就会自己找上门来 that you'd show up on your own soon enough.
你疯了吗 Are you crazy?
我们连那东西长什么样都不知道 We still don't know what the hell that thing is.
我知道 对不起 我只是... I know. And I'm sorry. It's just...
我们也许再也没这种机会了 Look, we may not get a chance like this again.
但我发誓 我不会把事情搞砸的 I promise. I won't let anything bad happen.
乔 如今这世道 Joe, in this world,
那种誓是不能随便发的 that is not a promise you can make.
不能让你观光一番真是抱歉 Sorry we couldn't take the tour.
这可是当年国父朝思暮想的未来啊 It was everything the Founding Fathers dreamt of.
棒极了 一间老旧发臭的地下室吗 Great. A musty old basement, huh?
"共济会"建的地下室可不是一般的地下室 A basement is never just a basement with the Masons.
好吧 Okay. Well...
慢着 看 Hold on. Okay...
这墙上的象征符没有凹槽 That symbol on there has no notch,
但这个象征符有 but this symbol has a notch.
这种设计让人联想到钥匙孔 Its placement calls to mind a keyhole.
它不仅是圆面的 还凹下去了几厘米 It's not just rounded. It's a few centimeters deep.
克兰 把你的戒指给我 Crane, your ring.
-博士 劳烦你... -哦 - Doctor... - Oh.
谢谢 Thank you.
-女中尉 -好的 - Lieutenant. - Yeah.
谢谢 Thank you.
这里太壮观了 This is astonishing.
然而今早这地方还是个迷呢 And yet, only this morning, it was questionable.
打败豪的幽魂军团的秘诀 Somewhere in here should be the secret
一定就藏在这里的某个地方 to defeating Howe's Draugur Army.
但和我们身后这两位在一起 Well, it'll be hard to find
想找到秘诀估计会有点困难 with those two looking over our shoulders.
你看到这个了吗 克兰先生 Did you see this, Mr. Crane?
这些符文和棺材上的记号是一样的 These runes match the markings on the original coffin.
好吧 听着 艾比 All right, look, Abbie,
这已经不是不按常理出牌了 这简直就是疯狂至极 This isn't off the book-- this is off the reservation.
-布斯 -克兰 - Booth! - Crane!
-克兰 -骨头 - Crane! - Bones!
克兰 Crane!
克兰 能听见我说话吗 Crane, can you hear me?
克兰 Crane!
一定有什么承重装置来控制这道墙 There must be a gear counterweight operating the wall.
天啊 我有一种不祥的预感 Oh, my. I have a bad feeling about this.
慢着 慢着 等一下 Whoa, whoa, whoa. Wait a second.
有个引线着了 我们得把他们弄出来 A fuse just sparked. We got to get 'em out of there.
博士 趴下 Doctor, stay down.
克兰 Crane!
这不是什么普通的火焰 This is no ordinary blaze.
我相信这是希腊之火 I believe this is Greek fire,
传说中的不灭之火 a legendary flame that cannot be extinguished.
火焰颜色说明这里面混合了环烷和棕榈酸 The odor indicates a combination of naphthenic and palmitic acid.
这是燃烧弹 This is napalm.
克兰 Crane!
克兰 我们得把他们弄出来 Crane! We got to get them out of there.
等等 这是什么 Hold on. What is this?
好吧 我见过和这个一样的锁 Uh, yeah, okay. I've seen a lock like this before.
每个按钮代表着一个炼金符号 Each button represents an alchemical symbol.
这好比一个拼图 我们只要破解了... It's like a puzzle. All we have to do is figure out...
-你这样也是个办法 -好了 - Your way works, too. - Right.
骨头 Bones.
你坚持要来的 You insisted on coming.
你还好吗 没事吧 You all right? Right. Okay.
-你没事吧 -这太了不起了 - You're Ok? - This is extraordinary.
一个配备着类似燃烧弹的隐藏古墓 A hidden tomb armed with a precursor to napalm.
-你知道这意味着什么吗 -我不知道 - Do you understand what this means? - I don't know.
-乔治·华盛顿是个混球吗 -不 - George Washington is a complete bad-ass? - No, no.
它意味我们应该开凿整个地下设计 It means we need to excavate this entire subterranean installation.
对它进行勘探和挖掘 It should be mapped, exhumed.
-我们甚至不该留在这儿的 -好了 悠着点好吗 - We shouldn't even be here. - All right, slow down. Okay,
-我们该走了 -我们正在侵蚀这座古墓 - We got to go. - We are contaminating the site.
我们把所有东西都搬回杰斐逊实验室好吗 We'll get everything back to the Jeffersonian, okay?
克兰 我们走吧 Let's go, Crane. Get out of there.
你不担心他们吗 You're not worried about them?
不担心 他们的怀疑态度是无止境的 Hardly, their skepticism is interminable.
她驳斥摩洛克的存在 把他解释成有皮肤病的高个子 She dismissed Moloch as a tall man with a skin condition.
尽管确实有我们需要担心的事情 Though we do have cause for worry.
我想我找到了幽魂军团的弱点 I believe I have discovered the Draugur's weakness.
这有什么不好呢 And that's bad because...?
我们不得不将断头谷焚为平地 We'll have to burn Sleepy Hollow to the ground.
只有一个原因解释 为什么华盛顿要 There can be only one reason why Washington would deploy
在国会大厦地下安置如此凶险的机关 such volatile ordnance right under the Capitol.
它是一个陷阱... It was a trap...
-针对特定威胁而设 -幽魂 - built for a very specific threat. - The Draugur.
自从豪成了他们的指挥官 And since Howe was their commander,
幸存下来的人都在试图 anyone that survived would try to rescue
-找到他们长官的身体 -如此一来 - their master's body. - And, in doing so,
他们就要面对他们唯一的弱点 would be faced with their only weakness,
希腊之火 Greek fire.
没错 布纳恩说那不过是燃烧弹而已 Yeah, Brennan said it was just some kind of napalm.
我们也能弄到那些东西 We'll get our hands on some.
这又如何对小镇造成威胁呢 Why would that pose a threat to the town?
因为希腊之火比什么燃烧弹危险太多了 Because Greek fire is far more sinister than your napalm.
水浇不灭 沙埋不熄 It cannot be extinguished by water or by sand.
一旦被释放 不烧光一切它不会停止 Once unleashed, it burns until nothing remains.
当年曼哈顿岛上的发生的事情 As I believe it was remonstrated
足以为我们警示 on the isle of Manhattan.
贝茜·罗斯当时带领着一帮难民 Betsy Ross was leading patriot refugees
通过一个密道逃离曼哈顿岛 off the island via a series of hidden tunnels.
-克兰 -贝茜 - Crane. - Betsy.
我从豪的营房过来 I come from Howe's encampment.
他活着 并且不愿意放弃这个城市 He lives. And he refuses to relinquish the city.
我们接收的命令已经改变了 Our orders have changed.
我要出城去 I'm to get out of the city
赶在应对措施展开之前 before countermeasures are deployed.
-什么应对措施 -伊卡伯德 别问了 - What countermeasures? - Ichabod, please.
没时间了 There's no time.
你说如果措施是希腊之火... You're saying if the countermeasure was Greek fire...
是的 女中尉 Yes, Lieutenant.
那我们面对的就不是常规军队 Then we were not facing conventional forces...
而是幽魂的精英队 ...but a cadre of Draugul.
英国被入侵几个小时之后 Merely hours after the British invaded,
整个纽约城就被大火湮灭 the city was set ablaze in the Great Fire of New York,
而大火的起因则成了一个谜 the cause of which remained a mystery...
一直到现在 until now.
华盛顿别无选择 他面对的是一个僵尸军队 Washington had no choice-- he was facing a zombie army.
豪用死人建立了一个不可摧毁的军队 Howe desecrated the dead to build an unstoppable army,
这就需要一个无敌的武器 one which required an indomitable weapon
才能阻止 in order to stop it.
而现在我们也陷入了相同的困境 And now we are faced with a similar dilemma.
这方法不可行 That's not an option.
好吧 Fine.
那我们另寻它法 Then we find another way.
不给糖就捣蛋 Trick or treat!
你该说什么 What do you say?
嘣 Boo!
艾普莉 慢一点 April, slow down!
艾普莉 April!
艾普莉 April?!
艾普莉 你在哪儿 宝贝儿 April, where are you, sweetie?
艾普莉 April!
你妈妈在哪里 亲爱的 And where is your mother, dear?
你如果走丢了 她会伤心死的 It would break her heart if she lost you.
你也不想丢掉你的糖果吧 And you don't want to lose your treats.
我小时候从来没有吃过糖果 We never had sweets when I was a girl.
将军 General...
你的人准备集合了吗 Are your men prepared to assemble?
当最后一缕阳光消逝之时... When the last sunbeam sets...
勇往直前 大开杀戒吧 ...go forth and slaughter.
十五分钟后就日落了 The sun sets in 15 minutes,
那时整个镇上的人都会出门 at which point the whole town will be out on the street.
-你们把这些叫什么 -手持火筒 - So, what did you call these things? - Cheirosiphones.
旧时希腊的武器 A post-Hellenic weapon
专门用来容纳希腊之火 designed specifically to deploy Greek fire.
我们准备了十加仑的量 但一旦它点燃 We've mixed ten gallons of the stuff, but once it lights,
我们要怎么扑灭 how do we put out the blaze?
我们把他们引入隧道 We draw them into the tunnels.
如果我们可以让幽魂待在地下 If we can contain the Draugur underground,
就不用冒险烧掉整个镇子 we do not risk burning the town.
等等 我错过我们怎么把他们引入地下这一步了 Wait, I missed how we get them down there in the first place.
我来做诱饵 I shall be bait.
将军讨厌我 The general loathes me
相爱相杀至死不渝 而他走到哪里... with a sempiternal fervor, and where he goes...
幽魂就会跟到哪里 the Draugur follow.
妈妈 看 是军人 Hey, Mom! Look! Soldiers!
快看这个啊 Hey, check this out.
军装真帅 Cool costumes!
集合... 立定 Company... halt!
快来看看啊 Whoa! Take a look at that!
准备 Ready, men!
瞄准 Aim!
开火 Fire!
这里 Over here!
所有人 快走 那边 快点 快走 Everybody, move! That way! Come on! Move!
豪将军 General Howe.
你想找的是我 I'm the one you want.
我们做个了结吧 Let's end this.
你就这点能耐吗 将军 Is that the best you've got, General?
我希望你知道自己现在在做什么 克兰 I hope you know what you're doing, Crane.
就是现在 Now!
烧死他们 Let 'em burn!
来得真及时 谢谢 Oh... Timely assist. Thank you.
待会儿再夸我 我们快走 Compliments later. Let's move.
克兰 Crane!
你的军队失败了 豪 Your army's defeated, Howe!
结束了 It's over.
我很久以前就该了断此事了 I should have ended this, long ago...
我不会让你得逞的 I will not give you the satisfaction...
叛徒 Turncoat.
真是英勇的战斗 将军 A valiant battle, General.
现在 And now...
还有一朵花苞要绽放 ...one more bud to blossom,
又一个恐惧将要肆虐 one more fear to sting.
爱 Love...
伴随胜利而来 is what the victors bring.
真高兴杰斐逊实验室决定 I'm glad to hear the Jeffersonian's decided
接管华盛顿的墓地 to take Washington's tomb under its jurisdiction.
我还是先从清理凝固汽油开始吧 Oh, I'd start by getting rid of the napalm first.
杰斐逊实验室希望在墓穴挖掘工作上 The Jeffersonian would love your help
得到您的帮助 克兰先生 with the excavation, Mr. Crane.
荣幸之至 Ooh. Well, I'm flattered,
但我眼下正在翻新属于我自己的 but I am in the process of renovating
一处有历史意义的财产 a historical property of my own.
太遗憾了 墓穴中还有诸多谜团 Too bad. The site poses more than a few questions.
如果殖民时期的美国人就有希腊火药 If colonial Americans had Greek fire,
为什么不在独立战争中使用呢 why didn't they use it during the battles of the Revolution?
而且你也没有解释清楚 And you still didn't sufficiently explain
你为什么会有华盛顿的信件 how you came across Washington's letter.
别纠结了 骨头... 别纠结了 Let it go, Bones, just... let it go.
再次感谢你们的帮助 Thanks again for your help.
感谢的话就免了 You know what, don't mention it.
但下次你们要是找到个死亡陷阱 But next time you find a death trap,
先提醒我们一声 好吗 just give us a heads-up first, all right?
当然 我们保证 Oh, yes, we shall. You have our word.
你没事吧 克兰 You okay, Crane?
我知道再见豪对你来说肯定不容易 I know seeing Howe must have been difficult.
其实有种解脱的感觉 Oh, I feel relieved.
他现在已成为我能放下的过去了 He's a part of my past I can put behind me.
哪怕是过去的亡魂也必须要休息一下 Even the ghosts of the past have to take a break.
但是... 有时候还是需要他人鼓励一下的 But... sometimes they need a little push.
我没懂你意思 I don't follow.
佐伊 联系她 Zoe. Call her.
她是个好姑娘 She's a good one.
柯林斯女士 我是伊卡伯德·克兰 Miss Corinth, it is Ichabod Crane.
伊卡伯德 Ichabod.
是的 当然 Yes. Of course.
来电显示真是厉害 Uh, caller identification is a marvel.
不 不不 No. No, no.
我...只是在想... I... I was merely wondering...
如果今晚您没有什么计划... if you have no prior engagement this evening...
我很荣幸护送您和我一同享用晚餐 I would be honored to escort you to supper.
你要见我吗 You wanted to see me?
是的 请坐 Yeah. Take a seat.
帮我把门关上好吗 Can you shut the door for me, please?
我只想说... 我非常感激 Uh... I just wanted to say how much I appreciate you
你能邀请我加入 offering me a spot on the team.
我知道这几周很忙 但我能应付 I know it's been a hectic few weeks, but I can handle it.
加班加点我也乐意 Burn the candle at both ends if I have to.
我想加入 I want in.
是吗 现在问题稍微有点复杂 Yeah? Well, it may be a little more complicated than that,
因为看起来你好像已经卷进来了 because it looks like you already are a part of it.
我盯上的人 The man I'm working to take down,
名叫阿提库斯·内文斯 his name is Atticus Nevins.
照片上这个女人 也就是你妹妹 And the woman in the photo is the one your sister
和她那个急救员朋友见的人 and her EMT friend are meeting with?
她是内文斯的得力副手 She's his top operative.
所以我想问 这到底是怎么回事 So I ask, what the hell is going on here?
■
人人美剧「在线播放」 震撼上线 扫描左侧二维码关注官方微信
欢迎前往苹果商店 及各大安卓市场下载人人美剧客户端
■
通过底部菜单可直接下载客户端
■