《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
孩子 你跟你父亲真像 Boy, you look like your father
那时候我们还是帕里斯岛的新任少尉 when we were shavetails down at Parris Island.
那这到底是什么意思 So, what are these,
银行账号 转账号码吗 bank accounts, transit numbers?
这是列支敦士登和日内瓦的银行账号 That's Liechtenstein and that's Geneva.
是你爸的主意 It was your father's idea.
我盯上的人 The man I'm working to take down,
名叫阿提库斯·内文斯 his name is Atticus Nevins.
看起来你好像已经卷进来了 It looks like you already are a part of it.
这到底是怎么回事 What the hell is going on here?
偷碎片的人 我搞到了一个名字 苏菲·福斯特 Got a name on our shard thief, Sophie Foster.
一对夫妇听说此事后告诉我 A couple people heard about the job,
一个叫阿提库斯·内文斯花钱找她做的这事儿 said Atticus Nevins was footing the bill.
我打算仔细调查他 看看有什么发现 I'm gonna dig into him and see what I can find.
-碎片交出来 -你犯了个大错 - The shard. - You're making a big mistake.
这是我的特长 That's my specialty.
树一般被认为是地下世界的入口 Trees are often associated with the entrance to the underworld.
她在准备着什么事情 She's preparing something.
恐怕她的回归是不可避免的 I fear her return is inevitable.
唯一的问题是 她这次回归 The only question is what insidious plan
到底有什么阴谋 does she have for her return?
前进 Forward!
知己 Know thyself.
知彼 Know thy enemy.
方能 Know these things
不惧战斗 and one need not fear 1,000 battles.
方能 For there will come
百战百胜 1,000 victories.
《孙子兵法》 The Art of War.
你读过孙子的书啊 You've read Sun Tzu.
在学校看过相关著作 Gave us copies at the academy.
那你会知道这句 Then you will recognize this.
"所谓善战者 "A clever fighter is not one who wins,
胜于..." but one who..."
将军 Checkmate.
"...易胜者" "...One who wins with ease."
你知道菲利多尔开局的破解法门吗 You know a counter to Philidor's Open?
柯尔宾教过我 Corbin taught me the game.
他说过 跟着感觉走就是最好的战术 He said it's, uh, best if I just feel my way.
"跟着感觉走" "Feel your way"?
"攻其不备 方能制胜" And that nothing beats a good blindside.
克兰 Crane?
你最近好像有点心不在焉 You seem a little off your game lately.
我说的不止是国际象棋 I don't mean just the chess.
是啊 这些日子真是煎熬 Well, yes, it has been a particularly trying few days.
美国移民政策也许是 United states immigration may well be
但丁笔下的《第十层地狱》 Dante's Tenth Circle of Hell.
开发商依然对档案馆构成威胁 The archives remains at risk from developers.
你会克服所有障碍的 All hurdles you'll overcome.
然后还有潘多拉 And then there is Pandora.
我的研究几乎无法 My research has yielded precious little
解释树的通道把她带去了哪里 to explain where the portal in her tree may have taken her.
而且我担心 与俗话相反 And I fear, contrary to the popular saying,
我们不知道的事情 恰恰会伤害到我们 what we do not know may very well hurt us.
米尔斯 Hey, Mills.
丹尼 Danny.
雷诺兹探员 Agent Reynolds.
清早抱歉打扰了你 Ah, sorry to interrupt your morning.
没关系 Not at all.
菲利多尔棋局呀 Philidor, huh?
如果不够仔细就很容易被击败 Easy to beat if you're not careful.
是的 我知道 Yes, I know.
这... It's, uh...
这很简单 It's... It's easy.
大家都知道如何... Everyone knows how to...
水好像烧开了 Oh, I think my kettle's boiled.
喝茶吗 不要吗 喝茶吗 不要吗 不要吗 喝茶吗 Tea? No? Tea? No? No? Tea?
我还是搞不明白那家伙 I got to say I still don't get that dude.
你慢慢喜欢上他了 He grows on you.
没错 That's right.
你总是让我有所挑战 You always did like a challenge.
在匡提科的时候就让你脑子动个不停 Kept you on your toes at Quantico.
有什么事 What's up?
我得去哥伦比亚几天 I got to head to DC for a couple of days,
与副局办公室联络 Check in with the Deputy Director's Office.
有什么要紧的事吗 Anything serious?
应该没有 Shouldn't be.
就是处理内文斯一案的截止期限 Just up against a deadline on the Nevins case.
请求延期 所以... Got to ask for an extension, so...
值班电话 Duty phone.
我不在的时候你帮我接管吧 How about you hold down the fort while I'm gone?
真的吗 Really?
你确定不想给别人吗 You sure you don't want to give that to somebody else?
你有这个能力 You've earned it.
我会尽力的 I'll do what I can to deserve this.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
翻译 小萝莉 红枫 断头章鱼X
翻译 十月 joy_bwl 木浅熏 Silence
校对 米小勒 断头章鱼X
时间轴 林卡 行逺
你知道我在迪拜花了96小时 You know I spent 96 hours
探查一个仓库只为得到这个吗 casing a warehouse in Dubai to get this?
后期 吉吉 总监 米小勒
一切皆因阿努比斯碎片 不是吗 This is about the Shard of Anubis, isn't it?
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
我们知道在米尔斯和柯尔宾手上 We know Mills and Corbin have it.
让我去拿回来就行了 Just let me go get it.
你有过机会了 Oh, you had your chance.
不是吧你 Really?
所以现在是在怪我吗 You're gonna play it that way?
他们只是比我们想像中难搞一点 So they were a little tougher than we thought.
这次我不会手下留情了 I won't be so gentle this time.
行吗 我会来点狠的 Okay? I can play rough.
亲爱的 你根本不懂什么是狠 Honey, you don't know what rough is.
找我干这活的人极其严苛 The person who contracted me for this job is a demanding sort
如果再过十二小时我还拿不到碎片 and if I don't have the Shard in the next 12 hours...
让我猜猜 Let me guess.
你就要下地狱了 There will be hell to pay.
下地狱可容易多了 Oh, hell will be getting off easy.
所以你打算背诵诗歌给他们听吗 So, you're gonna recite Norse poetry to them?
毫无疑问 你肯定会被折磨死的 Granted, it'd be torture.
现在是危急时刻 苏菲 Desperate times, Sophie.
情况危急 Desperate times.
"以潘多拉赤诚之心 "And by Pandora with passion'd heart
召汝速速显形" art thou summoned and fashioned part."
真是要死了 Oh, I'll be damned.
"烈火 "Of fire
钢铁 and steel
怒气 and ire and rage
狂暴武士由此页起 berserkers flesh from off this page.
遵从主人意愿 To carry forth thy master's will
矢志不渝 and follow through
至死方休" until the kill."
就是这个 That's it.
去吧 去找到它 Now, go. Go fetch.
我想说的是如果我是那个知道 All I'm saying is if I was the one who knew
自己老爸在瑞士银行有存款账号的人 about a Swiss bank account in my dad's name,
我会考虑去提个现的 I would consider cashing it out.
那是黑心钱 珍妮 内文斯说得很清楚 It's blood money, Jenny. Nevins said as much.
那就把它捐了 So give it to charity.
谁知道那个账户里真正有什么 Who knows what's actually in that account?
也许你老爸在里面留下什么信息呢 Maybe your dad left a message.
可以解释现在这一切 That's what all this has been about--
可以解开迷团 Figuring out the riddle wrapped in an enigma
奥古斯特·柯尔宾究竟是什么人 who was August Corbin.
就是这么开始的 That's how it started.
我本以为如果你向我展示了 I thought maybe if you showed me the world
你和我老爸的那个世界 you shared with my dad,
我可能会感觉和他更亲近一点 I might feel closer to him.
结果呢 And?
感觉更加亲近的对象并不是他 Well, he's not the one I feel closer to.
天哪 米尔斯 Oh, Geez, Mills.
我懂你意思了 I get the hint.
珍妮 Jenny?
喂 珍妮 Hey, Jenny?
珍妮 Jenny!
珍妮 Jenny...
以前从没发生过 And this never happened before?
没有 我前晚做了些奇怪的梦 No, I had some weird dreams the other night.
也许有关系 Could be related.
身体没什么变化吗 No physical changes?
我觉得我要是产生了什么突变我会记得的 I think I would remember developing mutant powers.
一定跟碎片有关 Look, it's-it's got to be the Shard.
她的血管像碎片一样发光 Her veins were glowing the same color as the Shard.
我以为阿努比斯碎片只是一块金属 I thought the Shard of Anubis was a metallic lump.
结果它只是某种外壳 Oh, it turns out that was just an outer casing of some kind.
内文斯打开它时... When Nevins opened it...
内文斯 等一下 Nevins? Wait a minute!
在我让你俩远离这些事之后你们又去见了内文斯吗 You guys went and saw Nevins after I told you to steer clear?
是我的主意 That was my call.
而我支持了 Which I backed.
我告诉过你们内文斯是联调局的调查目标 I told you Nevins is the target of an active FBI investigation...
所以我们去之后就迅速脱身了 Which is why we got in and got out.
没有影响就不算违规 No harm, no foul.
"没有影响" "No harm."
你们可能会破坏我们... You could've compromised everything that we've--
请允许我插一句 If I may.
内文斯打开外壳之后里面有什么 What was inside the case after Nevins opened it?
是一块发光的晶体 It was a glowing crystal.
我从他手里抢来后 它分解了 And when I took it from him, it disintegrated.
你碰那块晶体了吗 Did you touch the crystal?
没有 我只碰了外壳 No, just the outer casing.
内文斯呢 他碰了吗 And Nevins, did he handle it?
碰了 他把它拿起来了 Yeah, he-he picked it up.
但是他戴了手套 But he put on a glove.
你想到什么了 What you got?
束缚之石 Binding stones.
非常稀有 独一无二的 Very rare, very powerful artifact
具有超强能量的人造物品 with a singular quality--
接触时会被吸收至体内 They are absorbed into the body upon contact.
这样可以直接得到它的神秘力量 It is a way to directly transfer mystical energy.
你是说我把碎片吸收了吗 You're saying I absorbed the Shard?
它现在在我体内吗 That it's inside of me?
很有可能 So it would seem.
珍妮小姐 Miss Jenny,
普通人是无法驾驭这股神秘力量的 mortal beings are not meant to house this much mystical energy.
就好比 It is akin to...
将高压电线接入儿童玩具中 ...Plugging a high-voltage wire into child's toy.
整个电路都会被烧坏 It'll fry the circuits.
那碎片... The Shard...
会要了我的命 It's gonna kill me.
断头谷 第三季 第七集
我们想个办法把碎片从她体内弄出来呗 So, we find a way to get it out of her, right?
肯定有一种咒语或是... There's got to be some kind of spell or...
可以使用的碎片切除术 Shard-ectomy we can perform.
了解束缚之石的人很少 Very little is known about Binding Stones.
几个世纪以来未有记载有人亲眼目睹过 It's been centuries since anyone even recorded seeing one.
不管怎样 For what it's worth,
我现在觉得很好 I feel fine.
其实我觉得非常好 I feel awesome, actually.
这可能只是暂时性的 Yeah, well, that can just be temporary.
就像临终病人的 You know, the way some terminal patients
回光返照那样 feel euphoric just before they decompensate?
只有内文斯知道如何对付这东西 Look, if anybody knows how to deal with this thing, it's Nevins.
绝对不能找内文斯 Nevins is off-limits.
好吧 我知道这样可能给你的工作 Whoa, okay, I know that this might cause some problems
造成一些麻烦 但我们现在在说的可是珍妮 with your job, but this is Jenny we're talking about.
你以为我不知道吗 You don't think that I know that?
如果你被关了起来 对她又有什么好处呢 What good are you gonna be to her if you're locked up?
-别说话 -那不是你本该帮我们的事吗 - Shh, quiet. - Well, isn't that what you're supposed to be
米尔斯探员 helping us with, Agent Mills?
别说话 Quiet!
你们听到了吗 You hear that?
有人来了 We got company.
女中尉 Lieutenant!
珍妮 赶紧走 Jenny, we got to go!
这边 This way!
这些东西是无法阻止的 Those things... they were unstoppable.
攻击貌似只会让它们变得更强大 Hitting them seemed to make them stronger.
它们似乎吸取了我们所攻击的能量 Like they fed off the energy of our attacks.
我们还活着已经是奇迹了 It's a miracle we're alive.
不是奇迹 是珍妮救了我们 No miracle-- Jenny.
看来被一件 I guess being fatally infected
带有致命力量的古代文物感染也有其优点 with the power of an ancient artifact has its pluses.
它们全聚集在你周围 They just converged on you.
根本不在乎我们 They didn't care about us at all.
也许是被她的能量所吸引了 Perhaps drawn to her energy.
就像飞蛾扑火般 Like moths to a flame.
或者是有人派它们来抓她的 Or they were sent for her.
你说过 克兰 You said it, Crane.
她就是碎片 She is the Shard.
也正是内文斯一心想要的 Which Nevins is obsessed with.
你觉得他有可能在控制这些生物吗 You think he might be controlling these creatures?
内文斯是危险人物 Nevins is bad news,
但是他绝对没有能力召唤凶恶愤怒的生物 but summoning demonic rage creatures is way over his head.
但潘朵拉就有这种能力 Not over Pandora's.
这些正是她一直不断在释放的 These are precisely the kind of Hell Spawn
地狱恶灵 she's been known to unleash.
-我们以前应该见过 -见过什么 - We should've seen this before. - Seen what?
内文斯在和潘朵拉合作 Nevins is working with Pandora.
珍妮 Oh, hey, Jenny.
抱歉 Sorry.
只是有点头晕 Just a little woozy.
我们去档案馆吧 Let's head to the archives.
我有些网络抓取工具可以搜索暗网 I've got some web crawlers that can scour darknet sites.
如果有人说起束缚之石 If someone out there's talking about Binding Stones,
我们就会找到 that's where we'll find it.
你应该好好休息 You're supposed to be resting.
我没事 I'm fine.
而且这不是流感 Besides, it's not the flu.
我可不认为休息和输液就能奏效 I don't think rest and fluids are gonna cut it.
我们的生活越来越混乱 Our lives keep getting jumbled up in this.
我努力地把我的职业生涯 You know, I worked to separate
与超自然事件分离 my professional life from the supernatural,
可看看现在成什么样了 and look what happened.
事实上这已经影响了我的家人 It literally infected my family.
你一直非常努力地划分你的生活 You always tried so hard to compartmentalize your life,
面对现实吧 因为你就是个控制狂 let's face it, because you're a control freak,
但是我们卷入的这些东西很棘手 but this stuff we're involved with is messy.
超自然是我唯一了解的世界 The supernatural is the only world I've ever known
如果它最后害死了我 and if it ends up killing me,
我还可以想出更糟的办法 well, I can think of worse ways to go.
你哪也不能去 You're not going anywhere.
控制狂说的 Says the control freak.
对不起 Uh, apologies.
没事 我明白 It's all right, I get it.
我只是很惊讶 I'm... I'm just amazed
当怪物横行 how you guys focus in on this stuff
自己所在乎的人正处于困境时 when monsters are out there
你们对这些事物是如此地专注 and people you care about are hurting.
没错 Indeed.
面对未知敌人的 There is nothing more frustrating
无助感是最令人沮丧的 than the feeling of helplessness in the face of an unknown foe.
所以我们必须在有能力的情况下 Which is why we must seize control
取得控制权 whilst we can.
去跟她聊聊吧 Talk to her.
好的 Right.
你呢 What about you?
我感觉让你有无助感的 Get the feeling it's not just rage monsters
不只是愤怒的怪物 that have you feeling helpless.
我对悲欢离合已经非常熟悉 I have become well acquainted with the vicissitudes of life.
但是没错 But, yes.
最近我也强烈地意识到 I have become keenly aware of late that...
可能在许多方面 我在打一场注定失败的战争 I may be fighting a losing battle... on many fronts.
和官僚作斗争 Against bureaucrats.
和开发商作斗争 Against developers.
和... Against...
很多人作斗争 on many fronts.
也许你也该听从刚才你给我的建议 Well, maybe you should take your own advice.
和她谈谈 Talk to her.
我有时候会很怀念在部队里的日子 Sometimes I just miss being in the corps, you know?
上面给你下达任务或者命令 You had your mission, had your orders,
你只负责完成就行了 that was all you needed to know.
是啊 没错 Oh, yes.
普通士兵的任务 There is a purity
就是那么简单又纯粹 to the mission of a workaday soldier.
不得不说 我也很怀念那些日子 One which, I confess, I miss as well.
要是我们能永远那么专一就好了 If only we could be so single-minded all the time.
专一的使命 Single-minded mission.
你发现什么了吗 克兰 You got something, Crane?
找到了 Here.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
"当它们被召集起来并嗅探到猎物的气味" "Once summoned and scented with a quarry,
"会坚持不懈地追寻猎物的下落" they will continue their pursuit indefinitely
"直到捕获猎物" until the quarry has been captured.
"这种专一于使命的" It is this single-minded focus on their mission
"令人惧怕的怪物被人称之为..." that defines the fearsome creatures known as...
"北欧狂暴战士" the Norse Berserkers."
"狂暴战士"吗 Berserkers.
那他们易怒的毛病就说得通了 That would explain their anger-management issues.
他们有什么弱点吗 Do they have any weaknesses?
书里说 他们的力量 Uh, it says their strength burgeons
和受到的伤害成正相关 the more you fight them,
因为他们会吸取战斗的力量 as they feed off the energy of the battle.
但有一种物质可以伤害他们 They are vulnerable to one substance--
那就是槲寄生 Mistletoe.
等下 你没搞错吧 Wait, seriously?
是那种让人看到会说"天啊这是谁放的" Like, as in, "Gosh, who put that there?
"要不我们亲一个"的槲寄生吗 Oh, well, I guess we should kiss" mistletoe?
西方圣诞节传统 站在槲寄生下的人要亲吻
槲... Mis...
槲寄生拥有德鲁伊的力量 Mistletoe is known to have druidic powers.
事实上 凯尔特牧师在战斗之前 In fact, celtic priests would coat their arrows
会给箭头裹上槲寄生的树液 in mistletoe sap before going to battle.
等一下 我记得珍妮之前给我看过 Wait a minute. Jenny actually showed me some crossbow bolts
类似那样的弩箭 米尔斯 在哪能... that looked like that. Hey, Mills, where'd...?
吾将降临 Behold my glory.
且看吾之荣光 For I am coming.
抱歉让你等这么久 Sorry to keep you waiting.
面包店的人不小心在蛋糕里放了花生 The bakery accidentally put peanuts in the cake,
然后又爆发了两场关于"谁更棒"的争论 and two fights have broken out over who's better--
是凯蒂·佩里还是泰勒·斯威夫特 Katy Perry or Taylor Swift.
话说回来... So...
内文斯那案子 The Nevins case.
不是应该结案了吗 Shouldn't this be wrapped up by now?
快了 长官 Very close, sir.
我们通过监视获取了许多线索 Surveillance has yielded a ton of leads.
-但你还没找到确凿证据 -对 长官 - But you still don't have your smoking gun? - No, sir.
内文斯比我们想象中还老奸巨猾 Nevins has been cagier than expected.
我还需要一点时间 I just need a little more time.
以及少许物质支持... With a few more resources...
如果这案子得不到上头重视 I can't divert any more assets
我就不能向你提供金援 without attracting more attention.
你需要多少时间 How much more time do you need?
一周... 最多两周吧 One... Two weeks at the most.
把这事收拾得利索点 也别坏了规矩 Just make sure this goes down clean and by the book.
很多人都在盯着这事呢 You got eyes on this one.
明白 长官 Yes, sir.
顺便问一句 那位探员怎么样了 And by the way, uh, how's our agent doing?
就是咱们那位"潜力股" The, uh, diamond in the rough?
我向您保证她会成为局里顶尖的探员 I have no doubt she'll be one of the very best in the bureau.
那就好 因为也有人在盯着她 Good to hear, 'cause there are eyes on her as well.
我昏了多久 How long was I out?
没多久 Not long.
你刚才全身红得就像照明弹一样 You started glowing like a road flare,
然后你就昏过去了 and then you zonked out.
你现在感觉如何 How you feeling?
就像和哥斯拉大战了几百回合一样 Like I went a couple rounds with Godzilla.
或者是比它差点的兄弟 Or Godzilla's meaner brother.
你还记得什么吗 You remember anything?
记不太清了 Not really.
只是有一种感觉... Just a feeling, like...
感觉自己变得强大了 like I was someone powerful.
我怎么在共济会的牢房 Masonic cell.
它的神秘保护能力可以帮你 Its mystical protections will keep you
逃过狂暴战士的追捕 off the Berserkers' radar.
他们两个人去哪了 Where are the guys?
克兰找到了追踪狂暴战士的方法 Crane has a theory on how to track the Berserkers,
现在他和乔动身去调查了 and he and Joe are checking it out.
-我们得去帮忙 -别急 - They're gonna need our help. - Mm, okay.
你先休息一会儿 好吗 We're just gonna chill, okay?
如果他们有需要自然会提出来 They'll let us know if they need us.
况且他们还装备了槲寄生弩箭 And they're armed up with the mistletoe bolts anyway, so...
你现在当起了保姆吗 You pulled babysitter duty?
就像过去一样 Just like old times.
对呢 Yep.
就像过去一样 Just like old times.
你确定他们在这里吗 You really think they're here?
如果北欧传说里的故事可靠的话 If Norse legends are anything to go by,
狂暴战士会寻找金属洞窟 the berserkers will seek out a metal cave,
就和尼德威阿尔的矿井一样 similar to the mines of Nidavellir,
在那里恢复和调整他们的追踪能力 to rejuvenate and recalibrate their tracking senses.
这就是断头谷最接近金属黑洞窟的地方了 This is the closest thing Sleepy Hollow's got to a dark metal cave.
我们走 Let's go.
他们来了 They're here.
克兰 你身后 Crane, behind you!
我们现在怎么办 What do we do now?
快跑 Run.
挡不住他们太久的 Won't hold 'em for long!
快上车 快 Get to the truck! Now!
那些古文会不会错了 Could the texts have been wrong?
有可能这种传闻证据淹没了真相 Perhaps. The anecdotal evidence is overwhelming.
为什么榭寄生不起作用 Why didn't the mistletoe work?
也许召唤他们的仪式 There may have been a modification
被调整过了 to the ritual used to summon them.
而唯一能查证的办法 The only way to know for certain
就是查出内文斯使用的施咒原料 is to examine Nevins' source material.
我们得知道他用的什么咒语 We need to know what spell he used.
不行 No.
我搜查内文斯的办公室 It would take me no more than a few minutes
只需几分钟 to search Nevins' office.
克兰 Crane.
内文斯的老巢被全天候监视着 Nevins' place is being surveilled 24-7.
说到这个 等内文斯被捕 And as it is, Joe and Jenny
乔和珍妮很有可能也会被逮捕受审 may end up before a grand jury once Nevins is indicted.
更不要说 Not to mention,
如果我们一直插手的话 if we keep sticking our nose in,
我们会把丹尼的整个案子搅黄的 we'll blow this whole case for Danny.
女中尉 你知道我非常理解你的困境 Lieutenant, you know I understand your bind,
而我也比任何人都明白 and I, more than anyone, know what it means
夹在两个世界之间是何感受 to be pulled between two worlds,
但如果我们不能阻止这些怪物 but if we do not stop these monsters...
我们就无法冒险转移珍妮小姐 we cannot risk moving Miss Jenny anywhere,
哪怕去医院都不行 even to a hospital.
我们成功之前 这些怪物会一直横行 These creatures will not stop until we stop them.
但如果你知道别的办法 请尽管告诉我 But, please, if you know of any other course of action...
记得这个怎么用吗 Remember how to use this?
确保门上没有连上任何警报器 Make sure the door is not wired for any alarms.
让乔给你看看那里的布局 Have Joe show you the layout of the place.
然后尽快完事撤出来 And get out of there as fast as you can.
快去吧 Go.
我到了 I've arrived.
没发现内文斯的车 No sign of Nevins' automobile.
收到 你等一下 Got it. Sit tight.
明白 Understood.
拉米雷兹 Ramirez.
这是米尔斯 This is Mills.
我需要你在港口 I need you to check out a 10-37
对过往车辆进行盘查 at the Harbor Island shipyards.
说真的吗 Seriously?
港口管理处为什么认为 Why does port authority seem to think
每辆车都很可疑 every vehicle is suspicious?
我知道 可能没什么 I know, it's probably nothing,
但是国安部给我发了一份 but Homeland sent down a memo
港口可疑情况的备忘录 about activity on the port.
雷诺兹知道吗 Does Reynolds know about this?
我们不应该擅离职守 We're not supposed to leave our post.
他在华盛顿 He's in DC.
他让我代管一下 I'm on the desk.
收到 Copy that.
来吧 我们走 Come on, let's go.
不许动 Hold still!
不得轻举妄动 No sudden moves.
放开我 你这恶贼 Unhand me, you scoundrel.
你这话真好笑 自己都打算偷东西了 Funny words, coming from a potential thief.
我像是个普通的盗贼 Do I look like a common thief,
来偷偷鱼饵吗 stealing worms?
不像 No.
你看着像某个英国摇滚乐队的贝斯手 You look like the bass player for some British rock band.
-你来这干什么 -这里卖鱼饵 - What are you doing here? - At a bait shop?
我自然是来买鱼饵的 I'm looking for bait.
-你是要钓鱼吗 -是的 - You're a fisherman? - Yes.
用的是单线还是复合线 Monofilament line or fused?
用马尾线 Braided horsehair.
挂上饵虫 诱饵鱼或者小青蛙 Baited with worm, minnow or little frog,
就像艾萨克·沃尔顿描述的那样 just as Izaak Walton prescribed.
鱼饵在那边的楼里 Bait is in this building.
多谢了 Ah, thank you.
我倒想知道你在这里干什么 I might ask what you're doing here,
对老主顾态度居然这么差 slamming patrons up against a wall.
这是我朋友的店面 My friend owns this place.
他不喜欢奇装异服的人 He doesn't like strange people
在店里乱逛 lurking around the alleyways.
你居然说我奇装异服 天啊 Did you call me "Strange"? Oh, good grief,
-这我能忍吗 -得了吧 - how will I ever endure? - Save it.
您这瘦条的就别吓唬我了 You don't strike me as the thin-skinned type.
听我句劝吧 奇异博士 Word to the wise, Dr. Strange.
躲远点 Steer clear.
我们下次相见之时 If we run into each other again,
我就不会这么彬彬有礼了 next time it won't be so pleasant.
你确实得在礼仪上多下点功夫了 小姐 Your pleasantries need a little work, madam.
办的如何 How'd it go?
-都解决了 -起冲突了吗 - Nothing that could not be managed. - Complications?
遇到了内文斯的一个助手 A brief run-in with one of Nevins' associates.
她非常... 好斗 She was... pugnacious.
不必担心 Nothing to worry about.
内文斯的重要物品都锁了起来 Nevins' important belongings were locked away,
但我恢复了一条信息 but I managed to retrieve this.
内文斯用的咒语 The spell Nevins cast
取自伊林格传奇 was from the Ynglinga saga,
但他做了修改 but he changed something.
北欧奥秘派 Whereas the Norse mystics
召唤的是奥丁神 called upon the power of Odin,
而内文斯 召唤了潘多拉 Nevins invoked the power of Pandora.
很有可能 他所谓的神秘来源 Presumably, the mystical source
就是潘多拉魔盒 he was tapping was Pandora's box.
这是个很小 It is slight
但极其重要的修改 but a significant alteration.
这就是为什么榭寄生没起作用 And that's why the mistletoe didn't work.
我们根本不可能知道他们的弱点 We have no way of figuring out their weakness.
我们要对付的是无法战胜的敌人 We're fighting an unbeatable enemy.
"当面对无法战胜的敌人时 "When faced with an unbeatable enemy,
只有让敌人打败自己" you must make the enemy beat themselves."
又是《孙子兵法》吗 More Sun Tzu?
不是 No.
西方的一位思想家 A thinker of a more Western ilk.
丹尼尔·布恩 Daniel Boone.
1779年夏 Summer, 1779.
肯塔基的布恩斯伯勒面临着来自英格兰 Boonesborough, Kentucky, was facing an imminent attack
和赫斯佣兵逼近的攻击 from British and Hessian forces.
两个军队都执迷于自己的利益 Each army was overwhelming in its own right,
但联合起来时 它们无人能敌 but combined, they were unbeatable.
布恩知道他们一群乌合之众根本无法 Boone knew his ragtag militia had no chance
战胜联军 against the joint forces.
但他也知道英赫联军 He also knew the British-Hessian alliance
素来不合 was an uneasy one at best.
他伪装英军袭击了 He feigned a British attack
赫斯营地 on the Hessian encampment,
对英军也做了同样的事 then did the same in the British camp.
当然 不久英军和赫斯佣兵 Of course, before long, the British and the Hessians
就反目成仇 最终两败俱伤 turned on one another and wiped themselves out.
布恩斯伯勒之围也迎刃而解 Boonesborough was saved.
让敌人自己打败自己 Make the enemy defeat themselves.
没错 Exactly.
也许能行 It just might work.
这事需要乔的帮助 We need Joe's help on this one.
他和珍妮回共济会牢房去了 He's back in the Masonic cell with Jenny.
我去找需要的东西 I'll find the supplies we need.
女中尉 请知悉如果我们失败 Lieutenant, do realize if we do not succeed,
那我们所有的努力 就全都... then to all intents and purposes, this shall be...
付之东流[被将军]了 Checkmate.
再讲一遍这个计划 So tell me again how this plan is supposed to work.
这是艾比-克兰特效药 Well, it is an Abbie-Crane special.
一份历史 One part history,
一份魔法 one part magic,
再加多份疯狂 whole lotta crazy.
抱歉 痛吗 Sorry, is this hurting you?
没有 Mm, no.
就是有点晕 No, I'm just a little dizzy.
我一生都在寻找魔法器物 You know, I spent my whole life hunting magical artifacts.
现在有一件来报复我了 Now one of those artifacts is fighting back.
这是命定还是讽刺 Is that karmic or ironic?
都不是 It's neither.
不过是多年以后 It's gonna be a little footnote
你再向人们讲起这里的故事时 when you tell people the story
一个小小的脚注而已 about what happened here years from now.
是吗 我要讲给谁听 Oh, yeah? Who am I gonna tell?
我想想 不知道啊 Well, let's see, I don't know.
我是说... I mean...
艾比得接管联调局了 Abbie'll be running the FBI,
所以她可能不太容易联系上 so she's gonna be kind of tough to reach.
克兰呢 会去当大学教授 And Crane will be a college professor,
但他好好上课的时间 估计一周也就一天 but he's only gonna keep office hours, like, once a week,
所以... so...
他是教什么的 What does he teach?
当代电影 Modern cinema.
所以我猜就剩下我一个了 So I guess that leaves me.
好像是的 I guess it does.
克兰跟我说让我跟你聊聊 You know, Crane told me I should talk to you.
聊什么 About what?
聊这个 About this.
要确保登山锁扣好 拴绳也系紧 Make sure the carabiner's locked and the tether's tight.
你的口吻好像我从来没爬过山一样 You talk as if I've never climbed a mountain before.
好吧 我从来没爬过山 Right. I've never climbed a mountain before.
看 像这样 Here, like this.
好了吗 Ready?
应该会很快 Well, it shouldn't be long now.
天啊 Good God.
像鬣狗一样 Like hyenas.
地狱鬣犬吧 Hyenas from hell.
代我向潘多拉问好 Give my regards to Pandora.
无法战胜的敌人也不过如此 So much for unbeatable enemy.
你的朋友丹尼尔·布恩确实很厉害 I gotta give it to your pal Daniel Boone.
让敌人自相残杀 Turning the enemies against themselves...
厉害啊 so sharp.
虽然布恩表现得人畜无害 Well, despite his rough-hewn persona,
但他和所有将军一样 都是位狡诈的战术家 Boone was as cunning a tactician as any general.
这次还真多亏了你 克兰 And I gotta give props to you, too, Crane,
因为是你想到了这个办法 'cause you put it all together.
不不不 No, no, no!
是你的功劳 女中尉 Props to you, Lieutenant.
你的一句话启发了我 It was your idea more than mine.
"攻其不备 方能制胜" "Nothing beats a good blindside."
是啊 Yeah.
同时你还注意到了 Also, you noted
我近来总是心不在焉 that I've been off my game of late.
当我1776年宣誓效忠这个国家时 When I pledged my allegiance to this country in 1776,
我就十分明了自己的未来会是怎样一副光景 I had a very clear vision of what my future would hold.
可我从未想过 Nowhere in that vision
自己将会苏醒在21世纪 did I imagine waking in the 21st century,
然而... and yet...
我日益地 More and more,
渴望能融入这里的文化 I feel this desire to acculturate.
可一想到会失去那座档案馆 But the idea of losing the archives,
想到由我参与建立的国家 of losing my fight for citizenship
我却得不到它的公民身份 for a country that I, in part, founded,
想到会失去你... the idea of losing you...
你可能因为职位晋升被调往... to some wretched federal promotion to...
达拉斯或者洛杉矶之类的地方... I don't know, Dallas or to Los Angeles or...
有时候觉得 似乎战胜不了的敌人 Sometimes, it seems as though the unbeatable enemy
正是21世纪 is the 21st century.
是啊 克兰 可问题是... Yeah, but the thing is, Crane...
乔 我还有珍妮... Joe, me, Jenny...
我们都是21世纪的人 we are the 21st century.
每天 我们带你 And every day, we take you
朝这个方向前进一步 a step further in that direction.
这就是让无法战胜的敌人自我毁灭 That is the unbeatable enemy beating itself.
还有 我们不会离开你的 And we ain't goin' nowhere.
说得太好了 Aw, that was beautiful.
看得出来你们有私事要聊 I can see you guys are going through something personal
我真不想打破这么美妙的时刻 and I hate to step on such a lovely moment,
可我自己还有点急事要解决 but I got some pressing issues of my own.
珍妮·米尔斯在哪 Like where is Jenny Mills?
我说过 下次再让我见到你 I told you it wouldn't work out so well for you,
就不会那么轻易放过你了 if we met again.
告诉我珍妮·米尔斯在哪 否则我就开枪了 Hmm. Tell me where Jenny Mills is, or I start shooting.
你找她干什么 What do you want from her?
我找她什么也不干 我只要她 I don't want anything from her, I want her.
看吧 碎片里蕴含的能量 See, the energy from the shard
对我效忠之人十分重要 is very important to someone I work for,
我必须将它取回 and it's vital I get it back.
-潘朵拉 -不 - Pandora. - No.
潘朵拉和他比起来就像个家庭教师 Someone who makes Pandora look like a homeroom teacher.
并且他很快就会到了 And he will be here soon,
快把珍妮·米尔斯交给我 so give me Jenny Mills!
给你五秒钟时间 You've got five seconds.
抱歉 孩子 这不是针对你 I'm sorry, kid, this is nothing personal.
去你的 Ah, screw you.
你果然是奥古斯特·柯尔宾的儿子 You are definitely August Corbin's son.
-五 -等等 别激动 - Five! - Wait, now. Hold on.
-四 -别告诉他们 艾比 - Four. - Don't tell 'em anything, Abbie.
-不 不要...-三 二 - No, no, no... - Three. Two.
放下枪 阿提库斯 Drop the gun, Atticus!
苏菲·福斯特 联调局的 Sophie Foster, FBI!
快放下枪 Now drop the gun.
你这叛徒... You traitorous bitch...
卧底了六个月 Six months on this mission,
现在身份暴露了 and I blow my cover now.
雷诺兹肯定会气疯了 Reynolds is gonna lose it.
雷诺兹知道你的事吗 Reynolds knows about you?
岂止是知道 这就是他负责的 Knows? This is his op.
这案子里我的身份是严格保密的 My role in this investigation was strictly need-to-know.
只有少数人知道 Only inner circle.
可他没告诉你 He didn't tell you.
好了 我先带他回去 All right, I'm taking him in.
看看还能问出什么来 See what we can salvage.
听着 你最好去找你妹妹 Listen, you better find your sister.
内文斯派出了很多手下在找她 Nevins sent the who's who of bad guys after her,
不知道现在还有谁在外面流窜 好吗 and there's no telling who's still out there. All right?
走吧 Let's go.
咱们走 Come on.
珍妮 Jenny?
她不见了 She's not here.
不可能啊 我走之前把她锁在房里了 It's crazy. I locked her in before I left.
锁被从里面破坏了 This lock has been broken from the inside.
克兰 Crane.
这些图案... These drawings...
与珍妮小姐对她所见幻象的描述相符 they match Miss Jenny's description of her vision.
这些是什么意思 What do they mean?
不知道 I cannot say.
但显然她的情况正在恶化 But clearly, her condition is worsening.
各位 她去哪了 Guys, where is she?
■
人人美剧「在线播放」 震撼上线 扫描左侧二维码关注官方微信
欢迎前往苹果商店 及各大安卓市场下载人人美剧客户端
■
通过底部菜单可直接下载客户端
■
跪下 Kneel.
且看吾之荣光 Behold my glory.
吾已降临 I have arrived.