《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...!
女中尉 Lieutenant.
我们是不是不在堪萨斯了 We're not in Kansas anymore, are we?
太阳不会落下 也不在天空中变换位置 The sun has not set. It has not moved in the sky
我到这后就一直这样 10个月 since I arrived here. Ten months.
想办法离开这里 Searching for a way out.
-艾比 -你为什么不告诉我 - Abbie. - Why wouldn't you tell me
-这是你父亲家 -我要是知道就让你 - that it was your father's place? - I would've told you
自己去敲门了 to knock on the door yourself.
全世界的超自然生物 Supernatural creatures
都在朝这聚集 from all over the world are headed here.
就好像是有人在召唤它们 As if someone's summoning them.
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
翻译 小萝莉 叉烧包 梅苏特·大愚 断头章鱼X
翻译 污力桃桃 木浅熏 當麻紗綾 joy_bwl
挺吓人的是不是 Pretty creepy, huh?
翻译 天青月白 tokilltime Silence
是啊 Oh, yeah.
我都吓得发抖了 I am shaking in my boots.
时间轴 叽叽 行远
后期 吉吉 校对/总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
好啦 Mm... Okay.
毕竟是第一次约会 It's a first date.
让我们把节奏放慢点 You know, so let's maybe slow our roll a little.
那有什么乐趣呢 What's the fun in that?
注意自己的底线 It's the "Minding my boundaries
和私人舒适空间的乐趣呀 and personal comfort" sort of fun.
拜托 Come on.
你以为我们到这儿来是干嘛的 What'd you think we came out here to do?
等等 我不是开玩笑 Wait, I'm not, I'm not kidding.
住手 你到底要干嘛 Stop! What the hell are you doing?!
我在做我想做的事 Whatever the hell I want.
住手 Stop!
你救了我的命 You saved my life.
你是谁 Who are you?
请你告诉我 I have to know. Please.
天呐 你到底是谁 God, what the hell are you?
不 不 No, no!
不 求你了 别 No, please, no!
睡得不好吗 No luck in the land of nod?
今晚不好 Not tonight.
昨晚也是 Or last night.
真希望你在联调局的这段休假 I had hoped your hiatus from the FBI
能让你放松 而不是阻碍你的放松 would help facilitate your rest, not hinder it.
别担心 Don't worry.
我正在适应正常生活 I just getting acclimated to normal life.
我一年里不吃不睡 I didn't eat or sleep for a year.
当时的时间是一个闭环 Time was a flat circle.
我很确定这只是陵寝之后生活的常态 I'm pretty sure this is just par for the post-catacombs course.
我们还没有 We have not yet
机会聊聊你那时候的困境 had an opportunity to discuss your hardships there.
还有... And the...
拜托 女中尉 Please, lieutenant.
就是这样嘛 This is it.
你也看到了 You're looking at it.
漫长的无聊 Painstaking boredom.
你是我的威尔逊 You're my Wilson.
所以你没把我的绿植养活 Which is why it's a little bit upsetting
有点让人不高兴 that you killed all my houseplants.
是的 现在我告诉你 Yes. Now, let it be known
在我的时代 我栽植了 that in my time I have cultivated
药草花园 medicinal herb gardens,
无数的蔬菜地 实际上 myriad vegetable patches and, in fact,
甚至曾经还有一整个智利南美衫果园 once even an entire orchard of monkey puzzle,
这些都比不上 and not one of them has been
你的紫露草那般难养 as recondite as your spiderwort variation.
克兰 这叫美乐棵[园艺品牌] Two words, Crane: Miracle-gro.
老实说 女中尉 In all candor, lieutenant,
你不在的时候 我醒着的每时每刻 Whilst you were away, I spent every waking hour
想尽办法把你找回来 Endeavoring to bring you home.
其他任何事都无关紧要 All other responsibilities fell by the wayside,
园艺活动也不例外 horticulture not excluded.
真令人难过 That's pretty depressing.
是的 Yes.
没错 Yes, it is.
我有个主意 Oh, I have an idea.
不如我们待会儿去苗圃 Perhaps in a couple of hours, we could go to the nursery
买些新的盆栽回来 and pick up some replacement greenery.
要是还有精力 我们可以 Ah, and if we're brisk, we could make it
去殖民时代餐厅吃个"艾伦·伯尔特餐" to Colonial Times for their early Burr special.
我想去跑个步 I think that I want to take a run.
我找到一条小径 There's a trail I found
我和珍妮小时候常去那边散步 that, uh, Jenny and I used to walk as kids.
女中尉... Uh, Lieutenant...
我知道你还在艰难地适应中 I know your transition home is a trying one.
但相信我 but believe me,
会好起来的 It will grow easier.
待会见 I'll see you in a couple hours.
好的 Yes.
柯林斯女士 真是令人愉悦的惊喜啊 Ms. Corinth, what a pleasant surprise.
天啊 已经... 老天 Gosh, it's been, uh... Heavens,
上次碰面已经是两星期前了吧 a whole fortnight since last we spoke.
事实上是两个半星期前 Two and a half fortnights, actually.
但谁又会在意呢 But who's counting?
你来这儿做什么 And what brings you here?
我们要在市中心 Uh, we're planting merrybells
历史修复区种点花 for an inner-city historical restoration.
你呢 Oh. You?
想装饰一下屋子 Oh, just decorating the home.
我怕是忽略了我室友的盆栽 I'm afraid I rather neglected my housemate's flora,
导致它们枯萎了 and they perished.
当你选择忽略时就会发生这样的事 That is what happens when you ignore things.
柯林斯女士... Miss Corinth...
佐伊 Zoe.
叫我佐伊 像正常人一样 Just... Call me Zoe, like a normal human being.
佐伊小姐 我... Miss Zoe, I...
就佐伊 Zoe.
佐伊... Zoe...
我欠你一个正式的道歉 I owe you the most profound apologies.
在我们交往期间 我的搭档失踪了 During our courtship, my partner went missing.
或者应该说 她休假了... Or, rather, she took a leave of absence...
听着 这种情况你只需要一通电话 Look, all you needed to do was give me a call.
一个短信足矣 Send me a text.
我已经不是小女孩了 我能接受 I'm a big girl. I can take it.
没想到你这么神出鬼没的 I really didn't think you were the ghosting type.
我尽量不这样 Well, no, I try not to be.
但他们似乎总能找到我 But they always seem to find their way into my path.
我不知道那是什么意思 I have no idea what that means.
我要走了 好吗 I'm gonna go, okay?
给你点建议 And if you're taking suggestions,
我会把那些蕨类换成仙人掌 I'd exchange those ferns for some cacti.
好养 Very low-maintenance.
艾比和珍妮
-什么 -我知道你要说什么 - What?! - I know exactly what you would say!
-"振作起来 女中尉" -漫长的一天 - "Come now, Lieutenant." - Just one long,
反复不停 直到把你逼疯 endless day, hammering away at you until you go mad.
我知道 Yeah. I know.
我该给你打电话的 I owe you a call.
想补偿我吗 Want to make it up to me?
谢谢你做这些 Thanks for doing this.
你知道若不是事态严重 我不会让你过来 You know I wouldn't ask you here if it wasn't important.
一周之内已经三起杀人案了 全都体无完肤 But three double homicides in one week, all torn to shreds.
我很高兴能来 Yeah, I'm happy to look.
突然辞职又离开镇子 It's the least I can do after
替你做这点事不算什么 quitting so abruptly and leaving town.
你应该跟我说一声 我很担心你 A heads-up would've been nice. I was worried about you.
下次我会告诉你的 有笔吗 Next time, I will reach out. You got a pen?
道格·弗兰克和克莉丝·科瓦利克 Doug Frank and Krissy Kowalick,
被杀后尸体均被肢解 弃于车旁 both killed and dismembered by the car.
可以看出切割的位置非常精确 As you can see, the slashing is precise
但同时下手却又敏捷随性 充满怒意 but also swift, haphazard, full of rage.
像是激情犯罪 但是又不合情理 It's like a crime of passion, but that doesn't add up.
对 这就是奇怪的地方 Yeah, that's the weird part.
像是单独作案 但是却又不符合套路出牌 The act seems personal, but the pattern's pathological.
凶手有一定的作案模式 犯罪手法基本相同 Even with a cloudy M.O., the methodology's consistent:
情侣 夜晚 couples, at night,
可怕的充满怒气的深长切口 always these gruesome, rage-like gashes.
还有刺伤的伤口 And puncture wounds.
有两种不同的凶器 There's two different weapons here.
对 但是现场只有一组脚印 Yeah, but only one set of boot prints
不属于受害者 that don't match the victims.
是个大块头啊 Whew. Big guy.
身高1米92到1米95 Six-three, six-four,
体重217斤到227斤 240, 250 pounds.
使用斧子和矛 Using an axe and a spear.
你想到什么了吗 You onto something?
抱歉 丹尼 I'm sorry, Danny.
我还没准备好面对这些 I'm not ready for this.
你还是找福斯特探员吧 Can you put Agent Foster on it?
-她很能干 -她是能干 但她不是你 - She's really good. - She is, but she's not you.
现在她才是你的手下 Well, she's the one currently under your employ,
所以你只能用她 so she'll have to suffice.
我一直没把你的辞职报告交上去 I never handed in your resignation.
什么 What?
你的所作所为既草率又不合法 What you did was rash and illegal.
我是想给你时间让你好好地 I wanted to give you time to clear things up,
把事情解决完 quietly, internally.
小艾 我过去曾犯过错 Abs, I've made mistakes in the past.
我一直都在为此而后悔 I've regretted all of them.
你知道我后悔什么吗 You know what I'm regretting?
我就不该来这儿 Coming here in the first place.
你知道情况有多糟糕 我知道你心里明白 Look, you know how bad this is. I know you do.
我需要你 I need you here.
我需要时间 丹尼 I need time, Danny.
等我调整好了 才能考虑 After which, I could begin to entertain the idea
回来工作 of even coming back to work.
只是有可能 Possibly.
抱歉 I'm sorry.
这并不是一个普通的连环杀手对吗 This isn't one of those typical serial killers, is it?
一小时后档案馆见 Meet me in the archives in an hour.
你正坐着工作吗 Hey. You sitting down?
并没有 Oh, no.
我正跑进跑出忙得不可开交 女中尉 I am standing the length of two men, lieutenant.
因为我正试图将我们位于 For I am bringing the desert climate
大西洋中部地区的住所改造成沙漠气候 to our mid-atlantic abode.
十分荒唐 严重违反自然规律 It is nonsensical, it is quite unnatural,
不过 既然我想要 那就动手做吧 and yet, because I want it, it is so.
这就是美利坚的动人之处 The beauty of America.
那么... And...
你的散步进行得如何 How was your jaunt?
被打断了 雷诺兹把我叫到了犯罪现场 Interrupted. Reynolds called me down to a crime scene.
所以你才问我是不是在工作吗 Is this the sitting down part?
是的 过去的一周里 Yeah. There have been
出现了三起双尸命案 three double homicides in the past week.
受害者都是情侣 身上都有特殊模式的伤口 All couples, all with very specific wound patterns:
干脆利落的截肢 clean amputations,
穿刺伤 Puncture stabs.
你描述的是戟造成的撕裂伤 You're describing lacerations made by the halberd blade.
而且还有一双 And only one set of boot prints
高大笨重的人的脚印 belonging to a big, hulking guy.
知道这意味着什么吗 Do you know what that means?
血族回到了断头谷 The Kindred has returned to Sleepy Hollow.
断头谷 第三季 第十一集
血族终于回应了 The Kindred has finally heeded the call
你的召唤 of your bounty's beacon.
他是死亡骑士的最后残余 He is the last remnant of the dark pale rider of death.
他将成为我的左膀右臂 He will be a great lieutenant to fight by my side.
是啊 能找到血族 Yes, we were fortunate
是我们的幸运 to find the kindred.
被折磨他的人忽略 Ignored by his tormentors
任凭其留在地球上自生自灭 and left to wander the earth alone.
他肯定很乐意效忠我们 I'm sure he's eager to serve.
你看起来很忧伤 美人 You seem sad, my beauty.
忧心忡忡 Careworn.
告诉我你的苦恼 Tell me what ails you.
我的力量没有完全恢复 I am not yet at full power.
我的魔盒 被打破了 My bounty, it's destroyed.
我对这种被削弱了的力量也很失望 I, too, am disappointed at its diminished power.
就是因为信号变弱血族才来晚了 Its weakened signal has caused the Kindred's delay.
但是要耐心 But be patient.
他会来的 He will come.
不 这不一样 No, this is different.
四千多年来 只有那个盒子 That box has been my sole companion
一直陪着我 for over 4,000 years.
我不明白我为什么这么舍不下它 I don't know why I care so to part with it,
但我就是不舍 but I do.
我还记得我第一次见到你的时刻 I remember the very first time I laid eyes upon you.
被人性奴役 束缚不得脱 Enslaved by humanity, a mute in chains.
那时我就爱上了你 I loved you then,
现在也一如既往 as I love you now.
也许你和我们周围的 You may share the essence of humanity
凡人共有一些人性... the mortals that surround us do...
但你绝非凡人 but you are no mere mortal.
你的魔盒不重要 Your bounty is of no consequence.
所以你在女巫团和本杰明·富兰克林的 So you raised a monster with the help
帮助下唤醒了一个怪物 of a witch coven and Benjamin Franklin
-来抵御无头骑士 -是的 - to defeat the Headless Horseman? - Correct.
因为血族有无头骑士的头 Because the Kindred has the Horseman of death's head
所以它一样的强大 and is therefore just as powerful?
没错 Precisely.
请你再说一遍为什么觉得这是个好主意 And you thought this was a good idea because...?
当时我们有那位怪人富兰克林的帮助 At the time, this "Franklin-stein" had our backs.
在对抗邪恶的战斗中 He was an unlucky ally
他绝非幸运的盟友 in the war against evil.
但是 他是带着全新的目的回来的 However, he has returned with a wholly new purpose,
而那目的只有一个 the designs for which can only be explained
合理的解释 by one cause.
潘朵拉和隐秘人 Pandora and the hidden one.
他们召唤了他作为自己的爪牙 They've summoned him for their own devices.
那我能做什么 Okay, what can I do?
我觉得我根本帮不上忙 Because I'm feeling useless.
而且如果你说的是真的 And if what you're saying is true,
这个东西还会继续杀人 this thing won't stop killing.
你能帮上忙 You can help.
你可以动用你在联调局的资源 You can engage your resources at the bureau.
克兰说的对 我们必须多方应对 Crane's right; we have to attack this at every angle.
你今晚去监视吗 You're working surveillance tonight?
你能去寻找符合它习惯的地点吗 Can you look for locations that fit the bill?
适合浪漫约会的野外无人地 Romantic date spots, outdoors, little-to-no witnesses.
没问题 我去试着缩小范围 Yeah. All right, I'll start narrowing it down.
-谢了 -没事 - Thank you. - Yep.
手织皮革线 Handwoven leather thread?
以前是用来缝合血族人各部分肢体的 Used to sew together disparate parts of the Kindred.
我都能猜到是谁编的 I bet I can guess who made this.
富兰克林 你要是再让我编一根 Franklin, I will eat my bodkin if I have to braid
这该死的皮革线 我就吞针自尽 one more of these blasted kindred threads.
我受的罪还不够多吗 Haven't I been punished enough?
请原谅 Forgive me.
抱歉 我以为你是... Pardon me, I thought you were...
本杰明·富兰克林 不 我不是 Benjamin Franklin? No, I'm afraid not.
尽管我确实跟他约好十二点一刻 Though I was to have an assembly with him
在这相见的 here at a quarter past 12:00.
祝你好运吧 我从正午起就在这等他了 Good luck. I've been waiting to see him since noon.
富兰克林不会来了 Mr. Franklin will not be coming.
你为什么这么确定 What makes you so certain?
鉴于他做事谨慎不会出此等纰漏 Given how little he leaves to chance,
我敢打赌这是他想介绍我们成为 I'd wager this is his idiosyncratic way
新任务搭档的一种特别方式 of introducing us as new mission partners.
当然这是建立在您做的工作并非 That's assuming you do more
这些平淡琐事的假设上 罗斯小姐 than mere plain work, Miss Ross.
我叫伊卡伯德·克兰 My name is Ichabod Crane.
那个牛津小子 The Oxford boy.
老天 克兰先生 恕我直言 For mercy's sake, Mr. Crane, if I may be blunt,
我并不需要一个搭档帮忙 I have no need for a counterpart.
而且我最不想做的就是为一个 And the last thing I want is to be responsible
动不动爱拔枪的革命派 for some trigger-happy revolutionary
或是你这种 叛逆的书呆子负责 or, in your case, a rebellious bookworm.
我是有这种倾向 多谢指出 I'm quite capable, thank you.
根据你各位前搭档的情况可以得出 And your roster of former partners suggests
我只会拖你的后腿 I'm to be a moderating influence to you,
而不是帮你 not the other way around.
明晚的任务需要共济会密码 The mission for tomorrow night requires a Masonic code.
我相信这就是请你来的原因 I'm quite confident that is why you were called.
明晚在剧院大厅外等我 Meet me outside the ridotto theatre tomorrow evening.
8点整 8:00.
遵命 Very good.
宾夕法尼亚州 费城学院 "Academiae Philadel, in Pensilvania."
为什么贝茜·罗斯会有 Now, why would Betsy Ross
宾夕法尼亚大学的笔记本 have a UPenn notebook?
其实这是富兰克林的笔记本 Oh, actually, that was Franklin's.
他建了一所医学院 可谓当时 He founded the medical school,
殖民地第一且唯一一所高等学府 the first and only in the colonies.
看 Here.
这是富兰克林的笔记 Franklin's notes,
用自己独创的字母写成 当然 coded in his own alphabet, of course.
在血族败落始末 During and after the Kindred failure,
富兰克林用血族的替代品做实验 Franklin experimented with Kindred proxies--
就是被他复活的由士兵尸体 undead creations of bricolage soldiers
拼接的不死之躯 that he brought to life
但他们没有血族永生的能力 without the Kindred's immortality.
他想研究这些怪兽 这样等哪天 He wanted to study these beasts, so if he
他找到了哪怕一块死亡骑士的尸块 ever found a piece of Death that would allow him to raise
能让他唤醒强大的血族 the formidable Kindred,
他就能知道如何控制它们 he'd know how to control it.
可惜啊 最后无果而终 Alas, this yielded no results.
或许 他只是把研究结果小心藏了起来 Or maybe he just hid it very carefully.
这些是他的研究成果 Those are his results.
你真厉害 Oh, Lieutenant.
"血族替代品的缓慢影响实验 "Moderating influences for Kindred proxies.
首先 血族是遵守习惯的种族 First, the Kindred is a creature of habit.
当留下血族替代品独处时 When left alone, Kindred proxies
它们会回到自己熟悉的位置 return to familiar places--
比如它们被埋葬或复活时的地点" Burial sites, resurrection localities."
"第二 "Second,
血族可以被轻微的振动 the Kindred can be soothed, even guided by
安抚甚至引导 calming vibrations,
最佳振动来源为玻璃琴" most effectively transmitted through a glass harmonica."
好吧 你何时学会破译富兰克林的笔记了 Right. When did you learn to read Franklin?
当时你去国外待了一年 我觉得无聊了 You were abroad for a year, and I got bored.
玻璃琴是什么东西 What's this Glass Harmonica thing?
是富兰克林发明的乐器 用在派对和节日上 An instrument Franklin invented for parties, festivities...
显然还包括 血族歌谣 And, evidently, Kindred lullabies.
我们可以叫珍妮和乔去查 We can get Jenny and Joe on it,
看看他们能否找到富兰克林的玻璃琴 see if they can track down Franklin's glass harmonica,
利用它来把血族引到... use it to draw the Kindred into some...
有待商讨的死亡陷阱里 TBD death trap.
在此期间 我和你会去看看 And in the meantime, you and I shall see
这个墨守成规的生物是否去过 if our creature of habit has visited his burial site
他在隧道深处的墓地 down in the depths of the tunnels.
没错 Hell yeah.
有电筒[火]吗 Uh, do you have light?
-珍 -什么 - Jen. - Huh?
这是你爸的打火机 This is your dad's lighter.
那又怎么样 So what?
首先 So it's weird enough
我们偷他的打火机已经很奇怪了 that we stole this from him in the first place,
更不用说 not to mention the fact that
手机上就有电筒 you're carrying around a Zippo from the '90s
你还随身带着一个九十年代的芝宝打火机 when you got a flashlight on your phone.
我们一直偷东西 We steal stuff all the time.
我们现在就在偷东西 We're stealing stuff right now.
以斯拉只是正好有我们需要的东西而已 Ezra was just another guy who had something that we needed,
你说得没错 我们不需要打火机了 and you're right, we don't need it anymore.
继续干活吧 So, do you mind?
-好吧 -那就好 -Okay. Okay. - Awesome.
撑住了 All right, got it?
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
边走边发短信吗 Walking and texting?
你已经完全被同化了 You have officially assimilated.
是柯林斯女士 Ah. 'Tis Ms. Corinth.
她想和我见面 拿回我向她 She wishes to meet up so she can recover a book
借来的一本书 that she allowed me to borrow.
这不是一个非常好的征兆吗 Which is a very good sign, is it not?
其实不是 It isn't, actually.
是个不好的征兆 It's a bad sign.
克兰 你拥有任何你想要的书 Crane, you have every book imaginable.
她借你东西 是想和你加深感情 She lent you something, and it was to bond with you.
现在她想把书拿回去 And now she wants it back
是因为我破坏了我们之间的感情 because I've spoiled what bond we had.
我很喜欢她 女中尉 I was very fond of her, Lieutenant.
我知道 只是时机不对 I know you were. Just bad timing.
他确实来过这里 He's been here, all right.
很多杀人凶手收集死者身上的物品 A lot of killers collect items from their victims
以此来保持与他们的联系 to try to stay connected to them.
但是这个 But this--
感觉很不同 好像他在试图了解死者 feels different, like he's trying to understand something.
女中尉 Lieutenant.
今日房地产
血族什么时候会写字了 Since when does the Kindred write?
血族什么时候关心房地产了 Since when does he care to?
富兰克林清单上说的缓冲因素 Franklin's list of moderating influences.
墨守成规的生物回到他的起源地 A creature of habit who returns to his origins--
那意味着家 that means home.
玻璃琴产生的共鸣 Vibrations from a glass harmonica--
-只能意味着... -音乐 放松疗法 - that could only mean... - Music, relaxation therapy.
这些是给人类的缓冲因素 不是给怪物的 These are moderating influences for people, not monsters.
这些杀戮背后的愤怒 And the rage behind the killings.
这种怒火 痛苦 The anger, the pain,
渴望以及情绪 longing, emotions.
血族不是要转变成魔鬼 The Kindred isn't just turning evil.
而是要转变成人类 He's turning human.
断头谷马车换乘站
不 no!
拜托 拜托 Come on, come on.
你说对了 米尔斯 Good call, Mills.
怪物地理分析 Geographical monster profiling
在公园里帮了我大忙 set me on the right trail at the park.
我算明白为什么雷诺兹不肯放你走了 I see why Reynolds can't let you go.
如果要是知道我创造了一个怪物出来 Well, he might feel differently if he knew
可能就不会这么想了 that I'd created a monster.
人类 Human.
根据富兰克林的 According to Franklin's
非常模糊的笔记 uncharacteristically vague notes,
假以时日 此类造物便会 these creations, over time, develop
发展出特定的个性 人格和情绪 unique human traits, personality, emotions.
我们认为血族杀死相爱情侣 We believe the Kindred is killing couples
因为他嫉妒他们拥有 because he's envious of the love
他无法拥有的爱和羁绊 and connection that he cannot have.
现在的问题 Problem now
是哪怕我们想出了杀死他的办法 is that even if we had a way of killing him...
我们也不能把这个似有人性的生物一杀了之 We cannot simply destroy a semi-conscious being.
我们使用不义之法召唤出了血族 We raised the Kindred in the absence of decency and morals.
所以我们有责任 'Tis our responsibility
将之人道终结 to end this humanely.
我明白你们觉得内疚 I get that you guys feel guilty,
但不管这是一个怪物还是人类 but whether this is a monster, a human
还是亦人亦怪 它都在杀害无辜的人 or something in between, it is killing innocent people.
我们得尽快找到他 We got to get a hold on it.
共济会牢房 The Masonic Cell.
能关住死亡骑士 It worked for the Horseman of Death.
我们可以用玻璃琴把血族吸引过来 We can use the glass harmonica to draw the Kindred inside.
富兰克林有一个让人讨厌的小爱好就是重编 One of Franklin's more obnoxious hobbies was rewriting the lyrics
知名歌曲的歌词来显示他对曲调运用自如 of beloved songs to show how they'd hindered the melody.
一个明显的例子就是 To illustrate his point,
他重编了查理·卫斯理的赞美诗 he composed a variation of the Charles Wesley hymn,
《请来全能之王》 "Come, Thou Almighty King."
《请来全能之血》 "Come, Thou Almighty Kin."
血代表血族 As in "Kindred."
能召唤怪物的曲调是这样的 This is the summoning tune.
我只是想说 Look, I am just saying,
只是和他喝一杯咖啡而已 grabbing a cup of coffee with the guy
又不会毁灭世界 wouldn't be the end of the world.
我不想和我那废物老爹喝咖啡 I don't want to have a latte with my deadbeat dad.
你为什么老是纠结这个事 Why are you fixating on this?
因为我当初也是这么做的 Because I did the exact same thing.
我入伍服役之前整整一个星期 The whole week before I deployed,
我都睡在朋友家的沙发上 I was crashing on a friend's couch,
而且我算好了时间 赶着他出勤的时候 and I timed it so that I went home and packed my bag
回家收拾行李走了 when my dad was out on duty.
你知道我现在多想再见他一面 I mean, do you know what I'd give to see him,
和他说说话 哪怕就一句 talk to him, even, like, for a second?
我愿意拿整个世界来换 Just about anything in the world.
-我很抱歉 乔 -不用 - I'm sorry, Joe. - No, no.
我不希望你抱歉 I don't... I don't want you to be sorry.
我只是想让你 放下架子 I just... want you to, like, put your ego aside
哪怕就一会儿 跟他聊一聊 for half a second and talk to the guy.
这个我们已经谈过了 We went through this already.
艾比不想和他说话 Abbie doesn't want to talk to him.
珍 你总是拿艾比当挡箭牌 Oh, Jen, I mean, you can't use Abbie as an excuse
不和你父亲建立关系是不行的 not to have a relationship with your father.
这是你的生活 This is your life.
你得为自己活着 You got to live it for yourself.
咱们把这东西转转看吧 Let's give this thing a whirl.
好的 All right.
不错 学了六年钢琴 Yeah. Six years of piano lessons.
早知道就光转这个玻璃琴好了 I could've been shredding on a glass harmonica.
错失的机会啊 Missed opportunity.
克兰 Hey, Crane?
我们需要召唤音乐的乐谱 We need the sheet music for the summoning tune.
天啊 Oh, zounds.
它在档案馆 'Tis in the Archives.
容我去去就回 I shall have it in a shaking of a lamb's tail.
你可真棒啊 克兰教授 你个笨蛋 Very well done, Professor Crane, you fool!
-佐伊 -你好 - Zoe. - Hi.
晚上好 Good evening.
你在这干什么 Uh... what are you doing here?
琢磨什么时间见面合适已经比 Uh, figuring out a time to meet was becoming
见面这个事儿本身更让人费心了 more of a production than the meeting itself,
所以我想不如直接过来拿了 so I thought I'd just swing by and grab it.
拿我的书 My book?
你的书 对了... Your book. Of course. Uh...
能再说一下它叫什么吗 What was it called again?
霍华德·津恩的《人民的历史》 A People's History by Howard Zinn?
对的对的 Of course it was.
对了 Um... right.
我不知道你的书具体在哪 I... don't know exactly where your book is... exactly,
简单说来具体就是 and, uh, the long and short of it is,
我现在有点忙 I'm a little preoccupied at the moment.
忙什么呢 With what?
你一个人在档案馆窝着 明摆着无所事事 You're alone in the Archives, literally doing nothing.
我能理解你为什么这么想 但我... Yes, I can understand why you would think that, but I...
佐伊 我... Zoe, I am, uh...
这个很难解释 It's very difficult to explain.
那就直接告诉我吧 Can you just tell me what it is?
你是有妻子 还是有个秘密家庭 Do you have a wife or a secret family?
还是 你是瘾君子 Are you, like, a drug addict?
不不不 我... No, I...
乔 他要出来了 Oh, Joe, he's coming out.
拜托 做点什么 Come on, just try something.
这个起效果了 It's working.
怎么了 他为什么停了 What's happening? Why'd he stop?
他到底在干嘛 What the hell is he doing?
这不是正确的那首曲子 It's not the right music.
-不能保持他的注意力 -没那么简单 - Didn't keep his attention. - It's more than that.
他在跟着什么东西 He's following something.
他会去哪 Where'd he go?
我懂了 I get it now.
这不仅关于嫉妒与惩罚 This is not just about envy and punishment.
他在寻找一份感情 He's looking for connection.
他想要一个妻子 He wants a wife.
我跟家人告诉了你的事 I told my family about you.
我让我的姐夫帮助你的入籍事宜 I asked my brother-in-law to help you with your immigration.
你真是令人难以置信地善良 我非常感激 Which was an unbelievably kind, and I'm very grateful.
不 我太傻了 No, it was foolish!
因为对你而言那些都不值一提 都是假的 Because none of this mattered to you, none of it was real.
只是我为自己编织的幻影 It was just something I made up in my head,
我以为我们之间...有些什么 that we had this... special connection,
但是显然我们并没有 and obviously we didn't.
听着 Look,
忘了这一切吧 forget it.
我要走了 I'm gonna go.
她是我的 Mine.
别跟着 否则她必死无疑 You follow, she dies.
通常 他会带人质回到地道 Normally, he would take a hostage to the tunnels,
但是那个地方已经被发现了 but that location has been compromised.
为什么他突然转变了行为模式 Well, why the sudden change in M.O.?
他总是会杀掉受害人 而不是绑架啊 He's been killing victims, not kidnapping them.
他不想再等了 He's sick of waiting.
他想要一个新娘 现在就要 He wants a bride, and he wants one now.
那个马房 The Carriage House.
血族之前去过那里 The Kindred has been there before.
就是无头骑士试图关住他妻子的那个地方 It's where the Headless Horseman tried to keep his own bride.
我会把地址短信发给你 咱们在那儿碰面 I will text you the address; we'll meet you there.
接下来我们要做什么 And do what?
血族挟持了佐伊 我们还没有控制他的办法 The Kindred has Zoe, we have no means of controlling him,
这都是我的错 and it's entirely my fault.
是我草率地把血族带到了这个世界上 I brought the Kindred into this world
我也同样草率地 with the same thoughtless inelegance
拒绝了可怜的佐伊 还让她受到了波及 with which I dismissed poor Zoe, ghosted upon her.
如果他会以任何方式伤害她 If he harms her in any way...
克兰 血族想伤害的人不是佐伊 Crane, the Kindred does not want to harm Zoe.
他想伤害的是你 这是件好事 He wants to hurt you, which is a good thing.
他正在从你的痛苦之中汲取愉悦 He's getting joy from your suffering,
为我们争取了时间 which buys us some time.
我知道你很担心她 但是我们会把她救回来 I know you're worried about her, but we'll get her back.
好吧 Right.
但是现在呢 But how?
关于富兰克林所有的实验 这些书没有提供 For all Franklin's experiments, these books offer nothing
任何实际的用途 of any practical use.
等等 慢着 慢着 Wait, wait. Hold on. Hold on.
宾夕法尼亚大学 那个... University of Pennsylvania? That...
跟我们在歌剧院看到的符号非常相似 It's almost like the insignia we saw at the Opera House.
-哪家歌剧院 -泽西歌剧院 - What Opera House? - The Jersey Opera House,
我们在那儿偷走了富兰克林的玻璃琴 where we stole Franklin's harmonica.
我们真走运 We got lucky.
就是在你的时代里他经常光顾的那个地方 It was a place he used to patron back in your day,
但是当时它不叫这个名字 but it was called something else then.
歌舞大剧院 是的 我很了解那个地方 The Ridotto Theatre. Yes, I know it well.
等等 这么说你知道那个符号吗 Wait. So you know the insignia?
它是在一扇怪异的门上吗 It's on a weird door?
正是 Indeed.
富兰克林让我和贝茜把医疗物资藏起来 Franklin tasked Betsy and me with hiding medical supplies.
那是我们的第一个任务 It was our first mission.
你知道他们几点锁门吗 Do you know what time they lock the doors?
六点半 你得抓紧时间 6:30. You should make haste.
叹咏调《维纳斯·贝拉》快开始了 The "Venere Bella" aria is about to begin.
我是绝对不会错过的 Wouldn't miss it for world.
真棒 我们都提前一个小时到了 Oh, nice. We're both an hour ahead of form.
你知道他们会在6点半锁门吗 Did you know they lock the doors at 6:30?
不知道 I did not know that.
这么说你也不是这家剧院的常客 Nor that you were a patron of the Opera.
在牛津 它可是我赖以生存的依靠 Oh, at Oxford, I lived and breathed it.
克兰先生 我希望你切勿不知就里 Mr. Crane, I hope you don't take all of this confusion to mean
以为我试图故意欺骗你 I was intentionally trying to mislead you.
我亲爱的罗斯小姐 你想把我关在这儿 My dear Miss Ross, you tried to lock me out,
然后在《维纳斯·贝拉》 and then you left the performance
克利欧佩特拉那曲冗长 immediately before "Venere Bella,"
而又备受瞩目的叹咏调开始之前离开 Cleopatra's lengthy and highly-anticipated aria.
你这么做之后便可拥有 You did this so you could acquire
充裕的时间独自执行任务 the greatest margin of time to execute our mission alone.
我知道你想骗我 I know you were trying to mislead me.
但是下次你得干得漂亮点儿 But you're going to have to do better than that.
来吧 我早已经把物资带来了 Come along. I've already brought in the supplies.
我这个叛逆的书呆子干得怎么样 How's that for a rebellious bookworm?
我想还堪用吧 You'll do, I suppose.
现在 就让我们好好保存 Now, let's see to the storage
富兰克林所谓的抑制作用吧 of Franklin's so-called moderating influence.
我相信我们藏起来不让英国人找到的 The medical supplies I believed we were hiding
那些医疗物资 只是个幌子 from the British-- they were a cover.
整个医学院都是 The entire medical school
富兰克林血族实验的幌子 was a cover for Franklin's Kindred experiments.
现在 这个符号就象征着血族 Now, this insignia symbolizes the Kindred,
同时它也是血族最后一道保险 but also the Kindred's ultimate fail-safe.
真正能对他起到抑制作用的东西 His one true moderating influence.
那就是我们看到的符号 That's the insignia we saw.
底部有个十字 With the cross at the bottom.
女性符号 The Venus symbol.
你是说本杰明·富兰克林 Are you telling me that Benjamin Franklin
真的给血族造了个妻子吗 actually built a female for the Kindred?
鉴于富兰克林极少听天由命 Considering how little Franklin leaves to chance,
这事我敢打包票 I would rely upon it.
他们在马房后面的谷仓里 They're in the barn behind the Carriage House.
看样子他快要失去耐心了 你们在哪儿 Looks like he is ready to snap. Where are you guys?
我们稍微绕了点远 We took a slight detour.
请看... Behold...
血妻 the Kindress.
这一条人生愿望算是满足了 And that's off the bucket list.
她在这里 She's in here.
且以先辈之咒
召唤吾友之魂
血妻之身
好吧 太诡异了 Well, that was odd.
你一直没机会看清他吗 You never got a good look at him at any point?
他丑陋无比 He was horribly disfigured.
话不多 Didn't say much.
抱歉 我 我希望能提供更多线索 I'm sorry. I-I wish I could tell you more.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
要是米尔斯肯定能活捉他 Mills would've caught him alive.
她是个相当好的探员 雷诺兹 She's a damn good agent, Reynolds.
你该再和她谈谈 You should talk to her again
告诉她对你来说她有多重要 and tell her how important she is to you.
佐伊 Zoe?
给你 For you.
-你喜欢这本书吗 -喜欢 非常喜欢 - Did you like it? - I did. Very much.
谢谢你 Thank you.
问你"最近可好"会不会显得我有点蠢 Would it be foolish of me to ask how you fare?
有点不堪重负 It's all a little overwhelming.
当然 Of course.
说实话 能活着我就很高兴了 Honestly, I'm just happy to be alive.
佐伊 我很抱歉 Zoe, I am sorry.
对所发生的一切 For all of this.
你真不必道歉 You really don't need to do this.
不 别这样 No, no, please.
我对你的疏忽实在是无礼之至 My negligence has been appalling.
我希望你知晓我深深地在乎着你 I hope you know I care for you very deeply,
与美貌和品德如你的女士并肩 and I would stand so lucky to be with a woman of your...
是我的荣幸 beauty and character.
我只愿我能准备好 可让你有所依靠 I only wish I were ready for a commitment of that caliber.
我深信不疑 伊卡伯德 Truthfully, Ichabod,
我知道你已经准备好让某人依靠你了 I think you are ready for someone.
我只是不觉得那个人是我 I just don't think it's me.
没关系 And that's okay.
柯林斯女士 Miss Corinth.
再会 克兰先生 Farewell, Mr. Crane.
给我五分钟就好 Five minutes. That's all I need.
那么 So...
什么事 丹尼 what's going on, Danny?
你知道为什么在新探员培训时 You know why I fell in love with you back when we were
我会喜欢上你吗 in New Agents in Training?
你比其他人更机敏 工作更勤奋 You were smarter, you worked harder,
体味也更香 smelled better.
是你使我鞭策自己 You made me push myself.
使我更加优秀 Made me a better man.
但最近 我已经找不到当初的那个我了 But, lately, I don't recognize that man.
我是想说 你是个相当好的探员 I guess what I'm saying is, you're a damn good agent,
联调局会认为你的离开是个损失 and the Bureau's gonna feel your loss,
但我们也要学会在没有你时如何办案 but we're gonna have to learn how to get on without you.
艾比·米尔斯值得有更好的前途 Abbie Mills deserves better.
你爱过我吗 You loved me?
你之前从没这么说过 You never said that before.
我不需要说 I didn't have to.
我很关心你 小艾 永远如此 I care about you, Abs-- always will.
我只希望你幸福 And I just want you to be happy.
我想为我离开的 I want to apologize
方式道歉 for the way that I left.
我会回来工作的 And I'll come back to work.
我想回来工作 Y-You know, I want to come back to work,
我需要回来工作 and I need to come back to work.
我已经准备好了 And I'm ready now.
所以 谢谢你 So, thank you.
周一见 See you Monday.
血族马上就会抵达 The Kindred will be here momentarily,
他的到来将揭开新的篇章 and with his arrival comes a new beginning.
很快 整个军队将会在他的带领下 Soon, an entire army will follow under his lead,
全部都臣服于我的命令 all to serve at my behest.
是的 我的爱人 Yes, my love.
能够侍奉于你是他们的幸运 And they will be lucky to serve you.
我也是 As am I.
不过我还是 Still, I...
我觉得我能更好的侍奉你 think I would be more effective in my service
如果我的力量恢复的话 if my powers were restored.
那样 我们就能够互相扶持 That way, we could serve each other.
共同统治 Rule as one.
你觉得呢 我的爱人 What say you, my love?
血族他离开了断头谷 The Kindred-- he is departing Sleepy Hollow.
为什么 For what cause?
我最得力的手下竟然擅自离职 My most valuable lieutenant has abandoned his post!
为了什么 For what?!
爱情 这个弱点 Love? This weakness?!
我不会让我的力量浪费在 I will not allow my power to be diluted
毫无意义的儿女情长上 by unnecessary partnerships.
这些无意义的 These trivial
人类的欲望冲动 human urges.
我不会容忍弱者 I will not allow weakness.
好吧 Right. Um...
这是怎么个意思 臭棋时间吗 What is this, amateur hour?
这不是我惯常的水准 是吧 This is not the game I promised, is it?
恐怕我的思绪 I'm afraid my mind remains...
还在别处 elsewhere.
我也是 Mine, too.
最近发生了很多事 It's been a lot to process lately.
但是能回家的感觉很好 But it is nice to be home.
说起回家 Speaking of home,
我们真的要保持这样的装修风格吗 is this new Tex-Mex decor really our new normal?
是的 我们现在是个有活力的家庭 Yes. We're a succulent family now.
天啊 你流血了 Oh, heavens, you're bleeding. Mm-hmm.
我去医药柜里拿创可贴 I'll fetch a bandage from the apothecary drawer.
不许作弊 Oh, and no cheating.
-拜托 -不许 - Please. - Please.
拜托 Please.
好了 给你 Right. Here.
手指 谢谢 Finger. Oh. Thank you.
■
随时随地查看更新信息 控制路由器远程下载 签到升级更加方便 赶快安装起来吧
YYeTs字幕组手机客户端发布
■
http://app.zimuzu.tv
■
该你了 You're up.
好吧 终于到我了 Oh, well, finally.