《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
好好看着吧 Bear witness.
停下 Stop!
树一般与地下世界相通 Trees are often associated with the underworld.
我以为阿努比斯碎片只是一块金属 I thought the Shard of Anubis was a metallic lump.
结果它只是某种外壳 Turns out that was just an outer casing,
我抢来后 它分解了 and when I took it, it disintegrated.
等一下 在我让你俩远离这些事之后 Wait a minute, you guys went and saw Nevins
你们又去见了内文斯吗 after I told you to steer clear?
内文斯是联调局的调查目标 Nevins is an FBI target.
碎片里蕴含的能量 The energy from the Shard is very important
对我效忠之人十分重要 to someone I work for,
潘朵拉和他比起来就像个家庭教师 someone who makes Pandora look like a homeroom teacher.
-珍妮·米尔斯在哪 -放下枪 阿提库斯 - Where is Jenny Mills? - Drop the gun, Atticus!
-苏菲·福斯特 联调局的 -雷诺兹肯定会气疯了 - Sophie Foster, FBI! - Reynolds is gonna lose it.
-珍妮 -她不在这里 - Jenny? - She's not here.
她的血管像碎片一样发光 Her veins were glowing the same color as the Shard.
大伙们 她在哪里 Guys, where is she?
吾已降临 Behold, I have arrived.
我已为此刻等待千年 I have waited millennia for this moment.
他们对我的世界做了什么 What have they done to my world?
整个种族灭亡了 Entire species, gone forever.
世上空留他们的回音 Their absence only echoes.
这恶劣之处 This foulness.
炙热之处 Heat.
甚至这水都被污染了 Even the water is tainted.
侵染了世界的凡人 The mortals who infest this world
对世界的美丽不管不顾 care nothing for its beauty.
我们的参与迫在眉睫 亲爱的 Our presence has been sorely missed, my love.
我的视觉... 与一个凡人相连吗 My eye... has bonded to a human?
她是其中一个见证者的妹妹 She is the sister to one of the Witnesses.
把她当做你汲取能量的容器 Think of her as a vessel from which you drink in its power.
见证者依然存在于世折磨着我们 Witnesses, they still exist to plague us.
事实证明他们是有用的 And they prove useful.
如同过去一样 As they did in the past.
现在让我们测试他们的用处吧 Let us test that usefulness now.
他什么线索都没给我们 He's giving us nothing.
在我看来 你没能达到 From where I'm sitting, you compromised
半年卧底行动期望取得的成果 a six-month-in-the-making deep-cover op.
如果你之前能告诉我 Which could have been avoided
关于她的任何一件事 这一切原本可以避免 if you would have told me a single thing about her.
首先 我有名有姓 First of all, I have a name.
-其次 这样指出很没礼貌 -插嘴也很没礼貌 - Second, it's rude to point. - And it's rude to interrupt,
尤其是当他们该道歉的时候 especially when people should be apologizing.
作为特工主管 As Special Agent in charge,
了解卧底行动是我的特权 it's my prerogative who knows about deep-cover operations.
显然 我没这权利 Oh, well, obviously, I didn't rate.
不管发生了什么 我们还可以挽救 Whatever went down, we can still salvage this,
如果你把知道的都说出来 all right, if you share what you know.
从内文斯为什么一开始 Starting with why Nevins was looking
要找你妹妹说起吧 for your sister in the first place.
自己问他呗 Ask him yourself.
他不说 He-He's not talking.
我告诉过珍妮离内文斯远一点 I told Jenny to stay away from Nevins.
她答应了 She said that she would.
如果她没那么做 If she went against that,
可能有很好的原因 she probably had a really good reason.
珍妮现在在哪里 Where's Jenny right now?
我没空说这个 I do not have time for this.
我们在尽力帮你 We're trying to help you.
我不知道她在哪里 I do not know where she is.
我找到她之后 我保证 After I find my sister, I promise,
会回到这里把剩下的事做个了结 I will come back here and we can do the rest of this dance.
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
翻译 小萝莉 叉烧包 红枫 断头章鱼X tokilltime
翻译 H小欠 木浅熏 Silence 十月 joy_bwl
小心 Careful.
校对 米小勒 断头章鱼X
没有她的迹象 There's no sign of her.
时间轴 格瑞特 行逺
她步行的 She's on foot.
她的电话还在这里 Her phone's still here.
后期 吉吉 总监 米小勒
还有她的枪 And her gun.
这不像她的风格 That's not like her.
确实 No, it is not.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
她体内的碎片带来了视像 The Shard within her brought visions.
或许它会渐渐占据神智 Perhaps it's taken on a more permanent state.
所以我们得尽快找到她 That's why we need to find her fast.
我们务必小心行事 We must tread cautiously.
珍妮小姐的踪迹 Miss Jenny's trail leads
将会把我们引入最可怕之地 towards a most formidable intersection of ley lines.
如果她在那边 If that is her destination,
那么估计潘多拉也在 we must assume Pandora is there, too.
我倒希望她在那儿 Well, let's hope she is.
正好有话要跟她说 I got a few choice words for her.
我也是 So do I.
哪边 Which way?
东边 East.
去看看 I'll take point.
吾爱之人 重回我身旁 He that I love has returned to my side.
吾爱之人 自暗潮而来 He that I love from the Catacombs dark tide.
吾爱之人 已死而复生 He that I love has returned from the grave.
吾爱之人 将重塑成形 He that I love shall be remade.
多么饥渴 So hungry.
但请慢慢享用这盛宴 亲爱的 You yearn to feast, but go slowly, my love.
我的能量回来了 My strength returns.
我们将再次重造世界 We shall bend this world to our will again.
但她的血肉之躯很快会耗尽 But too quickly and her frail body will give out.
上帝之眼的能量会在她体内爆炸然后消失 The power of the Eye will explode from her and be lost.
为了你 For you...
我愿打破永生 I would break Eternity.
我不该让她离开我的视线 一秒都不行 I should've never taken my eyes off of her, not for one second.
女中尉 Lieutenant.
我能赶在狂暴战士回来前 This thing we do, I can kill Yaoguai
杀了妖怪 until the berserkers come home,
却保护不了自己的亲妹妹吗 but I can't protect my own flesh and blood?
我跟你同样沮丧 女中尉 I share in your frustration, Lieutenant.
你们两姐妹就像是我的家人 The sisters Mills are as close to family as I have left.
我们不会失去她 But she is not lost.
我们若要帮助她 就必须有信心 And if we're to help her, we must have faith.
如果我们担心失去 If we wage a war fearing loss,
那么战争还没开始就已失败 we surrender to defeat before a battle has begun.
我在哪 Where am I?
你是什么人 Who the hell are you?
上帝之眼在你体内 凡人 The Eye lies within you, mortal.
一切不言自喻 It speaks of all that was.
珍妮 Jenny?!
她在哪里 Where is she?
她刚刚就在这里 潘多拉也在 She was just here with Pandora.
还有那是什么鬼东西 And that thing, what the hell was that thing?
外表损毁 It was disfigured...
几乎已经成木乃伊了 almost mummified.
他们去哪里了 Where the hell did they go?
是苏美尔语 This is Sumerian.
我们以前见过的 We've seen its like before.
是那个石碑 说我们是毁灭者 The tablet, the one that called us the destroyers.
这些符号... These symbols...
象征着某种凶兆 ...would suggest a threat
情况糟糕到难以想象 far worse than we could have imagined.
是什么 克兰 我们这次面对的 What is it, Crane? What kind of monster
-不 不 -又是什么样的怪物 - No... no... - are we dealing with this time?
不是什么怪物 No monster.
我想我们面对的是 I believe we are facing
一个活生生的... a living, breathing...
神 god.
断头谷 第三季 第八集
愿隐秘人永不现身 May the Hidden One ever remain unseen.
他掌管死亡之地 His domain is the place of death.
他无形无迹 He is uncreation, unbeing.
愿他的眼睛不会在你身上降临 Pray his eye does not fall upon you,
因为其目光拥有无限力量 for his gaze is power infinite.
他真的是神 He's really a god.
像宙斯和波塞冬一样 Like Zeus or Poseidon.
她是传说中的潘多拉 She is the Pandora of legend.
试图复活一个远古神灵 Does it not follow that she might attempt
也不足为奇吧 to raise an ancient deity?
我不管他是何方神圣 Okay, I don't care who he is or what he is,
我们只需要找到他的藏身之所 然后干掉他 we need to head out to that lair and take him down.
盲目前去与这样一位神祗开战 Rushing into battle against a power this mighty
只会令珍妮小姐幸存的机会大大降低 would severely diminish Miss Jenny's chances of survival.
不是盲目 只是抓紧时间 No rushing, just hurry up,
搞清楚他的身份 好尽快杀了他 figure out who he is, so we can kill him faster.
好吧 他叫"伊图·伊流" Right, his name is "Etu 'Ilu,"
字面意思是"隐秘人" roughly translated as "The Hidden One."
这根权杖 顶端镶嵌的宝石象征 This staff, the gem on top is meant to represent
其绝对的力量 his absolute power.
就是困在珍妮体内的那股力量 The same power that's trapped inside of Jenny.
对 书中将那块碎片称为"全视之眼" The Shard, yes, referred to here as the All-Seeing Eye.
全视之... All-seeing...
原来如此 Of course.
她是故意这么做的 She did it on purpose.
这些图案 是珍妮小姐受全视之眼的影响 Miss Jenny drew these whilst experiencing visions
产生幻觉时所画 brought on by the Eye.
似乎她的大脑超负荷运转了 It's like her brain was overloading.
她无法承受幻象带来的信息 She couldn't get it out fast enough.
那根权杖的形状和书里的一样 Hey, that staff, it's the same shape as the one in the book.
克兰 你能看得懂吗 Crane, can you read this?
"归还吾之全视之眼 "Bring me my All-Seeing Eye,
吾将重归完整 That I be made whole.
遵循神之旨意 依照吾之方式 With divine providence, I will reorder the world
重筑世界" as I see fit."
有发现了 看这里 Some kind of clue, l-look at this.
每张纸币背后都印着这个图案 This is printed on the back of every piece of paper currency.
美国国徽 The Great Seal of the United States.
上面印有著名的上帝之眼 Known then as the Eye of Providence.
时代新秩序[拉丁语] Novus ordo seclorum.
"时代新秩序" "New order of the ages."
提醒要警惕帝国主义的威胁 A warning against the threat of imperialism.
或是古代恶魔的威胁 Or an ancient evil.
这图案后来怎么会被印在十块钱背后的 How did that end up on the back of a sawbuck?
因为某个人的坚持 Ugh, a certain someone insisted on it.
国父中最特立独行的一位 The most confounding of Founding Fathers.
他的偶像 本·富兰克林 His favorite, Ben Franklin.
他总是夸耀 He was forever boasting
自己对新货币的设计 about his part in designing a new currency.
事实上... In fact...
他曾写过一篇关于上帝之眼的文章 he wrote a treatise on the Eye of Providence.
记录在共济会法典的首卷里 'Tis in The First Book of the Masonic Law.
难不成这部法典就在我们楼上吗 Which I'm gonna just assume we have upstairs?
不是 No.
这本书是共济会最珍贵的典籍 'Tis the most important text in the Masonic order.
其内容只有共济会总会长才能阅读 Its pages are privy only to Grand Master Masons.
不过有一部复本 One copy exists.
被存放在共济会最古老那家会所的 'Tis kept in the chapter room of the oldest lodge house
礼堂里 in the Masonic Order.
那本书里有答案 我们去把它弄来 The book has the answers, we go and get it.
你也曾是共济会员 克兰 You were once a Mason, Crane.
那处会所在哪 Where's this lodge house?
州首府 奥尔巴尼 The state capital, Albany,
在一所大学里 at the university,
或许正有一群学术界最知名的学者们 where it may be protected and studied by the brightest,
在对其进行保护和研究 most learned minds in academia.
为何要以扮演一名张牙舞爪的罗马参议员为乐 Why is emulating a Roman senate gone amok considered celebratory?
这...这是大学里的传统 Oh, it's a... it's a college tradition.
比如冬季狂欢节 春假... Like winter carnival, spring break...
冬至时围着院子裸奔 naked summer solstice sprint around the quad.
啤酒会让人做出奇怪的举动 Beer can make a guy do strange things.
自古以来皆如此 From time immemorial.
咱们赶紧找到书离开这里吧 Let's just find the book and get out of here
-快被这里的气味熏死了 -是啊 - before the fumes kill us. - Yes.
书中记载 In the study.
炉坑后面隐藏着一间密室 A secret compartment behind the stone hearth.
这边 This way.
仅限兄弟进入 哥们儿 Whoa, brothers only, dude.
幸会 兄弟 Well met, brother.
你在搞什么鬼 What the hell are you doing?
基督教《圣经·创世记》中的人物 铜匠铁匠的祖师
您是土八该隐吧 The Tubalcain.
这是在握手 It's the handshake.
你是共济会会员吗 You are a Master Mason?
你他妈刚才叫我什么 怪胎 What the hell did you just call me, you freak?
-大家冷静点 好吗 -我很冷静啊 - Hey, everybody calm down, all right? - Yo, I'm calm.
开打 Fight!
事实上 富兰克林的论文里 Now, Franklin's treatise was not, in fact,
不一定记载了"上帝之眼"的发源史 the definitive history of the Eye of Providence.
这本书是由他的... That was written by...
共济会同伴保罗·瑞威尔写的 his fellow mason Paul Revere.
好吧 我还是受不了你掰扯名人自抬身价的做法 Okay, I'm still not used to the way you name-drop.
上面写了什么 What does it say?
这篇文章写于1776年 The article was penned in 1776,
在华盛顿率军渡过特拉华河不久后 shortly after Washington crossed the Delaware River.
当华盛顿遭到敌方豪将军 Faced with his enemy General Howe's
一连串的奥术能量攻击后 continued use of arcane power,
他也找到了属于自己的超自然武器 Washington sought out a supernatural weapon of his own...
也就是之前提到的"上帝之眼" the self-same Eye of Providence.
华盛顿将军需要保罗·瑞威尔 General Washington called for Paul Revere
用他制造奥术兵器的才华来帮助自己 in his capacity as arcane weaponsmith.
于是瑞威尔便带上他的外甥兼学徒 Revere brought with him his nephew and apprentice,
乔纳森·瑞威尔一起去见他 Jonathan Revere.
然后他让瑞威尔检测一件他得到的武器 He asked Revere to examine a weapon he had procured,
并说这件武器极有可能扭转战势 a power that could potentially turn the tide of the war.
那件武器是一颗 An ancient gemstone
据说汇聚了诸神力量的宝石 said to possess the power of the gods.
年轻的乔纳森吸收了"上帝之眼"的能量 The power of the Eye was absorbed by young Jonathan,
就像珍妮小姐一样 just as it was by our Miss Jenny.
他后来怎么样了 What happened to him?
瑞威尔恳求他的弟子 Revere begged his protogene
和他一起回到华盛顿的军营 to return with him to Washington's camp,
并寄此希望找到治疗弟子的方法 hopeful they could find a cure for his condition.
但乔尼知道自己为时不多 Johnny knew he did not have long.
于是英勇地牺牲了自己 He made a heroic sacrifice
就连瑞威尔也无力阻拦他 that Revere was powerless to avert.
我们得赶在那个"隐秘人" We need to stop him
吸尽珍妮体内的 before this Hidden One
"上帝之眼"能量前制止他 drains the Eye's energy out of Jenny.
否则会愈演愈烈甚至毁了整个镇 Or it goes critical and takes out the town.
那可不是一个可行的选择 Well, that is not a viable option.
我们手里只有苏美尔人写的应用知识 So all we have is a working knowledge of Sumerian
和一本令人压抑的共济会书籍吗 and a very depressing masonic book?
内文斯呢 Nevins.
内文斯怎么样了 What about Nevins?
他曾是潘朵拉的手下 He was in the employ of Pandora.
他什么都不肯说 如果想揭开她的秘密 He's not talking. If we want to find her secrets,
就只能靠我们自己了 we'll have to do it on our own.
我了解我妹妹 I know my sister.
她会撑到我们成功那一刻 She'll hold on until we do.
欢迎 Welcome.
我无意冒犯 女士 No offense, lady,
但你的男人也太他妈丑了 but your man is damn ugly.
你身处的世界才是扭曲丑陋的 It is your world that has become deformed.
它是未加抑制的肿瘤 A cancer, unchecked,
摧毁了那个原本 despoiling a paradise
为回馈信徒而建造的天堂 built to reward the pious.
是异教徒们毁了它 Ravaged by heathens.
这个世界必须得到净化 A cleansing must begin,
才能重获新生 this world reborn.
人类之疫必须被正义之火烧燃殆尽 The plague of humanity must be burned away by righteous fire.
而这把火焰 A fire that you
将由你归还给我 shall return to me.
瑞威尔掌控着事情的关键 Revere holds the key!
他对"上帝之眼"的描述 His account of the Eye features a series
就是标注里那些看似任意的数字 of seemingly arbitrary numbers in the marginalia.
就是这些"杜马斯代码" A Dumas code.
瑞威尔在小乔纳森死后的第二天 Revere left a final encrypted entry
记录下了一条最终加密条目 the day following the death of young Jonathan.
"上帝之眼"的能量扩散后 The energy of the Eye dispersed,
遭成了极大程度的破坏 leaving destruction in its wake.
然而这件武器 Yet the artifact itself,
从可怜的乔纳森体内释放出来以后 now freed from its hold on poor Jonathan,
却毫发无损 remained intact.
然后里维尔用 Revere then used the staff
原先盛置全视之眼的法杖将其收起 from whence the Eye had come to draw it out.
然后华盛顿判断此物太过危险 Now, Washington decreed the Eye too dangerous.
应当深藏起来 以免 'Twas to be hidden, to prevent it
-落入恶人之手... -你等会儿 - from falling into the wrong hands... - Hold on, hold on.
那个权杖 听着像吸收全视之眼的磁铁吗 That staff, it was like an Eye magnet?
如果我们能找到的话就能用上 If we could find it, we could use it.
权杖 对了 The staff. Of course.
我非常希望你下一句话就是 I really hope you're about to say,
"我想我之前见过那权杖" "I think I've seen this staff before."
见过一眼 Briefly.
那是1776年的年终 The final hours of 1776,
我去里维尔在波士顿的银匠铺拜访过他 I visited Revere in his Boston silversmithy.
里维尔少校 Major Revere?
里维尔少校 Major Revere!
你有什么事 克兰 What is it you want, Crane?
墨瑟将军来问他的菲什基尔弯刀如何了 General Mercer inquires after his Fishkill cutlass,
就是在普林斯顿作战时受损的那把 damaged in the fighting at Princeton.
告诉墨瑟他的剑明天就好 Tell Mercer his sword will be ready tomorrow,
我眼下有更紧要的事要办 once I deal with more pressing matters.
这是华盛顿将军的命令 An order for General Washington.
很好 Very good.
谢谢 少校 Thank you, Major.
我听说乔纳森师傅不幸死于天花 I heard Master Jonathan was lost to the pox.
没错 Yes.
真是可怕的疫病 That brutal plague.
我很遗憾 保罗 My sympathies, Paul.
他人很好 He was kind.
做事也很努力 A hard-working lad.
不要太关心任何人 Don't let anyone in too close.
因为一旦你失去他们 When you lose them,
你会心碎的 it'll break you.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
里维尔奉华盛顿之命 Revere was smelting down the staff
把权杖熔化了 on Washington's orders,
将这种神秘金属重新熔铸 reshaping its inscrutable metal
锻造成了一只铁模具 into an iron mold.
里维尔的模具可以分成两个半球对吧 Revere's mold was two halves of a sphere, right?
你能把他锻造的东西画出来吗 Do you think you could sketch what he was forging?
何止画出来 想当年我画油画的时候 Can I sketch... I was painting oils
吉伯特·斯图尔特还在纳拉干西特湾碾鼻烟呢 while Gilbert Stuart was still shredding snuff in Narragansett.
华盛顿画像的作者
也就是说你能画呗 So that's a yes?
我能 Yes.
珍妮和我当初有的就是这个 Jenny and I had that.
就是这个东西里面装着全视之眼 That's the same casing that held the Eye.
也就是说里维尔将权杖熔化 So Revere melted down the staff
锻造成了一个容器来锁住全视之眼的巨大力量 to make the casing to contain the Eye's catastrophic energies.
只怕不只是锁住 More than contain.
潘多拉似乎总是知道许多 Pandora always seems to know about
她本不该知道的东西 all sorts of things that she shouldn't,
但她却找不到全视之眼 but she couldn't find the Eye.
如果这个容器不仅能锁住它 还能隐藏它 What if the casing can contain the power and hide it?
所以她才需要内文斯 That would explain why she needed
来替她找到此物 Nevins to procure it for her.
如果我们能找到容器 So if we can find the casing,
就能把全视之眼从珍妮体内吸出 we can draw the Eye out of Jenny.
既救了她的命 又不会危及全镇 Save her life without having to destroy half the county.
警方逮捕内文斯的时候容器还在他身上 Nevins still had that casing when the feds took him in.
所以现在应该和其它证物锁在一起了 It should still be in lockup with the rest of the evidence.
我会尽快赶回来 Back as soon as I can.
你感受到旧世界的魔力了吗 Can you taste the magic of the old world?
感觉到上古神力在你的血管中激荡了吗 Feel the ichor of life running through your veins?
那重生的感受 The sensation of rebirth
让人难以自拔 is intoxicating.
吾爱啊... Oh, my love...
很高兴再见到你 It's good to see you again.
我也希望能多聊几句 I wish our visit could last longer,
但再过不到五分钟 but in about five minutes,
我的同事会把你带上囚车 some friends of mine are gonna come throw you in a van
把你送到华盛顿去 and drive you to D.C.,
在那里轮流接受 where a damn alphabet soup
联调局 缉毒局 烟酒火器管理局和 of FBI, DEA, ATF and DOJ
司法部的轮番轰炸 will be waiting to Q&A.
所以... So...
如果你还有什么遗言 if you have any last words,
想告别的人的话... fond farewells...
没有吗 No?
一个也没有吗 Hmm? Nada?
哥们 我理解 你在生我的气 Hey, man, I get it, you're pissed at me, hm?
但我说实话 But I'm gonna be honest,
虽然你是个... Even though you're some...
犯罪头子 criminal mastermind
而且是个混蛋 and, well, kind of a bastard,
我还是蛮喜欢你的 I like you.
我们一起度过的时光里 All that time we spent together,
你绝对称的上好上司 哥们 you were a good boss, man.
所以我特别想帮你个忙 And I can't help feeling like I want to do you a solid.
我们只需要几个名字 All we need are some names.
你就算帮帮自己 配合一点吧 You can help yourself by cooperating here.
你在给我下套吗 Are you trying to play me?
你觉得我怕那些联邦条子吗 You think I'm scared of the feds?
还是怕坐牢 Or prison?
我绝对撑不到那时候的 There's no way I'm making it that far.
如果有人想杀你 我们可以保护你的 If somebody wants you dead, we can protect you.
鬼才信呢 Like hell!
鬼信就好了 Like hell.
时间到了 福斯特 Time's up, Foster.
法官批准了犯人转移手续 Judge signed the custodial transfer.
-转移的车在等他了 -艾比·米尔斯 - Transpo's waiting. - Abbie Mills.
我有事要告诉她 I've got information for her.
你对她说如果她愿意帮我 我就帮你 You tell her if she helps me, I'll help you.
你在给我下套吗 You trying to play me?
他交给你了 He's yours.
他干的坏事已经够多了 Guy's done enough damage already.
走吧 Let's go.
伊林格传奇
米尔斯 Mills.
他要跟你谈 He wants to talk to you.
内文斯吗 Nevins?
这就是骗某人六个月的后果 That's what happens when you lie to someone for six months.
他们会不太信任你 They tend not to trust you.
你知道吗 我可从来没骗过你 You know, I never lied to you.
好吗 骗你的是雷诺兹 Okay, Reynolds did.
如果内文斯知道我妹妹的事 If Nevins knows something about my sister,
那就给我们安排个屋子 put me in a room with him.
安排个车子怎么样 How about a van?
你好 阿提库斯 Hello, Atticus.
再见 And good-bye.
我尽力了 I did my best.
我找到了全视之眼 I found the eye,
就如你要求我做的那样 like you ordered me to.
然后你又让它 And you allowed it
落入了一个凡人手里 to fall into the hands of a mortal.
但这还不是真正的问题所在 对吧 But that isn't the real problem, is it?
你看 我丈夫 You see, my husband
他回来了 is back in town.
所以我得收拾屋子 And I need to do some housecleaning.
我是说 I mean,
你自己想想 如果让他发现 think of how it would look
一只没用的虫子多不好 if he found out that an insignificant worm?
比如你 Like you
居然敢用我的魔盒 used my box.
那可是我丈夫 It was a gift
送我的礼物 from my husband.
求你了 Oh, please,
我做什么都可以 I'll do anything.
怎么弥补都行 I'll pay anything.
搞什么 What the hell?
该死 Damn...
该死 Aw, damn it!
他们死了 They're dead.
糟糕 Oh, damn.
检查那辆车 Check the van.
我方有伤亡 疑犯逃逸 运输湾一号 We got men down, suspect on the loose, Transpo Bay one.
收到 Copy that.
安全小组 封锁现场 Security teams, lock down the facility.
不许任何人进出 No one gets in or out.
所有探员立即回到各自岗位 All agents report to your posts.
-进入高度戒备 -留在这 我马上回来 - We are on high alert. - Stay put. I'll be back.
进入高度戒备状态 所有探员立即回到岗位 High alert status. Agents report to your posts.
所有的探员 All agents.
不要再往前走了 That's far enough.
是因为内文斯吗 Uh, is this about Nevins?
那个罪人 That wicked man
刚刚还了他欠我的债 gave me what he owed me.
我妹妹在哪里 My sister, where is she?
你知道你不必与我们对抗的 艾比 You know, you don't have to fight us, Abbie.
在这新世界里有你们两位见证者的一席之地 There is a place for you two witnesses in the new world.
你们的血统让你们享有这个权利 You have a right by lineage.
我发誓 I swear,
如果你敢伤害她... if you do anything to harm her...
这话真美妙 这是对家人的忠诚 That is beautiful. That's loyalty to family.
但是我感觉到你的内心不止这些 But I'm sensing something else underneath.
你有旧心伤 There's an old wound.
正在不断恶化 It's festering.
以前你让她失望过吧 You've failed her before, haven't you?
告诉他们你看见了什么 艾比 Tell them what you saw, Abbie!
告诉他们 Tell them!
真是太不幸了 And it's so tragic.
米尔斯 Mills!
你站在这干什么 What the hell are you doing?
我以为我看到了什么 Thought I saw something.
雷诺兹叫你去他办公室一趟 Reynolds wants you in his office.
对于一座曾是军火库的建筑而言 For a structure that was once an armory,
尽管我千般努力 and despite my best efforts,
我们的军火供应依然捉襟见肘 we are still in limited supply of armaments.
我不知道什么样的武器才能对抗神 I'm not sure what good any weapon's gonna do against a God.
《狼人诅咒之魔法书》 The Grimoire of Lycanthropic Curses.
柯尔宾先生 Master Corbin,
你曾身中最恶毒的狼人诅咒 you were afflicted with one of the most insidious
苦不堪言 of the lycan curses,
对食人恶魔嗜血的渴望 the blood thirst of the Wendigo.
实在不堪回首 Not a subject to revisit.
我会不惜一切去救珍妮 I'd do anything to save Jenny.
你去拿武器 我就在想... You went to weapon up. I thought that...
如果有办法 if there was some way
能再次获得那种力量 that I could access that power again,
那种残暴之力 但在我的控制之下... that ferocity, but control it...
有一些底线我们绝不能逾越 There are lines we do not cross.
有一些力量我们断不能触碰 Forces we do not unleash.
不然将有可能在这次战斗中失去那份人性 Or else we risk the very humanity for which we fight.
我明白你的话 Yeah, I get the logic.
只是这话没法让我安心 Just doesn't make me feel any better.
我知道 I know.
通常 当人心被爱所引吸时 Often, when love grips the heart,
理性就会遭到逻辑的遗弃 logic can abandon the mind.
我们会救回珍妮小姐的 We will save Miss Jenny,
而到时 and when we do,
她会需要你保持人形 she will need you in the form of a man,
而不是变成怪物 not a beast.
在内文斯这件事上 我们已牺牲了很多人 The more bodies that we throw at this Nevins thing,
在他逃脱之前 我们还有 the more chance we have of catching him
很多的机会抓住他 before he slips the nets.
-我应该去寻... -你应该给我 - I should be out there look-- - You should park it
坐下 in that chair.
先不说我的案子 我们的关系 My case aside, our relationship aside,
内文斯是个危险人物 并且隐瞒着信息 Nevins is a dangerous man. Withholding information...
如果你在暗示我知道他的下落 我并不知道 If you're implying I know where he is, I don't.
你妹妹和这件事有关 Your sister was involved.
珍妮一直对古玩有兴趣 Jenny has an interest in antiquities.
她当时在追查某样东西的下落 She was tracking something down.
涉及金钱交易吗 Did money change hands?
她要找的东西找到了吗 Did she get what she was looking for?
那些都和你的案子无关 Well, that has no bearings in your case.
这我说了算 I'll decide that.
我去特区的时候 While I was down in D.C.,
你曾借故终止监控内文斯老巢的行动 you pulled surveillance off of Nevins' base of operations.
而福斯特探员刚好撞见你的朋友克兰在那窥探 Agent Foster caught your friend Crane snooping around,
然后 一小时前 内文斯要求见的那个人 and then, just an hour ago, the one person Nevins asked for,
他以为可以救他狗命的那个人... the one person he thinks can cover his ass...
米尔斯 你给我站住 Mills, you do not walk out on me.
我是你的上级 I'm your superior officer.
你还想说这一切并不是针对我个人的吗 Are you gonna tell me that this isn't personal?
我们都曾许下过承诺 丹尼 We both made promises, Danny.
但结果呢 我们都违背了承诺 And guess what? We both broke them.
自从我来到这个镇 You haven't been straight with me
你就从未对我坦诚过 from the second I pulled into this town.
而我至少尝试过对你坦诚相待 At least I tried to be honest with you.
我很想告诉你一切 I want to tell you everything,
但是我不能 but I can't.
我唯一的请求 All I ask
就是希望你能试着理解我 is that you try to understand.
这我也办不到 Yeah, I can't do that,
如果你不给我我需要的答案... and if you can't give me the answers I need...
米尔斯... Mills...
不是让你别打这个电话吗 雷诺兹探员 You were told not to call this number, Agent Reynolds.
除非我有麻烦 而我现在就有 Unless I had a problem, and this rates.
我们栽培的那个人 The asset we were cultivating,
我们刚失去了她 we just lost her.
我是艾比·米尔斯 你知道该怎么做 This is Abbie Mills. You know what to do,
如果是克兰 说真的 等到哔声后再留言 and if this is you, Crane, I mean it, wait for the beep.
是我 听我说... It's me. Look...
我知道你认为我们站在不同的立场上 I know you think we each have a different dog in this fight,
但我们的目标是一致的 but we're on the same side.
我还没有向上面提交你的辞呈 I haven't filed your resignation yet.
回来 解决这件事 Come in, figure this thing out,
我就不必提交辞呈了 I don't have to.
州政府和本地政府已经跟进 State and local are on this now.
半径二十英里范围内都设置了路障 Setting up road blocks in a 20-mile radius.
我们在火车站 公交站 Also, we have people at the train and bus stations,
以及威彻斯特郡机场都安排了人手 Westchester County Airport.
河那边呢 The river?
奥思宁在哈德逊河那里安排了双倍人手 Yeah, Ossining has double patrols on the Hudson.
天快黑了 It's getting dark now.
他很可能受伤了 He's likely injured,
但他仍有可能会连夜赶路 but he could still cover some ground overnight.
还有事吗 Something else?
我知道你以前和米尔斯探员关系不错 I know you and Agent Mills were close,
但如果我知道你们... but if I had known that you...
还有别的事吗 福斯特探员 Was there anything else, Agent Foster?
有 当然有 Yeah, there sure as hell is.
米尔斯上交证件之前 Before she turned in her security pass,
去战术小队那里拿了这些东西 Mills requested all this from tactical.
突击设备 夜视镜 Assault breaching equipment, night vision goggles,
高爆火炮 high explosive ordnance?
一个刚离职的人拿着这些重型装备也太多了 That's heavy gear for someone who just turned in their badge.
她会用这些东西吗 Is she even trained to use all that stuff?
我在匡提科时就认识她了 I knew her at Quantico.
如果有必要 她会发动战争 If the situation calls, she's trained to wage war.
这不是你份内的事 福斯特 You don't owe me this, Foster,
但我需要你去找到她 but I need you to find her.
这是一个简单的营救任务 This is a rescue mission, pure and simple.
我们迅速地攻进去 We go in hard and fast,
找到珍妮 把全视之眼从她身体里弄出来 grab Jenny, get the Eye out of her,
然后离开那个鬼地方 and get the hell out of there.
你是打算死拼到底了 You are not pulling any punches.
从上次旅行回来我就没见过这种大家伙了 I haven't seen hardware like this since my last tour.
如果潘多拉和她的男朋友挡路 就干掉他们 If Pandora and her boyfriend get in our face, we put them down.
-收到 -同意 - Roger that. - Heartily seconded.
把东西搬到车上 出发 Let's put this stuff in the car and go.
我在证物室找到了这个 是内文斯的 I found this in lockup. Belonged to Nevins.
看上去很旧 好像有魔力 有股克兰范儿 Looked old, magical, you know, Crane-ish.
我想也许能派上用场 Thought it might come in handy.
《伊林格传奇》 The Ynglinga Saga?
我的天啊 Oh, my.
等等 你看 Wait, look.
这些是召唤咒 These are summoning spells.
有些是拉丁语 有些是北欧语 Some in Latin, some in Norse.
等等 是追捕珍妮的狂暴战士那种北欧人吗 Wait, Norse like those berserkers that came after Jenny?
内文斯肯定是用这个召集了他们 Nevins must have used this to summon them.
现在我很好奇 Now I'm curious.
这本书还能唤醒哪些别的生灵吗 What other creatures could this raise?
我喜欢你这思路 I like where you're headed with this.
等等 所以这书能从潘朵拉盒子唤出怪物吗 Wait, so that book can pull monsters out of Pandora's box?
如果可以 If it can,
那确实方便了许多 it may be very handy indeed.
我们去救我妹妹吧 Let's go get my sister.
神圣的时刻已经来临 The time has come
本属于我的终将归于我 to return what is mine.
我希望... I hope...
它会噎死你 you choke on it.
等等 Wait.
稍等片刻 亲爱的 Just a moment, dearest.
我想看着 I want to watch.
当然可以 Of course.
从此刻开始 From this moment on,
正如我们千年之前所计划的那样 as we planned all those thousands of years ago,
所有的事 我们都要一起做 we shall be together in all things.
我就位了 I'm in position.
收到 乔 Copy that, Joe.
你觉得我们胜算如何 克兰 How do you like our odds, Crane?
说实话 Be honest.
三个凡人对抗一个传奇女魔头 Three mortals facing a woman of legend
和一个远古神灵 and an ancient deity.
显然 我们毫无希望 Obviously, we don't stand a chance.
我确实让你"说实话"了 I did say "be honest."
我还是倾向于认为 这几年来 I'd like to think you and I have developed,
你我都进步了 女中尉 over the years, Lieutenant.
我们击退了四骑士 We have fought off horsemen,
魔鬼 demons,
女巫 witches.
北欧狂暴战士 Norse berserkers,
低语恶灵 whispering wraiths.
红衣僵尸骑士 Zombie redcoats.
邪灵稻草人 Evil scarecrows,
魔像 golem.
我们都把他们打包送走了 And we sent them packing.
-轻而易举 -是的 没错 - Handily. - Yeah, we did.
但这是我们第一次对付神 This is our first god, though.
我们这个计划有点疯狂 是吧 This plan of ours is crazy, huh?
这是个问句吗 Is that a question?
我说真的 克兰 I mean it, Crane.
如果我因为珍妮被抓而判断有误怎么办 What if my judgment is impaired because it's Jenny out there?
"发动战争却害怕损失 即是屈从于失败" "To wage war fearing loss is to give in to defeat."
但现在我脑子里唯一的念头就是 And yet the only thing running through my mind is,
我会失去我的妹妹 I am going to lose my sister.
无意冒犯 With all respect
我的同袍 少校列维尔 to my fellow compatriot, Major Revere,
你和我的灵魂 your spirit and mine
都由无比坚硬的石头制成 is made of far heartier stock.
所以才有了我们胜利册上的骄人记录 Hence our most impressive roster of victories.
却是因为 我们在乎 'Tis because we care.
无论发生什么事 Come what may.
我们要进去了 乔 准备好 We're moving in, Joe. Stand by.
准备好了 Standing by.
你准备好跟坏人战斗了吗 克兰 You ready to fight some bad guys, Crane?
当然 Indeed.
好样的 My man.
安全 All clear.
开门 Pop the door.
我们进来了 We're in.
走吧 Let's move.
她还活着 She's alive.
乔 我看到珍妮了 Joe, I got eyes on Jenny.
她还活着 She's still with us.
我们得快点 We need to move quickly,
趁着她体内那个东西还没爆炸 before that thing inside her blows.
准备执行震慑行动 Ready to shock and awe.
可以行动了 Good to go.
掩护我 Cover me.
有入侵者 亲爱的 Intruders, my love.
不不不 No, no, no.
让我来 Let me.
享受你的盛宴 Enjoy your feast.
最讨厌的莫过于不请自来的客人了 Nothing more irritating than unannounced guests.
我考虑过你的邀请 Yeah, I thought about your offer,
我来是想告诉你 你去死吧 and I came to tell you you can go to hell.
你一次次抗争着命运无法被改写的事实 Time and again, you resist the fact that fate cannot be changed.
你的命运已被决定 Yours is sealed,
你妹妹的也是 as is your sister's.
我们可是很固执的 We're stubborn that way.
开火吧 Fire in the hole.
艾比 你得赶紧离开 Abbie, you have to get out of here.
太迟了 It's too late.
等等 Hold on.
我要把那个东西从你体内弄出来 I'm going to get that thing out of you.
不 No.
你必须得走 You have to go.
没时间了 There's no time.
我不会再抛下你了 I'm not leaving you.
再也不会了 Never again.
听我的召唤吧[咒语] Vocat agmina nostra tellure antiquis
远古军队之先锋[咒语] temporibus processit...
冲破无尽之虚空[咒语] continentiam vacuum irrumperent--
-现出真身吧[咒语] -你怎么敢 - emergere. - How dare you!
众生皆空[咒语] Entia vacuum.
现身吧[咒语] Emergere.
人类 Humans...
总是拒绝承认 often refuse to accept
他们已经被打败的事实 when they have been defeated.
让我来帮你看清楚 Let me help you with that.
艾比 Abbie!
不 No.
不要啊 Oh, no.
你根本不知道你在干什么 You have no idea what you are doing.
我想我知道 Oh, I rather think I do.
让我们看看我能召唤出什么 Let us see what creatures from within heed my call.
现身吧[咒语] Emergere!
众生皆空[咒语] Entia vacuum...
现身吧 冲破[咒语] Emergere! Continentiam
无尽[咒语] vacuum...
虚空[咒语] irrumperent!
坚持住 珍妮 Hold on, Jenny.
拜托 拜托 Come on... come on.
艾比 你都做了什么 Abbie, what have you done?
艾比 Abbie...
我必须这样做 I have to do this.
这是唯一救你的办法 It's the only way that I can save you.
艾比 不要 Abbie! Don't!
女中尉 Lieutenant!
不要 Don't.
你们照顾好彼此 Take care of each other.
乔 Joe.
谢天谢地 Oh, thank God.
不 Oh, no!
■
随时随地查看更新信息 控制路由器远程下载 签到升级更加方便 赶快安装起来吧
YYeTs字幕组手机客户端发布
■
http://app.zimuzu.tv
■
艾比 Abbie?