《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
告诉我你瞒着海关想偷运什么东西 Tell me what you tried to smuggle past customs.
一件艺术品 An artifact.
我相信那东西把握着 I believe it holds the key to our future
我们作为见证者的未来 as Witnesses.
伊卡伯德 Ichabod.
-你好 -柯林斯小姐 - Well, hello. - Miss Corinth.
真是令人惊喜 What a splendid surprise.
联系她 Call her.
她是个好姑娘 She's a good one.
我很荣幸护送您和我一同享用晚餐 I would be honored to escort you to supper.
这就是那个追查阿努比斯碎片下落的人 Meet the man who's after the shard of Anubis,
阿提库斯·内文斯先生 Mr. Atticus Nevins.
我认识这个人 珍妮 他是我爸的一个朋友 I know this guy, Jenny. He was a friend of my dad's. Here, look.
你爸让我 Your dad sent me on how many missions,
去交易过那么多奇怪的文物 buying and selling strange artifacts?
而他的老战友恰巧就是 And his old war buddy happens to be the kingpin
黑市交易的首脑人物吗 of that entire black market?
我盯上的人名叫阿提库斯·内文斯 The man I'm working to take down, his name is Atticus Nevins.
看起来你好像已经卷进来了 It looks like you already are a part of it.
这到底是怎么回事 What the hell is going on here?
还有一朵花苞要绽放 One more bud to blossom,
然后你就会歌唱 and then you'll sing.
爱是胜利者带来的果实 Love is what the victors bring.
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
翻译 小萝莉 红枫 叉烧包 H小欠 断头章鱼X
翻译 十月 joy_bwl tokilltime 青椒
翻译 木浅熏 Silence 校对 米小勒
时间轴 林卡 行逺
后期 吉吉 总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
他的刀法真娴熟 He is fast with that blade.
这功夫也就是拿来秀秀 The technique makes for excellent theater,
但在真正的战斗中 他会被 but in actual combat, he would be bested
最基本的长剑技巧所击败 by the most rudimentary rapier skills.
说到技巧 你有什么神秘的技巧吗 Oh, uh, speaking of skills, what secret skills do you possess?
抱歉 你刚刚说什么 Sorry. What?
你小时候最喜欢的玩具是什么 What was your favorite childhood toy?
如果你家着火了 If your house was on fire,
你最先拿的会是什么东西 what's the first thing you'd grab?
是《初次约会的20个问题》吗 "20 questions to ask on a first date"?
看来我们都是从网上找的经验 I see we both walk the same internet paths.
对不起 My apologies.
没事 None needed.
我们对于今晚都很紧张 We were both nervous about tonight.
不过这是好事 In a good way.
事实是 The truth is
已经有些时日了 自从... it has been some time since...
现在一切有了很大变化 things are so very different now.
你们两位是来约会的吧 You two lovebirds on a date?
不是 好吧 是的 No. Well, well... Yes. ?
我被一个强盗搭讪了 I've been accosted by a highwayman.
你应该去泰伯恩行刑场 坏家伙 You belong at Tyburn, you rogue!
有空吗 Got a sec?
当然 领带不错 Absolutely. Nice tie.
谢谢 Thanks.
我今晚有事跟你说 I got a thing tonight.
别跟我挑眉毛 Don't eyebrow me.
是工作上的事 It's a work thing.
怎么样我都喜欢 I like it anyway.
你想知道我是否跟妹妹说过 You're wondering if I spoke to my sister
关于内文斯调查的事吗 about the Nevins investigation.
-我说过会搞定的 -这我倒没疑虑 - I said I would take care of it. - I don't doubt that you will.
但你提到了家庭的事情 But you mentioned a family matter,
有时候私人感情会影响工作专业性 and sometimes the personal may jam up the professional.
丹尼 我懂 Danny, I get it.
内文斯是罪犯 Nevins is a criminal,
而且你想利用他钓大鱼 and you're gonna use him to bag even bigger bad guys.
-没有什么会妨碍到的 -很好 - Nothing gets in the way of that. - Good.
因为这起案子我必须处置妥当... 'Cause the ducks I had to line up on this one...
有国土安全局 国安局在盯着... Homeland Security, NSA...
所以对这案子我必须全力以赴 I had to pull 31 flavors of favors on this.
-不能错过任何有利线索 -这件案子 - Asset's in motion. - This is the one
能让你一举成名 that puts you on the map.
才不是呢 接手了就得我担责任 Hell, I land this, I own the map.
我今晚去找珍妮和乔坐下来谈谈 I sit down with Jenny and Joe tonight.
所以不用担心 So do not worry.
祝你事情顺利 Good luck with your thing.
就差一点点了 It's all so close.
我能感觉到 I can feel it.
最后一朵花 The last flower.
恐惧的滋味 A flavor of fear,
既甘甜 又苦涩 both sweet and bitter.
为此 For this,
我需要一位最擅此道的使者 I require a most skilled emissary.
有位加勒比蜂化身的红娘子 There is a Red Lady from Caribee
她的尖刺 whose sting
能带来梦魇 致人疯狂 brings the nightmare, insanity.
一个吻 就断人生机 One kiss and you'll flee
都看着吧 most all you can see.
加勒比蜂化身的 This comely Red Lady
美丽红娘子 from Caribee.
欢迎 夫人 Welcome, My Lady.
替我找来我需要的最后一朵花 Bring me the final bloom I need.
源自恐惧 The fear
自身的恐惧 of fear itself.
待着别动 小东西 Easy there, little fella.
该死的... Ow! Son of a... Mm!
走开 给我出去 Go away! Get out of here!
走开 不 不要 Go. No, no, no!
这次你走运了 克兰 You drew a lucky straw on this one, Crane.
此话怎讲 How so?
克莱斯德尔法官是位历史爱好者 Judge Chrysdale is a history buff.
喜欢与革命相关的一切事物 Loves anything to do with the revolution,
南北战争之类的 你引用几句杰弗逊名言 Civil War, so on. You quote a little Jefferson,
再说两句道歉的话 uh, offer your apologies,
你移民的一切问题都迎刃而解了 the whole immigration snafu goes away.
好吧 可是对我的指控 Fine. But the charges made against me
依然十分荒谬 女中尉 remain a farce, Lieutenant.
竟被指控危害国家安全 Flagged as a risk to national security.
就因为运送了我自己的财物 For transporting my own property.
你走私古代文物回国 You smuggled ancient artifacts into the country
还被当场抓住 and got caught.
这个人是个直性子 This guy is-is-is very straightforward.
你只需要投其所好 表现出诚意 You just play the hits and be charming,
我们午饭前就能离开了 we'll get out of here by lunch,
到时候你可以给我讲讲... at which time you can tell me all about your...
昨晚和佐伊的约会情况 date with Zoe last night.
没什么好说的 There's nothing to tell
简直是场十足的灾难 except it was an unmitigated disaster.
你的雷诺兹探员怎么样了 What of your Agent Reynolds?
我们很好 还有他不是"我的" We're fine. And he's not mine.
他得搞清楚 你根本不知道 He must be aware that you had no way of knowing
珍妮小姐和乔先生对柯尔宾治安官 that Miss Jenny and Master Joe's query
过去经历的疑问 into Sheriff Corbin's past
会牵涉到联邦案件 would intersect with a federal investigation.
是啊 可我也有责任 Yeah, that's on me.
虽然我和丹尼是朋友 Danny and I are friends,
可工作毕竟是工作 这我能理解 but professional courtesy has limits. I respect that.
倘若你们不只是朋友呢 And what if you were more than friends?
那情况就难说了 Well, that would be complicated.
可好在我们只是朋友 因此简单明了 But that's all that we are, so it's not.
他疯了 他真是彻底疯了 He's crazy. He's-he's lost his mind.
那不是你的律师吗 克兰 Isn't that your lawyer, Crane?
是的 Yes.
我说"肃静"的时候都给我安静 When I say "Order," I mean order!
这里我说了算 所有人不得离开 This is my courtroom. No one leaves!
布伦达 下一个案子 Brenda, next case.
法官大人 开庭陈述前先休息一下吧 Your honor, perhaps a short recess before you hear opening arguments?
不用你来告诉我法庭程序 Don't tell me how to run my courtroom!
继续 Proceed.
这里有犯罪分子 There's a criminal element here,
必须连根拔除 and it needs to be torn out by the root.
大人 您还好吗 Sir, are you feeling okay?
你是在挑战我的权威吗 Are you challenging my authority?
我是站在公正的一方 I am on the side of right!
这人肯定是疯了 This man is clearly mad.
他很不对劲 There's something very wrong with him.
我们得让所有人出去 We need to get everyone out of here.
法官大人 你得去看医生 Judge, you need a doctor.
法警 Bailiff,
-这个女人玷污了... -立刻离开 - This woman is threatening... - Leave now.
-法庭的神圣 -动作要快 - The sanctity of this bench. - Very quickly.
拿起武器干掉她 Draw your weapon and eliminate her.
什么 What?
-大人 -我说了开枪 - Sir? - I said shoot her!
我是被告方伊卡伯德·克兰 My name is Ichabod Crane for the defense.
我对您的法庭抱以最崇高的敬意 Whilst I hold your office in the highest esteem, I fear,
但恐怕以您目前的状况 您无法维护法律 in your current condition, you may not be able to uphold the law.
这不是法律 This isn't the law.
整个体制内到处都是骗子 The whole system is filled with liars,
他们想要... People trying to...
操控法律 操控我 manipulate the law, to manipulate me,
架空我的权力 Undermining my authority,
想让我变得不堪一击 Trying to make me weak.
任何人都不可信 You can't trust anyone.
克莱斯德尔法官 Judge Chrysdale?!
他怎么了 What happened to this man?
不知是什么东西 要了他的命 Whatever it is, it killed him.
先是让他发疯 After driving him mad.
那个女人 The woman.
什么女人 Which woman?
不管她是何方神圣 Whatever she was,
我担心邪恶之灵并未彻底解决 I fear the foul creature is far from done.
断头谷 第三季 第六集
该死 我明明已经确认过没有摄像头了 Damn, I thought I cleared that location for cameras.
你做得很好 只是雷诺兹魔高一丈 You're good. So is Reynolds.
那他会重处内文斯吗 So he's coming down hard on Nevins?
我不能透露细节 I can't tell you the details.
不过快了 But yes and soon.
所以 So...
都结束了 好吗 It's over. Okay?
你好像也没有给我别的选择 Doesn't sound like you're giving me a choice.
我也和你一样很想知道柯尔宾 Look, I want to know what the connection was between Corbin
和内文斯有什么关联 and Nevins as bad as you do.
内文斯是危险分子 柯尔宾是我们的导师 Nevins is dangerous. Corbin was our mentor.
也是乔的父亲 And Joe's father.
他肯定不会开心的 He is not gonna be happy about this.
我会跟他谈谈 I'll talk to him.
不 还是我来吧 No, I'll do it.
整件事因我们而起 我想... We started this whole thing together, I think it's...
解铃还需系铃人 best if we finish it the same way.
有你帮忙真是太好了 It's good that you tried to help.
告诉我进展状况 Tell me how it goes.
我在法官的座位附近找到了这虫子 I found this insect near the judge's bench.
一开始我以为我们看见的是一群蜜蜂 At first I thought the swarm we witnessed was made of bees,
但独特的颜色 but the distinct coloration
和长触角 说明这是一只西班牙大黄蜂 and long antenna mark this as a Jack Spaniard,
一种加勒比海的黄蜂属 A genus of wasp exclusive to the Caribbean.
是有针刺的 Has a hell of a sting.
法官克莱斯德尔的验尸报告显示 Preliminary coroner's report says that judge Chrysdale
他死于严重的脑动脉瘤 died of an extreme brain aneurysm.
-蜂群是会致死的... -是的 - The swarm is deadly... - Mm-hmm.
我相信 这是一个邪恶的预兆 And I believe, harbinger of a great evil.
你在法庭上看见的那个东西 The thing that you saw in the courtroom--
你说它几乎是人形的 you said that it took on a... almost human shape.
对 我在研究中把它记为特立尼达起源的 Yes. My research marks it as a demonic creature
恶魔生物 被称为吸血异形怪 of Trinidadian origin, known as a soucouyant.
被西班牙大黄蜂咬伤后会开始高烧 One sting from a Jack Spaniard in her swarm sparks a fever,
之后发展为非常强烈的疑惧 bringing with it paranoia that grows in ferocity until
直到死亡降临 death overcomes.
法官抱怨过秩序正在失控 The judge was ranting about a loss of order.
而你说这个男人是一向公平公正的 A man you said was fair and even-keeled.
在格蕾丝·迪克森的日记里有一段 There is a passage in Grace Dixon's journal
提到了你的伙伴华盛顿被疑惧所困扰 referencing a fit of paranoia suffered by your pal Washington.
华盛顿将军 疑惧 不可能的 General washington? Paranoia? No.
是真的 1776年的12月份 Yes. December 1776,
在一个严冬后 殖民地军队驻扎在 The colonial troops were camped out
宾夕法尼亚州的某地 in pennsylvania after a harsh winter.
找到了 "我被一名 Ah. "I was summoned by a woman
拥有卓越的勇气和坚韧的女子所折服" of exceeding bravery and fortitude."
"一个前裁缝成为了 "A former seamstress who became
华盛顿在战时最信任的心腹" Washington's most trusted wartime operative."
贝茜·罗斯 Betsy Ross.
你的祖先和我信任的伴侣彼此认识吗 Your ancestor and my trusted companion knew one another?
这里没写名字 但是很像是她 No name's given, but it does sound like her.
继续读 女中尉 Well, read on, lieutenant.
"我走进营地 发现这里被一层 "I entered the camp to find it gripped
恐怖和疑惧的气氛所笼罩" by a pall of fear and paranoia."
迪克森小姐 Miss Dixon?
你的名声在外 Your reputation precedes you.
你也是 As does yours.
希望我来的不算太晚 I hope I'm not too late.
你放了这些来驱逐 You placed these to ward off the evil
威胁这个营地的怪物吗 that threatens this camp?
这是民间预防害虫的土办法 A folk remedy to keep insects at bay.
茶树油 黄瓜皮 肉桂... Tea tree oil, cucumber peel, cinnamon...
还有香草和香茅 ...Vanilla and citronella.
是的 这些我再清楚不过了 Yes, I, uh, know it well.
不幸的是 太少了 而且太晚了 Sadly, it was too little, too late.
过来吧 Come.
求求你告诉我你可以救他 Please tell me you can help him.
吸血异形怪的叮咬是致命的 Oh, the sting of a soucouyant is fatal
会在被咬的十小时内死亡 within ten hours of being stung.
但我学过一点特立尼达巫术 But I've learned of a bit of Trinidadian obeah.
草药会缓解叮咬影响的扩散 Herbs that will slow the effect of the sting.
我做了一些解药 I brewed up a tonic.
别碰我 Don't touch me.
华盛顿将军 迪克森小姐是来照顾您的 General Washington, Miss Dixon is here to tend to your discomfort.
我宁愿让她割开我的喉咙 I'd sooner let her slit my throat.
如果您还残存一点理智 将军 If you have any sanity left, general,
我恳求您服用这个药吧 I entreat you to take this medicine.
一定是豪将军把这怪物带过来的 General Howe must have brought this evil upon us.
这个药只能缓解发热 The tonic will slow the fever.
唯一的治愈办法 The only cure
是让感染他的生物死掉 is the death of the creature that infected him.
你已经完成了你该做的 You've done your part.
接下来看我的了 It's time I did mine.
贝茜一定找到了解决掉吸血异形怪的办法 Betsy must have found a way to dispose of the soucouyant.
是什么呢 But how?
而且狄克逊女士用来给将军 And what of this tonic
争取时间的药水又是什么呢 Miss Dixon used to buy the General more time?
笔记里什么也没说 除了这句 There's nothing else in the passage except this.
"当加勒比蜂化身美人 "When comes the beauty from caribee,
她便驻足西班牙港 she spends her time in Port of Spain,
凝视香料树上栖息的腐蝇 watching foul flies roost in the spice tree
而树下的查德威克爵士正跪地祈祷" under which Sir Chadwick prays on bended knee."
这是什么意思 What the hell does that mean?
加勒比童谣吗 或者是一个迷语 Uh... A caribbean nursery rhyme? Or a riddle.
或者... 也许暗藏了什么密码 Or... Perhaps a cipher hidden within.
米尔斯探员 Agent Mills here.
小艾 我们又发现了一起可疑的死亡 Abs, we got a second suspicious death.
家教会的主席在自家厨房里被杀 Head of the PTA killed inside her kitchen.
-我需要你马上到场 -这就来 - I need you over here right away. - On my way.
看来那个东西又发动攻击了 It seems the creature struck again.
你搞清这段话的含义 我去现场看看 Figure out what this means. I'm gonna go check this out.
无论这个女人遭遇了什么 Whatever happened to this woman
都跟那个法官太像了 is too damn similar to that judge.
你觉得是某种毒药或病毒吗 You think it's some kind of toxin or virus?
这个需要实验室的人来解答 That's for the lab coats.
我联系了疾控中心 I have a call into CDC.
在他们来之前 我们先控制现场 Until then, we monitor the situation.
-那火是怎么回事 -烧的都是书 - And the fire? - A book burning.
几个小时前 She showed up to the library
她去图书馆借了一堆书 a few hours ago and checked out a stack.
奥威尔的 塞林格的 冯内古特的 Orwell, Salinger, Vonnegut.
邻居听到她大声批判着教育委员会 Neighbors heard her ranting about the board of education's
意图腐蚀年轻人的阴谋 conspiracy to corrupt young minds.
完完全全的偏执狂表现 Full-scale paranoid episode.
跟我一起处理这个案子 米尔斯 Stay with me on this, Mills.
又出现一起这样的死亡 Another one pops up,
这件事很快就会成为焦点 it's gonna turn into a circus around here real quick.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
我绝对不能让情况失控 No way I'm losing control of this.
我猜这通电话传来的是噩耗 I assume this call does not bode well.
又一名受害者 家庭主妇 三十多岁 Another victim-- housewife, mid-30s,
家教会的主席 chairwoman of the PTA.
不要用字母缩写 女中尉 Don't acronym, Lieutenant.
"家长教师联合会" "Parent Teacher Association."
等一下 Hold on.
这些攻击遵循某种模式 There's a pattern here.
她是一名权威人物 She's an authority figure.
掌握权力的人 Person in a position of power.
正如其他受害者一样 As were the other victims.
法官 华盛顿将军... A judge, General Washington...
如果这样一切就说得通了 So it stands to reason,
吸血异形怪是蜂群的女王 if the Soucouyant is the queen of her swarm,
她会攻击其他种群的领导者 that she would attack other leaders.
那些拥有掌控力的人 People in the driver's seat.
看看我 给一只昆虫做了侧写 我先挂了 And look at me, profiling a bug. I got to go.
告诉我 米尔斯探员 你在给谁打电话 On me, Agent Mills. Who were you on the phone with?
我的室友 My roommate.
我需要你集中精力处理案情 探员 I need you focused on this case, agent.
不要再让你的个人生活 Instead of letting your personal life
影响另一起案件的调查了 hamper another investigation.
好吧 Okay...
-你还好吧 -你说呢 - Is everything all right? - You tell me.
我们这是去哪 Whoa! Where are we going?
-我需要答案 -我不确定我是否知道 - I want some answers. - I'm not sure I understand.
我们现在死了一个法官 We have a dead judge,
一个家庭主妇 还有完全摸不到头绪的 dead housewife, and a cause of death
死亡原因 that doesn't make any sense.
别说这些废话了 Cut the crap for once.
你为什么不告诉我事实究竟是怎样的 Why don't you tell me what's really going on?
在内文斯的案子里你搞了什么鬼 What's your game with my Nevins case?
我已经和珍妮说了 I spoke to Jenny already.
是你派她去的 是吗 You sent her in there, didn't you?
不 我和你说过 No. I told you,
她的事和你的调查完全没关系 her thing didn't start anywhere near your investigation.
你说了很多 但是没一件事说得通 You said a lot, but none of it adds up.
格兰杰到底是怎么死的 How did Granger really die?
你为什么利用你妹妹 Why are you using your sister to blow a hole
来搞砸我职业生涯中最大的案子 in the biggest case of my career?
还有那个克兰到底是什么人 And who is that damn Crane guy?
他根本不是什么历史顾问 He's no historical consultant.
我知道你喜欢赢 艾比 Look, I know you like to win, Abbie,
但是背着我 破坏我的威望 but going behind my back, undermining my authority?
你想要抢走所有的功劳吗 You want to take it all away, is that it?
想独占功劳吗 You want it all for yourself?
丹尼 Danny...
-丹尼 求你听我说 -说什么 - Danny, please listen to me. - To what?
更多的谎言 更多的花言巧语吗 More lies, more double-talk?
你被东西蛰了 You've been stung by something.
我在其他死者身上也见过 I've seen it in the other victims.
你的判断力会受到影响 It's impairing your judgment.
好吧 Okay, fine.
你在打给谁 想耍我吗 Who are you calling? You trying to play me?
-雷诺兹 -你以为我会这样束手就擒吗 - Reynolds. - You think I'll go down without a fight?
见鬼 米尔斯 放开我 Damn it, Mills, get off of me!
抱歉 丹尼 I am sorry, Danny.
我得找人帮你了 Gonna get you some help.
我保证 I promise.
我给他打了镇静剂 Well, I gave him a sedative.
应该会让他睡一会 Should knock him out for a bit.
他到底怎么回事 What happened to him anyway?
他被特立尼达的妄想怪物蛰了 He was stung by a Trinidadian paranoia monster.
欢迎来到断头谷 Welcome to Sleepy Hollow.
女中尉 格蕾丝·迪克森日记上的词目 Lieutenant, the entry in Grace Dixon's journal--
不是一个谜 也不是童谣 'tis not a riddle nor a nursery rhyme.
而是一首设计了双关意义的小调 'tis a ditty devised to have a double meaning.
是特立尼大道 It's the Trini way.
我去那参加过狂欢节 I was down there once for carnival.
全都和双关语有关 It's all about the double entendre.
"当来自卡里比的佳人 "When comes the beauty from Caribee,
在西班牙港口享受时光" she spends her time in port of Spain."
不是用钟表衡量的时光 Not time as measured by a clock.
而是指西班牙的百里香 The herb Spanish thyme.
两者发音近似 下文也是如此
下一段 "看着恶臭的苍蝇栖在香叶树上" Next. "Watching foul flies roost in the spice tree."
不是恶臭的气味 而是香料 Not a foul scent, but a spice.
-朝天椒 -这是一张配料表 - Bird pepper. - A list of ingredients.
那是迪克森小姐治疗华盛顿的补剂 最后 For the tonic Miss Dixon used to treat Washington. And finally:
"在查德威克先生跪着祈祷之处" "Under which Sir Chadwick prays on bended knee."
刺芫荽 一种只生长在特立尼达岛的草药 Chadon Beni-- a medicinal herb that only grows in Trinidad,
但是我认识一个有这种草药的人 but I know someone who may have a supply.
你留下来陪着雷诺兹 You stay here with Reynolds.
我和乔会尽快赶回来 Joe and I will be back as soon as we can.
好 谢谢 Nice. Thank you.
服务铃
看来在内文斯的事上 So I guess we put Abbie in a tight spot
我们让艾比难做了 with the Nevins thing.
她不会有事的 She'll be all right.
我知道 I know.
只是 我们终于就要得到答案了 Just, we were so close to finally getting some answers.
抱歉 乔 I'm sorry, Joe.
-我也希望有别的办法 -不 我是说 - I wish there was another way. - Hey, no. I mean,
你已经尽了全力在查了 you went down that road as far as you could.
我希望你知道我非常感激你 Hope you know how much I appreciate it.
这家伙是谁 是加勒比巫医还是... So, what is this guy, some kind of caribbean witch doctor, or...?
有种再说一遍 咱俩就算杠上了 Call me that again, and it's me and you.
这不是珍妮·米尔斯吗 好久不见 Jenny Mills. Long time.
久到你都钓到男人了 Long enough for you to get a man.
-他不是... -不 我们... - Oh, no, he's not my... - No, no, no, we're not...
-我男友 -没在一起 - boyfriend? - together.
这是爱尔兰藓草 Irish moss.
它能在无数个销魂的夜晚 This'll give you stamina
为你俩提供无限的激情 for those long, long nights, huh?
我们要的货不在红色名录上 阿扎卡 Uh, we need something off the red list, Azzaca.
《世界自然保护联盟濒危物种红色名录》的简称
我们要的是"刺芫荽" Chadon Beni.
这东西在短时间内不太好找呀 That is a tough one on short notice.
我得联系一个哥们 I have to call a fella who
让他去联系另一个有船的哥们 但是... could call a fella who has a boat, but...
没时间讨价还价了 No time to haggle.
四分之一磅的货 Quarter pound.
给我亲友折扣价 Friends-and-family rate.
我们赶时间 We're on the clock.
可是我能力有限啊 珍妮弗·米尔斯 An obeah man is only capable of so much, Jennifer Mills.
没这多么精力给你找呀 I cannot bend time and space.
如果我们付现金呢 And if we pay cash?
我想起来了 你是说那种"刺芫荽"啊 Oh, you mean to say that Chadon Beni?
我存了一点以备急用 I have a pinch for emergencies.
好吧 Yeah.
我喜欢这哥们 I like this one.
好好珍惜哟 Keep him.
古老灰影已笼罩汝之灵魂 A shadow older than time falls over your soul.
汝将为此偿命 You shall be claimed.
放开她 快点 给我放开她 Hey, let her go. Come on. Come on, get off her, man!
阿扎卡 怎么回事 Azzaca, what the hell?
你要小心呀 姐们 Watch yourself, sis.
你的命运已经被改写了 Your fate has changed.
好好保护她 Protect her.
米尔斯 我在哪 Mills, where am I?
一个安全的地方 Somewhere safe.
你不能这样对我 You can't do this to me.
你好好待着别动 You need to stay still.
某种东西侵入了你的身体 There's something in your system,
你越是挣扎 它就会让你死得越快 and the more that you struggle, the faster it'll kill you.
你求之不得 是吧 You'd like that, wouldn't you?
不 No.
已经有人去研制解药了 We have people working on medicine.
你要坚持住 知道吗 You just need to hang in there.
是那个室友吗 The roommate?
你以前相信过我 You trusted me before.
还记得吧 那就继续相信我 丹尼 Remember? Right? Hold on to that, Danny.
你始终不明白你对别人的影响 You just can't see what you do to people.
我所能做的就是尽我所能 All I can do is try to do my best,
尽朋友之职来帮助你 丹尼 be a friend, and do right by you, Danny.
在外滩群岛的时候 The Outer Banks.
在沙滩上的那座木屋里 That little shack on the beach.
环境虽然很简陋 风扇也不好使 It wasn't much-- the fan barely moved the air--
但就是那次... but that time...
就是你努力想要忘掉的那次 that you're so hell-bent on putting in the rearview...
我发现了你 that's when I found you.
从那时起我就明白了 That's when I knew.
最后你选择了离开 可我却没有 And you left that place, but I'm still there.
那仍隐迹于世的... Oh, one who remains hidden...
注定凌驾于万物之上的主人啊 whose destiny is to reign over all...
请点亮通往彼之荣光的道路 light a pathway to your glory.
审判之日近在眼前 The hour of reckoning draws near.
怎可不好好庆贺一番 An occasion worth celebrating.
姐妹... Sister...
你进展可顺利 ...how do you fare?
你喜欢我这身打扮吗 Do you like my dress?
当新的一天开始之时 When a new day dawns over all that is,
少女自当妆容焕发 a girl has to look her best.
是我 It's me.
我们得把这事了了 We need to finish this.
我们给丹尼服用的奎宁水只能保他多活一会儿 The tonic we dosed him with may keep Danny alive a little longer,
但我们必须尽快找到解药 but we need to get ahead of this thing.
谁知道这会儿又有多少人被蛰了 Who knows how many others have been stung by now?
格蕾丝·迪克森的日记说贝琪·罗斯 Grace Dixon's journal said that Betsy Ross
全副武装去追杀此怪 armed up to go after it.
没错 奎宁水只是权宜之计 Yes. The tonic is merely a stopgap measure.
只要吸血异形怪还活着 As long as the Soucouyant lives,
他的性命就受其掌握 it shall have a grip on his soul and...
而热症早晚会使他崩溃 the fever will overcome him.
那好 我们怎么杀死蜂群 Fine. How do we kill a swarm?
根据这怪物的传说 According to the lore of the creature,
要想消灭吸血异形怪 你就得 the Soucouyant can be destroyed if you...
跟随她回到其巢穴并将之烧毁 follow her home and burn down her house.
像这种传说 Folklore...
一般都有其现实基础 usually has a basis in reality.
如果这里面讲的并不单纯是魔法 What if the answer here isn't magical in nature but in the...
而是基于昆虫的习性呢 behavior of the insects themselves?
你想杀死蜜蜂吗 You want to kill bees?
还有马蜂 那就毁掉蜂巢 Wasps? Destroy the hive.
它们从来不会离巢太远 They never stray far from the hive.
三个被害人 Three victims.
法官 Judge...
忠于职守 估计就是在办公室被蛰的 dedicated to his job-- let's say he was stung in his chambers.
在这里 Here.
家长联谊会的女职员在家被蛰 PTA woman in her house.
雷诺兹也是在家 Reynolds in his.
然后三角定位 We triangulate.
快来看看啊 Ah, hold the phone.
慢着慢着 Wait, wait.
这个标志就在石板的背面 The symbol on the back of the tablet.
我一直以为只是一种装饰 I always thought it was decorative.
你看 Look...
一棵树上六朵花 A tree with six blossoms.
这就是潘朵拉释放出来的第六个怪物 This is the sixth creature that Pandora has sent.
不管她有什么阴谋 Whatever it is she's planning,
只怕她马上就要达到目的了 I fear she may be close to achieving her goal.
如果吸血异形怪的巢穴 What if the Soucouyant's hive
就是潘朵拉的藏身之所呢 and Pandora are in the same place?
那我们就发现了敌人的老巢 Then we've found our enemy's lair.
你真的不想吃点吗 You sure you're not hungry?
我们这大厨做的凯郡酱鲶鱼可好吃了 The chef here makes a mean Cajun catfish.
我知道 我吃过 Yeah. I've tried it.
小时候我爸带我来过这里 记得吗 My dad used to bring me here when I was a kid, remember?
你那朋友呢 Where is your friend?
米尔斯和这事无关 Mills isn't a part of this.
瞧瞧我们 Look at us.
那这到底是什么意思 So what are these?
银行账号 转账号码吗 Bank accounts? Transit numbers?
这是列支敦士登和日内瓦的银行账号 That's Liechtenstein and that's Geneva.
是你爸的主意 It was your father's idea.
我本来想把钱藏在玻利维亚 就像 I wanted to hide the cash in Bolivia, like a...
就像《虎豹小霸王》似的 Butch and Sundance thing.
不过你父亲当年藏钱比我有一套 Back then your father was much smarter than me with money.
恭喜你继承了一笔大钱 Congrats on your inheritance.
尽管... I mean, even though...
你必须出卖自己的朋友才能拿到它 you had to get it by selling out your friends.
孩子 你跟你父亲真像 Boy, you look like your father,
那时候我们还是帕里斯岛的新任少尉 when we were shavetails down at Parris Island.
现在你该把我想要的东西给我了 孩子 This is where you give me what I want, son.
这是约好了的 That was the arrangement.
怎么 你觉得我是坏人吗 What, you think I'm the villain here?
不 不 不 不是这样的 No, no, no, it doesn't work like that.
在这场游戏里 孩子 债务会找上你 In this game, son, the debts collect you.
你父亲花了很大代价才明白这一点 Your father learned that the hard way.
我不是我父亲 Well, I'm not my father.
对 Yeah.
有没有问过自己你为何想要知道这一切 Ever asked yourself why you need to know?
为什么还要围着这块 Why we're playing ring-around-the-rosy
小石头玩丢手绢 over this little hunk of stone?
你跟他一模一样 You're exactly like him.
你已经被黑暗吸引了 眼里没有别的东西 You're drawn to the darkness, and you can't look away.
那块... That...
你父亲的徽章 that badge of your father's, that, uh...
那股模范治安官的气场... Mayberry sheriff vibe...
那可不是奥古斯特·柯尔宾 that was not August Corbin.
不是的 而他知道真相 No, he knew the truth.
从来没有什么善... There is no good...
与恶 no evil...
只有... just...
力量 ...power.
好了 我们出去兜兜风 All right, let's go for a ride.
让你的人退下 Call off your dogs.
枪 Guns.
碎片 The Shard.
你犯了个大错 You're making a big mistake.
这是我的特长 That's my specialty.
外套口袋 Jacket pocket.
走 Move.
他说那串数字是瑞士银行账号 He said the numbers were for Swiss bank accounts.
如果有钱 我爸爸的钱 If there's money... my dad's money.
你相信他吗 You believe him?
我不知道 I don't know.
事情已经比我们想象得好多了 Well, we got more than we could've hoped for.
快走 Go!
这些废墟很久远了 These ruins are ancient.
这种建筑风格 The architecture...
跟我以前见过的都不一样 unlike anything I've ever seen.
你个乌鸦嘴 I hate it when you're right.
去找老巢 我会给我们争取一点时间 Find the hive. I'll buy us some time.
好的 All right.
好吧 Okay... hey...
秘密 Secrets.
混乱 Chaos.
孤独 Loneliness.
纯真流逝 Innocence lost.
死亡 Death.
还有最后一小点... And the last little one...
恐惧本身 Fear itself.
这棵树 这些花 The tree, the flowers,
这些你召集过来的生物 都只有一个目的 the creatures you summoned, they all serve a single purpose,
不是吗 do they not?
你在培养恐怖 You're cultivating forms of terror.
还是很特别的一种恐怖 Very specific ones.
而我得谢谢你 And I should thank you
还有你的女朋友 and your lady friend
谢谢你们为我收拾残局 for cleaning up behind me.
从魔盒释放妖魔鬼怪很容易 Calling beasts out of the box was quite easy.
最难的部分你们都解决了 You did all the hard work.
到此为止了 It ends now.
美好的事物终将凋零 As all good things must.
我知道那是什么感觉 I know what it feels like,
遇到一个比自己厉害得多的人 to be in the presence of someone much greater than myself.
我以前也见过这棵树 I've seen this tree before.
我有块古老的石碑 I have an ancient tablet.
我很乐意给你上堂历史课 I'd like to give you a history lesson.
不许再走了 Not another step.
如果我还没集齐需要的恐惧 If I didn't already have all the fear I need,
我可能会多跟你聊会儿 I'd make this last a little longer...
没时间陪你玩了 No time to play.
克兰 Crane?
暂时干净了 随时可能再来 Gone for now. Could be back any moment.
出现了更大的麻烦 Bigger problems.
不管潘朵拉谋划的是什么 Whatever Pandora has planned,
恐怕我们说话的这会儿就要成真了 I fear it is coming to fruition as we speak.
蜂巢 The hive.
在洞穴中央 水池上面 Middle of the lair, above the pool.
从它入手 然后解决拿魔盒的贱人 明白吗 We start with that, then the bitch with the box. You got 'em?
明白 Yes.
希腊之火吗 Greek fire, eh?
不是 之前的都用来烧豪将军了 No. We used all that burning General Howe.
这是氢氰酸 That's prussic acid.
极不稳定 Very unstable.
现在我也很不稳定 Right now, so am I.
小心 Be wary.
好好看着吧 Bear witness.
停下 Stop!
艾比 Abs?
感觉怎么样 How are you feeling?
我只记得案发现场 Last thing I remember was the crime scene.
是吗 Yeah?
那都是好几小时前了 Well, that was hours ago.
你被虫子咬伤中毒晕倒了 Some kind of messed-up bug bite took you down.
出现了严重的过敏反应 You had a major allergic reaction.
我们及时送你来了医院 Somehow we got you to the hospital in time,
给你注射了一堆抗组胺 pumped you full of antihistamines,
之后你就一直昏迷到现在 and you've been out cold since.
晕得彻彻底底了是吗 I was pretty out of it, huh?
说胡话了吗 Talking nonsense?
也没比平时疯太多 No more than usual.
这么夸张啊 That bad, huh?
是的 Yeah.
你不会瞒我的 对吧 You'd tell me, right?
我知道的都告诉你了 Nothing I didn't already know.
好好休息 Rest up.
还需要你回来主持大局呢 We need you back running the show.
艾比 Abbie...
多亏有你我才能活着 这个印象我还是有的 I get the impression I'm still kickin' 'cause of you.
尽力而为 I try.
以后也是 Always will.
柯林斯女士 Miss Corinth.
-谢谢 -也谢谢你 - Thank you. - Well... thank you.
-它们真美 -你喜欢就好 - They're beautiful. - Delightful.
我们的计划是什么 Uh, so... what's the plan?
其实没什么计划 Oh, there isn't one.
没计划 没日程 No plan, no agenda.
世外桃源一般 No Internet in days.
我喜欢 I like it.
虽然我害怕你觉得我的喜好 Despite my fears that you may find my predilections
有些守旧 somewhat old-fashioned,
但我就是想散个步 the truth is I rather enjoy a constitutional.
漫无目的 No destination in mind.
随意... 走走 Simply... a wander.
所以你不想去马戏团餐厅来场大餐 So no rezzy at Le Cirque?
然后来场双人热石按摩 看个3D巨幕电影 No hot stone massage for two? 3-D IMAX?
-再坐着热气球去品酒会吗 -不想 - Hot air balloon to a wine tasting? - No.
只想走走 A walk.
伊卡伯德·克兰先生 Mr. Ichabod Crane...
你是在邀请我 are you inviting me to join you
陪你在这美丽的园地中漫步吗 on a turn of this lovely meadow?
一般我都是独自边转边思考 Usually I make the circuit alone with my thoughts,
不过 时代变了 but... times are changing.
我应该与时俱进 And so must I.
这是我们第一次约会 This is the official first date.
其实应该说是第二次 Mm, technically our second.
别纠结这个了 Just go with it.
看你一副魂不守舍的样子 From the blank look on your face,
看来约会挺顺利啊 I take it your date went well.
我不记得 I cannot recall
是哪位伟大的殖民期思想家曾说过 which great, great Colonial thinker coined the phrase
"简直是天堂一隅" "It was a tiny patch of paradise."
不对 好像就是我说的 Oh, no, wait, it was me.
一个睿智的女人曾说过"凡事不要想太多" A wise woman once said, "Don't get ahead of yourself."
等等 Oh, wait.
每个女人都这么说过 That was every woman.
我懂你意思了 Point taken.
雷诺兹探员情况怎么样了 How does Agent Reynolds fare?
会没事的 He'll make a full recovery,
谢天谢地 and... thankfully,
他什么都不记得了 he doesn't remember anything,
简直是各种感谢上苍 which is a blessing on so many levels.
我想知道 I'm trying to figure out
潘多拉去了哪里 where Pandora may have gone.
树下的通道 That passage under the tree,
向下延伸的阶梯 the stairwell leading down...
树一般被认为是地下世界的入口 Trees are often associated with the entrance to the underworld.
比如宇宙树 赫尔的挪威王国 Yggdrasil, the Norse realm of Hel.
但丁地狱的不同级 The levels of Dante's Inferno
可以理解为一个阶梯 can be interpreted as a stairwell of sorts.
这话听着真让人"放心" Yeah, that sounds like good news.
你觉得现在发生的一切 You're thinking that everything up until now
仅仅是热身吗 has been a warm-up act.
我拿性命担保 I'd stake my life on it.
这棵树 她引来的这些恐惧 The tree, the types of fear she raised--
都是在做铺垫 she's preparing something.
恐怕她终会回归 I fear her return is inevitable.
唯一的问题是... The only question is...
她这次回归到底有什么阴谋 what insidious plan does she have for her return?
不管是什么 Whatever it is,
她来镇里 she messed with our town,
欺我挚友 our friends,
害我亲朋 and the people that we care about.
她若有意再战 我必奉陪到底 If she wants a rematch, I say bring it on.
女中尉 Oh, Lieutenant,
你这话都可以当座右铭了 that is a quote we can live by.
■
人人美剧「在线播放」 震撼上线 扫描左侧二维码关注官方微信
欢迎前往苹果商店 及各大安卓市场下载人人美剧客户端
■
通过底部菜单可直接下载客户端
■