《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
灯塔速度太慢 力量太弱 The beacon is too slow, too weak.
它唤醒了那些生物 但它们没有前来 It wakes the creatures, but they do not come.
我不想和我那废物老爹喝咖啡 I don't want to have a latte with my deadbeat dad.
只是和他喝一杯咖啡而已 Grabbing a cup of coffee with the guy
又不会毁灭世界 wouldn't be the end of the world.
内文斯那案子 The Nevins case.
不是应该结案了吗 Shouldn't this be wrapped up by now?
我还需要一点时间 I just need a little more time.
你需要多少时间 How much more time do you need?
-兰德尔 -上次我见你 - Hey, Randall. - Last time I saw you,
你把我铐在浴池旁边走人 you left my ass handcuffed to a bathtub.
你知道为什么在新探员培训时 You know why I fell in love with you
我会喜欢上你吗 back when we were new agents In training?
你之前从没这么说过 You never said that before.
我知道你还在艰难地适应中 I know your transition home is a trying one.
我一年里不吃不睡 I didn't eat or sleep for a year.
别担心 我还没完全迷失 Do not worry. I haven't completely lost it.
起码暂时没有 Not yet anyway.
你为失去力量而悲伤吗 You mourn the loss of your power?
我曾经感知过与世界相连的所有元素 I once sensed every element that binds this world,
感知它们如同呼吸般自然 felt them as one breathes air.
但把力量还予你 是你应得的 But I gave unto you that which you deserve.
我的力量日益强大 My strength grows each day.
也许我略表爱意... Perhaps a small token of my affection...
也是可以的 is warranted.
我的爱人 My love,
我接收到了 但只是我力量的一小部分 I received but only a fraction of my power.
你总算知道我到底什么感觉了吧 Now you know exactly how I feel.
每次召唤一个可怜的生物为我充饥 Summoning one pitiful creature at a time to feed my hunger.
在一滴雨而不是一片洪流中生存 Existing on drops of rain rather than a flood.
你想和我力量均等吗 You wish to be my equal?
那每次我受到煎熬... Then as I suffer...
你也会一样 So shall you.
把手举起来 Hands where I can see 'em! ?
阿提库斯·内文斯 Atticus Nevins.
联调局头号通缉犯 FBI's most wanted.
看上去你逃亡的日子终结了 Looks like your running days are over.
我是荷蒙德 我抓住他了 This is Hammond. I got him.
在马路上见 Meet me back at the road.
告诉调度中心我们需要交通工具和护送 Tell dispatch we'll need transpo and escort.
收到 我去召集 Copy that, calling it in.
你怎么找到我的 How did you find me?
监控拍到你 Security footage caught you
在埃尔姆斯福德的仓库附近 near a storage facility in Elmsford.
别难过 Don't feel bad.
每个人的运气都有用光的时候 Everyone's luck runs out sooner or later.
那是什么 What was that?
别动 Stay put.
不不 No! No!
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
翻译 小萝莉 梅苏特·大愚 断头章鱼X
翻译 污力桃桃 木浅熏 小暴徒 joy_bwl
翻译 天青月白 tokilltime Silence
时间轴 叽叽 行远
后期 吉吉 校对/总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
干杯 Salud.
晚上好 小姐 Buona sera, signorina.
晚上好 Buona sera.
好吧 Okay.
我确实喜欢五星待遇 但是... You know I'm loving the five-star treatment, but...
别再宠坏我了 克兰 You got to stop spoiling me, Crane.
英国人从费城撤退后 When patriot prisoners of war
战争中的爱国囚犯重获自由 were freed after the British retreated from Philadelphia,
他们吃了几周的大餐以重振受伤的灵魂 They dined for weeks in order to revive their broken spirits.
你知道我在陵寝中照顾了自己 You know, I fended for myself for ten months
10个月 in those catacombs.
我不用吃那么多 克兰 I don't need to be pampered, Crane.
女中尉 你是一位有着无限荣耀 You, lieutenant, are a woman of infinite pride
并且充满智慧的女性 and unparalleled resourcefulness.
但... But...
在你忍耐过的那段极端生活后... ...After the deprivation you endured...
这是我起码能为你做到的 ...This is the very least I could do.
别忘了 Mm, and a reminder.
我们晚上要和 We are to attend
珍妮小姐与乔先生去影院 the cinema this evening with Miss Jenny and Master Joe.
音乐大厅的第一个节目是《E.T.》 Top of the billing at the music hall is E.T.,
这明显有关一个小生物 which apparently concerns a diminutive being
背井离乡的故事 stranded far from home.
也许是有其他的暗示... Perhaps a different suggestion...
不 克兰 《E.T.》很经典 值得一看 No. Crane, E.T.'s a classic. You should see it.
事实上 我回家来是要取些东西 Truth is I came home to pick up a few things.
我出去住一段时间 I booked some time at the range.
离开这么久感觉身体都锈住了 Gotten a little rusty since I've been away, so,
家里就交给你了 keep it warm for me.
好的 没问题 Yes, of course I can.
你每天都写日记吗 Are you maintaining a journal?
是啊 日记能促使 Yeah, it's supposed to help me
"自我认知以及平复创伤" "Define and sort through my trauma,"
但眼睁睁看着 but seeing as how every day
一天天过去却并没有什么起色 I was down there was the same as the one before,
也没什么值得回味的 makes for a pretty boring read.
另外... And...
我来解答你心中的疑虑 to answer the question that you are thinking,
尽管你没开口问我... but not asking directly...
我没事 I'm fine.
多亏了你 And thanks to you,
我才能吃到这么棒的晚餐 I'm taking it all meal by splendid meal.
再见 克兰先生 Signore Crane.
再见 中尉 Tenente.
你确定不用我陪你进去吗 Sure you don't want me to come in with you?
确定 I'm sure.
你可以的 珍 You can do this, Jen.
没问题的 You need to.
嗨 Hey.
谢谢你来跟我见面 Thanks for meeting me.
希望这地方没让你走太远的路 Hope I didn't bring you too far out of your way.
我很意外你接了我的电话 I was surprised you took my call.
让我有点措手不及 You kind of caught me off guard.
你跟你母亲简直一模一样 You're the spitting image of your mother, you know?
一样的头发 Same hair,
-眼睛 -我真不该来 - Eyes. - This is a mistake.
珍妮弗 珍妮弗 先别走 Jennifer, Jennifer, wait.
听我说 你对我没有任何亏欠 Look, you don't owe me anything,
但不管怎样 but for what it's worth,
我是来倾听你的心声的 I'm just here to listen to whatever you need to say.
从我记事开始就一直恨你 I have hated you for as long as I can remember.
我脑海中早就想好了要对你说什么 I've had epic conversations with you in my mind,
我要告诉你 just telling you all
我认为你 the many, many reasons
是个烂人的种种原因 I think you're a terrible person.
我要质问你为什么当初抛弃了我们 Asking you why you abandoned us,
怎么能够离开家人一走了之 how you could just walk away from your family.
可如今你坐在我的面前 But now that you're sitting here right in front of me,
我却不知道如何开口 I don't know what to say to you.
这些问题马上就有答案了 I'd say you're closing in on it.
你为什么离我们而去 Why did you leave us?
难道是因为妈妈 Because of mom?
不是 No.
不是的 是因为我 No, it was me.
她生病后... When her illness kicked in...
我不知道该如何面对 I didn't know how to handle it.
并且我像个傻瓜一样酗酒 And being a fool, I drank.
最后 我加入了海军 In the end, I joined the navy
因为我们需要医疗保险 Because we needed medical benefits.
我也需要变得清醒些 I also needed to sober up.
所以 他们把我派去海外 长期驻扎在那 So, they shipped me overseas, long-term deployments.
我连续服役了三个周期 I stayed for three consecutive tours.
六年后我退伍 And when I got out six years later,
一切都不一样了 life had moved on.
是啊 妈妈去世了 Yeah, mom was dead.
我和艾比被寄养在别人家 Abbie and me were in foster care.
这十几年来我心怀愧疚和悔恨 And I've lived with the shame and regret for decades.
但我来这 But I'm not here
不是要你的宽恕 looking for absolution
或原谅 Or forgiveness.
那你想要什么 Then what do you want?
我想告诉你... To tell you...
这一切不是你 There wasn't anything you did,
或是你妹妹 你母亲造成的 or your sister, or your mother.
把这话告诉你们俩对我来说很重要 I think it's important you both hear that from me.
我想见见艾比 I'd like to see Abbie.
也许是少了咖啡的缘故 Maybe lay off the coffee.
让你变得有些紧张 Might be giving you the jitters.
我已经不喝那玩意了 I don't drink the stuff anymore.
也许是时候重新开始了呢 Maybe start up again.
我还是把这次失手归因成 I'm gonna chalk this up
我们俩都是A型人格的缘故吧 to us both having A Type personalities.
我觉得来这放放枪 Seemed like a better option
比吃外卖然后处理工作好多了 你呢 than take-out food and paperwork. You?
我只是想让头脑清醒一下 仅此而已 I needed to clear my head, that's all.
也许我来之前应该 Maybe I should have checked to see
确认一下你是不是也在这 if you had time booked before I showed up.
没关系的 丹尼 It's fine, Danny.
关于我们那天的谈话... So our talk the other day...
我说了一些我本不想承认的事 I said some things I wasn't expecting to admit.
你确实说了 You said 'em.
坦白说 我是真的那样想的 And, honestly, I meant them.
但我并不是想让情况变得尴尬 Not to make things awkward,
我只是想让我们的关系回到正轨 but to get things back on track for us.
像以前一样互相支持 You know, having each other's backs again,
互相信任 trusting each other.
虽然发生了很多事 还有内文斯的案子 Things happened, the Nevins case, but that doesn't mean
但这些并不意味着我们要放弃苦心经营的一切 we have to throw away everything we worked so hard to build.
那是很重要的东西 It's too important.
你很重要 You're too important.
下次我们再像这样聊天时 Maybe next time we have a chat like this,
最好不要选在晚上八点的联调局靶场 it's not in the FBI gun range at 8:00 at night.
如果你非要这么挑剔的话 There's a pancake house around the corner,
街角有一家煎饼店 if you're gonna be a diva about it.
改天吧 我现在可是个带枪的女人 Another time. Woman with a gun.
好吧 I heard that.
未显示号码 短信
如果你想救人的话 现在就来见我
单独来
请不要开枪 Please don't shoot.
内文斯 Nevins?!
米尔斯 谢天谢地你收到了我的短信 Mills, thank god you got my message.
把手放到头后 Hands behind your head!
-我叫你来是有原因的... -立刻 - There is a reason I... - Now!
面朝那棵树 Up against the tree.
我不管你是发傻还是发疯 I don't know if you're stupid or crazy,
我要逮捕你 but I'm bringing you in.
手 Hand.
你到底发生了什么事 What in the hell happened to you?
又跟潘朵拉发生争执了吗 Another run-in with Pandora?
更糟 Worse.
你看到了是什么东西干的吗 You saw what did this?
它也追踪过我 It came after me, too.
那东西残忍成性 It's inhuman.
不可阻挡 It's unstoppable.
我认识那个怪物 米尔斯 I know this creature, Mills.
如果你想要阻止它 需要我的帮助 If you want to stop it, you need my help.
断头谷 第三季 第十二集
这里真舒适啊 This is cozy.
这是一间专门关怪物的牢房 It's a monster-proof cell.
关你这样的蛆虫绰绰有余 Should be plenty to hold a worm like you.
不知道是什么袭击了你 I don't know what attacked you,
但它没有得手真是太遗憾了 but it's too bad it didn't finish the job.
看来我们之前发生的事 We didn't end things
-并没有让我们的关系变好 -什么 - on good terms, did we? - Oh, what,
你是说你差点把一颗子弹打进我脑袋的那件事 you mean when you almost put a bullet in my head?
还是你帮潘朵拉复活了一个邪神 Or when you helped Pandora raise an evil god
差点把我们都害死的那件事 that almost killed us all?
没错 我想我们对这些事还没有释怀 Yeah, I guess we're not quite over it.
我才是那个被枪击中 又被逮捕 Hey, I'm the one who was shot, who was arrested,
还像野兽一样流落街头的人 who lived on the streets like an animal.
无论你受多少罪都不够 Whatever you went through, I don't think it was enough.
你确定吗 孩子 You sure about that, son?
过来看看 Take a look.
我的天 My god.
挺漂亮的 是吧 It's pretty, isn't it?
潘朵拉要我血债血偿 Pandora wanted her pound of flesh,
她可不是打个比方 but she wanted it literally.
你们知道没有脾脏 Did you know a man
人也可以活下去吗 can live without a spleen?
潘朵拉保证给他荣华富贵 Pandora promised him riches and glory
作为交换为她守护上帝之眼 in exchange for obtaining the eye of providence for her.
他没能做到 她也就终止了他的服务 When he failed to do so, she terminated his services.
就这么一落千丈 How the mighty fall.
好吧 那你为什么来找我们 All right, so why'd you come to us, huh?
你这号人物 Big fish like you,
我是想说 总该有很多人可以求助吧 I mean, you must have a lot of people you can go to for help.
是啊 一旦被逮到 Oh, yeah. One little arrest,
我的那些手下就都可以出卖我了 不是吗 all my associates turn their backs on me, huh? ?
我看清你的图谋了 So I see your angle.
你帮我们抓怪物... You help us catch the monster...
让我们帮你逃出城 and we help you get out of town.
我需要保证 I need some assurances.
送我安全出国 Safe passage out of the country.
-护照 以及不可追踪到的现金 -谢了 但... - Passport, money that can't be traced. - Thanks but...
我们还是自己找吧 We'll find the creature ourselves.
不 你们找不到的 No, you won't.
只要没有我的帮助 Not without my help.
这次的可不是潘朵拉的全能选手了 This isn't one of Pandora's utility players.
你都不敢相信它的来历 You won't believe where it comes from.
不停的在出现死亡事件 People are dying out there.
我们需要他知道的情报 We need him to talk.
这让我想起了华盛顿的一个 This calls to mind an interrogation tactic
审问策略 of Washington's.
用的好的话 Now, if used properly,
也许能让他和盘托出 it could encourage him to loosen his tongue.
这样吧 根据你给出的 Here's the deal: Depending on the value
情报的含金量 of the information that you give us,
我们会考虑送你进入加拿大边境 we will consider getting you across the Canadian border.
没有钱拿 也没有保证 No guarantees, no assurances.
作为友好的表示 And as a gesture of good faith,
根据犯人的基本权益 in accordance with the proper treatment
加之你的合作诚意 of prisoners and with the proviso you cooperate,
我们给你点吃的 you shall be fed.
但如果你骗我们 But if you mess with us,
我们就把你交给联调局 we will gift wrap you to the FBI.
你说过 你有 You said that you had
关于这个生物的信息 information about this creature.
91年 伊拉克 '91. Iraq.
第一次海湾战争末期 End of gulf war one.
从穆萨纳省撤退时 Pulling back from Al Busayyah,
传出关于一个山洞的流言 rumor starts to float around about a cave,
就在沙特边境北部 Just north of the Saudi border,
他们说那里堆着价值百万的 and they say it's full of millions
伊拉克金子 of dollars of Iraqi gold.
作为一名真正的私掠者 你决定去取那笔金子 And being a true privateer, you decided to retrieve it.
团里的一些人和我 Some men in the Platoon and I,
我们进行了一次隐秘的 不公开任务 we ran a little undercover, off-the-record mission...
也许最终这场战争终于要有成果了 先生们 This war might prove interesting after all, gentlemen.
韦伯 查尔森 检查引线 Webb, Chalsen, check for trip wires!
收到 中士 Roger that, sergeant!
包括你认识的一个人 ...Including someone you knew.
如果你扫兴扫够了的话 科尔宾中士 If you're done ruining the moment, sergeant Corbin.
没错 圣人奥古斯图·科尔宾 That's right. Saint august Corbin,
海军中士 道德保姆 Marine sergeant and moral babysitter.
这次是你的活儿 阿提库斯 It's your party, Atticus.
我跟来只是为了确保不出人命 I just came along to make sure no one gets killed.
中士 Sergeant!
你说对了 内文斯中士 You called it, sergeant Nevins.
妈妈咪呀 The damn mother lode.
也没有什么防护措施 Well, there's no perimeter defenses,
陷阱什么的吗 no booby traps?
这也太简单了 This is all way too easy.
整个任务都很简单 Just like the whole operation.
装起来 小子们 Load 'em up, boys!
这里还有别人 We're not alone.
是陷阱 撤退 Ambush! Fall back!
那是什么 What the hell was that?
那天奥古斯图救了我的命 August saved my life that day.
所以战争结束后 So after the war,
奥古斯图一直致力于弄清楚我们看到的东西 August is obsessed with trying to figure out what we had seen.
这是他第一次接触超自然事物 It was his first contact with the supernatural,
他也从没放下 and it never left him.
当我在断头谷看到一模一样的怪物时 Imagine my shock when the same damn creature
你可以想象我有多吃惊 shows up in Sleepy Hollow.
故事挺精彩 但对我们抓这个怪物有何帮助 That's a good story. This helps us find the creature how?
你给我看奥古斯特的文件 You take me to August's files.
我保证你会发现想要的信息 I guarantee you'll get what you need.
你是说这些文件 You mean these files?
我们已经从头到尾翻过了 we've gone through those already.
没发现任何和你描述的怪物相吻合的记载 There's nothing that matches the creature you described.
解个手铐呗 老妈 Mother, may I?
你们都不知道的一点就是 Now, what you all don't know is
科尔宾治安官是个多么疑神疑鬼的混蛋 what a paranoid bastard ol' sheriff Corbin was.
他这个人... He had major...
谁都信不过 ...trust issues.
你们想了解他对那个东西知道多少吗 You want to know everything he knew about that-that thing?
不如读读奥古斯特·科尔宾的天字第一号秘档 Try August Corbin's case file number one.
好吧 来铐上 All right. Come on.
根据治安官的研究 Well, according to the sheriff's research,
这个怪物是古美索不达米亚伽卢鬼 the creature is an ancient Mesopotamian ghallu,
也就是通常所说的食尸鬼 more commonly known as a demonic ghoul.
他们常被用来守卫神庙和地宫 They're used as guardians of sacred temples and crypts.
是狠毒的杀手 决不会手下留情 Ruthless predators, said to hunt without mercy.
这里 这个怪物 Ah, here. The creature's
唯一的弱点是一种所谓的 only weakness is something known
圣金龟子 as an aurum scarabaeus sacer.
就是金甲虫 A golden scarab.
"无论何人持有金甲虫 "Whomsoever possesses the scarab
"将可以统御食尸鬼 使其服从 "shall become master to the ghoul, which will perform
-任何命令" -好吧 - its every bidding." - Okay.
所以我们找到这个甲虫什么的 So we find the scarab thing,
就能阻止这个怪物 we stop the monster.
我总觉得偷自己的前老板挺过意不去的 I don't feel so good stealing from our old boss.
这可是内文斯啊 This is Nevins we're talking about.
难道现在一点忠心都没了吗 Mr. Loyalty is dead?
兰德尔·马丁行情见长 Hey. Randall Martin's stock is rising.
如果他接管了内文斯的生意 If he's gonna take over Nevins' operation,
我们就得赶紧表个忠心 we have got to get into his good books.
行动吧 Let's go.
这里已经被清空了 The place has been cleaned out.
谁干的 兰德尔吗 By who? Randall?
有人先来过了 Someone got here first.
文... Vin...
谁都没听说过什么 No one knows anything about
能控制食尸鬼的金甲虫文物 a golden artifact that controls a ghoul.
-现在不合适吗 -雷诺兹几分钟之后 - Hey, is this a bad time? - Reynolds is running
要开一场简报会 a briefing in a few minutes,
而我却找不到全州通缉名单了 and I can't find the damn statewide warrant list.
我见过父亲了 I saw dad.
就昨天 Yesterday.
我不知道该不该告诉你 I wasn't completely sure I wanted to tell you.
看来现在也不是时候 It's not exactly the right time.
-什么时候都不是时候 -艾比 - It's never really the right time. - Abbie,
你和你失踪之前不太一样了 you're different than before you disappeared.
你每天都在努力调整 You're dealing with it every day.
别以为我看不出来 Don't think I can't see that.
我知道你很受伤 I know when you're hurting.
我不希望有任何事再伤你更深 I don't want anything to cause you more pain.
这你就说的不算了 妹妹 That's not your call, sis.
我知道 I know.
所以我才来找你 Which is why I'm here right now.
他想见你 He wants to see you.
你怎么跟他说的 What'd you tell him?
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
我对他说我会和你谈谈的 Told him I'd talk to you.
你谈了 You did.
多谢 I appreciate it.
见到父亲 What did it feel like,
是什么感觉 seeing him?
并不好受 It wasn't easy.
忠诚 勇敢 可靠
加里·华莱士和文森特·罗塔 Gary Wallis and Vincent Rota,
在埃尔姆斯福德一个储物间里被发现了 found in a storage unit in Elmsford.
与波坎蒂科山区的第一起凶杀案作案手法相似 Similar M.O. to the first killing in Pocantico Hills.
肆虐证据 大肆残杀 Evidence of rage. Overkill.
惯用的开膛手法 Ritualistic evisceration.
沃利斯和罗塔曾是阿提库斯·内文斯的 Wallis and Rota were known associates
同伙 并且尚未被抓获 of Atticus Nevins, who's still at large.
这个储物间 The storage unit
是由内文斯操控的空壳公司租下的 was rented by a shell company controlled by Nevins.
就是说有可能是 Which means this could be
某个竞争对手想抢占他以前的买卖 a rival moving in on his old operation...
我们正在调查 we're woking to figure out
造成这些伤口的是何种凶器 what kind of murder weapon was responsible for these wounds...
法医正在整理证据... Forensics is sorting through evidence...
太美了 Beautiful.
储物间租赁处有一本列出 The storage facility has a log of everyone
-最近进入的人员名单 -你没事吧 - who has come and gone recently. - You okay?
尽量找出华莱士和罗丹的一切资料 Find out everything you can on Wallace and Rodam
-以及在遇害之前... -偏头疼犯了 - and what they were up to... - Migraine coming on.
他们的目的是什么 ...before they were murdered.
郑重声明 我们要终止这场暴力 A kill this violent is a big statement.
我们要寻找任何... We're looking for anything...
只是我个人感觉 Is it just me
还是这一切和内文斯太密切了 or is all of this way too close to Nevins?
有怪物追杀内文斯 Creature goes after Nevins,
还干掉了他两名手下 then takes out two of his own guys.
我们肯定遗漏了些什么 There's definitely something we're missing.
我要去翻翻旧文件 I'm gonna grab some old files.
帮我争取点时间 Buy me some time.
好 我帮你拖延 Yeah, I got your back.
再来点鸡肉
他激怒你了 是吗 Mmm. He's getting under your skin, isn't he?
又有两个人死了 Two more men have died.
如果我要辛苦地找出答案 If I am to labor at finding answers,
我拒绝被他公然且无动于衷地奚落 I refuse to be taunted by his blatant apathy.
迄今为止 尽管我尽了最大的努力 Still, despite my very best efforts,
还是找不到圣甲虫护身符或者食尸鬼 I'm no closer to finding scarab nor Ghoul.
我发现了这个 Yeah. I dug this up.
海关执法局名单 Customs Enforcement list.
有上百件遗失的古代文物 Hundreds of missing ancient artifacts,
包括... including...
金色圣甲虫护身符 The golden scarab.
这件案子的主要嫌疑人是 Mm-hmm. Main suspect in the case:
兰德尔·马丁 Randall Martin.
内文斯的前手下 Former employee of Nevins,
企图接管他所有的买卖 making a play to take over his whole operation.
拥有圣甲虫护身符的人就能控制食尸鬼 Whoever has the scarab controls the Ghoul.
如果马丁先生希望能被人当作是 And if Mr. Martin wishes to be taken seriously
阿提库斯·内文斯帝国的接班人 as heir to Atticus Nevins' empire,
把邪恶的怪物当打手也算是个良好的开端 having a vicious monster as a pit bull is a decent start.
好 我做你们的后盾 Okay, I got your back.
去查查兰德尔把怪物藏在哪 Go find where Randall's hidden the creature.
收到 珍妮 Copy that, Jenny.
真是令人刮目相看啊 Okay. I'm impressed.
我觉得这和食尸鬼大小差不多 Looks ghoul-sized to me.
我们必须要确定 All right, we need to be sure.
-小心点 -好 - Okay, careful. - Yeah.
虽然我很想看你们的反应 Much as I'd like to see your reaction,
但是你们不会想打开那个木板箱 you don't want to open that crate.
把枪放地上 Guns on the ground,
你们俩都跪下 both of you on your knees.
马上 Right now!
好 Yep.
你们俩就是要搅和我的生意是吧 You two just can't stop messing with my business.
兰德尔... Randall...
你现在要做的事 不是出自你的自愿 what you're doing... is not you.
我做小喽啰的日子结束了 My days in the minor league are over.
内文斯的买卖全归我了 Nevins' operation is mine.
谁想搅和我的生意... Anyone who tries to mess with that...
就要尝尝我的怒火 ...is gonna feel my wrath.
兰德尔 你想要内文斯的帝国 Listen, Randall, you want Nevins' empire,
就拿去 好吗 just take it, okay?
但别用那个 Just don't use that.
我们知道箱子里是什么 Man, we know what's inside that crate.
我们知道你在用 We know you're using
圣甲虫护身符来控制它 the scarab artifact to control it.
圣甲虫护身符 Scarab?
你到底在说些什么鬼话 What the hell are you talking about?
不不不 不要 No, no, no.
控制食尸鬼的不是他 He's not controlling the Ghoul.
听着 兰德尔 我们正处于危险之中 Look, Randall, we're all in danger, okay?
只有你们两个有危险 The only ones in danger are you two.
这是笔交易 This is business.
无关私人恩怨... Nothing person...
它的目标是兰德尔 It targeted Randall.
也就是说有其他人在控制它 That means somebody else is controlling the creature.
内文斯 Nevins.
你说他进来的时候你搜查过他 You said you searched him when he came in,
他身上什么都没有 and that he didn't have anything on him,
特别是没有任何文物 especially not any kind of artifact.
什么都没有 Nothing on him.
圣甲虫护身符不是件文物 The scarab isn't an artifact.
艾比 艾比 兰德尔死了 Abbie, Abbie, Randall is dead.
不是他控制的食尸鬼 He's not controlling the Ghoul.
你得搜查内文斯 You need to search Nevins.
我们搜过了 他是清白的 We did. He's clean.
不不 艾比 他不是清白的 No. No, Abbie, he's not clean.
你得再搜查他一次 You need to search him again.
把电话挂了 米尔斯 Hang up the phone, Mills.
你拥有圣甲虫护身符 You have the scarab.
一名优秀的走私犯要学会利用一切优势 A good smuggler uses every possible advantage.
当潘朵拉给我做那个小脾脏切除术时 See, when Pandora did that little splenectomy,
她不经意间给了我一点 she inadvertently gave me a little...
就一点 oh, just a little spot
附带的私货 for some contraband.
来吧 Come on.
在伊拉克的洞里 The cave in Iraq...
你不止拿了金子 you took more than just gold.
我以前总是要找一些 Oh, even back then I was always looking for
不一样的东西出售 something extra-special to sell.
我设法从我的连队偷跑出来 I managed to sneak away from my unit
你猜我发现了什么 and what do I find?
我当时不知道我手上拿的是何种力量 I had no idea the power I held in the palm of my hand.
之后我就马上感受到了 And then I felt it, immediately.
我对这怪物有绝对的控制权 I had complete control of the creature.
一个想法进入了我的脑海 One little thought entered my head.
有埋伏 退后 Ambush! Fall back!
那是什么东西 What the hell was that?
也许是潘朵拉和她丈夫召唤了这个生物 Pandora and her man may have summoned the creature,
但控制它的人是我 but I can control him.
我只是得把这个小东西 I just had to rescue this little sucker
从我的某个储物间中解救出来 from one of my storage units.
那个洞穴原来是一笔巨大财富的冰山一角 That cave turned out to be the tip of a very lucrative iceberg.
柯尔宾辨别出了 Corbin identified dozens
几十个地宫和墓穴 of crypts and tombs and every one of them
每一个都有文物和生物... had artifacts and creatures...
所以你想用这些换取自由 Which you're gonna use to buy your freedom.
我已经有了买家 I already have a buyer.
我只需要渠道 I just... needed access.
算盘落空了 因为你就要进监狱了 Bad plan, because you're going to jail.
我不会的 No, I'm not.
因为... Because...
等着瞧 wait for it...
费铎 你介不介意... Fido, would you mind, uh...?
还有一个小把戏要给你们看看 one more trick to show you.
多谢款待 It's been fun.
很好 费铎... Okay, Fido...
弄死他们 小子 sic 'em, boy.
我们需要更多火力 We need more firepower.
火力在房间的另一边 Of course, it's on the other side of the room.
我吸引他 你快去 I'll draw it away. Go. Go.
看这 看这 Hey. Hey, hey!
艾比 怎么了 Uh, Abbie?
我需要你们阻止内文斯 I need you to stop Nevins.
他拿走了柯尔宾的卷宗 He took Corbin's files.
克兰 闪开 Crane, move!
艾比 Abbie!
你们得找到内文斯 他现在肯定躲进了隧道 You need to find Nevins; he'll be in the tunnels by now.
快想想办法 什么办法都行 I'm open to any ideas right now.
那个圣甲虫护身符 The scarab.
瞄准他胸口处的圣甲虫护身符 Target the scarab on his chest.
那也许是他的致命要害 It may be his proverbial Achilles heel.
行动吧 Go.
女中尉 Lieutenant!
他跑不了多远 He can't be far.
他从头到尾都在耍我们 He was playing us the whole time;
我应该早就料到的 I should've seen it.
等会再自责 好吗 Later, okay?
我们分头行动 Hey, let's split up.
能更快地搜索这一区域 We'll cover ground faster.
克兰 目标太小我没法击中 Crane, I can't hit a target that small.
跑 跑 快跑 Go. Go, go.
女中尉 女中尉 Lieutenant! Lieutenant,
你能行的 you have this.
你可以的 Come on.
女中尉 Lieutenant!
集中注意 集中... Come on, come on...
开枪 Shoot it!
这一枪真漂亮 米尔斯 Nice shooting, Mills.
平时练得勤 It's just about practice.
福斯特探员 Agent Foster.
-情况如何 -还不错 - How's it going? - All right.
我能问问你们... Can I ask you guys...
这些怪物都长这么丑吗 are they all this ugly?
实际上 实际上它们更磕碜点 Actually, usually they're worse.
这个还没有那么惨不忍睹 This one's not too bad.
丢下你的武器 Toss your weapon.
你的女人在我手上 This is your girl, here.
你曾经是家人 You were family once.
"家人" "Family."
奥古斯特·柯尔宾恨透了我 August Corbin hated me.
他就是个假仁假义的狗杂种 He was just a holier-than-thou son of a bitch.
他从不屈从诱惑 He never gave in to temptation.
也从不贪赃枉法 He never took a bribe.
他就像朵惊世骇俗的白莲花一样让人无法忍受 You could literally choke on his saintliness.
你敢动一下试试 Don't you move.
你知道的 其实我认为我父亲对你而言 You know, I actually think my father meant a lot more to you
比你愿意承认的更加重要 than you're willing to admit.
我知道这种感觉 相信我 And I know how that is, believe me.
我花了一辈子的时间 I mean, I spent my whole life
来假装他的意见对我无关紧要 pretending like his opinion didn't matter to me.
而且我这么久以来 And I have just been trying
一直努力地去理解他 for so long to understand him.
你知道吗 伙计 我觉得最后我做到了 And, you know what, man, I think I finally do.
你是爱他的 阿提库斯 You loved him, Atticus.
我们都爱他 We both did.
而且你十分清楚此时此刻他会对你说什么 And you know damn well what he'd say to you right now.
让奥古斯特·柯尔宾下地狱吧 The hell with August Corbin.
你也下地狱吧 And the hell with you.
你还好吗 How are you?
我刚和食尸鬼大战一场 Well, I fought a ghoul
感觉不太好 so... horrible.
过来 Come here.
内文斯拿走了柯尔宾20年来一直 Nevins got away with the one document Corbin's been trying
试图隐瞒众人的一份卷宗 to keep from everyone for 20 years.
好吧 那我们就去拿回来 Well, then we'll go get it back.
你和我都非常擅长追踪猎物 You and I are getting pretty good at tracking stuff down.
"擅长" "Good"?
我们可是最厉害的 We're the best.
我们就像邦妮和克莱德 We're like Bonnie and Clyde.
美国历史上著名雌雄大盗
除了犯罪纵乐那部分 Minus the crime spree.
你说过你愿意不惜一切来换取 You know how you said you would give anything
更多时间陪伴在你父亲身边 for a few more minutes with your dad?
我也有深有此感 You're not the only one who felt that way.
但你为我创造了那样的机会 But you made that happen for me.
以前从没有人为我做过类似的事 Nobody's ever done anything like that for me before.
你知道的 Well, you know,
你父亲在你还是孩子时弃你而去 your dad took off on you when you were a kid.
我父亲与窃贼为伍 Mine was partners with a thief.
所以 这方面我们差不多 So, uh, we got that in common.
你知道的 我恨他很久了 You know, I hated him for a long time.
认为他 对其他人比对我 Thought he was... being more of a father
都更像一个父亲 但... to everyone else than he was to me, but...
了解到他不得不应付的人... knowing the company he had to keep, the...
以及他必须保护的秘密... the secrets that he had to protect...
我真希望 哪怕就一次 能告诉他 ...I wish I could tell him just once
我觉得他是个真男人 that I think he was one hell of a guy.
那可真让我嫉妒 I envy that.
我本该问你是怎么找到我的 但是... I'd ask how you found me, but...
你是个联邦探员 you are a federal agent.
我本该打电话的 I should have called.
我只是很高兴能见到你 I'm just glad to see you.
珍妮本没打算告诉我她见过你 Yeah, Jenny wasn't gonna tell me that she'd seen you.
但是 你知道 她和我之间 But, you know, with her and I,
很难长时间藏有秘密 it's hard to hide things for long,
所以... so...
我来这儿 I came here
因为我要问你关于母亲的一些事 because I need to ask you something about Mom.
好的 Right.
当她刚开始精神错乱时 When she began to unravel,
都有什么迹象 what were the first signs?
还有它恶化得有多快 And how fast did it come on?
我 我不记得那是如何开始的 Well, I-I don't remember how it started.
幻觉时断时续地产生 It came in fits and starts.
前一分钟还好好的 下一分钟就有了幻觉 She'd be fine one minute and then having hallucinations the next.
就好像她生活在 It was like she was living
两个不同的现实中 in two different realities.
随着这种情况的恶化 As it went along,
她赶走了我 将我拒之门外 she pushed me away, wouldn't let me in.
也就是那时你离开了我们 And that's when you left us.
我开始怀疑也许我才是问题所在 你明白吗 Well, I started thinking maybe I was the problem, you know?
可能如果我不在她身边 一切会好起来 Maybe if I wasn't around, things would get better.
但是 老实说 But, truthfully,
我只是太害怕了 I was just scared as hell.
母亲也很害怕 So was Mom.
但她独自面对了 But she faced it all alone.
她孤独死去 She died alone.
该死 也许命中注定我们都会那样 Hell, maybe that's in the cards for all of us.
那就是米尔斯家的女人死去的方式吧 That's the way the Mills women kick off,
发疯 孤独 crazy and alone.
不 那不会发生在你身上 No. That's not gonna happen to you.
你不会明白的 You don't know that.
你不知道我是什么人 You have no idea who I am.
你也并不太了解我 艾比 You don't know a lot about me either, Abbie.
关于咱们的家庭有一点我清楚 The one thing I know about our family,
无论是你母亲方面还是我 your mother's side and mine,
我们都是坚强的人 is that we're strong people.
我犯过错误 Yeah, I've made mistakes.
也吃了不少苦头 Had the hell knocked out of me.
但我仍在坚持 But I'm still standing.
你也是如此 And so are you.
你知道我记得什么吗 You know what I remember?
你的声音 Your voice.
过去常常读故事给我听 Used to read stories to me,
还有唱歌 sing songs.
我喜欢那声音 I loved that voice.
我很抱歉有好一阵你没听过了 And I'm sorry you haven't heard it in a while.
我觉得也是 Me, too.
但是 艾比 But, Abbie,
如果当下你遇到什么困难 if you're going through something difficult right now,
我愿意帮忙 I want to help.
现在有朋友在帮我 Yeah, I have people for that now.
也许将来吧 Maybe one day.
杰克·沃尔特斯 来电
你在躲我的电话吗 Are you avoiding my calls?
因为从上次通话到现在有好些日子了 Because it's been a few days since we last spoke.
最近一直很忙 It's been a busy time.
有需要我知道的麻烦吗 丹尼尔 Any problems I should know about, Daniel?
比如说呢 Such as?
我听说米尔斯探员 I've heard that Agent Mills
不像她原来那样稳定 is not as stable as she once was,
她变了 that she's changed.
米尔斯是个好探员 Mills is a good agent.
她会重新找回状态的 She'll find her feet again.
我不怀疑你的敏锐直觉 丹尼尔 Under your keen eye, Daniel, I have no doubt.
另外一件事 我希望你减少 Oh, one other thing, I want you to downgrade
对阿提库斯·内文斯的搜索 the search for Atticus Nevins.
只用最少的资源 Minor resources only.
我为什么要那么做 Why the hell would I do that?
因为这是我的命令 Because I ordered you to.
满意了吗 Satisfied?
还行 It's a start.
资金已经转移进 The funds have already been transferred
你在日内瓦的账户里 to your account in Geneva,
飞机已经准备好了 and there is a plane standing by,
就等你告诉他们目的地 waiting to take you wherever you choose.
我还有现金要给你 Oh, and I have a, uh, cash bonus for you.
你也有东西要给我吧 You have something for me.
从奥古斯特·柯尔宾的文件中拿到的 From the files of August Corbin.
这是九大圣地的具体坐标 It's the exact coordinates of the nine sacred sites.
我无法告诉你这对我们来说有多重要 Well, I can't tell you how much this means to us.
我根本不在乎 Well, I don't really care.
我已经退休了 I just retired.
没错 内文斯先生... Yes, Mr. Nevins...
你刚刚退休了 ...you just did.
腊肠和全麦面包吗 Bologna on whole wheat?
查理·布朗的三明治吃法 That's the Charlie Brown of sandwiches.
那个总是倒霉的秃顶男孩吗 The bald boy with awful luck?
我的天啊 Good grief.
好伤心哟 I take offense.
我来做真正的三明治 I'll make us a real sandwich.
来帮我一下 And give me a hand.
我知道你在想什么 I see your wheels turning.
继续问吧 Go on and ask.
你见了你父亲 You saw your father.
是的 I did.
我还在适应中 I'm still processing it.
听你的口气 我假设这个问题应该暂且搁置 By your tone, am I to assume this topic is to be shelved
等以后再谈 until later discussion?
没错 Nailed it.
但是我想聊聊 But I will talk about the fact
最近回来之后的 that it has been hard lately,
适应调整非常困难 adjusting to being back,
我想让你知道 and I guess I want you to know
我已经在努力了 that I am working on it.
你承受了常人难以想象的事情 You have endured an ordeal few can even imagine.
除了你 Except you.
你很清楚的知道 You know exactly what it's like to look around
明明周围一切都是一样的 and everything is exactly the same
但却又完全不同是什么感觉 but completely different.
我已经很努力了 I'm trying really hard.
你会成功的 And you will succeed.
就像我刚回到断头谷时你在我身边一样 Just as you were by my side when I returned to Sleepy Hollow,
我也会在你身边支持你 so I shall be by yours.
你知道我现在想干什么吗 You know what I'm in the mood for?
一杯啤酒 A beer.
一品托啤酒来提振精神 A pint of ale to raise one's spirits aloft.
我想今晚珍妮小姐 And I believe Miss Jenny is tending bar
应该在玛比酒吧里照看吧台 at Mabie's Tavern this evening.
好的 你先去给我们占个座 Okay, you go, grab us a table.
我要完成点工作 二十分钟后到 I need 20 minutes to finish some work.
然后我请你喝下一轮 And then I'll pay for the next round.
很好 Very good.
不 我想吃辣翅 No, I want hot wings. Oh.
在断头谷黑暗的夜晚没有任何家禽是安全的 No poultry is safe in Sleepy Hollow this dark night.
■
随时随地查看更新信息 控制路由器远程下载 签到升级更加方便 赶快安装起来吧
YYeTs字幕组手机客户端发布
■
http://app.zimuzu.tv
■
你救了我 You saved me.
我是你的人了 I'm yours.