《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow
你知道为什么在新探员培训时 You know why I fell in love with you back
-我会喜欢上你吗 -你爱过我吗 - when we were new agents in training? - You love me?
-你之前从没这么说过 -我不需要说 - You never said that before. - I didn't have to.
女中尉 那个符号 Lieutenant, that symbol
它是邪恶之物 it is a thing of evil.
你救了我 You saved me.
我是你的人了 I'm yours.
我需要你的帮助 克兰 I need your help, Crane.
加油 米尔斯 Come on, Mills.
你可以的 You got this.
灵动点 再灵动点 Quick and nimble, quick and nimble.
不错啊 Nice.
你比从前更敏捷了 You picked up some moves.
是啊 被困在一个满是陡峭岩石的 Yeah, that's the thing about being trapped
永恒时间维度里 也就这么点好处 in a timeless dimension filled with sheer rock walls.
很快就能把你内心的蜘蛛侠属性激发出来 You find your inner Spider-Man real fast.
抱歉 我不是有意 Sorry, I didn't mean
勾起那些糟糕的回忆 to bring back bad memories.
我以为来玩这个 I just thought coming here
会是个不错的发泄方式 might be a good way to blow off steam.
没出汗 No sweat.
也没再出现那符号产生的 No more withdrawal symptoms
脱瘾症状吗 from the symbol?
我正在努力控制 I'm getting a handle on it.
克兰一直在对我 Crane has been helping me
采用行为矫正治疗法 through some behavior modification techniques,
他坚持把这种疗法称为 or as he insists on calling it,
"心灵鸡汤" "A diet of the mind."
富兰克林的玩意吗 Franklin?
不 是《美丽心灵》 No, A Beautiful Mind.
我真不该给他订阅网飞台看剧 I never should have gotten him the Netflix subscription.
至少这疗法没拖你后腿 At least it didn't slow you down any.
你现在状态很棒 You're in kickass shape.
再看吧 We'll see.
雷诺兹计划在本周末举办 Reynolds has scheduled an FBI survival
联调局生存训练 training exercise this weekend.
你确定要报名吗 Are you sure you're up for that?
你确定准备好 I mean, are you sure
整个周末都跟丹尼尔·雷诺兹在一起了吗 you're up for a weekend with Daniel Reynolds?
是啊 我跟丹尼间没什么 Yeah, Danny and I are good.
他跟你说他爱你 He told you he loves you.
是爱过 Loved.
-过去式了 -好吧 - Past tense. - Okay.
不管以前什么关系 现在他是我上级 Whatever we were, he's my boss now.
时机很关键 It's all about timing.
你应该最有体会 You, of all people, should know that.
乔不是给你买了个房车吗 Didn't Joe just buy you a trailer?
周围还有白色的篱笆 Did it come with a white picket fence?
他的想法是不错 I mean, he means well,
但他有时候也很... but sometimes he can just be such a...
直男癌 你懂得 guy, you know?
等一下 Hey, hold on,
你好像遇上了点麻烦 it looks like you're having some trouble.
我来帮你吧 Let me help you with that.
谢谢 不用了 Thanks, I'm good.
不 不 没关系的 No, no, no, it's okay.
这个爬起来可有点 This can be a little
-难度... -是吗 - challenging, so... - Oh.
一定要系紧 It's got to be strong.
开始吧 Go ahead.
看来是有点"难度" It can be challenging.
亲爱的 My love,
我收到了好消息 I have excellent tidings.
我又找到了一块魔盒碎片 I have recovered another fragment of the Box.
此刻这个灯塔发出的召唤 The Beacon's siren call will now be heard
会回响在这世界的每个角落 in the depths of every corner of this world.
黑暗中的生物将会苏醒 Creatures of darkness will awaken
前来向你贡献出他们的灵魂 and come to give their spirits to you.
你做的很好 You have done well.
我们收集的能量已经所剩无几 I am down to the dregs of the energy we collected.
我渴望更多的能量 I hunger for more.
它们会来的 They will come.
很快你就会恢复全部力量... Soon you will be restored to your full glory...
...到那时 你就能恢复我的魔盒了 ...and then you can restore my Box.
不要用你的一己私欲来玷污这个时刻 Do not mar this moment with your selfish needs.
时机到了...一切都会圆满 All will be made whole... in time.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
当然 亲爱的 Of course, my love.
翻译 断头章鱼X 梅苏特·大愚 桃子西 木浅熏
■
翻译 小暴徒 joy_bwl Silence tokilltime 天青月白
校对 米小勒
你把这布置得很有威利·旺卡的风格[查理和巧克力工厂] Now that's some Willy Wonka setup you got here.
谢谢 女中尉 Thank you, Lieutenant.
时间轴 行远 叽叽
尽管我们在这里找不到 Though it is not chocolaty treats
巧克力糖果 we endeavor to find here,
但却会得到答案 but answers.
后期 吉吉 总监 米小勒
别...乱动 Just... please.
拿这个要小心 Careful with this one.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
芝加哥大火就是它引起的 This caused the Great Fire of Chicago.
还有 And...
喀拉喀托火山 Krakatoa.
有进展了吗 You getting anywhere?
很不幸 没有 Unfortunately, no.
就目前所知 As far as I can tell,
这是人类从未发现的物质 this is unlike any material known to man.
而且我的调查 And my investigation
被我们有限的资源限制了 has been somewhat curtailed by our limited resources,
所以我已经 which is why I have sought
向其他专家求助了 the help of an outside expert,
罗切斯特的 Professor Cranston
科兰斯顿教授 of Rochester.
他是神秘物质的专家 He specializes in arcane materials.
他已经同意明天在实验室见我们了 He's agreed to meet us in his laboratory tomorrow.
我希望他能帮我们在找到的 I'm hoping he could shed some light
其他法器上也取得一些进展 on some of our other artifacts...
罗切斯特 Rochester?
我有联调局的训练任务 I have the FBI training exercise;
要用一个周末 it's gonna take all weekend.
当然可以 Of course.
那我重新约个时间吧 Well, I can reschedule.
不用 你去吧 No, you should go.
你确定吗 Are you certain?
我不想影响 I would not want to derail
我们已经取得的进展 any of the progress we've made.
你做的够多了 克兰 You've done enough, Crane,
再说 训练也能帮我 and besides, the exercise will help
分分神 get my mind off of things,
做点和工作有关的事 dive into something work-related.
我本想建议珍妮和你去 I would get Jenny to go with you,
但她要和乔一起 but she's with Joe...
追踪刚流入黑市的 following up on a Sumerian artifact
一个闪族法器 that just hit the black market.
应该如此 As well they should.
现在只要是闪族的东西 Anything Sumerian these days
肯定都和潘朵拉 隐秘人 is surely related to Pandora
还有他们的计划有关 and the Hidden One, and their plans.
一个我们还一无所知的计划 Plans about which we still know precious little.
所以我们才需要查清楚那到底是什么 Which is why we need to get to the bottom of what that is,
而且恶魔符号的最大特点 and the thing about these symbols
就是它们往往只是冰山一角 of evil is they tend to just be the tip of the iceberg.
好吧 那我一个人去罗切斯特 Very well, I shall to Rochester alone.
你知道吗 我还认识罗切斯特上校呢 You know what, I knew Colonel Rochester.
是个暴脾气 Peevish sort.
真是很惊讶 It seems a surprise
人们居然以他命名了一个城市 they'd name a city after him.
他配不上这个荣誉 He hardly deserves that honor.
那是因为你没见过那个城市什么样 You haven't seen Rochester.
我的线人找不到其他关于那个 My sources can't find any more details
神秘法器的信息了 on that mystery artifact.
只知道它吸引了很多注意 Just that it's getting a lot of attention
明晚要拍卖 and it's going on the block tomorrow night.
-卖家是谁 -匿名卖家 - Who's the seller? - Anonymous.
估计是个遗迹猎人找到了个 Most likely a relic hunter who stumbled on something
搞不定的东西 现在想脱手 that's out of his league and he wants to unload it.
这场拍卖办的很匆忙 These auctions are set up on the fly.
迅速交换 不问多余问题 Fast, in-and-out, no questions asked.
邀请名单
受邀名单上可有不少 That's a lot of heavy hitters
厉害人物呢 on the invite list.
看 最低储备金一万美元 Look, $10,000 minimum reserve.
虽然我猜那对你来说不是问题 Though I guess that's not a problem for you anymore,
除非你把钱都花在给别人买房车上了 unless you spent it all buying another trailer for someone.
这件事你还要念叨多久啊 Wow, you are not letting that go any time soon, are you?
一辈子吧 Not in this lifetime.
够了 Okay.
你想知道我为什么给你买那辆房车吗 Okay, you want to know why I bought you that trailer?
因为我买得起 Because I could.
这下我一下就理解了 Well, that explains everything.
不 我是认真的 No, no, no, I'm serious, listen,
我是说 大多数时间里 I mean, like, most of the time,
我们都在你的世界 we are in your world.
比如 It's like...
黑市拍卖会啊 超自然法器啊 black market auctions, supernatural artifacts...
所以 我觉得 okay, so... I thought that
偶尔 it was kind of great that, like,
有这么一次 just this one time,
能让我来掌船也挺好的 I could be the one steering the boat.
或者掌舟 或者... Or... steering the ship, or...
掌车吧 随便了 the trailer, whatever, okay.
乔... Mm, Joe...
你想做点事我很高兴 I love that you want to step up.
我也知道你是想办好事 And I know that you want to do the right thing.
所以我想 So, I guess...
我们两个应该记住 we just both need to remember that
最重要的是... what's important...
那就是永远... is that you never...
不要... ever...
动我的东西 touch my stuff.
我应该想到会这样的 Should have seen that coming.
好了各位 All right, everyone,
我猜 大家上一次参加进修课程 I'm guessing it's been awhile
进行野外生存训练已经是很久以前的事了 since your last refresher course in survival training.
反正我是自从匡提科毕业后就再没参加过 I know I haven't done a course since Quantico.
所以 这个周末对大家可能是个挑战 So, this weekend may be challenging.
也因此我们将以团队的方式进行训练 That's why we're working in teams.
跟你的队友合作 Work with your teammates.
互相协助 Cover their backs, and they'll cover yours.
各位探员 你们好 我是罗比·马龙 Hello, agents, my name is Robbie Malone
你们的野外向导之一 and I'll be one of the wilderness guides.
规则很简单 Now, the rules are simple.
每队会得到一张地图 Each team will be given a map
上面已标记好指定地点 showing a designated waypoint.
你们有48小时的时间到达那里 You'll have 48 hours to get there.
你们可以配备最基本的装备 You'll be provided with basic equipment,
但没有电话 but no cell phones.
有什么问题吗 Any questions?
现在请领取你们的背包 确认分组情况 If you grab your packs, you'll find your group assignments.
看来我们在一个队里 Looks like we're teammates.
-是啊 -还有拉米雷斯 - Yeah. - Along with Ramirez.
他在哪里 Where is he?
西奈山医院 Mount Sinai Hospital.
急性阑尾炎 Appendicitis.
今早来的电话 Called in this morning.
我们有替补队员吗 Are we getting a sub?
有啊 就是我 Yeah, me.
你们俩没什么意见吧 That good with everyone?
当然没有 Absolutely.
很好 那出发吧 Good, let's get going.
没有 一点也不会尴尬 No, this isn't gonna be awkward at all.
我得说 I got to say,
我并不是那种喜欢野外活动的人 I've never been an outdoors-y type.
我做过的跟野营最接近的事 Closest I ever got to camping
是去看电影《黑色星期五》 was watching Friday the 13th movies.
是 我也没有在野外花过很多时间 Yeah, I didn't spend much time in the wild either.
直到我不得不在野外待着 Until I had to.
介意我问个问题吗 Do you mind if I ask you something?
什么 Hmm?
当你被困在那个异度空间里时 When you were trapped in that other dimension,
有没有想过 也许你再也 did you ever think you weren't gonna
-出不来了 -有时候会想 - get out of there? - I had moments...
但我知道克兰一定在找我 but I knew Crane was out there looking for me.
我坚信这点 I held onto that.
他说我不在的时候 And he told me that you helped him
你帮了他许多 a lot while I was gone.
我对此表示感谢 So I appreciate that.
我不知道我是不是 I mean, I don't know if
"帮了他"许多 I "helped" very much.
因为大部分时间里 Mostly I just
我只是问很多关于怪物的问题 asked a lot of questions about monsters
然后做出这个表情... and made a face like, uh...
-是吗 -不 更像是这样... - Yeah? - No, it was more like...
-差不多这样的表情 -别逗啦 - Something like that. - Whatever.
真的 就是这样 No, it was. It was like that.
你对于这些疯狂的事的接受能力 You have adjusted to this craziness
比大多数人好多了 better than most.
也许是因为我总是想相信 Maybe it's because I always wanted to believe
另一个世界是真实存在的 that this other world was out there.
我还是个孩子时 When I was a kid,
父母离奇失踪了 my parents disappeared under mysterious circumstances,
我一直想不通到底发生了什么 and I never got a good explanation for what happened.
所以 当发现 So when I found out that
神秘的异度空间真实存在时 magic and mystical dimensions were actually real,
我又看到了希望 也许某天 it gave me hope that someday,
我真的可以得到想要的答案 I may actually get some answers.
我第一次接触超自然力量时 My first run-in with the supernatural,
也是一个孩子 I was a kid, too.
我和我的家人被它困扰了很久 It messed me and my family up for a long time.
超自然力量... The supernatural...
从我身边夺走了太多 took a lot away from me.
因此我总是看到它的负面 So I guess I got used to looking at it that way,
而你... and then here you are...
却看到了好的一面 seeing the upside.
所以... So...
当你看不到太阳时 when you can't see the sun,
要记住这个 you can always remember that
苔藓生长在树木的北边 moss grows on the north side of trees,
还有... and...
谁会在这里挖井 Who'd put a well way out here?
看这里 Look at this.
是荷兰人 The Dutch...
他们在这里定居 they settled this area
早在十七世纪 back in the 1600s,
而且根据这东西的外形来推测 and judging from the looks of this thing,
应该是有这么古老 it could be that old.
可井盖是最近才弄坏的 The cover's freshly broken.
而且好像是由里到外被弄坏的 Almost as if it-it was busted from the inside out.
不管怎样 这事极度危险 Whatever the case, this thing is a hazard.
我得向巡逻队报告 I have to report it to the rangers.
快走 我们得赶上他们 All right, come on, we better catch up.
罗比 快走 Robbie, come on.
断头谷 第三季 第十四集
这里很眼熟 This seems familiar.
我们在树林里 We're in the woods.
到处都很眼熟 Everything looks familiar.
这里看起来也很眼熟 Yeah, this looks familiar,
好像都一样 好像我们一直在绕圈 是吗 like the same, like we have walked in a circle, haven't we?
我们可能已经在绕圈了 We may have gone in a circle-like direction.
你觉得你能做得更好吗 戴维·克洛科特 You think you could do better, Davy Crockett?
美国的政治家及战斗英雄
也不会做得更差劲 I can't do worse.
那个... So...
拉米雷兹的事算是个坏消息 it's tough news about Ramirez.
他不会有事的 只是例行程序而已 He'll be okay. It's a routine procedure.
虽然结果这样 我还是很高兴 I'm glad it worked out this way, though.
不是高兴拉米雷兹生病了 Not that Ramirez got sick, but...
而是很高兴你加入我的小队 I'm glad you're on my team.
最近... I've been, uh...
我一直在整理一些事 sorting through some stuff lately,
这个过程包括 and a part of that process involves me
向我在乎的人澄清误会 clearing the air with people that I care about,
我欠你一些答案 所以... and I owe you some answers, so...
很高兴我们能一起相处 it's good that we'll have some time together.
很高兴你解决了自己的问题 I'm glad you're working things out,
但是加入你的小队完全是意料之外 but I didn't plan on this.
你的小队需要第三个人 我又正好有空 Your group needed a third and I was available.
仅此而已 That's it.
我来吧 I got it from here.
谢谢 Thank you.
加密的一次性手机 Encrypted burner phone.
允许匿名竞价 Allows for anonymous bidding.
这里的人 Folks in this crowd
不是一直都喜欢大肆宣传自己的嗜好 don't always like to advertise their interests.
再则 他们喜欢所有神秘诱人的东西 Plus, they love the cloak-and-dagger of it all.
珍妮·米尔斯 Jenny Mills.
听说你已经不再做收购了 I'd heard you were no longer in acquisitions.
我仍然有涉足 I still dabble.
乔 这是汉斯·克里斯廷格 Joe, this is Hans Christinger,
他是卖... a dealer out of...
目前我到处跑 I'm between places at the moment.
我叫乔·柯尔宾 Joe Corbin.
柯尔宾 Corbin?
奥古斯特的儿子吗 As in August's son?
接手家族事业吗 Following in the family business, are we?
差不多吧 You know, something like that.
你有没有听说过此次的竞拍品 So, what have you heard about the product?
苏美尔残片 Sumerian fragment.
是早期王朝时代的 Early Dynastic period.
拥有着一些 It has some...
迷人的特征 intriguing characteristics.
天呐 Oh, my God.
那是潘朵拉魔盒的一部分 That's part of Pandora's box.
而且上面还留着其残余力量 That thing still has residual energy.
乔 魔盒是潘朵拉的力量来源 Joe, the Box is the source of Pandora's power.
我亲眼近距离见过她使用魔盒的威力 I've seen what she can do with it, up close and personal.
如果她负责收集碎片 If she somehow manages to collect the pieces
将其重新组合 and put it back together...
她和隐秘人就会继续作乱 She and the Hidden One are gonna be back in business.
该死的 那是什么东西 Holy hell, what was that thing?
怪物跑了 Okay, okay.
罗比 保持清醒 Robbie, stay with me.
在这里轻轻按压 Here, just apply pressure.
好的 Yeah, yeah.
发生了什么事 What happened?
遇到郊狼袭击 我们把它赶走了 Coyote. We chased it off.
郊狼 Coyotes?
-这里吗 -是的 - Out here? - Yeah.
你在做什么 What are you doing?
向导身上都带有卫星电话 以防万一 The guides carry satphones in case of an emergency.
该死 电话坏了 Damn it, it's broken.
肯定是遇袭的时候给压坏了 He must have landed on it.
他怎么样了 How's he doing?
我们要送他去就医 We got to get him to help.
福斯特 你留下来陪他 Okay, Foster, you stay here with him.
米尔斯你和我来 我们得扎个架子 Mills, you come with me. We got to build something
-把他抬出去 -好的长官 - to get him out of here. - Sir.
好了 All right.
我已经把血止住了 I've got the bleeding under control.
他暂时稳定了 He's stable for now.
好 我们把他轻轻抬起来 All right, let's lift him up gently.
-好 -我们来值第一班 - Okay. - Let us take the first shift.
你去探探路 然后回来引路 You figure out where we're going, lead the way.
-你确定吗 -嗯 - You sure? - Yeah.
你不是一直在练习使用指南针吗 You're the one been practicing with the compass, right?
我在罗比的相机里找到了一些照片 I found some images on Robbie's camera.
看来他们好像无意间发现了什么 It looks like they stumbled across something,
好像是被什么被封起来的东西 something that had been hidden away.
这些记号 Those markings?
是荷兰语 They're Dutch.
估计有四百年了 这是个警告 About 400 years old. It's a warning.
这个词... That word there...
"弗斯兰德" Verslinder,
意思是吞噬者 means one devours.
也就是那位喜欢咬人的朋友 所以 As in our bite-happy friend, okay, so...
有个四百多岁的荷兰怪物到处袭击人 we have a 400-year-old Dutch monster on the loose,
但却没办法报警或呼救 but no way to warn anyone or call for help.
太好了 Great.
我就知道这一趟不会轻松 I thought this was gonna be tough.
有东西在附近 There's something out there.
我们得告诉他到底怎么回事 We need to tell him what's going on.
不能告诉他 We can't tell him.
每次我把别人拉进这个世界 Every time I let somebody into this world,
这些人的生活就毁了 their lives are ruined.
真相很危险 Truth is dangerous.
不行 No.
我们必须自己解决 We handle this without him.
丹尼 Danny!
能过来一下吗 Can you come over?!
你干什么 What are you doing?
你和雷诺兹把他弄出去 You and Reynolds get him out of here.
我去找这个怪物 I'm going after this thing.
就你自己吗 By yourself?
是这样 我累了 Hey, I'm tired.
能跟我换换吗 Can we switch?
正好大家都休息一下 Yeah, we can all take a break.
不用 其实我不累 No, I'm actually-- I'm good.
那好 你缓口气 Okay, you take a breather.
尽快赶上来 Catch up when you can.
好的 Will do.
小心 Be careful.
女中尉 快啊 Lieutenant, please.
我又是那副表情了 是不是 I'm making that face again, aren't I?
好消息是我们已经两次击退那怪物了 Good news is we've knocked that thing back twice now,
所以他一时半会不会再来了 so it should lay low for a while.
坏消息是它恢复得很快 The bad news is it can regenerate.
也就是说它可能根本杀不死 Which means it may be impossible to kill.
难怪要把那口井封起来 That explains why it was sealed up in that well.
因为只有这一种办法能摆脱这东西了 There was no other way to get rid of the thing.
等等 这也解释了一些别的东西 Wait, that explains something else, too.
我又仔细看了看那些照片 I took a closer look at those photos
发现了另一句短语 "无穷无尽" and found another phrase: "There is no end."
你看 Look...
我知道你说过超自然力量 I know you said the supernatural
害你失去了很多 has taken a lot from you,
但你也得知道 but you got to remember
超自然力量也带给了你 the supernatural has given you
许多好的方面 a lot of good, too.
你因此遇到了克兰 It led you to Crane.
天就要黑了 It's gonna be dark soon.
我们得找个地方扎营 We need to find a place to make camp.
我在岭那边发现了一间废弃木屋 I saw an abandoned cabin over the ridge.
虽然挺破的 不过 Not much, but...
能让我们栖身一晚 it can provide us with some shelter.
那好 我们走 All right, let's get going.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
多谢 Thanks.
我去外面找些木头 I'm gonna go gather some wood
来生火吧 and make a fire, all right?
他的伤势恶化了 He's getting worse.
我从没见过有哪种动物的咬伤 I never seen an animal bite
能感染得这么快 get infected this quickly.
你觉得还有多远才能找到救援 How far do you think it is to help?
直着走得八九公里吧 Five, six miles, as the crow flies.
我自己一人的话可以做得更快 I could cover that a lot quicker going solo.
我们等到明早吧 Let's wait till morning.
我不确定他能挺那么久 I'm not sure he has that long.
如果你出去的时候迷路了怎么办 And if you get lost out there then what?
算我的 Then that's on me.
这个队伍 所有的结果 都是我的责任 This group, this entire outing, is my responsibility.
我不能允许我面前有任何人牺牲 I'm not losing anyone, not on my watch.
你不是唯一在乎... Hey, you're not the only one that cares about...
你不明白 我是负责人 You don't get it. I'm in charge.
好吧 Okay.
这就是说如果任何人受伤 我得帮忙 That means if someone gets hurt, I get help.
如果任何人有麻烦 我来解救 If someone's in trouble, I save them.
如果任何人失踪 我会找到他们 And if they go missing, I will find them.
我绝不放弃任何人 I don't give up on people.
丹尼 我的离开 Danny, when I went away,
不是放弃的问题 it was never about giving up,
也不是你的问题 and it was never about you.
就只是你自己的事对吧 That's just it, isn't it?
永远和别人无关 It's never about anyone else.
这里可容不下人来支持 There's no room for supporting players
艾比·米尔斯的个人秀 on the Abbie Mills' show.
如果你这样想 Well, if you felt that way,
干嘛还叫我回来 why'd you ask me back?
也许我不想呢 Maybe I didn't want to.
你什么意思 What does that mean?
我没法跟你解释一切 Let's just say I can't explain everything to you,
就像你也不能对我解释一切 just like you can't explain everything to me.
我想对你坦诚的 I want to be honest with you.
真的 Really.
有时候我们太习惯于对别人撒谎 You know, sometimes we lie to people so much,
会忘记我们也对自己说谎了 we forget that we're also lying to ourselves.
我去找援兵 I'm going to get help.
你照顾罗比 You take care of Robbie.
女士们先生们 欢迎各位 Ladies and gentlemen, welcome.
拍卖现在开始 We will begin the auction now.
起拍价是10000美元 Minimum bid to start at $10,000.
请出价 Please, enter your bids now.
美元 10000 欧元 9152 英镑 6840 人民币 65939
我们开始吧 And let us begin.
20000美元 $20,000.
-这些人知道这是什么吗 -很可能不知道 - These people even know what this thing is? - Probably not,
但这是活生生的 but it's active.
可比他们平时看的那些死玩意强 A lot of what they see is long dead.
人们愿意花很多钱看真正的魔法 People will pay a lot of money for real magic.
30000美元 $30,000.
100000美元 $100,000.
200000美元 $200,000.
汉斯 Hans.
好吧 Okay.
出价是一百万 The bid is one million.
告诉过你了 Told you.
我想当掌船的 I want to steer the boat.
第一次 Going once...
第二次 going twice...
赢家 美元 1000000 欧元 914693 英镑 684079 人民币 6590450
成交 sold.
出价结束
女士们先生们 请回到... Ladies and gentlemen, please return to...
我去结清资金 I'm going to go close out.
-你盯着我们的战利品 -那还用说 - You keep an eye on our prize. - You bet.
等等 别... W-w-wait, don't--
来吧 Come on.
我们把这东西弄出去 Let's get this thing out of here.
我感受到了你的召唤 I felt your call.
被凡人所掠夺 Despoiled by mortal hands.
不会很久的 Not for long.
加油啊 哥们 Come on, buddy.
坚持住 Hang in there.
嘿 Hey...
我觉得你应该看看这个 I think you should see this.
我在找我们能用的东西 I was looking for stuff we might be able to use.
拉开楼上的地板 发现了这个 Pulled away some of the flooring upstairs and found this.
《克里斯廷格·丹皮尔日记》 "Journal of Christopher Dampier."
他是个英国捕猎人 He was an English trapper.
主要在北方领土活动 Worked mostly in the northern territories,
直到1650年左右来到了这里 until he came down to this area around 1650.
他描述了自己和兄弟两人 He describes coming with his brother
到这附近一个小村庄的事 to a village not far from here.
"托马斯和我到达了兰道特 "Thomas and I arrived at Rondout,
一个哈德逊河畔的荷兰贸易站 a Dutch trading post on the banks of the Hudson.
村民们最近正经受着一场可怕的灾难 The villagers have recently endured a terrible calamity,
他们被恶魔生物所袭击 an attack by a devilish creature.
他们把这种生物称为 A creature they call...
吞噬者" the Verslinder."
"在荷兰人能抓到它之前 "The beast felled nearly two score
怪物夺去了将近40人的生命 before the Dutch were able to capture it.
当地人付高价来雇我们处置这怪物 The townsfolk paid us handsomely to dispose of the monstrosity.
我们的计划是将怪物扔到 Our plan was to toss the creature
我们计划将这个怪物扔进无底洞" into the bowels of the earth..."
"在那场意外过后 "After the accident,
"我们设法继续完成任务 "we managed to complete the mission
"把怪物封印起来 "and seal up the beast.
"但是在返回的途中 "But on the return trip,
"托马斯的情况迅速恶化 "Thomas deteriorated quickly.
"尽管我竭尽全力照顾他 哥哥还是去世了 "And despite my utmost ministrations, my brother expired.
"之后发生了一件极其令人不安的事情 "Then a most disturbing event occurred.
就像一个扭曲的 恶魔般的拉撒路" Like a twisted, demonic Lazarus..."
《圣经》中满身生疮 历尽苦难的乞丐 死后四天被耶稣复活
"...托马斯死而复生了" "...Thomas rose again."
"托马斯死而复生" "Thomas rose again"?
"无穷无尽" "There is no end."
那正是石头上写的话 That's what it said on the stones.
如果那句话说的不是怪物 What if that wasn't about the monster?
而是指遇难者呢 What if that was about the victims?
罗比 Robbie?
他还没有被完全转化 I mean, he hasn't fully transformed yet.
这是我们能够压制住他的唯一原因 It's the only reason why we were able to subdue him.
所以 他会越来越强大 So, he'll get stronger,
也就是说我们的时间所剩无几了 which means we're running out of time.
应该有办法来 There's got to be a way
逆转感染的过程 to reverse this process.
反正丹皮尔的日记里没有提到 Not according to Dampier's journal.
最后村民们烧毁了所有尸体 The villagers ended up burning all the bodies.
没有一个感染者存活下来 No one infected survived.
-我是不会放弃他的 -好吧 - I'm not giving up on him. - Okay.
那你有什么计划 Then what's the plan?
在档案馆 有本书 In the archives, there's a book.
讲述了怪物的属性 也就是怪物形态 It describes a creature genus: morphic monsters.
他们是一种 They are...
通过身体感染来转化遇难者的生物 beings that transform their victims via physical infection.
就像吸血鬼 Like vampires.
一般来说 Typically,
治愈遇难者的办法就是杀死转化者 the way to cure the victim is to kill the original.
消除感染源 Eliminate the source of infection.
如果我们杀死吞噬者 我们就能救活罗比 We destroy the Verslinder, we save Robbie.
没错 Mm. Right.
所以 我们要做的就是弄清楚怎样才能杀掉 So, all we have to do is figure out how to kill
一个不死的满身粘液和蠕虫的东西 an immortal slime creature with a bad case of worms.
真希望我们带着抗生素药膏 I wish we had some antibiotic cream.
抗生素 Antibiotics?
什么 你觉得就凭一些盘尼西林 What, you think we can defeat
我们就能打败这个怪物吗 this thing with some penicillin?
差不多吧 Something like that.
好吧 Oh, okay.
暂且不提我们离最近的药店也有好几英里 Except we are miles from the nearest drugstore.
实际上 我们在这荒郊野外 In fact, we are miles from anything.
没有武器 得不到救援 We have no weapons, no reinforcements,
也没办法求救 and no way of calling for help.
也就是说 In other words...
该我大显身手了 should be right up my alley.
你们应该让我赢得这场拍卖 You should have let me win.
我有一个动机十分强烈的买家 I have a very motivated buyer
非常想得到那个东西 lined up for that piece,
你也知道我很讨厌让我的客户失望 and you know how I hate to disappoint my clients.
汉斯 你不知道这是什么 Hans, you don't know what this is.
它很危险 It's dangerous.
我会承担一切风险 I'll take the risk.
好吧 他们给你多少钱 伙计 All right, how much are you getting for it, man?
我会加倍 I'll double it.
真诱人 Tempting...
但是我得考虑自己的信誉 but I have my reputation to consider.
现在 交出来 Now hand it over.
我应该谢谢你们找回了属于我的东西 I suppose I should thank you for recovering my property.
物归原主 我或许会放你们一条生路 Return what is mine and I may spare your lives.
可笑的是你总是 It's funny how you always end up
想从我手里要东西 wanting something from me.
也许你应该好好看着自己的东西 Maybe you should take better care of your stuff.
你知道的 特定的根茎和药草 You know, certain roots and herbs
有着天然的抗菌功效 have natural antibiotic properties.
它们对消除 They can be very effective
类似蠕虫的寄生虫非常有效 in getting rid of parasites like worms.
你觉得单凭这些就能杀掉那只怪物吗 You think that will be potent enough to kill the creature?
这种怪物的繁殖方式就像 The way this thing propagates is like a...
传染病一样 infectious disease.
不像17世纪的荷兰人 And unlike the Dutch at the 1600s,
我们早就知道如何跟传染病抗争 we know how to fight something like that.
我已经很久没有接受过生存训练了 It's been a long time since I took survival training,
但我能肯定课程里不会讲到这个 but I am pretty sure that wasn't covered in the course.
是的 Yeah.
在陵寝的时候 我学会了如何自己制药 In the Catacombs, I learned how to make my own medicine.
准备完毕 That means is ready.
现在我们只需血液循环将它送达全身 Now all we need is a delivery system.
太棒了 Remarkable.
我很高兴 你带来的这个符号 I'm so glad you brought
深深地吸引了我 克兰先生 this symbol to my attention, Mr. Crane.
这是一个难以置信的发现 This is an incredible discovery.
你在哪里发现了这个符号 A-and where did you say you found this?
它是... Oh, it's, uh...
传家宝 family heirloom.
世代相传 Passed down through generations.
它和见过的其他物件都不一样 Well, it's unlike anything I've seen.
是件青铜制品 尽管要追溯到青铜时代前了 A form of bronze, though it dates back before the Bronze Age.
摸起来很温润 It's warm to the touch,
仿佛它自身拥有能量 almost as if it has its own power.
能量 Power?
何种能量 What sort of power?
也许它有两极性的机能 Might be a function of its binary nature.
你知道它是由两部分组成的吧 Oh, well, you do know it's two pieces?
众所周知一些金属是成对的 Some metals are known to pair,
就像磁铁的两极 like poles of a magnet.
合在一起时 它们就能产生能量 When joined together, they can create energy.
永远不要低估自然联结的力量 Never underestimate the power of a natural bond.
失陪一下 Excuse me.
好的 Yes.
石碑中可能藏有我们"见证者"之使命的关键 This tablet could hold the key to our mission as Witnesses.
克兰先生 Mr. Crane?
你还好吗 Are you okay? Uh...
我的同伴... My partner...
她有麻烦了 She is in trouble.
你的同伴 Your partner?
她在哪儿 W-Where is she?
我不知道 I have no idea.
快点 潘朵拉很快就会追上来了 Come on, Pandora can't be that far behind.
我们甩不掉她 We can't outrun her.
她的神力和那东西相连 She's psychically linked to that thing.
得找个方法屏蔽它或者... Got to find a way to shield it or...
珍 Jen!
放开她 Let her go!
我再也不会容忍任何人的干预了 No longer will I tolerate anyone's meddling!
我的力量只属于我 My power is my own,
再没人可以从我这里把它夺走 and no one will take it from me ever again.
给 把它拿走吧 只要放她... Here, take it, just let her...
我这是怎么了 What's happening to me?
你是黑暗生物 You are a creature of darkness.
你自己一直隐瞒着 You have been hiding it from yourself,
但你无法向魔盒隐瞒 but you cannot hide it from the Box.
这是你的真实形态 This is your true form.
不 No!
乔 Joe!
乔... Joe...
乔 Joe!
乔 Joe.
醒醒 Hey, hey.
走开 Go away.
不 绝不可能 No. Not a chance.
看 Look.
它两次攻击 都是趁目标孤立无援的时候 Both times it attacked, it waited until its target was isolated.
好 那我们分散开 Okay, so we split up.
你去北面 You go north.
如果你遇到它 喊我 You encounter it, you call me.
相信我 如果我撞见它 你会听到我喊的 Trust me, if I find it, you'll hear me.
灵动点 Quick and nimble.
苏菲 Sophie!
他朝你那边去了 He's heading your way!
我找不到它 I lost it!
可能无需你们再回答了 不过... The answer to this might be self-evident, but...
你们的生存训练如何了 how is your survival exercise?
我们活下来了 We survived.
这么说 碰触符号你就能看到我了吗 So, you could see me just by touching the symbol?
不仅如此 我能感受到你的存在 Not only that, I could feel your presence,
好像我与你处于相同的空间 as if I were in the very room with you.
你就是这样找到我们的吗 And that's how you found us?
不是 一看到你们身处险境 No, once I saw you in peril,
我就需要找到个方法来定位你们 I needed to determine a way to locate you.
幸运的是 我已经拿了 Fortunately, I had taken
几件文物到博士的实验室了 several artifacts to the doctor's laboratory,
包括... including...
勃拉瓦茨基地图 the Blavatsky Map.
能够追踪恶魔的存在 Able to track demonic presence.
在它的指引下 我轻易地追踪到了 I simply followed it to the creature
纠缠你们的那个生物 that bedeviled you.
克兰... Crane...
如果符号能和见证者石碑相互作用 If the symbol works with the tablet of Witnesses,
那它就能帮你... and it was able to help you...
那么它可能不是怪物的工具 Then it may not be an implement of evil.
它也许能为我们所用 It may be a tool for our cause.
一个相当强大的工具 A very powerful tool.
符号并非怪物 The symbol is not evil.
罗比好多了 伤口的蠕虫消失了 Robbie's a lot better. No more worms.
很好 我相信他会非常感激你的帮助 Oh, good, I'm sure he'll be very grateful for your help.
没错 Yeah.
我去拿我们的东西 I'll go get our gear.
你之前说的没错 You were right about something.
超自然力量 Um... supernatural
让许多好人走进了我的生活 brought a lot of good people into my life.
我不仅仅是说克兰 And I don't just mean Crane.
谢谢 Thanks.
女中尉 Lieutenant?
你还好吗 Are you all right?
是那个符号 克兰 It's the symbol, Crane.
这整段时间我都以为 This whole time I thought
我在向黑暗屈服 I was succumbing to darkness, and...
但它却不是我们想象的那样 It's not at all what we thought it was.
我知道 确实很令人迷惑 I know, it is confusing.
我们以为那个符号在折磨你 We thought the symbol was tormenting you,
但是它实际上是在帮助我们 when, in fact, it was here to help us.
这是非常珍贵的一课 But 'tis an invaluable lesson.
有时候我们以为对我们有害的东西 Sometimes the things we think will hurt us
但却对我们有益 will actually save us.
谢谢 Thanks.
不用谢 You are welcome.
医院打过电话了 说罗比会没事的 Hospital called, says Robbie's gonna be fine.
他不太记得事情经过了 He doesn't remember much,
这估计是最好结果 which is probably for the best.
你和福斯特做的很好 You and Foster did a great job
把他救下来了 keeping him alive.
你去寻求帮助是正确的决定 You made the right call in going for help.
丹尼 Danny...
在我离开这段时间我想了很多 I did a lot of thinking when I was away.
我过来是因为 I came to see
我的生命中缺少了一些东西 that there are things missing in my life.
我有朋友和家人 I got friends and family,
但是我还缺少 就像... but I don't have, like...
我们之间的那种感觉 what we had
并且正因为我的生活方式 and because of the way that my life is,
我可能永远都不会拥有那样的感情 I may never have that
想明白这件事后我很害怕 and figuring that out is scary.
和你这样的对话 And having this conversation
也让我很害怕 is scary.
所以我想告诉你 So, I'm gonna tell you that I
我不再认为 don't think of us
我们之间是过去式了 as something in the past tense.
永远也不会是 And I never will.
谢谢你告诉我真相 Thank you for telling me the truth.
真相 The truth...
长久以来 For the longest time,
我以为真相是危险的 I thought that the truth was dangerous,
现在依然有可能是 但是 and it still can be, but
现在我开始认识到 now I'm starting to know that
有时我们认为对我们有害的事情反而能救我们 the thing that we think will hurt us may actually save us.
你把它放在哪里了 Where'd you put it?
一个安全的地方 Somewhere safe.
无论你还是潘朵拉 Neither you nor Pandora
都找不到它 should be able to sense it.
我们应该预料到这个的 We should have seen this coming.
潘朵拉盒子能召唤怪物 而我是个怪物 Pandora's box summons monsters, and I'm a monster.
你不是怪物 You are not a monster.
只要我们让你远离那个盒子 As long as we keep you away from that Box...
不 那个盒子不是问题 No, that Box isn't the problem.
问题是食人恶魔还在我体内 The problem is that the Wendigo is still inside me.
你有可能会受到伤害 You could get hurt.
不 不 那种事情不会发生的 Hey, no, no, no, that's not gonna happen.
好吗 Okay?
记住 控制自己的是你 Remember, you're in control.
是你 You.
乔·柯尔宾 Joe Corbin.
乔·柯尔宾是我能把生命交托的人 And Joe Corbin is someone I trust with my life.
他们竟然敢伤害你 They dared to lay a hand upon you?
那些人类 The humans?
他不是人类 He was not human.
他体内有黑暗的种子 He had seeds of darkness within him.
他是混沌的造物 He is a creature of chaos.
我还以为他们听命于你 I thought their kind heeded your word.
只在我的盒子和力量完整的时候 Only when my Box and power are complete.
我的能力处于低谷期 My abilities are at a low ebb.
这种情况必须马上解决 This situation must be addressed.
没错 Yes.
我必须去消灭见证者 I must destroy the Witnesses.
我的爱人 My love?
你的失败让我看清了道路 Your failure has made my path clear.
你让那些凡人打败你 You let the mortals get the better of you
每次都是 at every turn.
所以现在 必须由我 So now, I must do
去完成很久前就该完成的事了 what should have been done long ago.
■
人人美剧APP 新版本上线啦 在线看剧全面修复 给你更佳追剧体验
扫码即刻下载
Zimuzu特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■