《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
艾比 不 Abbie! Don't!
女中尉 Lieutenant!
照顾好彼此 Take care of each other.
我找到父亲了 I found dad.
你想和那个无赖重新开始吗 You want to reconnect with that deadbeat?
尽管去好了 Go ahead.
但如果最后你发现 Just don't come crying to me
他仍然是个人渣 可别来找我哭诉 when it turns out he's still a jerk.
很快你就可以得到 Soon, you will have all you need
恢复力量所需要的一切了 to restore your strength.
有一个捷径 There is a quicker path.
找到拿了上帝之眼的 Find the witness
那个见证人 that took the eye.
每个水滴代表了一个恶魔 Each drop represents a demon.
他们正在朝... They're converging on...
断头谷聚集 Sleepy Hollow.
我想女中尉要是在这里的话 I believe if the lieutenant were here,
她会让我们"狠狠地痛扁那些恶魔" she would urge us to kick some demon ass.
克兰 Crane?
乔 Joe?
珍妮 Jenny?
我们是不是不在堪萨斯了 We're not in Kansas anymore, are we?
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
翻译 小萝莉 梅苏特·大愚 断头章鱼X
翻译 木浅熏 许大嘴 當麻紗綾 joy_bwl Silence
翻译 天青月白 tokilltime 污力桃桃 小暴徒
时间轴 叽叽 行远
后期 吉吉 校对/总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
我找到了炼狱的出口 I found my way out of purgatory.
早在18世纪 Back from the 1700s.
一定有一条出路 There has got to be a way out of here.
在这样的时刻 我能感知到 In moments like these, I can sense the beauty
这个世界曾拥有的美丽 this world once possessed.
这片土地感受到了你凝视中的爱意 These lands find the favor of your gaze.
我们将在这些土地 山峦 海洋之上 Upon these fields, these hills, these seas,
掀起一场血腥恐怖的统治 we shall bring a reign of blood and terror
直到所有凡人俯首陈臣 until all mortals swear their fealty.
你说的真是让人愉悦 You make it sound so lovely.
也许我们该退隐回我们的居所 Perhaps we should retire to our abode.
不必一路跋涉了 No need to travel.
我的爱人 My love,
这样会有损你登峰造极的力量 without your powers at their height,
费了这么大力气移动我们的居所 to move our home, the exertion.
为了博你开心 值得了 Worth it to bring you joy.
很快我的力量就会恢复如初 Soon I shall be restored to all that I ever was
甚至更甚 and more.
我们设好的灯塔 The beacon we set,
它的信号会传播得很广 its signal travels far and wide.
所有地球上徘徊的恶灵 All the aberrations of evil that wander the earth...
都会苏醒 Awake...
向这里进发 And come hither.
等等 伙计们 Oh, wait. Guys.
我手机落在上面了 Oh, my cell phone, I left it on top.
你们先去给我点瓶啤酒 Go ahead and order me a beer.
2瓶 9瓶都行 Or two. Or nine.
把你的孩子送到这儿来 Must cost more than a few silver spoons
肯定没少花气力吧 to send your kid here.
那是当然 Yeah, I bet.
内文斯逃跑一案还是没动静吗 No movement on the Nevins escape?
逃跑 消失 绑架 Escape, disappearance, abduction?
快一个月了 Close to a month,
我们还不知道那天到底发生了什么 and we still don't even know what went down that day.
一位我敬重的探员曾告诉我 Yeah, well, an agent I respect once told me
要想在比赛中集中精力 最好的方法 the best way to keep your head in the game
就是在比赛之外不多考虑 is to keep it in the game.
对吧 Yeah?
这是什么地方 谢了 What are we looking at? Thanks.
这里已经注册为国家历史遗迹 This place is on the national historic registry.
这里的维护人员都是 The men working on it
政府雇员 are government employees.
其中一名工作人员昨晚死在了这 One of them fell to his death last night.
问题是 他是自杀还是被推下去的 Question is: Was it suicide or was he pushed?
有目击者吗 Any witnesses?
下班后其他员工都去喝酒了 Rest of the crew went out for an after-shift beer.
联调局资产 禁止出售 证物736-87
身上有割伤和擦伤 Cuts and bruises.
像是被钝器击伤的 Like he was bludgeoned with a blunt instrument.
法医说可能是他 Examiner thinks he may have hit
在坠落中与塔壁相撞形成的 the sides of the tower on his way down.
有不对劲的地方吗 Something not adding up?
可以这么说 You could say that.
-早上好 -有什么情况吗 - Hey, good morning. - Everything all right?
不不 抱歉 我不是在... Oh, yeah, yeah, yeah. Sorry. No, I'm actually, uh,
我不是在执勤 我只是想知道 I'm off duty. I was just, uh, wondering
能不能借用你一分钟 if I could have a minute of your time.
你已经借到了 You already got that.
我叫乔·柯尔宾 Uh, my name's Joe Corbin.
我申请了"隔壁好邻居"项目 I'm applying to the Good Neighbor Next Door Program.
纽约州政府能以约房价的50%补偿给 New York State offsets the price of a home
比如教师 警察这样的人群 by about 50% for, you know, teachers, cops...
还有急诊医疗人员 我知道了 EMTs. I get the picture.
是这样 我想在这条街找一栋房子 Yeah, anyway, so I was just looking at a place
到处拜访一下 down the street, uh, knocking on some doors,
了解大家对这里的居住环境的看法 seeing what people think of the neighborhood.
很多家庭住在这里 Mostly families around here,
属于很棒的学区 good school districts, you know.
就我一个人住 Oh, no, it's just me.
我还没结婚生子 所以... I'm not married or anything, so, uh...
E·米尔斯
你说你想在哪条街上买房子来着 What street did you say you were thinking of buying on?
其实 我刚才并没说到这一点 Um, actually, no, I-I didn't say, actually.
但是吧 But you know what?
我也不想多占用你的时间了 I don't want to take up too much of your time.
你已经帮了我很大的忙 You've already been more than helpful.
非常感谢 请问怎么称呼 Thank you so much, Mr., uh...
我姓米尔斯 以斯拉·米尔斯 Uh, Mills. Ezra Mills.
米尔斯先生 谢谢你 Mr. Mills. Thank you.
不客气 Yeah.
你为什么不告诉我 Why wouldn't you tell me
这是你父亲家 that it was your father's place?
我怕会扫了你的兴 I thought it would throw you off your game.
不 你怕告诉了我 No, you thought that if you told me,
我就让你自己去敲门了 I would've suggested that you knock on the door yourself.
就知道你会这么说 I knew you'd say that.
不 你没料到这一点 因为你没给我 Well, no, you didn't, because you didn't give me
-说这话的机会 -好吧 - the opportunity to say it. - Fine.
听着 当我们遇到怪物时 Look, you trust me to have your back
你相信我会帮你 when we go up against monsters.
我希望你明白现在这里发生的事你也能相信我 I hope you know you can trust me with what's going on in here.
我明白 我... Oh, I know. I...
我的确明白 I do know that.
只是 知行 It's just, knowing and doing
难合一 are two different things.
我们都是初来乍到 We're both very new at this.
但我们会竭尽所能 对吧 We're doing our best, right?
对 另外坦率地说 Yeah. And for the record,
我要是知道真相定会让你自己去敲门的 I would've told you to knock on the door yourself.
按你要求的规格 Ah! Built to
打造 珍妮小姐 your specifications, Miss Jenny.
七英尺高 六英尺宽 两英尺厚 Seven foot high, six wide, two deep.
硬橡木打造 紫杉木钉固定 Solid oak, yew pegs.
我们今早才买来的木料 We just bought that lumber this morning.
相比建造谷仓 这就是过家家 Compared to barn raising, this is child's play.
而且时间紧迫 And time is of the essence.
据我挖掘出的记录 Yeah, according to accounts I dug up
19世纪50年代巫师活动的手帐所述 from the spiritualist movement of the 1850s,
朔望指朔日和望日 即农历每月的初一和十五
我们需要利用行星的"朔望" we need to take advantage of a planetary syzygy.
"朔望" Syzygy.
我玩过的可能算 A word I used to win
最刺激的一轮填字游戏就赢在这个词上 perhaps the finest round of scrabble I ever played.
它压根不算英语 不过是喷嚏没打出来罢了 It's not English, it's a failed sneeze.
有时好运来了 Triple word score.
总有人会看不顺眼 Haters gonna hate.
好吧 那么这玩意就像 Okay. So this is, like,
《狮子 女巫与魔衣橱》中的魔法衣橱吗 a lion, witch and wardrobe thing?
《纳尼亚传奇》系列的第二部 小说中衣橱作为现实生活通往神奇世界的秘密通道
事实上 这更像是 Actually, more of a
具有"定位湮没无闻的女中尉"功能的东西 "locate the Lieutenant in oblivion" kind of thing.
这是个灵魂壁橱 This is a spirit cabinet,
意味着它能让元神出窍 meant to enable astral projection.
你进入一种神游状态 元神不受束缚 You enter a fugue state, and your spirit is free
可以在现实的不同位面穿行 to travel across different planes of reality.
珍妮小姐相信这也许是一种 Miss Jenny believes it may be
能找到目前介于这个世界 a way to find the Lieutenant in the void
与其他虚空之间的女中尉的方法 between this world and... others.
想得到定位信息 The locator glyph
需要三样 calls for three totems
来自要找的人家人的图腾 from the family of the person you seek.
格蕾丝·迪克森的日记 属于我母亲 Grace Dixon's journal, which belonged to my mother,
一条艾比送给我的项链 还有... a necklace that Abbie gave to me, and...
这是我父亲的 this is my father's.
别多问 Don't ask.
好吧 Well...
不 等等 No, wait.
这事儿应该我去做 I should be the one to go.
艾比为了救我牺牲了自己 Abbie sacrificed herself to save me.
不 珍妮小姐 No, Miss Jenny.
尽管你们有血缘关系 Your familial bond notwithstanding,
但是你告诉我的 作为见证者 我们之间的联系 you yourself told me that our shared connection as Witnesses
注定了我是救女中尉的最佳人选 means I am the Lieutenant's best chance.
待我元神出窍之后 When I fall into the trance,
把帘子拉上完成仪式 draw the curtains to complete the ritual.
"灵魂啊 冲破枷锁 "Soul, be free of its shackles.
"元神啊 "Spirit,
"任意遨游 "roam where you will.
让本体安坐不动 "While body rests here in safe embrace,
让精神寻得目标" let the spirit to its target race."
脉搏很弱 但还摸得到 It's faint, but it's there.
他的元神已经离开身体 His astral form has left his body.
如果一切进展顺利 If all goes to plan,
他正在前往困住艾比的地方 he should be on his way to wherever Abbie is.
找到她 克兰 Find her, Crane.
带她回家吧 Bring her home.
断头谷 第三季 第十集
这么说烛火相当于系绳吗 Okay, so the candle flame's a tether?
等到蜡烛烧尽 烛火就会把他的元神拉回来 Once it burns all the way down, it'll draw his astral form back.
他就会有时间找到她吗 And he'll have time to find her?
这可说不准 There's no guarantees.
抱歉没提前打个招呼就来了 Hey, sorry to, uh, show up unannounced.
我要找克兰 I'm looking for Crane.
打过手机了 没人接 Tried his phone, but got no answer.
他在吗 Is he around?
在也不在 Yes and no.
他把元神放出去找艾比了 He's released his astral form on a journey to find Abbie.
-他把什么放出去了 -这么说吧 - His what now? - Let's just say
你留个信 等他回来我们转达给他 we can give him a message when he gets back.
好吧 我正在查一个案子 Yeah, well, there's a case I'm on,
我貌似遇上了一个他以前经常处理的 and I might have one of those things that he deals with
那种需要处理的东西 that needs dealing with.
你说的"东西"是指怪物吗 By "thing," you mean a creature thing?
现在还只是推测 Right now it's more of a hunch.
你们找到的那幅地图显示了 That map you found, the one that showed
各路妖魔鬼怪都在朝断头谷进发 all the monsters headed to Sleepy Hollow,
我推测可能跟这个事有点关系 I figured maybe this had something to do with that.
克兰不在 艾比也失踪了 Well, with Crane out of pocket and Abbie still missing,
乔和我暂时接了他们的班 Joe and I are kind of holding down the fort,
不如你跟我们说说 so why don't you tell us what you know,
我们帮你分析分析 and we'll look into it.
我还是带你们去看看比较好 It's probably better if I just show you.
在一张犯罪现场照片的背景里 In the background of a crime scene photo,
有三只滴水嘴兽 对吧 three gargoyles, right?
但你们看看这个 But look at this.
石头庄园学院
这上面还有第四只 There's a fourth right here.
也许是他们拆了一只下来 Maybe they took one down.
他们不是最近在整修吗 They are doing a renovation, right?
我已经活在一个滴水嘴兽可能活过来的世界了 I now live in a world where gargoyles might come alive.
我猜想克兰和艾比会不会 I figured Crane and Abbie might have
曾经对付过这样的东西 dealt with something like this.
这我倒没印象 Not that I can think of.
但我可以告诉你他们会怎么做 But I can tell you what they'd do.
克兰会冲回档案馆 Crane would head back to the archives,
搬出一座书山来翻查 he'd pull a whole stack of books
把关于滴水嘴兽的一切信息都找出来 and learn everything he could about gargoyles.
然后艾比会喝上几百杯咖啡 Abbie would drink a ton of coffee
找出一些细节 And find some detail,
然后克兰会伸出手指做他那个经典动作 and Crane would do that thing with his hands.
"我见过这种事 女中尉" "I've seen this before, lieutenant."
然后他会讲个历史故事 And he'd think of a historic detail.
但并非你知道的历史 会是那种 Not any history you think you'd know; it'd be like,
"乔治·华盛顿曾是个僵尸" "George Washington was a zombie."
"本·富兰克林曾拥有开启地狱之门的钥匙" "Ben Franklin had a demon key to purgatory."
还有什么 杰佛逊不过是个幻影吗 And, what, Jefferson was a hologram?
那个他都告诉你了吗 He told you about that?
算了 请继续 Forget it. Moving on.
你之前说过艾比会给怪物分类对吧 You said Abbie profiled creatures, right?
是个好主意 And that's not a bad idea.
但首先的问题是 它是怎么觉醒的 But the obvious question is: How did it wake up,
我们要怎么阻止 and how do we stop it?
石头怪物 就有石头属性 Stone manor, stone creature.
找到建塔之人和建塔时期 Finding out who built the tower and when
也许能找到什么线索 might give us some clues.
奠基石上可以找到建塔的 We can get the date and place of origin
时间和地点 off the cornerstone.
这座塔很可能是鲁昂主教座堂的一部分 This tower was most likely once part of the cathedral de rouen.
你怎么知道的 And you know that how?
我父母是考古学家 My parents were archaeologists.
有一阵我还打算去实地考古呢 For a while, I considered going into the field.
圣西尔花岗岩 Saint-cyr granite.
多为法国石匠所用 Mostly used by French craftsmen.
手工雕刻 巴洛克风 Hand-carved in the baroque style.
所以肯定是17世纪的产物 So 17th century.
我还停留在法国工匠那一段上 You had me at French craftsmen.
雷诺兹说这里历史悠久还真不夸张 Reynolds said this place was historic; he wasn't kidding.
这座塔是一块一块从欧洲搬来的 This tower was relocated from Europe, stone by stone.
也许石像鬼就是那时候跟来的 And maybe the gargoyle came with it.
教堂图书馆能查到更多信息 We can get more information in the Cathedral's library.
从那开始吧 Let's start there.
到你了 Your turn.
是吗 你要睡了吗 Oh, really? Call it a night?
在一个日夜不分的地方 In a place where there is no night?
将军了 克兰 That's check and mate, Crane.
祝你下次好运了 Better luck next time.
女中尉... Lieutenant...
女中尉 Lieutenant.
克兰 Crane?
女中尉 Lieutenant.
克兰 Crane!
这是幻觉 All in your head.
这全都是幻觉 艾比 It is all in your head, Abbie.
好了 Okay.
到你了 Your move.
皇后去N4 女中尉 Queen to knight four, lieutenant.
后马防御 Queen-knight defense.
这是怎么回事 What is this?
我很近了 I'm close.
这段旅程的最后一步需要你的帮助 I need help for the last bit of the journey.
我该怎么做 What do I do?
我们之间的联系要谨记于脑海 Our bond, hold it in your mind.
我们的伙伴关系 Our partnership.
拜托 一定要是真的 一定要是真的 一定要是真的 Please be real, please be real, please be real.
拜托一定要让这成真 Please let this be real.
看到你安然无恙真是松了一口气 女中尉 Oh, it is a relief to find you hale and hearty, Lieutenant.
我就知道你还活着 I knew you were alive.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
抱歉我只能以灵魂的状态存在 I'm afraid I am here in spirit form only.
元神出窍 An astral projection.
是珍妮小姐的主意 It was Miss Jenny's idea.
是在柯尔宾先生的协助下完成的 With the assistance of master Corbin.
我们一直未放弃过希望 女中尉 We never surrendered hope, Lieutenant.
过去的几周 我们到处找你 Over the past few weeks, we've searched high and low.
几周吗 "Weeks"?
我已经在这待10个月了 克兰 I've been here ten months, Crane.
怎么了 亲爱的 Is everything all right, my love?
移动我们的家园所需要的功力 The effort it took to move our home.
我都沦为纠结于这些微不足道的事上了 These paltry trifles I am reduced to summoning.
你的功力会恢复的 Your power will return.
有了它 你将无所不能 And with it, your omnipotence.
上帝之眼 The Eye
之前在我手中 was in my grasp.
可那个见证者拿走了它... Then that witness took it...
并逃到了陵寝 and fled into the catacombs.
但我却无法追回属于我的东西 And I cannot follow to retrieve what is mine.
很显然 我不能使用 Clearly I cannot use the same method
与唤醒你相同的方法 by which I brought you forth.
但也许还有种方法 But there may be another route.
那个见证者找到了和他另一半沟通的方法 The witness has found a path to reach his other half
从而给我提供了一种途径 and in turn provided me a way
可以重得她从你手中夺走的东西 to retrieve what she took from you.
好极了 Excellent.
上帝之眼一旦到了我手中 Once the eye is in my hands,
我们就让这些凡人 we shall make those mortals
为他们的所作所为付出代价 pay for what they've done.
太阳不会落下 也不在天空中变换位置 The sun has not set, it has not moved in the sky
我到这后就一直这样 手机电池用光后 Since I arrived here. Once my phone died,
我就没法分辨时间了 I had no way of telling time,
所以... So...
沙子全部流光大概需要12小时 Takes roughly 12 hours for the sand to pour out.
两个袋子都装满了就是一天 Two sleeve-fulls equals a day.
一共304天 10个月 304. Ten months.
-你以什么为食 -这一点很奇怪 - What did you do for sustenance? - Strange.
好像我并不需要吃饭 喝水和睡觉 It's like I don't need to eat, drink or sleep.
问题不是饥饿 Problem isn't hunger.
而是千篇一律的重复 It's monotony.
大部分的时间我都在探索 I have, uh, spent most of my time exploring,
想办法离开这里 尽我所能画了这张地图 searching for a way out, mapping the place best I could.
这里有强大的魔法在起作用 女中尉 There is powerful magic at work here, Lieutenant.
这些象形文字与我在 These hieroglyphs are remarkably similar
古碑上找到的苏美尔文字极为相似 to the Sumerian I found on our ancient tablet.
我多么希望你能在这里 I cannot tell you how many times I wished you were here
帮我解密这些文字 to help me decipher them.
谢谢你 克兰 Thank you, Crane.
从没有放弃过我 For never giving up on me.
如果消失的人是我 你也会做同样的事 I only did as I knew you would had our roles been reversed.
要是能再早点到来就好了 I just wish I could have come sooner.
有趣的是好像你一直都在这里 Funny thing is it's like you've been here the whole time.
我还跟你说话 克兰 I talk to you, Crane.
当然不是真正的你 但是 Not you you, of course, but, you know,
我知道你会说什么 会怎么说 I know what you would say and how you would say it,
而且能有人说说话 下下棋挺好的 and it's nice to have someone to talk to, play chess with.
别担心 我还没完全迷失 Do not worry, I haven't completely lost it.
我还没迷失 Not yet anyway.
拉法叶 政治家 同时参加过美国革命与法国革命
法国将军拉法叶的遗嘱指明 The French General Lafayette's will stipulated
他的文件要保存在十字圣号之下 his papers remain here under the Sign of the Cross.
有没有发现滴水嘴兽 Nothing about Gargoyles?
显然无迹可寻 It's almost conspicuous in its absence.
我们进死胡同了 It's a dead end.
等等 Hold on.
这人是个侯爵吧 This guy was a marquis, right?
在顶尖大学里接受过教育 Educated at the finest universities.
虽然我的法语不是非常好 Not that my French is perfect,
但是这上面有些奇怪的用词 but there are some odd word choices here
以及动词变化错误 and verbs conjugated incorrectly.
-给我看看 -你又不会说法语 - Let me see that. - You don't speak French.
是不会 但是我能看出规律 Uh, no, but I can spot a pattern.
还是给我看看吧 So I'll just take a look.
谢谢 Thanks.
这里 Here.
虽然不易察觉 但是你们看 It's subtle, but look.
这封信是由两种略微不同的蓝色墨水所写的 This was written in two slightly different tones of blue ink.
是暗号 It's a cipher.
里面还有另一个故事 There's another narrative here,
就隐藏在信件里 hidden right inside the correspondence.
就是这里 我能把信翻译出来 Here, I can translate it.
"我计划好在鲁昂钟楼附近的庭院里 "I had arranged to meet my contact with the colonial forces
与我在殖民军队里的联系人见面 at a courtyard near the Rouen Bell Tower --
她叫贝茜·罗斯 是华盛顿将军的大使 Betsy Ross, General Washington's attache --
在那里 我们本要履行 where we were to pledge our commitment
为美国人独立战争而战的承诺 to the Americans in their battle for independence.
但是英国人却释放了神话生物 But the British had unleashed a creature out of myth
以其来终结我们新的联盟 to end our new alliance.
滴水嘴兽 La Gargouille,
邪恶的活石像怪兽 an evil beast of living stone,
追杀我们至大教堂 hunted us through the grounds of the Cathedral.
他唯一的目的就是阻止我们的成功" His sole purpose was to stop us before we succeeded."
这边 快走 This way, quickly!
等等 没了吗 Wait, that's it?
拉法叶后来怎么样了 What happened to Lafayette?
贝特西·罗斯呢 Betsy Ross?
这里就说了这么多 That's all there is.
通常克兰会告诉我们其余的细节 Crane usually fills in the rest.
她的任务肯定是成功了 Well, her mission must have succeeded,
虽然豪将军派了怪兽去攻击他们 despite General Howe siccing a monster on them.
拉法叶和法国军队 Lafayette and the French forces
加入了殖民军 一起对抗英国人 joined the Colonials against the British.
他们肯定找到了办法 把怪物变回石头 They must've found a way to turn the creature back to stone.
我们怎样做才能复制这一套 So how do we do the same?
通常 艾比和克兰从过去吸取经验 Well, Abbie and Crane usually take a lesson from the past
从中找出线索以解决当下的困境 and use it to find clues to help with the present.
很好 但他们现在不在这 是我们在面对 That's great, but they aren't here right now; we are.
没错 我们正在努力啊 Yeah, and we're working through it.
好吧 我还是... Okay, I'm just gonna...
-不如... -乔 我没事 - Come on, just try... - Joe, I'm fine.
好的了解 Okay.
这些文字讲述了 These tell a story
一个其名永远不为人知的 of a powerful deity whose name is
力量强大的神灵故事 forever hidden.
我想我们认识这位神灵 I think we know the one.
故事里说 It says
他会在这座神庙里 在他的追随者面前现身 he will appear to his followers in this very temple.
"他的力量 "His power incarnate,
在他权杖之上的眼中涌动 flowing from the eye upon his staff,
打开两个世界的通道" and opening a pathway between worlds."
上帝之眼 The Eye of Providence.
我就是通过它来到这里的 That's how I got here.
没错 一定有办法能重新激活它 Right. There must be a way to revive it,
然后我们就可以用它回到我们的世界 so that we can use it to get back to our world.
如果我把它带回去 If I bring it back,
不就遂了隐秘人的心愿了吗 I'll be giving the Hidden One what he wants.
等一下 Wait, wait, wait.
这把剑 This cutlass.
我以前见过这把剑 I've seen this cutlass before.
-不可能 我是在这边找到的 -不 - Impossible. I found it here. - No.
我不可能搞错的 女中尉 There's no mistaking it, Lieutenant.
这是贝琪·罗斯的剑 This belonged to Betsy Ross.
只剩下一片废墟 Nothing left but a ruin.
这里变成这样真是耻辱 Shame what's become of this place.
当年这明明是一个充满荣光之所 In its day, it was glorious.
不好意思 亲爱的 这是我的元神 Sorry, dearest. This is my astral form.
像你的见证者伙伴一样 我也只是个投影 Like your fellow Witness, I have projected it here.
只不过当你的丈夫是神灵时 No need for a spirit cabinet though
你无需什么精神小屋便可做到 when your husband is a god.
他是个怪物 He's a monster.
你也好不到哪去 And you are a very close second.
你想要什么 What do you want?
跟你没有关系 Nothing from you.
你们在寻找出逃离的方法 没错 You're searching for a way out, and yes,
上帝之眼确实是关键 the Eye is the key.
我可以演示给你看 I can show you how,
但有个条件 for a price.
把上帝之眼拿给我们 见证者 Bring us the Eye, Witness,
你就可以回家了 and you can go back home.
我们是不会把它给你的 We're not going to give it to you.
你只是元神 There's nothing that you can do...
什么都做不了 in your astral form.
你很聪明 You are so smart.
但你只考虑了自己 You're too smart for your own good.
没错 我是动不得你 No, I can't touch you.
不 No!
但我可以动他 But I can touch him.
你做了什么 What have you done?
我斩断了你的系绳 I've cut you loose.
现在你的灵魂 Now you'll float free
将永世漂流 for all eternity.
一个迷失的 沉默的灵魂 A lost and silent soul.
除非你给我我想要的东西 Unless you give me what I want.
抓紧时间吧 Tick-tock.
那里好像有什么野生动物 Some kind of wild animal.
-在塔上 -知道 我们会处理的 - Up in the tower. - Okay, we've got it handled.
走 快走 Go, go.
那个怪物 在这 The creature. It's here.
跟着我 Follow my lead.
在那 在窗台上 There, on the ledge.
它在移动着 It's on the move!
保持警觉 Stay sharp.
看这啊 Hey! Here!
不 等等 那个庄园 No, wait, wait! The Abbey!
拉法叶认为十字圣号可以驱逐这生物 Lafayette thought the Sign of the Cross could keep the creature away.
神圣净土 值得试试 Hallowed ground. It's worth a shot.
快跑 我掩护你 Go, run! I'll cover you!
快走 Go!
你觉得这真的可以阻止它吗 You really think that's gonna stop him?
滴水嘴兽 它无法来到神圣净土 The Gargoyle, he can't come onto consecrated ground.
只是暂时吧 那个东西还在外面 For now. That thing is still out there.
是的 但至少我们发现了一个弱点 Yes, but we isolated a weakness.
就可以反攻了 We can go on the offensive.
如果神圣净土能够伤到它... Okay, if hallowed ground hurts the thing...
我们就可以用上这里一切 Then we take what we can
可以被当作武器的东西 from this place and we weaponize it.
圣水可能有用 Hey, holy water could work.
我们把长凳劈开 做成盾和矛 We'll take one of the pews, rip it up and make stakes and pikes.
等等 你想往滴水嘴兽身上洒水 Hold on. You want to toss water on a Gargoyle
指望它过敏症发作吗 and hope it's allergic?
不 我有个更好的主意 No, I got a better idea.
好吗 我们不用法术就能把它变回石头 Okay? We... we turn it to stone with no magic involved.
重建队的人把搅拌机留在那了 The restoration crew left their mixer out there.
我们也可以用那个 We can use that, too.
我们已经有计划了好吗 We already have a plan.
你有什么毛病啊 What is the issue?
我们是同一阵营的 有什么好争的 We are on the same side, so why the static?
大家都 Everybody just-just
冷静下 好吗 take a second, all right?
或许我们该听听她的 Look, maybe we should hear her out.
你是在开我心吗 Are you kidding me right now?
听着 我知道... Look, I know it's been...
今天你过得很不容易 it's been a really weird day for you.
我明白的 相信我 I get it, believe me.
但是对付这东西 我们必须使尽一切办法 But we need to throw everything we got at this thing.
你还有机会救下你的见证者伙伴 There is still a chance to save your fellow Witness.
我可以教你如何用上帝之眼回去 I can show you how to use the Eye to return.
但是你宁死也不愿给我们想要的东西 But you'd rather die than give us what we need.
真是高尚啊 Noble.
但是有些命运比死亡更恐怖 艾比 But there are fates worse than death, Abbie.
世上已经过了一月 A month has passed in the world,
在这陵寝之中 yet here in the Catacombs,
时间的流逝是人间的十倍 time has flown ten times as fast.
你算算自己还能在孤独中撑多久 How long will you be able to stand the solitude?
曾经有过那么几次我以为我会疯掉 There have been moments where I thought I would go mad.
也许未来有一天我会真的疯了吧 And there may be a day in the future where I do.
所以 So...
正因为这个原因... for that reason...
我会把它交给你的 I will do this.
不 No.
在象棋中 In chess,
我们称这种策略为牺牲 we call that move a sacrifice.
表面上 这会造成损失 On the face, it presents a loss,
但是在最后 却能给你带来战术上的优势 but in the end, gives tactical superiority.
你这个卑鄙的东西 You despicable creature.
好好享受你所谓的优势吧 You enjoy that superiority
烂在这个监牢里 永世不得超生 while you rot in this prison for all eternity!
暂无危险 Coast is clear.
给我几分钟的时间启动它 好吗 Give me a minute or two to get it started, all right?
明白 Roger that.
这个计划会成功的 珍妮 It's the right plan, Jenny.
希望如此 I hope so.
我们这是在孤注一掷 We're betting the farm on it.
乔 Joe.
今天早上我爸那件事 That thing with my dad this morning--
不是我不信任你 it's not that I don't trust you.
只是长久以来 It's just that I've been
我一直都拒人于千里之外 keeping people at arm's length for so long.
不要离开我 好吗 Stick with it, okay?
你是赶不走我的 You try and stop me.
好吧 Okay.
我有过一个前男友就是这副德行 You know, I had an ex-boyfriend like that.
一脸的不痛快 Lots of attitude,
固执得像石头 head full of rocks.
快启动 快启动 Start, start.
丑八怪 Hey, ugly!
我们在这儿 Over here!
来吧 大家伙 Come on, big guy.
再靠近点儿 Just a little bit closer.
抓住我的手 Grab my hand!
干得漂亮 We did good.
是啊 Yeah.
我们都很棒 All of us.
没错 Yeah.
既然你已经做出了选择 You made your move.
那就接受它 Live with it!
女中尉 Lieutenant.
是你吗 克兰 Is that you, Crane?
女中尉 Lieutenant.
恐怕到头来... Guess it won't matter much...
还是无济于事 in the end.
啰里吧嗦 克兰 Broken record, Crane.
什么 What?!
我是指我之前说过的那些 I meant what I said before.
你总是在我身边 You're always here with me.
从我们一见面就开始了 没法解释 Ever since we first met. There's no explaining it.
两个完全不同的人 Two people could not be any more different,
却能同舟共济破除难题 but we work things out together.
我知道你会说什么 I know exactly what you would say.
"振作起来 女中尉 "Come now, Lieutenant.
如果我们会被永远困于此地 "If there is an eternity before us,
我们也要昂首挺胸 携手面对" let's face it with chin held high."
你说这把短刀属于贝琪·罗斯 克兰 You said this cutlass belongs to Betsy Ross, Crane?
"确实如此 女中尉 "Indeed, Lieutenant.
如果她的武器在这 If she left her weapon here,
那她也曾被俘到此吗" was she once captive here herself?"
她怎么逃脱的 How did she escape?
这里肯定有出口 There is something here.
我就知道 I know it.
这把刀留在这是有原因的 This knife was left there for a reason.
我漏掉了什么 What have I missed?
"这些痕迹是什么造成的 女中尉" "Something made these marks, Lieutenant."
不是刀割的 Not a blade.
是绳子 A rope!
这把刀是支撑固定树桩上的 The knife was used as a stay to support the rope
绳子用的 around the stump.
人就能降到... And lower someone...
井里 into the well.
克兰 Crane!
还在吗 Still there?
女中尉 Lieutenant.
是你 It's you.
我知道你还和我在一起 I know you are still with me.
如果这是出路 And if this is the way out,
你就跟我一起走 then you come with me.
你说珍妮和你利用图腾 You said that Jenny and you used totems
找到了我 to help find me.
那就利用我好了 Now just use me.
如果我能离开这... If I get out of here...
你也可以 ...so will you.
跟着我 克兰 Stay with me, Crane.
女中尉 Lieutenant!
-跟着我 克兰 -女中尉 - Stay with me, Crane. - Lieutenant!
我需要你 I need you.
抓紧 艾比盖尔·米尔斯 Hold fast, Abigail Mills.
知道你现在孤身一人感觉怎么样 How does that feel, to know that you're alone now?
克兰 Crane!
谢天谢地 Oh, thank God.
蜡烛灭了 The candle's out.
他该醒了 He should be awake.
和我们离开时一样 It's the same as when we left.
他的身体没事 His body's here,
而灵魂却不在 but his spirit isn't.
什么 没道理啊 What? That makes zero sense.
蜡烛是他与现实的联系 应该... The candle was supposed to be a tether. It should've...
应该能直接送他回来 should've snapped him back.
被切断了 It was cut.
艾比 Abbie.
你 You.
你的计划成功了 You, your plan worked.
克兰找到了我 Crane found me.
我被困在某处 潘朵拉称其陵寝 I was trapped in this place; Pandora called it the Catacombs.
潘朵拉也在那里吗 Pandora was there?
克兰和我在找寻出路 Crane and I were working on a way out.
她出现 切断了他的联系 She appeared and cut his tether.
-她切断了 -是 - She cut it? - Mm-hmm.
那意味着他还在那边 That means he's still out there,
孤独无援 alone.
不 他不孤独 永远不会 No, not alone. Not ever.
他应该跟我一起回来的 He was supposed to follow me back.
我告诉你要跟着我 克兰 I told you to stay with me, Crane.
我们两个能一起逃出来 That we would make it out together.
女中尉 Lieutenant.
谢天谢地 Oh, thank heavens.
太奇怪了 That was strange.
我醒着但却在做梦 I was awake but dreaming.
我在这里却又不在这里 I was here but-but not here.
在黑暗中 In the darkness,
迷失 lost...
我听见了你的声音 ...I heard your voice.
我跟随着它 I followed it.
我们做到了 We made it.
没错 Indeed.
我... 不用 不用 I... Oh, no, no, no, no, no.
慢点 Slow.
在陵寝里 In the Catacombs,
我没来得及对你说 I didn't get a chance to tell you.
你下棋走马四来对付我的王后 Your move to counter my queen's knight four,
是个错误的策略 that was a false gambit.
我能轻松的用计胜过你 I'd have outfoxed you handily.
得了吧你 Do not start.
你找到见证者了吗 Did you find the Witness?
那么上帝之眼呢 What of the Eye of Providence?
很抱歉 我的爱人 I'm sorry, my love.
它已被毁了 It was dormant.
见证者... The Witness...
她摧毁了它 she destroyed it.
每一步都有这些凡人挫败我们 At every step these mortals confound us!
灯塔 The beacon.
它唤醒了那些生物 但他们没有前来 It wakes the creatures, but they do not come.
我渴得很 潘朵拉 I thirst, Pandora.
我饿得很 I hunger.
那让我痛苦不堪 It causes me pain.
灯塔速度太慢 力量太弱 The beacon is too slow, too weak.
它需要得到支持 使其充满能量 It needs to be bolstered, charged.
很多年前 Many years ago,
你把你的力量给了我 you gave to me of your power,
让我回到你的身边 raised me to your side.
你愿意把你的力量还给我吗 You would offer that to me?
我让你失望了 I failed you.
就让这成为我的惩罚 Let this be my punishment,
我的耻辱吧 my shame.
拿走你所需要的吧 Take what you need.
■
随时随地查看更新信息 控制路由器远程下载 签到升级更加方便 赶快安装起来吧
YYeTs字幕组手机客户端发布
■
http://app.zimuzu.tv
■