《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow.
灯塔速度太慢 力量太弱 The beacon is too slow, too weak.
它唤醒了那些生物 但它们没有前来 It wakes the creatures, but they do not come.
我知道你还在艰难地适应中 I know your transition home is a trying one.
我一年里不吃不睡 I didn't eat or sleep for a year.
当时的时间是一个闭环 Time was a flat circle.
但别担心 But do not worry.
我还没完全迷失 I haven't completely lost it.
起码暂时没有 Not yet, anyway.
你救了我 You saved me.
我是你的人了 I'm yours.
天呐 她状态真好 Oh, man, she's in good shape.
爱丽丝 Alice!
天呐 Oh, my god!
爱丽丝 Alice!
爱丽丝 爱丽丝 Alice! Alice!
你的技术还是那么棒 Your skills remain quite admirable.
认不出你的主人了吗 Do you not recognize your master?
平身 我的仆人 Rise, my servant.
你说的话我一个字也听不懂 I cannot understand a word you speak.
原谅我 Forgive me.
我很久没 I haven't used my voice
说过话了 in a long time.
是我授予恶魔其应得之物的时候了 It is time I give the devil his due.
怎么了 What?
这些蛋是以国家的叛徒命名的 These eggs are named after a traitor to this nation.
这些烤面包是以哈布斯堡君主国的 These delicious baked goods after a member
一位成员命名的 这是对 of the Hapsburg Monarchy, which is an affront
与黑森兵交战的人们的侮辱 to anyone who ever fought a hessian.
所以 这名字还剩下什么 So, what is in a name?
显然 什么都没有 Apparently, nothing.
熏鲑鱼要吗 Lox?
显然 你现在有比饿肚子更重要的事 Okay, this is obviously way more than just hunger.
说吧 克兰 Spill it, Crane.
哦 克兰 Oh, Crane.
真抱歉 I'm so sorry.
真是疯了 移民局不该 This is insane. Immigration can't
拒绝你的公民申请 reject you as a citizen.
你为国家的建立出过力 You helped create the country.
是的 就是这么讽刺 Yes, the irony is not lost.
等下 上面说拒绝你 Well, wait, it says here you were rejected
是因为你错过了正式的面试 because you missed your formal interview.
是的 我当时忙着 Yes, I was a little preoccupied
把你姐姐从陵寝中解救出来 rescuing your sister from the catacombs.
乔花点钱就可以搞定 We just, we throw Joe's money at the problem.
给你雇一个王牌律师 Hire you a top-gun lawyer.
吓人的 昂贵的律师 Scary, expensive lawyer.
西装革履 Nice suit.
同时 In the meantime,
我还有个新词要教你 I have a new word for you.
鸡尾酒的一种 使用香槟和柳橙汁1比1勾兑而成
"含羞草" Mimosa.
我去拿香槟 I'll grab the champagne.
珍 Jen?
艾比 Abbie.
你在找这个吗 You looking for this?
是的 Yeah.
我刚才在想 I was just thinking.
你觉得... How would you like...
我们俩在这儿把它喝光如何 to kill it out here?
就我们两个人 Just you and me.
不必和别人分享 We don't have to share.
是啊 但我见过你空腹喝酒什么样子 Yeah, except I've seen you drink on an empty stomach,
那可不太好 and it's not a good thing.
好吧 Okay.
来吧 Come on.
不不 没什么 Okay, no, no, no, that's nothing.
看好了 准备好了吗 Here, check this out, ready?
还是不行 Not again.
天呐 Oh, god.
厉害 Yes.
太奇怪了 Very eerie.
不 谢啦 Oop, no, thank you.
那是富兰克林的派对把戏 That was Franklin's party trick.
只不过不总挂在鼻子上 Not always on his nose.
讨厌啦 克兰 Oh, Crane! ?
吃好了吗 Finished?
谢谢 Thank you.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
那个好吃 That's good.
你玩真的吗 Okay, seriously?
那是我的 我先拿的 That's mine. I have dibs.
别抢啦 你觉得我很胖吗 Stop! Oh, you think I'm fat?
你好像开心些了 You seem happier.
是的 我承认我吃撑了 Yes, I admit I do feel rather suffonsified.
并且你姐姐的情绪 And your sister's mood
好像也不像之前那么低落了 appears to have taken a significant upturn of late.
好了 拿过来吧 Okay, come on.
天啊 Oh, my god.
是啊 Yeah.
她又开始跑步了 She's running again.
也重新回去工作了 She's back at work.
表面看状态不错 Seems like she's in a good place.
然而... And yet...
我的疑虑还在 My misgivings remain.
虽然我没过问 但没错 I can't put my finger on it, but yeah.
她肯定有所隐瞒 She's definitely hiding something.
是啊 如果我们过度逼问... Yeah, and if we push too hard...
她就会把自己推得更远 She'll pull away more.
那我们该怎么办 So, what do we do?
暗中监视她吗 Spy on her?
不 不行 Oh, no. No, no.
我们必须搞清楚她要的是什么 We must remain cognizant of her needs.
同时警惕任何托辞 Whilst vigilant to any subterfuge,
意图或其他举动 intended or otherwise.
好吧 我不确定华盛顿那时候是怎么解释的 Yeah, I'm not sure if Washington explained it,
但你所说的就是"监视" but that is called "spying".
那是因为你没见过华盛顿夫人 You never met Mrs. Washington.
我的天 Oh, my god!
我是米尔斯探员 Agent Mills.
好的 我这就去 Okay, I'm on it.
可能是连环凶杀案或者动物袭击 Serial killing or animal attack.
当地警察局还没下定论 Local PD is still debating.
不管是什么 Either way,
早午餐时间结束了 brunch is over.
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
翻译 小萝莉 當麻紗綾 梅苏特·大愚
谁会用这么残忍的方式对待两个古物收藏家 Who would target two antiquarians in such a manner?
翻译 桃子西 木浅熏 小暴徒
之前没见过这样的伤口 This wound pattern doesn't track.
颈部静脉被撕裂 The jugular is ripped out
翻译 joy_bwl Silence
很像犬类攻击 但除此以外其他器官 like a canine attack, but no other organs
和四肢都没遭到破坏 or extremities are targeted.
时间轴 叽叽 行远
太精准了 It's too precise.
外伤性撕裂 还有这些皮疹 Traumatic laceration, this rash,
后期 吉吉 校对/总监 米小勒
这是以色列金蝎的攻击方式 evidence of leiurus quinquestriatus.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
瞳孔都缩成针尖了 The pupils are pinned.
这说明中了剧毒 Evidence of extreme toxicity.
那这是怎么回事 他们是中毒而死 So, what was it-- were they poisoned
还是失血过多而死 or did they bleed to death?
或是两者都有 Or both?
蝎子的叮咬 Sting of a scorpion.
狼的抓痕 Claws of a wolf.
蛇的毒液 Venom of a snake.
这下好了 Oh, that's great.
一群邪恶的动物 A menagerie of evil.
只是假如有 Except if there were
多个袭击者 multiple attackers,
喷溅的血迹 there would be a more disjointed
就会更加杂乱 blood splatter convergence point.
这就说明这几个人是被一只 Which means these deaths were caused by one beast
集合了多种致命属性的怪物所杀 that combines the deadliest attributes of many.
我所生活的时代 樵夫间曾有传言 There was a rumor in my time, passed among woodsmen,
讲的是泽西森林里的野兽 of a beast in the Jersey woods.
它是只多种生物的集合体 An amalgamation of creatures.
泽西的怪物 A monster in Jersey?
这传闻还在流传着 That urban legend, still around.
这次的案子如果跟传言无关多好 It will be nice if for once, the story was just a story.
然而 我们必须面对现实 And yet, we must face the truth.
泽西恶魔来断头谷了 The Jersey devil has come to Sleepy Hollow.
断头谷 第三季 第十三集
星期天早午餐的优点 You know, the best thing about Sunday brunch
在于饭后要进行的事 is what follows it.
你是指连看三场橄榄球比赛吗 Ooh, you mean, like three NFL games back to back?
不是吗 No?
线上游戏马拉松 Uh, online gaming marathon?
那换成性感的女朋友 How about hot girlfriend,
浪漫的房车 舒适的床 怎么样 romantic trailer, cozy bed?
睡午觉吗 别躲 So, like, nap time? Come here.
我知道你觉得这样好玩 I know you think you're funny.
但你差点就毁气氛了 But you're about to ruin the moment.
不不不 Oh, no, no, no, no, no!
不 Oh, no!
肯定是主管道坏了 The water main hookup must've cracked or something.
该死 Damn it.
关掉了吗 You got it?
你需要一套新的管道系统 Well, you're gonna need a new system.
还需要一个新厨房 Hell, a whole new kitchen, too.
说真的 I'm serious, I mean...
珍 你这里该重新整修一下了 You know, Jen, this whole place could use a renovation.
我们负担得起的 We can afford it.
我们这几个月一直在研究以前的事 Look, we have been unearthing the past for months now.
就我个人而言 我觉得是时候向前看了 And personally, I'm feeling ready to take on the future.
用那笔"黑心钱" 或者叫 Hey, blood money or, uh,
"抗洪水资金" flood money?
有钱人 Rich people.
关于这头泽西怪兽的目击报道有很多 There have been many reported sightings
可以追溯到1777年 of this Jersey devil, dating back to 1777.
而对其外观的描述也有多种不同版本 And many different descriptions,
从会飞的长着两只蹄子的动物 from flying biped with hooves--
到声音似邦·乔维[著名摇滚歌手] To acoustic Bon Jovi.
不 Uh, no.
倒没有记录说的那么具体 No mention of that particular incarnation.
这里 1882年的《新泽西日报》 But here, New Jersey Journal, 1882.
"市民目击到 "Citizen sighted a beast
长着山羊头 with the head of a goat,
蛇皮和蝎尾的怪物" the skin of a snake and the tail of a scorpion."
与受害者的伤口相符 It's consistent with our victim's wounds.
德拉华湾
过去十年里有十多起 They have over a dozen unexplained
悬而未决的动物袭击案 animal attacks in the last ten years--
都发生在泽西森林里 All in the Jersey Woods.
最近一起的受害者 The last reported was a couple of runners
是在大西洋县立公园里跑步的情侣 in Atlantic County Park.
大西洋县立公园 "Atlantic County Park." ?Mm.
天呐 Oh, my god.
是利兹 Leeds.
怎么可能 Could it be?
克兰 Crane?
我曾在大西洋县立公园见过一个人 I once met a man in Atlantic County Park--
一名科学家竞争对手 a rival scientist
以他的能力 创造出 more than capable of creating a creature
这样可怕的怪物绰绰有余 as horrific as this.
那是我在本杰明·富兰克林身边见习时的事情了 It was during my apprenticeship to Benjamin Franklin.
他给你提供这个职位时 This can't be what you imagined
你可没有料到是这副光景吧 when he offered you the position.
成为富兰克林 To be the next
跑腿小队中的一员 in a long line of Franklin's whipping boys.
我更喜欢称之为见习 I prefer apprentice.
伊卡伯德·克兰 您是... Ichabod Crane. You are...?
雅弗·利兹 Japeth Leeds.
发明家 Inventor.
竞争对手 The competition.
"竞争"这个词 Well, "Competition"
应该指的是学派之间的比较 denotes comparative schools of thought.
而富兰克林称之为"避雷针"的东西 Franklin's, uh, so-called "Lightning Rod"
只是对我的"静电诱导物"的不成功的模仿 is a pale imitation of my electrostatic inducer.
说起来 那个自命不凡的老家伙在哪 Where is the bloated old chap, anyway?
正在穿衣服吗 Assuming he's wearing clothes?
我想他很快就到 I expect him to arrive shortly.
我的时间宝贵 My time is too precious
不能花在等待一个厚颜无耻的小丑上 to spend in wait of a brazen pierrot.
请帮我带个口信 Please pass on a message:
如果富兰克林继续在他那劣质的报告中 If Franklin continues to demean my work in his
贬低我的工作 execrable almanac,
我会在大陆会议召开之前 I shall bring him up for a drubbing
狠狠地揍他一顿 before the continental congress.
为什么 Why?
你为什么说你的... Why is your...
"静电诱导物" electrostatic inducer
比富兰克林的接地方法要好呢 superior to Franklin's method of grounding?
答案很简单 The answer is simple.
你选错了导师 You chose the wrong mentor.
在他那众多虽然可疑 却极为出众的成就中 Among his many brilliant, albeit dubious, achievements,
利兹找到了一种方法 Leeds sought a method
可以分离动物的特性 to isolate animal traits
用其增强人类的力量 in order to use them to augment humanity.
基因突变吗 Genetic mutation?
难怪他被人厌弃 No wonder he was an outcast.
利兹曾经因为富兰克林在 Leeds had come to confront Franklin
他的年鉴中写的一段轻视他 over a disparaging comment
研究的评论找他对峙过 made in his almanac,
穷理查年鉴 1732-1758年由富兰克林自编自印的作品
应该... which...
就在这 is here.
就是它 Right.
对 在这 Yes, here.
找到了 Hello.
这有一段话 There's a message
用富兰克林的独创字母写成的 written in Franklin's alphabet.
"我并非故意 "I take no pleasure
嘲弄利兹博士 in ridiculing Dr. Leeds.
我质疑他是因为我得知 My campaign to discredit him is due to the knowledge
他竟然去研究炼金术 that he had turned to alchemy
和古魔法" and ancient magic."
在背叛了科学界之后 "Having turned his back on the scientific community,
利兹博士开始拿自己做实验 Dr. Leeds has taken to experimenting on himself,
改变自己的生理机能 altering his very physiology."
老天 My god.
利兹把自己变成了怪物 Leeds made himself a monster.
所以经过二百五十年他还健在 Which is why he's still kicking 250 years later.
你说利兹的实验室在大西洋县立公园 You said Leeds' laboratorium is in Atlantic County Park.
它还在那儿的可能性是多大 What are the odds that it's still there?
我查到了些东西 Hey, I got something for you.
被杀的两位教授 Those two professors who were murdered
在伦敦博物馆借了一些东西 had a few items on loan from the London museum.
一个玛雅祷告面具 纯金的 A Mayan prayer mask-- solid gold--
还有 and also,
一个凯尔特盘 也是纯金的 a celtic plate-- also solid gold.
你觉得这是谋杀动机吗 You think they were motive?
不知道 你觉得呢 I don't know, you tell me.
这两种器物据说都是 Both artifacts were known to be
众神法力的容器 vessels of the powers of the gods.
在我拖车里有一本关于泛神论神灵的书 I have a book on pantheistic deities back at the trailer.
我去拿 待会联系 I'll grab it, check back in.
好 待会聊 Okay, I'll talk to you later.
富兰克林炉 A Franklin stove.
富兰克林于1740年发明的 燃烧木柴的火炉
你不是说利兹讨厌他吗 I thought you said Leeds hated the man.
这摆在厨房里不就像看见他的脸一样 Why would he have his face in his kitchen?
他不会的 He wouldn't.
这显然 A decidedly
不是富兰克林炉 un-Franklin stove.
我猜这是利兹制造的 Of Leeds' design, I believe.
利兹是一位技艺精湛的 Leeds was an alchemist
炼金术师 of exceeding skill.
这些符号 These symbols
表示 合成 还原 represent composition, reduction,
蒸汽 还有... steam and...
点火 fire.
反正还是个炉子 Well, it is a stove.
是吗 Is it?
克兰... Crane...
这是障眼法 An illusion.
好吧 All right.
上一次是我先进的 I went in first last time.
好吧 All right.
细节挺多 但没见到魔鬼 Lots of details, but no devil.
原句为谚语 恶魔在于细节
在这里 我们能知道利兹杀人来 Wherein we understand why Leeds murdered
追寻那些文物的原因 pursuing those relics
还有他打算怎么使用它们 and what he intends to do with them.
这无疑是利兹造的 Built by Leeds himself, no doubt.
什么样的怪物能制造出 What a monster would create something
如此精美的事物 of such rare beauty.
我不会用"美" "Beauty" is not the word I would use
来形容这里 to describe this place.
这个是隐秘人 This is the Hidden One.
利兹是他的粉丝吗 Was Leeds a fan?
隐秘人的崇拜者 A worshipper of the Hidden One.
利兹不像我们遇到的其他生物 Leeds was not drawn from his lair
是从他的老穴中逃出来的 like the other creatures we've encountered.
他是来主动服侍主人的 He came in service to his master.
你找到了什么 What have you found?
放在桌子上的 Something on the table.
这不是炼金符号 That is no alchemy symbol.
这会是什么意思呢 What could it mean?
既然是利兹这种恶魔的所有物 If it is in the possession of a fiend such as Leeds,
它只会象征着罪恶 it can only represent evil.
你不该这么早回来的 You're not supposed to be back yet.
你为什么拿着个巨大的蝴蝶结 Why are you carrying a giant red bow?
我想了想你说的话 Well, I, uh, thought about what we talked about,
就想着既然能给你换个新房车 and I figured why get you a new sink,
干嘛只换个水槽呢 when I could get you a new trailer?
拜托告诉我这是玩笑 否则我要崩溃了 Please tell me this is a joke, so I don't just start screaming.
珍 拜托 不不不 J, come on, no, no, no.
你看 Hey, look,
这是... This is...
2016全新运动款 a 2016 sport shark 4d-thousand.
可用空间高达六十平米 It's got, like, 200 feet of storage,
-大号双人床 -乔 - queen-size bed....? - Joe!
你不能不经过人家允许 You can't just replace a person's house
就换掉人家房子 without asking.
我只是... 我... I di... I-I'm...
之前不说好了当"抗洪水资金"嘛 我以为... What happened to flood money? I thought...
我以为你说的是换个新垃圾箱 I thought that meant a new garbage disposal,
不是整个家啊 not everything!
真是... What...
我的东西呢 My stuff?
有个贴着易碎品运输标签的箱子 There was a crate labeled "Fragile" with shipping labels.
没错 班加罗尔寄来的那个 Yeah, yeah, from bangalore.
没事的 锁得好好的 钥匙也在 No, no, no, it's all under lock and key.
而且 还有你的 Also, I got your
色雷斯药瓶 漩涡水晶 thracian phiale, the maelstrom crystal,
黑胡子的燧石枪 Blackbeard's flintlocks...
都在房间里放着呢 It's all in the cell.
其他东西都在迷你储物柜里 Everything else is just in the self storage unit.
乔 我还得给艾比找本书 Joe, I needed a book for Abbie and...
镇定 和其他魔法物品一起 Relax, it's in the masonic with all the rest
都放在共济会牢房呢 没事 of the magic store inventory. It's good.
赶紧跟上来 Come on!
女中尉 你看到这个了吗 Lieutenant, have you seen this?
上百年的研究记录 There's hundreds of years of research here.
利兹在他活着的时间里 All the time Leeds was alive
为遗失的古事做了一部史书 he used to uncover a lost historiography.
你知道那是什么吗 Any idea of what that is?
蜡筒 Wax cylinder.
很古老的留声机用的 From some old-school phonograph.
留声机... Phonograph...
今天 创世纪以来的第1794年 On this day, in the year of our lord, 1794,
我 雅弗·利兹 做了如下记录 I, dr. Japheth Leeds, do bear this record.
他的投影仪比后来 He built a movie projector
真正问世还早了两百年 200 years before they existed.
...讲述一位超越其他众神的神 ...A history of a deity above all others,
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
也是我们唯一的真神 隐秘人的故事 our one true god-- the Hidden One.
史前时代 In an era before history,
在一所圣光照耀的宫殿里 from a palace that shone with a sacred light,
那个时代的真神统治着人类 the gods of that age ruled over humanity.
人类的命运完全取决于真神的心情 Humanity lived at the whims of the gods.
人们的生活只有被奴役和痛苦 They lived lives of servitude and pain.
这其中一个仆人 就是潘朵拉 One of these servants was Pandora.
每天 她都要送来一份贡物 Each day, she delivered an offering,
以示她的人民对真神的服从与敬爱 a sign of submission and love from her people.
有位天神被流放 被迫去下界生存 One of the gods had been outcast, made to live below,
住在死者的墓穴 从人们的视线中隐去 in the Catacombs of the Dead, hidden from the eyes of all.
为什么带这种禁忌之物来 Why have you brought that which is forbidden?
我只是想让你开心一点 I only wanted to bring you a bit of joy.
黑暗深渊里 她就是希望之光 In the dark depths, she was a ray of hope.
你知道为何我要在此守护 Do you know why I stand guard,
隐藏在这个地方 why I remain hidden in this place,
而其他神都住在光明里吗 while the others live in the light?
只有这一次 Once, and only once,
所有神都为了一个目的而合作 did all the gods work as one.
我们集齐世间所有的邪恶 We took all the evil in this world,
把它藏在了... and we hid it away...
这个盒子里 潘朵拉 ...in this box, Pandora.
守护它的任务就交给了我 And the job of guarding it fell to me.
邪恶就是我上面的真神兄弟 Evil is the force that my brother above
吸入其沙漏的力量 siphons into his Hourglass.
能打败他的唯一力量 The only power that could destroy him
就在这盒子里 lies within that box.
潘朵拉在同胞们的帮助下 打开了魔盒 Pandora, aided by her brethren, unleashed its contents.
但人类背叛了隐秘人 But humanity betrayed the Hidden One,
再次将他流放下界 cast him back down,
永远的锁了起来 locking him away forever.
天呐 My God.
等等 玛雅金板和凯尔特面具 Wait, the Mayan plate and the Celtic mask,
它们都是同一种物质造出来的 they were made of the same primal element.
-金子 -金子 - Gold. - Gold.
金子... Gold...
这肯定就是利兹的计划 This must be Leeds' plan.
他要再造黄金沙漏 He's going to recreate the Golden Hourglass.
玛雅和凯尔特遗迹只是一小部分 The Mayan and Celtic relics are pieces of it,
数千年来 再次盗取多元文化 reappropriated at disparate cultures over millennia.
所以隐秘人 Which is why the Hidden One
才把怪物引来断头谷 is drawing monsters to Sleepy Hollow--
这样他就能化他们的力量为己用 so he can use their power for himself.
而且他需要沙漏来达到这一目的 And he needs the Hourglass to do it.
实验室有不速之客啊 Unexpected guests in the laboratorium?
我忘了关火炉门吗 Did I leave the stove unlocked?
富兰克林的关键人物 Franklin's "Key man."
我们又见面了 We meet again.
天呐 如果我知道你还活着 My God, had I known you were still alive,
周五晚上 我们就会准备雪利酒和飞镖 we'd have had sherry and darts Friday nights.
也许再搞点杀人祭鬼神的行为 Maybe throw in some ritual murder for good measure.
你以为自己是科学家 You think yourself a scientist,
但是富兰克林知道你的本性 but Franklin knew your true nature.
你就是个是非不分的厌恶之人 You're an amoral abomination.
总好过以平庸的 Well, better that than ending up
光辉典范而终结 a shining example of mediocrity,
看来这就是你的命运 which appears to have been your fate.
富兰克林知道 Franklin knew the dangers
你实验烙印的危险性 of your brand of experimentation.
换言之 他指的是虐待动物 By that, he means animal torture,
变异 崇拜神明 一心想要奴役人类 mutation, worshipping a god bent on enslaving humanity.
一心想要把力量授予应得之人 Bent on bestowing power to the worthy.
伟人为何要听从于眼光短浅的民众呢 Why should great men bow to the small-minded masses?
想象一个 Imagine an era
天才受到嘉赏 而不是令人敬畏的时代 where genius is rewarded, not feared.
那是隐秘人的承诺 That is the promise of the Hidden One.
一个黄金时代 A Golden Age.
你就是个疯子 You're insane.
不 我是恶魔 No, I'm the Devil.
我们的谈话真愉快 Well, this has been a treat.
很高兴我们有机会再见 克兰 Glad we got the chance to meet again, Crane.
那么 你更喜欢 Now, which would you prefer--
动脉被切断快速失血致死呢 bleeding out quickly from a severed artery,
还是中麻痹性毒素而断气身亡呢 or expiring from a paralytic toxin?
第三个选择怎么样 How about we go with option three?
立刻跪下 You get down on the floor right now.
那也是他身体的一部分吗 That thing is a part of him?
以色列金蝎之尾 The tail of a Deathstalker Scorpion.
富兰克林说过血族尸体死而复生 All of Franklin's talk of Kindred corpses rising from the dead.
但愿他当时接受了古代炼金术的 If only he'd embraced the elegance and power
雅致及力量 of ancient alchemy.
毒液... Oh, the venom...
尾巴的毒液... from your tail...
倘若富兰克林说服你时 And if only you had come work for me
你选择为我效力 那该有多好 when Franklin wore you down.
克兰... Crane...
金蝎毒液 Scorpion venom.
我们现在在超自然药剂室 We're in a supernatural pharmacy.
肯定有办法解毒 There has to be something that can stop this, okay?
我们会制出解药的 We'll make a... antidote.
-是的 -你一步步教我做吧 - Yes. - Okay, just talk me through it.
我要找什么 What am I looking for?
挺住 Come on.
食用鸦片酊粉 Laudanum powder.
还有呢 克兰 别昏过去 What else? Crane, stay with me.
硫酸镁 Magnesium sulfate.
还有呢 硫酸镁 What else? Magnesium sulfate.
等等 硫酸镁 Wait... magnesium sulfate.
找到了 Okay, good.
还有呢 What else?
以色列金蝎 Leiurus quinquestriatus.
什么 What?
在小瓶子里 Uh, in the vial.
好了 糟了 Okay... Oh!
女中尉 Lieutenant?
救救我 Please.
艾比... Abbie...
我已经在这待十个月了 克兰 I've been here ten months, Crane.
我该怎么办 What do I do?
救救我 Please.
该死的 Damn it.
坚持住 克兰 Hold on, Crane.
好的 Okay.
药粉 Powder.
硫酸镁 Magnesium sulfate.
保持清醒 克兰 Stay with me, Crane.
来吧 来吧 Come on, come on, come on, come on.
克兰... Crane, hey...
坚持住 坚持 Come on, come on.
坚持住 Come on.
抱歉 I'm sorry.
我刚才有些分神了 I was a little distracted.
被那个符号吸引了 By that symbol.
即使到现在你还紧握手中的符号 One you clutch in your hand even now.
你被它吸引住了 女中尉 You were drawn to it, Lieutenant.
它控制了你 It has a hold on you.
如果它影响到你 它就是邪恶之物 If it is here, it is a thing of evil.
但是那也改变不了我需要它的事实 That doesn't change the fact that I need it.
而且我已经这样好几个月了 And I have for months.
好几个月 Months?
那也就意味着 That would mean...
在陵寝的时候 The Catacombs,
整年的独居... the year of solitude...
无法入睡 也没有一丝希望... no sleep, no way to dream...
根本无法逃出那里 there was no escaping it.
自始自终我的精神游离 I was in my head the whole time,
一片混乱 in a bad place,
然后 有一天我在神庙的墙上 and then, one day, that's when I saw it,
看见了它 on the temple wall.
我开始描绘它 刻画它 I started drawing it, tracing it...
它让我变得平静 it gave me peace.
赐予了我平静 Gives me peace.
当士兵从战场回来后 When soldiers return from war,
他们会做能支撑他们继续生活下去的事情 they do what they need to carry on.
我差点让你死掉 I almost let you die.
现在谁才是水平欠佳的炼金术师 Now who's a subpar alchemist?
你还好吗 Hey. You okay?
我已经好多了 什么事 I've been better. What's up?
我终于找到了 I finally relocated
我告诉过你的那本书 that book I was telling you about.
抱歉 Sorry.
在许多神殿里都流传着这样一个传说 There's a legend in many pantheons
上古之神遗留下了一件宝物 about an item left by the ancient gods.
一件被赋予了无限力量的神造之物 An artifact that literally bestows omnipotence.
让我猜猜 是沙漏吗 Let me guess: an hourglass?
沙漏里装的是"生命之沙" Containing "the Sands of Life."
显然 我们可以借助书里的仪式 Apparently, there's a ceremony
从原始之金中锻造出一些东西 that can be used to take items forged from Primal Gold
并且把它们分解为生命之沙 and reduce them to the Sands of Life.
其中关键的要素是"众神之火" The key ingredient is the "Fire of the Gods."
谢了 待会路上再打给你 Thanks. Um, call you on the road.
好吧 利兹现在有面具和金盘 Okay, Leeds has the mask and the plate
显然他还需要"众神之火" and apparently he needs the "Fire of the Gods"
才能让沙漏起作用 to make the hourglass work.
雷电 Lightning.
他随身带着的那个装置 The device he took with him,
是他的静电诱导器 that was his electrostatic inducer.
自制的引雷棍 A homemade lightning rod?
如果他想要收集雷电 If he's gonna collect lightning,
他将会去这片区域海拔最高的位置 he's gonna need to get to the highest point in the area.
没错 我知道那个地方在哪儿 Yes, I think I know where that is.
快点 离这里不远 Quickly, it's close.
赞颂归于 Praise be to he
长久隐世之人 who has long been hidden.
赞颂归于众生之上的真神 Praise be to one true god above all.
伴随众神之火 With the Fire of the Gods,
我将呈献上原始之金 the Primal Gold shall be made consecrate.
伴随着天国之火 With the Fire of the Heavens,
我将制出 I shall bring forth
生命之沙 the Sands of Life.
现在谁才是真正的雷电之主 本杰明 Who's the true master of lightning now, Benjamin?
待在那儿别动 Hold it right there.
你竟然从我的毒液里逃过一劫 You survived my venom.
看来我跟你的导师 It appears I made the same mistake
犯了相同的错误 your mentor did:
低估了你 underestimated you.
这跟过去无关 利兹 This has nothing to do with the past, Leeds.
你所干预的力量... The forces with which you tamper...
隐秘人不可信 the Hidden One cannot be trusted.
你惧怕他 You fear him,
就像几百年前背叛他的人们那样 just as those who betrayed him did, aeons ago.
我不该重复相同的错误 I shan't repeat the same mistake.
我选他做我的主人 I choose him as my master.
我俯首甘为他忠诚的仆人 I bow as his faithful servant
并且奉上 and bring forth
独一无二的生命之沙 the very Sands of Life!
利兹 Leeds!
很美 不是吗 Beautiful, isn't it?
是很愚蠢 富兰克林肯定会嘲笑 It's folly! Franklin would laugh
这样小儿科的把戏 at such adolescent parlor tricks.
我知道你想做什么 克兰 I know what you're trying to do, Crane--
想激起我的嫉妒心 goad me into jealousy.
你错以为你主人的宏图会让你脱颖而出 You think your delusions of grandeur will set you apart.
你的主人会奴役你 Your master will enslave you
无疑也会奴役我们其他人 as surely as the rest of us.
我会因此受到嘉奖 I shall be rewarded for this.
恐怕你想早了点儿 Sooner than you think.
诡计多端啊 克兰... Clever ruse, Crane...
这一点我承认 I'll grant you that.
我被史上最有头脑的人辅导过 I was mentored by one of the greatest minds in history.
本杰明·富兰克林向你致意 Benjamin Franklin sends his regards.
生命之沙... The Sands of Life...
它们在哪儿 where are they?
好吧 是的 水龙头还是坏的 Okay, yes, the spigot is still broken,
但是你说你想让一切归回原样 but you said you wanted everything back,
和原来一模一样 我就照你说的做了 exactly as it was, and I heard you.
你会听我的 真是新鲜啊 Well, that's a more recent concept.
能让我们翻过这页吗 Oh, can we please move past this?
我是说... I mean...
是的 我操之过急了 yes, I jumped the gun,
但是我认为你明白我纯粹是出于好意 but I think you know that my heart was in the right place.
好吗 Okay?
现在一切归回原处了 And now everything's back the way it was,
包括那破烂水管 craptacular plumbing and all.
好了 你看 问题就在这儿 Okay. You see, right there?
你依然认为换掉我的家 You still think that replacing my house
是个浪漫的举动 was a romantic gesture,
而没看清这件事的实质 instead of what it actually was:
盗窃 stealing.
我懂了 I get it.
所谓越界的问题 对吧 It's about boundaries, isn't it?
当然 是的 Absolutely. Yeah.
我... I...
以后 未经同意永远别碰我的东西 Never, ever touch my stuff without asking.
是的 女士 Yes, ma'am.
珍妮 J?
别走 Don't go.
过来和我聊聊 Come and talk to me.
我越界了 I overstepped my bounds.
我见过很多受到战争创伤的人 I have seen enough men scarred by war.
他们一定会用尽一切方法... They must use whatever means they can to...
去承受他们所承载的记忆 live with the memories they carry.
我没有资格去评判 It is not my place to judge
一个人如何独自去承受重担 how one bears their private burdens.
你本可能会死... You could've died...
...就因为那时我需要这东西 ...because of how much I needed this.
令人害怕的地方在于 And the scary part is
我已经习惯了它在我心中的地位 how normal I made it in my mind.
我曾确信我能控制它 I was certain I could control it
也能把握它对我的重要性 and manage how much it meant to me.
对其他人保密 Keep it a secret.
但那都是骗人的 That's a lie.
解决问题的... The first step in...
第一步 是承认有问题 ...solving a problem is admitting that there is one.
所以... So...
我需要你的帮助 克兰 I need your help, Crane.
这是我送你的礼物 My gift was meant for you.
不 No.
你才是 You are the only gift
我唯一需要的礼物 I have ever needed.
一如彼时 As it was then,
一如永远 so it shall ever be.
现在... Now...
请你 吾爱 please, my love,
愿意随我来吗 will you join me?
■
人人美剧APP 新版本上线啦 在线看剧全面修复 给你更佳追剧体验
扫码即刻下载
Zimuzu特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■
我们的时代到来了 The time has come.
新世界现在开始了 The new world begins now.