■
本字幕由YYeTs字幕组原创翻译 最新字幕下载请登录字幕组网站
www.ZiMuZu.tv
《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
吾爱之人 重回我身旁 He that I love has returned to my side.
我们得赶在那个"隐秘人" We need to stop him
翻译 梅苏特·大愚 断头章鱼X 桃子 小暴徒
吸尽珍妮体内的 before this Hidden one
"上帝之眼"能量前制止他 drains the eye's energy out of Jenny.
米尔斯去战术小队那里拿了这些东西 Mills requested all this from tactical.
这不是你份内的事 福斯特 You don't owe me this, Foster.
翻译 天青月白 tokilltime 污力桃桃 木浅熏
但我需要你找到她 But I need you to find her.
这是一个简单的营救任务 This is rescue mission, pure and simple.
开火吧 Fire in the hole!
翻译 叉烧包 许大嘴 小萝莉 當麻紗綾
我们迅速地攻进去 We go in hard and fast.
如果潘多拉和她的男朋友挡路 就干掉他们 If Pandora and her boyfriend get in our face, we put them down.
翻译 joy_bwl Silence 时间轴 叽叽 行远
不要... Don't...
等等 我要把那个东西从你体内弄出来 Hold on, I'm gonna get you out of here.
后期 8T 校对&总监 米小勒
艾比... Abbie...
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
女中尉 Lieutenant!
艾比 Abbie.
入口处有两个人 Two at the entrance.
四个人轮流换班 Four on rotation.
纽约法拉盛湾 1776年
标准的两两编队 Standard two-by-two formation.
-早 -早 - Good morrow? - Good morrow.
你觉得会有反抗吗 Do you expect resistance?
威廉姆·俄丝金是康沃利斯手下的军需将军 William Erskine is quartermaster general to Cornwallis.
房子里他那张供应图表会告诉我们 The supply charts he has in that house will tell us everything
纽约所有英国驻军的情况 about every British Garrison in New York.
太浮夸了 So ostentatious.
典型英国人做派 Typical British.
蠢货 Idiot.
如果英国士兵发现你 任务还没开始 If the lobsterbacks see you, this mission is over
-就会完蛋的 -我确定不会被发现 - before it's begun. - I made certain I was out of view.
他们的眼线到处都是 They have eyes everywhere.
华盛顿将军要让你 Why Washington thought
执行任务的原因我不懂 it necessary to include you in this mission is beyond me.
海尔家族是不是和将军有什么关系 Does the Hale family have something on the General?
罗斯... Betsy...
内森 和殖民区宣传册中描述的不同 Nathan, contrary to accounts
英国官员可没那么傻 in colonial pamphlets, British officers are not stupid.
除了士兵之外 他们会雇佣忠诚的平民 In addition to soldiers, they employ loyalist civilians.
在这个区域巡逻 They patrol this area.
他们接受过训练... And they are trained...
能认出镜头的反光 to spot the glint of a lens.
两件重要的事你得学会 Two important things to learn:
耐心和警惕 Patience and caution.
和有九命的猫不同 Unlike the proverbial cat,
你只有一条命 you have but one life.
别太鲁莽了 Do not indulge in recklessness.
可恶 被他逃了 Damn! He's gone.
这东西有什么重要之处 What is this thing that's so important
让你不惜惹恼那伙天启战士 you had to piss off a bunch of apocalyptic cultists?
这是吕底亚定位壶 The Lydian jug.
相传 According to legend,
奥菲斯正是使用此壶 Orpheus used that very jug
在欧律狄刻危难之际找到了她 to locate Eurydice when she was whisked off to hades.
还有这个 And... Yes! This...
这张三世纪的波斯手帐 This third-century Persian account
写着能用这壶 states that I can use the jug
激活定位咒 to activate the, uh, locator spell
找到女中尉 即使她身处异度空间 to reach the Lieutenant, even if she was in another dimension.
当然若在消失后立即施咒 Granted, the spell is most effective
咒语会最为有效 if used immediately after the disappearance.
可已经过去一个多月了 Come on, it's been over a month.
-其实也都未经证实 -你这是 - It's not really been tested. - You're grasping
病急乱投医 at straws.
女中尉的求生意志强烈 The Lieutenant's spirit is strong.
或许她受伤了 或许正在受苦 但她一定还活着 She may be hurt, she may be suffering, but she is alive.
找到她是我的责任 It is up to me to find her.
是我们的责任 克兰 It's up to us, Crane.
艾比牺牲自己 是为了救我 Abbie sacrificed herself to save me.
所以相信我 我们都想找到她 So, trust me, we all want to find her.
当然 我... Yes, of course. I...
我不是指... I would never imply...
没关系 克兰 It's okay, Crane.
我们在一件古器上... We have a lead...
找到了线索 on an artifact.
一个能帮我们 Something that could
追踪潘多拉和隐秘人的东西 help us track Pandora and the hidden one.
找到了他俩也就找到了艾比 The idea is find the bad guys, find Abbie.
那我们得寻求帮助去找这古器 We'll need assistance to find this artifact.
不不不 让我们来接手吧 No, no, no. Let us take the ball for a while.
如果你倒下了 对我们都没好处 If you burn out, you're of no good to us.
包括艾比 Or Abbie.
对 额... Right. Uh...
我可以先休息一下 I-I could use a little respite.
我们会找到她的 克兰 We will find her, Crane.
我知道您心中不悦 亲爱的 I know you are displeased, my love.
但一切都将重归正途 But all will be set right
只待时机成熟 with the fullness of time.
不要跟我提时间 You dare speak to me of time.
我已沉睡千年 I, who have slumbered for millennia.
人性在全世界肆意滋长 Humanity has spread unchecked across this world,
如蝗虫一般散播 ravishing it like locusts.
而我却无法清理蝗虫 Yet instead of purging this horde,
我只有玩弄此等小把戏之力 I only have the strength for parlor tricks.
我知道你很失望 I share your frustration.
要不是那些见证者从中作梗... Had the witnesses not intervened...
这不是见证者的错 The fault does not lie with the witnesses.
是你的错 It is with you.
因为你的无能 Because of your inadequacies,
我们现在只能像奴隶一样躲着 we now hide like slaves.
我找到了其他的方法 I have found another way...
能让你找回全部法力 to return you to your full power.
我曾经给你的那个瓷罐的碎片 A remnant of the pithos I once gave you.
我以为它已经被彻底摧毁了 I thought it had been destroyed.
这是从它的残骸中保留的一块 Rescued from the debris.
就算是魔盒很小的一个碎片 Even a fragment of the box
也蕴含着恢复你法力的 holds enough power to give you
足够力量 what you need.
暗藏在深处之魂[咒语]
我召唤你[咒语]
徘徊的灵魂[咒语]
游荡的灵魂[咒语]
寻找此指引[咒语]
通往家园之光[咒语]
你在哪 Where are you?
你为什么跟踪我 Why are you following me?
谁说我跟踪你了 Who says I'm following you?
没准我就是喜欢在毛骨悚然的废墟里转悠 Maybe I just like hanging out in creepy ruins.
看来你也喜欢啊 You seem too.
这算违法吗 福斯特探员 Is that a crime, Agent Foster?
不算 No.
但绑架算 谋杀也算 But kidnapping is. As is murder.
让一名联调局特工神秘失踪 As is making an FBI agent mysteriously disappear,
还给她同事徒增不少额外工作也算 creating lots of extra work for everyone in that agent's office.
好吧 最后那条是我编的 Okay, I made that last part up.
你在这干什么呢 What were you doing in here?
你看见了什么 What did you see?
没看见多少 Not much.
就听见你自己嘀咕了什么 Just heard you muttering.
塞萨利语 对吧 Thessalian, right?
你了解古希腊方言吗 You know ancient greek dialects?
略知一二 A few.
你知道 联调局特工失踪 You know, it's kind of a big deal
是件挺重大的事 when an FBI agent goes missing.
因为你是最后见过她的人 Given that you were the last person to see her,
你就成了所谓的嫌疑犯 you've become what we call a person of interest.
所以我再问你一遍 So I'm gonna ask you again,
你刚才在这干什么 what were you doing in here?
如果联调局说我犯罪要起诉我 If the fbi wishes to formally charge me with a crime,
那请你们自便 please, be my guest.
但在那之前 But until then,
离我远点 Leave me alone.
《断头谷》 第三季第九集
勃拉瓦茨基地图 The Blavatsky map.
知道吗 Know it?
珍妮·米尔斯 Jenny Mills.
上次你来见我 Last time you came to see me,
我不得不把脸冰敷了一周 I had to ice my face for a week.
那肯定买了好多冰 That should buy a lot of ice.
那张地图呢 The map?
是啊 海伦娜·勃拉瓦茨基地图 Yes, the map of Helena Blavatsky,
19世纪俄罗斯神秘学者 19th-century Russian occultist.
声称地图让她追踪到了恶魔的存在 Claimed it allowed her to track demonic presences.
可我没有地图 I don't have it.
但你知道地图在哪儿 对吗 But you know where it is, right?
也许这会让你改变主意 Maybe this will change your mind.
我需要确认它是真品 I need to make sure it's real.
你真的认为这张地图有用吗 You really think this map will work?
我不知道 I don't know.
我只知道我们得做些什么 All I know is we had to do something
好让克兰卸下包袱 to get Crane to stand down.
艾比的事让我们都心情沉重 I mean, we're all taking this thing with a heavy heart,
但他实在备受煎熬 but he is really flailing.
这就是为什么我要让他知道 我们会找到艾比 That's why I had to get him to see: We will find Abbie.
-你怎么这么肯定 -因为别无选择 - How can you be so sure? - Because there's no alternative.
-好宝贝 -地图在哪儿 - Lovely piece? - So where's the map?
阿提库斯·内文斯今年早些时候买走了 Atticus Nevins bought it earlier this year,
但当他效法吉米·霍法玩失踪以后 but after he pulled his Jimmy Hoffa act,
吉米·霍法 前美国卡车司机工会领袖 1975年在密歇根州一停车场神秘失踪成为经典悬案
所有遗迹猎人 商人和投机者都来到城里 every relic hunter, dealer and wannabe came to town,
劫掠了他的全部藏品 raided his entire collection.
勃拉瓦茨基地图落到了你的老朋友兰德尔手里 The Blavatsky map ended up with your old pal Randall.
-真好 -兰德尔... - Great. - Randall...
在那个想把木棒插进我太阳穴的兰德尔手里吗 As in Randall who wanted to drive a stick through my temple?
还锁定在我们神秘的国际友人身上吗 Still locked in on our international man of mystery?
-你有什么收获 -还是老样子 - What do you got? - Same old.
他浏览书册 林中穿行 He looks through his books, walks in the woods,
仰天长啸 shouts at the sky.
有什么能让我们采取行动的吗 Anything we can act on?
除非你想因抵制时尚罪 Not unless you want to arrest him
而逮捕他 for crimes against fashion.
我们遗漏了什么 这家伙有问题 我确定 We're missing something. This guy is wrong. I know it.
他是唯一能告诉我们艾比失踪那晚 He's the only one that can tell us what happened to Abbie
发生了什么的人 the night she disappeared.
我去弄一份监听他手机的许可 I'm gonna get a warrant to tap his phone.
在大学我上过生物课 You know, I took this biology class in college.
我们听到过这样一项实验 We learned about an experiment
他们训练一群狗去搜寻玩具鸭 Where they train a bunch of dogs to bring back a toy duck.
只不过当这些狗被放出去时 Only, when they set them loose in a field,
科学家根本没有在外面放置玩具鸭 no duck. Scientists never put one out there.
很快这些狗就情绪低落 It wasn't long before the dogs got depressed,
饭也不吃 还相互撕咬... stopped eating, fought with each other...
你明白我要说什么了吗 You see what I'm getting at?
科学家都是混蛋吗 That scientists are jerks?
没错 都是混蛋 还有 Yes, definitely that, and also,
压力会毁了你 stress will mess you up.
西点那间你喜欢的木屋 That cabin you like by West Point--
你不如去那里过个周末 Why don't you take a long weekend?
享受下新鲜空气和阳光 Some fresh air, sunshine,
劈劈木头... chop some wood...
我不知道人们去木屋度假会做什么 I don't know what people do out in cabins.
你就... 去理理思绪呗 Just... just go and clear your head.
我去申请监听手机 I'll put in for the phone tap warrant.
生物 Biology, huh?
我记得你是主修考古学的 I thought you majored in archaeology.
没错 I did.
我可是个很复杂的人 I'm a very complex person.
有人吗 Hello?
女中尉 Lieutenant?
救救我 克兰
我是伊卡伯德·克兰 Ichabod Crane.
你是怎么闯进我的住处的 How'd you get into my apartment?
-福斯特探员 -没错 - Agent Foster? - Yeah.
就是你打算耍一把的福斯特探员 Agent Foster, the person you just tried to punk.
我根本不知道你在说什么 I have no earthly idea what you are saying,
-各种不知道 -这条信息不是你留的吗 - in more ways than one. - You didn't leave this message?
-什么信息 -我还跟雷诺兹说 - What message? - I told Reynolds
你只是个人畜无害的怪人 谁知道你... You were a harmless kook, and now you go and...
福斯特探员 Agent Foster!
什么信息 What message?
救救我 克兰
你得赔我安全保证金 You're paying the security deposit.
你看见或听见什么了吗 Did you see or hear anything?
一阵怪风 A weird wind.
还以为是你在搞鬼吓我 Figured you were messing with me.
所以说这不是你做的呗 So this wasn't you?
那是谁做的 Then who did this?
这个人显然想给你一条信息 Someone who is trying to send us a message.
不过至于她为什么 Though why she could choose
选择你来传递信息... to communicate through you is, um...
能冒犯下吗 May I?
你要做什么 What are you doing?
我需要看一下你的胳膊 可以吗 I need to check something on your arm, if I may?
谢谢 Thank you.
搞什么... What the hell...?
讯息的一部分 我也接到了一样的讯息 It is part of a message that I received, as well.
太疯狂了 This is crazy.
我们两人都接触了超自然力量 We have both been contacted by an outside force,
并且被打上了一样的神秘记号 and given identical mysteries.
不一样 Not identical.
它们是镜像 They're mirror images.
女中尉... Lieutenant...
救我 克兰 Help me, Crane.
你没事吧 Are you okay?
那是什么玩意儿 What the hell was that?
是艾比 It was Abbie.
她要死了 She's dying.
活力二人组呦 The dynamic duo!
快来拉把椅子坐下 再来点香槟 Come on and pull up a chair, have some champagne.
不必 No, thanks.
只是来谈生意的 Just came by to talk some business.
等等 等等 让我猜猜 Oh. Hold on. Hold on. Let me guess.
我看到了... 一张地图 I'm seeing... A map.
也许是俄国的 Maybe Russian?
天哪 这些古器真是神奇 Damn, these artifacts must be rubbing off.
兄弟我都有超能力了 A brother got powers now.
麦肯纳来了电话 Mckenna called.
说什么跟你们扯平了 Said something about not owing you any favors.
地图怎么卖 How much for the map?
让我想想... Well, let's see...
上次我见你 你把我铐在浴池旁边走人 Last time I saw you, you left my ass handcuffed to a bathtub.
你说这事我得让你赔多少 How much you think I should collect for that?
那只是公事公办 That was just business.
有时候就是会发展成私人恩怨 Sometimes it's not just business.
好了 Come on.
就好像你从没被女生在旅馆上过手铐一样 Like you haven't been handcuffed by a girl in a motel before.
好了 珍妮 Come on, Jenny.
你没必要这么做 You don't have to do this.
我们走 Let's go.
真是 米尔斯 Damn, Mills.
毫无羞耻心 No shame.
就喜欢你这点 Always liked that about you.
这样吧 I'll tell you what.
我本来还打算 I was gonna have Howie
让那边的豪伊和拉塞尔揍你一顿 and Russell here beat the crap out of you,
但看在过去的份上 我让你安然离开 But for old times' sake, I'll let you leave in one piece.
你知道最好笑的点在哪吗 You know what's funny?
我本来都不知道我有这张地图 I didn't even know I had that map.
但我一听说你在寻找它 But once I heard you were looking for it,
我就把它找出来并放到了安全的地方 I made sure to find it and put it somewhere safe.
因此... So...
谢谢你提醒了我 Thanks for the heads-up.
快告诉我你得手了 Tell me you got it.
他不太聪明 是不是 He's not too bright, is he?
蠢得像个棒槌 Dumb as a bag of hammers.
找到了 Here.
这是神道教里象征"门"的符号 This is the shinto symbol for "Gateway."
这上面介绍了很多激活这种门的仪式 Now, there are assorted rituals for activating such gateways,
但首先我们需要建一个门 but we may need to build one first.
用什么建呢 Out of what?
新几内亚有个部落 There's a tribe in New Guinea
这个部落认为镜子拥有强大的力量 that believes mirrors are so powerful,
他们不通过言语跟镜子沟通 相反 they don't have a word for it, so instead,
他们通过展示自己的行为向镜子传递信息 they indicate mirrors by showing what they do.
镜像 Mirror images.
她想让我们用镜子建起一个门 She wants us to build a gateway out of a mirror.
-是的 -我确定这后面 - Yeah. - I believe we have one
放着一面镜子 找到了 stored behind here. Yes.
这个地方 So, all this,
这里是你的私人图书馆吗 this is, um, your personal library?
不全是我的 Uh, not all mine.
几个世纪以来不断发展成这样的 It's been cultivated over the centuries.
最早是那些开国元勋们的 最近期 First by the founding fathers, and most recently
是已故的治安官柯尔宾·奥古斯特 by the late Sheriff August Corbin.
全部都是...对抗 All... vital tools
恶魔的重要武器 for the war against evil.
你也许不相信 我明白你的感受 Believe it or not, I know how you feel.
不久以前 我也被蒙在鼓里 'Twas not long ago that I, too, was in the dark.
说实话 那样的生活远比现在的简单 And truth be told, life would be far simpler if I still were.
然而 所有战争都一样 But, as with every war,
伤害我们的往往都是我们所不了解的 what we do not know can most certainly harm us.
华盛顿 保罗·里维尔 内森·黑尔 汉密尔顿
哨兵改变巡逻方式了 The sentries have changed their pattern.
我们必须撤退 We must retreat.
天啊 是黑尔 Oh, no-- Hale.
他在干什么 What is he doing?
我告诉他让他留在基地的 I told him to stay at the base.
无知者无畏 这就是我的评价 The fool's brave, I'll give him that.
我们得去帮他 We must assist.
站住 You there-- stop!
抓住他 Stop him!
我们对此无能为力 There's nothing we can do.
他会被绞死的 He will hang.
对奸细是不需要审判的 Spies do not get a trial.
如果我们现在不走 也会遭受同样的命运 If we don't leave now, we will share the same fate.
快去树林那边搜索 Look there! At the treeline!
去大门那边找找 Look there! Through the gate!
为什么在你的地牢里做这件事 So why are we doing this in your, uh, dungeon?
共济会牢房聚集着神秘的力量 The Masonic cell concentrates mystical energies.
能为我们穿越不同维度提供机会 Gives us the best chance to bridge dimensions.
我需要你拉住我 I need you to anchor me.
不先请女生喝杯酒吗 Whoa, buy a girl a drink first, why don't you?
抱歉 Sorry.
我只是有点紧张 I'm just a little... little nervous.
这是我第一个从另一个维度 This is my first "Rescue a lost spirit
拯救失落灵魂的任务 from another dimension" mission.
如果女中尉在这里 If the Lieutenant were here,
她会说一些 she would say something...
冷酷却鼓舞人心的话 tough yet encouraging,
而我会由衷地同意她的话 of which I would wholeheartedly concur.
她很擅长这些事 She is very good at that.
我明白你为什么如此急切地要找到她 I get why you want to find her so badly.
影像生视野
黑暗生光明
以尔坚定之眼见证吾等
开启通往世界终结之桥梁
那东西不是人类 That thing wasn't human.
而且还想杀了我们 And it wanted to kill us.
想必也是 Presumably.
我们原本要救米尔斯 We were supposed to be rescuing Mills,
却被活生生的梦魇给吓倒了 not facing down living nightmares.
邪灵攻击我们 至少我们有所准备 Evil engages us when we least expect it.
所以你完全不知道... So you had no way of knowing that that...
那东西会穿越过来吗 that thing would come through?
古文献上说入口咒语 Well, the ancient texts say the gateway spell
通常被用来达到更邪恶的目的 is often used for darker purposes.
你早就知道你有可能召唤出一个怪物吗 You knew you might summon a monster?
我以为女中尉已经想到了 I thought the Lieutenant had calculated a way
把咒语化为己用的办法 to appropriate the spell.
你这么急切地想找到艾比 You wanted to find Abbie so badly
以至于让一个魔鬼耍得你团团转 you allowed a demon to play you.
是你把它释放到我们的世界里的 You're the reason it's in our world.
我只是抓住了机会 I took a chance.
运用超自然事件并不是明确的科学 Working with the supernatural is not an unequivocal science,
如果女中尉在这 她会告诉你... and if the Lieutenant were here she would tell you...
可她不在这里 She's not here.
我在 I am.
不需要艾比·米尔斯 我也看得出来 And I don't need to be Abbie Mills to see
你太过心急了 that you are pushing too hard.
你坚持要参与行动 You insisted on participating in this mission.
到底是为什么 Why was that?
我可能不懂什么超自然力量 I may not know about the supernatural,
但有人搞砸了我还是看得出来的 but I know when someone screws up.
你一定不会认为是我的错 对吗 You don't think I'm to blame, do you?
我怎么想不重要 克兰 关键是你怎么想 What I think's not important, Crane. What do you think?
谁问你了呢 Who asked you, anyway?
警方发现了一具尸体 Local cops found a body
死状实在是 不同寻常 and the death is unusual.
可能是镜中怪物的杰作 This might be the work of our mirror monster.
我对这种东西了解不多 I-I don't know enough about this stuff
不知该从何入手 所以... to know what to look for, so...
谢谢 Thanks.
-不客气 -受害者是个偷车贼 - Pleasure. - Victim was a car thief.
他正在一家餐厅的停车场偷车 He stopped to ditch a hot ride in the parking lot of a diner,
但还没走太远 but didn't get very far.
有目击证人说在现场看到 A witness said she saw a woman
一个穿白衣的女人 in white running from the scene.
还有... Also, uh...
我亲身体验过 I have experienced firsthand
这个制造抓痕的怪物的威力 the creature that created these marks.
餐厅在哪里 Where's the diner?
十号公路出口 Off Route 10.
远离镇上啊 Away from town.
我要去那里看一下 I must examine the area.
根据我的调查 According to my research,
这是一个怨灵 this is an onryo,
一种日本的复仇恶魔 a Japanese vengeance demon.
通常与遭受冤屈的女性的灵魂有关 Typically associated with the spirits of wronged women,
但这个却是从绝望中汲取力量 but this particular one feeds off desperation.
一定是我念的咒语把它召唤到这里的 The locator spell I cast must have brought it to the area.
而它之所以盯上我 是因为我的... And it focused on me because of my...
情绪状态 emotional state.
所以它利用你的调查线索 So it picked up on your cues
假装成艾比 and pretended to be Abbie.
然后你就上钩了 You were catfished.
如果这个奇特的比喻 If that peculiar ichthyic reference
意思是我被欺骗了 means I was duped,
那么没错 你说对了 then yes, you are correct.
好吧 但是它为什么也盯上我呢 Okay, so then why'd it mark me?
也许是因为我念咒语时你恰巧出现在旁边 Perhaps because you were present when I cast the spell.
这个恶魔大概以为我们是... The demon must have assumed we were...
搭档 Partners.
我这一生曾与许多人 I have worked and fought
并肩作战 alongside many people in my time.
但直到最近我才真正明白 It was only recently that I truly understood
搭档的含义 what a partner is.
搭档是那个只要在你身边 What it means to have someone who makes you more than you are
就会让你变得更强大的人 simply by being by your side.
是你真正的另一半 Truly your better half.
你是对的 You were right.
是我鲁莽了 I acted recklessly.
我懂 I get it.
失去最亲近的人不是一件好受的事情 It's not easy losing someone like that.
你好像深有感触 You speak as if from personal experience.
我的父母 My parents.
他们是考古学家 They were archaeologists.
在我小的时候 有一次他们去挖掘古迹 When I was a kid, they went out on a dig.
玛雅遗址 Mayan ruins.
官方说法是他们的失踪仍是一个未解之谜 Officially, their disappearance was ruled an unsolved mystery,
但当地工人发誓说 but local workers swore
他们是被恶魔带走的 they were taken away by demonic forces.
我努力说服自己那些只是迷信说辞 I tried to convince myself that it was just superstition talking.
但你知道其中有部分是事实 But you knew there was some truth to it.
所以你尽你所能研究超自然事件 So you studied everything you could on the supernatural.
我一直在寻找 My whole life I've been looking for proof
另一个世界存在的证据 that there is another world out there.
而你... And you...
就生活在另一个世界里 you've been living in it.
我是福斯特 It's Foster.
什么时候发生的 When did this happen?
好的 知道了 多谢 All right, yeah, got it. Thanks.
他们发现了另外一具尸体 有同样的抓痕 They just found another body with the same marks.
是一个搭车客 A hitchhiker.
在10号公路往北 Farther north on Route 10.
距离镇上太远了 That's further away from town.
如果绝望真的是怨灵的诱饵 If desperation truly is the Onryo's lure,
那么它一定会前往人口更密集的地区 it would surely head to more populated areas.
而这个方向是相反的 This road is the opposite direction.
下个最近的出口是西点 Next closest exit is West Point.
这个... This...
这个东西以绝望为食 对吧 this thing feeds on desperation, right?
它跟踪的也许不是那些绝望的人 Could it be tracking not just people who are desperate,
而是急切寻找艾比的人 but people who are desperate to find Abbie?
它可能是有特定目标 Its focus could be that specific.
怎么了 Why?
我想我知道它去哪里了 I think I know where it's headed.
只有一个人像你一样 There's only one person who is as desperate
急切寻找艾比·米尔斯失踪的真相 to find out what happened to Abbie Mills as you.
它在追杀丹尼尔·雷诺兹 It's going after Daniel Reynolds.
我们的召唤已被倾听 亲爱的 Our call has been heard, my love.
很快你就可以得到恢复力量所需要的一切了 Soon you will have all you need to restore your strength.
有一个捷径 There is a quicker path.
找到拿了上帝之眼的 Find the witness
那个见证人 that took the Eye.
她已不存在于这个世界了 She no longer exists in this realm.
但是如果她还活着 But if she still lives,
我就会追捕她到天涯海角 I will hunt her to the ends of time.
我发誓 I swear it.
很好 Good.
因为如果你找不到她 Because if you fail to find her...
我可不会独自承受这一切 I will not suffer alone,
吾爱 my love.
兰德尔给这个仓库打过三个电话 Randall made three calls to this storage facility.
经理说他付了六个月的钱 The manager said that he paid
是预付款 用的现金 for six months, up front, in cash.
什么 他就白告诉你这些吗 What, he just volunteered that information?
我之前跟他打过交道 I've done business with him before.
总有一天你会告诉我 You know, someday you're gonna have to give me
珍妮·米尔斯的全部冒险故事 the full rundown on the adventures of Jenny Mills.
并没有那么有趣 It's not that interesting.
我理解你 Look, I understand, you know.
你想要保持一贯的冷酷 专业 You want to keep acting cool, professional.
专注于你了解的那些东西 Stick with what you know.
因为如果你能说服自己 Because if you can convince yourself
这不过是和平时一样的案子 that it's just business as usual,
那么发生在艾比身上的事 then the truth of what might have
就一定会水落石出 happened to Abbie can't sink in.
但你早晚要面对事实的 But sooner or later, you are gonna have to face that truth.
好吗 All right? Just...
只需记住你会好起来的 just remember that you'll be okay.
是吗 Oh, yeah?
你怎么知道 How do you know that?
因为我会一直陪着你 'Cause I'm not going anywhere.
拿到了 Got it.
干得漂亮 Nice job.
你什么时候才会长记性 米尔斯 When you gonna learn, Mills?
我总会先你一步 I'll always be one step ahead.
兰德尔 让他们住手 Randall, call them off.
看来你的小情人儿不够乖啊 I guess your boy was misbehaving.
我的手机呢 Now, where's my phone?
扔掉枪 Drop it.
你的手下上班时间居然在外边打瞌睡 Your guys are sleeping on the job out there.
你应该雇更靠谱的人 You should hire better guys.
谢谢 但是... Thanks, but, uh...
阿呆和阿瓜没准随时会爬起来 Dumb and Dumber will be getting up any second now.
快走吧 Come on.
你冲出来的那面镜子 The mirror from whence you came,
我能用它的玻璃伤到你 I was able to hurt you with its glass.
这就是你的弱点 That is your weakness.
福斯特特工 Agent Foster!
吓死我了 Damn.
欢迎来到另一个世界 Welcome to the other world.
我有话要跟你说 I have to tell you something.
没 没关系 你不必... It's-it's okay, you-you don't have to...
你真是太... 愚蠢了 You are so... stupid.
好吧 我的意思是 Whoa. Okay. I mean,
我真没想到这就是你要说的 that's not where I thought you were going with that.
我要怎么做你才能明白 What else can I do to get you to see?
我不是那种善于表达情感的人 I am not the kind of person that talks about feelings
也不能理解你 and gets to know you.
我不会跟人分享过往 也不会跟人谈恋爱 I don't share stories and have relationships.
我可是整天打打杀杀 四处奔波的人 I'm the person who knocks heads and moves around.
我的世界里到处都是兰德尔和麦肯纳这样的人 My world is filled with Randalls and McKennas.
这就是你想要的生活吗 And-and that's all you want it to be?
有什么不好 Why not?
别的生活又能给我带来什么好处呢 What good ever came from the other way?
我父亲在我三岁的时候就离开了我 My dad left when I was three.
母亲在不久之后也过世了 Mom checked out not long after that.
甚至连艾比都抛弃了我 Even Abbie abandoned me.
但是艾比又回来了 And Abbie came back.
是的 可现在她也走了 Yeah, and now she's gone.
可能永远也回不来了 Possibly for good.
因为她为了救我 Because she was saving me.
她为了我牺牲了自己 She gave up herself for me.
当我以为... When I thought...
当我以为兰德尔的人把你枪决了的时候 when I thought Randall's guys had shot you...
我在想 "我失去了艾比 I thought, "I lost Abbie, and...
现在我又将失去另一个我深爱的人" now I'm gonna lose another person that I love."
抱歉提前把你从休假中叫回来了 Sorry about cutting your weekend short.
有人来电话说看见了米尔斯 Someone called in a Mills sighting.
-结果是场误报 -没关系 - Turned out to be a false alarm. - No worries.
我正需要找个借口离开那个木屋 I needed an excuse to get out of that cabin.
我快要憋疯了 I was starting to go stir-crazy.
新鲜空气太足了吗 Too much fresh air?
还有一堆柴要劈 And wood chopping.
申请监听的事办的怎么样了 How's that wiretap warrant going?
我还没去申请 I haven't put in for it yet.
克兰穿得很滑稽 Crane dresses funny,
而且说话方式跟简·奥斯汀的小说一样 yeah, and-and he talks like a Jane Austen novel.
但是他真的有那个本事伤害米尔斯吗 But is he really capable of having done something to Mills?
我知道想要得到答案是什么感觉 I know what it's like to need answers.
它会吞噬你 令你绝望 It can eat at you, make you desperate.
我也见过类似的事发生在... I've seen it happen with...
一个朋友身上 a friend.
福斯特 Foster.
好 好吧 等一下 Yeah, a-all right. Hold on.
或许你是对的 M... Maybe you're right.
或许我是时候该转移注意力了 Maybe it is time to shift focus.
好 Yeah.
请讲 Yeah.
你从侧面吸引火力 You draw fire from the flank.
他们到绞刑架之前我就会攻击他们 I'll charge them before they reach the gallows,
用我的马撑起他 lift him on my mount.
我们不需要马 We will not need the horses.
那我们怎么能救下他 Then how do we save him?
我们押上来的是一个卖国贼 We have before you a traitor!
内森·黑尔 一个间谍 Nathan Hale, a spy,
因盗窃皇家海军情报被抓 caught reporting on His Majesty King George's fleet.
我们是来告诉他 他死时并不孤单 We are here to let him know he's not alone in his last moments.
内森·黑尔会光荣就义 Nathan Hale will die a hero.
他将被绞死 He's to be hung by the neck until dead,
-在今日... -我没法坐视不管 - on this day of our Lord... - I cannot simply stand by.
英国人认为黑尔只是一个乱民 The British believe Hale to be just a rogue.
但如果我们进行施救 But if we launched a rescue,
就算天降奇迹我们成功救下他 and by some miracle, were able to save him,
他们就会知道我们组织的存在 they'd be alerted to our presence.
英军会彻底搜索这个地区 不仅我们 The redcoats would scour the area, not just for us
所有不能离开他们岗位的同伴都会遭殃 but for all our men, men who can't leave their posts.
很多人都会死 Scores would die.
...他的罪行 同时以儆效尤 ...his crimes, and as a warning to others of you,
让你们知道叛国是个什么下场 who would follow in his treacherous path!
我唯一的遗憾 是我只有一次生命 I only regret that I have but one life
能献给我的祖国 to give for my country.
他是我们的战友... He was our partner...
而我们就任他去死 and we just let him die.
我们的战友不可能全部活下来 Not all our partners will survive.
有时你必须接受 Sometimes you must accept that
奇迹不会降临的事实 there aren't going to be any miracles.
你能做的就是继续你的使命 The best you can do is continue your mission.
你要停止搜索吗 You're suspending the search?
不 Oh. No.
我永远不会放弃 I will never cease my efforts
寻找女中尉 to find the Lieutenant.
但在过去的一个月 But in the past month,
我让这个单一的目的 I have allowed nothing but my single-minded drive
充斥了我整个思维 to fill my field of view.
而那导致了很糟糕的后果 And that led to terrible consequences.
之前一个朋友和我说 A friend once told me,
"有时你必须接受奇迹不会降临的事实 "You must accept that there are not going to be any miracles.
你能做的就是继续你的使命" The best you can do is continue your mission."
我想女中尉也会赞同的 I believe the Lieutenant would agree.
-这个使命是什么 -一方面 - And what is that mission? - For one,
我必须要继续搜索潘朵拉和隐秘人 I must continue the hunt for Pandora and the Hidden One,
终结他们的邪恶 put an end to their evil.
潘朵拉 Pandora?
你还有很多资料需要看一看 There is much to review.
克兰 你得看看这个 Crane, you gotta see this.
还好吗 How's it going?
她在这做什么 What is she doing here?
福斯特探员帮了我很大的忙 Agent Foster has been most valuable
她帮我处理了一个... in helping me deal with a...
棘手问题 sticky situation.
你无需顾忌她 You can speak freely.
这个地图能够展现恶魔的能量标记 This map shows the energy signatures of demonic creatures.
就像是个探测恶魔的雷达 It's like, um, a radar that detects monsters.
我们之前本打算也许用它能找到潘多拉 We thought we might be able to use it to locate Pandora.
但没成功 No dice.
但是我们发现了些其他的东西 But we discovered something else.
每个水滴代表了一个恶魔 Each drop represents a demon.
他们正在朝... They're converging on...
断头谷聚集 Sleepy Hollow.
全世界的超自然生物都在朝这聚集 Supernatural creatures from all over the world are headed here.
就好像是有人在召唤它们 It's as if someone's summoning them.
潘朵拉 Pandora.
你是说有场恶魔大会就要在断头谷开幕了吗 You're saying a monster convention is coming to town?
那我们该怎么办 So what do we do?
我想女中尉要是在这里的话 I believe if the Lieutenant were here,
她会告诉我们"干掉那些恶魔" she would urge us to "Kick some demon ass."