《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
到明日日落 By sundown tomorrow,
我就会成为唯一的真神 I will be the one true God.
你如此爱 You love these humans
这些人类 so much, then you
那你也该和他们共死 shall die among them.
我需要盒子的其他部分 I need the rest of the Box.
它是唯一能 It is the only thing
阻止他的东西 that will stop him.
但... But...
盒子只可以 the Box can only be regenerated
在陵寝里重铸 in the Catacombs.
你迎战怪物 You fight monsters,
拯救世界 then you save the world.
贝琪总说星条旗是她最伟大的成就 ‭Betsy always said that the flag was her greatest achievement.
然而此线 Somehow, it allowed them
让他们进入了陵寝 to enter the Catacombs.
你准备好回去了吗 女中尉 Are you ready to go back, Lieutenant?
我们走 Let's go.
没那么糟糕 Not too terrible.
不是吧 克兰 Really, Crane?
你知道我戒了咖啡 You know I quit coffee.
你被困在陵寝时 You were forced to abandon
被迫放弃了 the pleasures of the caffeinated bean
咖啡豆带来的愉悦 during your stay in the Catacombs,
但我们都知道... but you and I both know...
你对于卡布奇诺的 ...your strong desire...
强烈渴求 for the cappuccino con doppio caffé.
我们无法隐藏真我 女中尉 We cannot hide who we truly are, Lieutenant,
如果我们要再一次 and if you and I are to
面对 yet again face
世界末日的可能性 the possibility of the end of the world...
我们就该全心拥抱 we should embrace
生活的果实 the fruits of life with a full heart.
一点不假 How true.
这是什么 What's this?
培根吗 Bacon?
加上... With...
枫糖和一点野柠檬 maple and a hint of Meyer lemon.
波本威士忌味儿的吗 Bourbon? ‭
市中心新开了一家美食多拿滋店 New gourmet donut shop opened up downtown.
想给你一个惊喜 I wanted to surprise you.
来自天堂的美味 Manna from heaven.
是啊 鉴于我们要重返陵寝 Yeah, seeing as how we are going back to the Catacombs--
这是我能想到最接近 and it's the closest thing I can think of...
地狱的东西 ...to Hell--
你最好打赌我能喝下它 you bet your ass I'm gonna drink this.
太棒了 That's good.
你有一点... You got a little something...
粘在这里了 right there. ‭
女中尉 Lieutenant?
在呢 Yes.
再看到那个地方 I'm scared out of my mind
真会把我吓坏 of seeing that place again,
但我不会让你独自前去 and no, I'm not letting you go without me.
你去做什么 我都会相伴 Whatever you do, I do.
说定了 That's the deal.
这是我听过最实在的话 Truth bomb if ever I heard one.
好啦 Okay.
我做的咖啡真棒 是不是 Oh, I do that very well, don't I?
抱歉 这对我而言不行 I'm sorry, but this does not work for me.
我也是 Me neither.
我们以前这样做过 We've been down this road before.
她会很努力地赢取 She's gonna work really hard to gain
我们的信任 然后为了他狂妄自大的男友 our confidence, and then screw us over again
把我们耍得团团转 for her megalomaniac boyfriend.
隐秘人是我的丈夫 The Hidden One is my husband.
或者说曾经是 自从他甩了我 Or was. Since he cast me out,
我现在不过是 I am now nothing more
他获得全力后 than one of billions he will slaughter
所要屠杀的众生之一 once he achieves omnipotence.
所以我们必须 Which is why we must
放下过去 allow bygones to be precisely that.
不 克兰 这次我同意珍妮的 No, you know what, Crane, I'm with "J" On this one.
你花了数月杀害恐吓人们 You spent months killing and terrorizing people,
所以 我肯定不会就此一笔勾销 so, no, I'm definitely not over it.
你们信不信我都没什么影响 It matters very little if you trust me or not.
我唯一的愿望是 My only wish is
拯救这个即将被毁灭的世界 to save this world from annihilation.
现在加入你们 Is now a good time
还来得及吗 to join the team?
这么随便 Join up
-就加入了吗 -也许我可以假装 - just like that? - I guess I could pretend
没看到当时的情景 like I never saw what I saw.
我的天啊 Oh, God.
像从前那样过着正常的生活 Go back to my normal life,
但我想这样根本不可能 but I'm guessing that isn't an option.
我是来帮忙的 I'm just here to help.
这种事情容不得草率的决定 This is not something that you just rush into.
如果这世界的命运垂危 If the world is hanging in the balance,
我要拼尽全力去拯救 I need to do everything I can to help.
一不做二不休 对吧 In for a penny, right?
-打个比方而已 -我懂 - It's an expression. - I know, yes.
如果你发生了什么意外 If anything happened to you,
我是不会原谅自己的 I wouldn't be able to forgive myself.
我要待在这里 This is where I want to be.
陪着你 Here for you.
等这一切结束 我们 After all this is over, you and I
就回弗吉尼亚海滩上的那间房子里 are going back to that house on Virginia Beach.
弥补我们不在一起的时光 Make up for some lost time.
我会让你实现这个愿望的 I'm gonna hold you to that.
欢迎加入 Welcome aboard.
在沙漏中的沙流尽前 Eight hours, that's all we have left
我们只有八个小时的时间 until the sands run out of the Hourglass.
沙子一流尽 隐秘人就会变得无可匹敌 When it does, the Hidden One will become omnipotent.
你们说"无可匹敌"的意思是... When-when you say omnipotent...
他将拥有上古之神神殿的全部能量 He will possess the total power of the pantheon of Ancient Gods.
这能量足以摧毁 Enough to destroy
世界上所有的生物 every living thing in this world.
我们打算 Our plan involves
双管齐下... a two-pronged strategy--
女中尉和我 the Lieutenant and I
将赶到特拉华河 will journey to the Delaware River
然后利用 where we should use
贝琪·罗斯的旗子 Betsy Ross's flag
带领我们找到陵寝 to guide us to the Catacombs.
到了陵寝后 我们会修复潘朵拉魔盒 Once there, we will restore Pandora's box
并用魔盒吸干隐秘者的能量 and use it to drain the Hidden One of his power.
与此同时 你们大家 Meanwhile, the rest of you
要拼死拖延住他 will do your damndest to delay him.
采取任何必要手段拖延他 Slow him down by any means necessary.
我知道这是我的首次行动 I know this is my first rodeo,
但看来我们极度缺乏 but we seem very short
隐秘者的详细情报 on actual intel on this Hidden One, and why
并且为什么你俩要一起回陵寝去呢 the both of you need to go back to the Catacombs.
只有当两位见证者同时出现在众神之殿 It can only be restored if both of the Witnesses
才能修复潘朵拉魔盒 are present in the Temple of the Gods.
如果只有一人到场 If only one of them goes,
行动就会失败 the mission will fail.
也就是说 你不去呗 As in, you're not going?
那可是你的魔盒 It's your Box!
潘朵拉已经向我们 Pandora has provided us
详细阐述过 with detailed instructions
到达神殿前厅的方法 how to access the antechamber within the temple.
然而她却能抽身而出 不受伤害 While she stays conveniently out of harm's way.
没有我 你们这帮人 None of you stand a chance
连面对我丈夫的机会都没有 facing my husband without me.
只有我知道 I am the only one who knows
他的能耐 what he is capable of.
我们要战胜的不光是隐秘者 还有时间 Time is as much our enemy as the Hidden One himself.
因此 希望大家一切顺利 So, I wish us all Godspeed.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：小萝莉 小暴徒 许大嘴 断头章鱼X 木浅熏
■
贝琪 这面旗真漂亮 Oh, Betsy, that's beautiful.
翻译：梅苏特·大愚 joy_bwl Silence 天青月白
这些五角星... These five-pointed stars...
...栩栩如生 ...they practically shimmer.
校对：米小勒
错觉而已 An illusion,
我是用金线缝的 created with a little gold thread.
时间轴：叽叽 林卡
我想如果今天一切顺利的话 I daresay if all goes well today,
这将是我唯一被后人铭记的方式 this may very well be how I'm remembered.
后期：吉吉 总监：米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
-你没事吧 -对不起 - You okay? ‭- Apologies.
要不我开 I can drive.
不用 不用 对不起 No, no, no, no, apologies.
我刚才在想别的事情 My mind was elsewhere.
我猜是1776年12月那天的事吧 Let me guess, December 1776.
克兰 华盛顿把你剔除的 Crane, Washington cut you out of a mission
是一次能够改变战局的行动 that could have changed the tide of the war.
你是他的门徒 他手下最勇猛的干将 You were his protégé, his bravest officer,
但他没让你参与行动 and instead of taking you, he took
却带上了贝琪·罗斯和保罗·列维尔 Betsy Ross and Paul Revere.
换做是我也难以释怀 That would haunt me, too.
这不仅仅是因为我的指挥官 This not simply the vote of no confidence
对我投了不信任票的缘故 女中尉 from my commanding officer, Lieutenant.
当贝琪从陵寝回来后 When Betsy returned from the Catacombs...
她变了 ...she was changed.
陵寝也改变了我 The Catacombs changed me.
是的 没错 但是... Yes, of course, but...
那不一样 this was different.
贝琪和我 我们... See, Betsy and I, we...
我们曾经非常亲密 we were very close.
我们的友谊就像同胞般深厚 We were as close as two compatriots can be.
直到她结束任务归来 Until she came back from her mission.
我们就再也没说过话 And we never spoke again.
仅用一封信 Just one letter...
结束了我们的友情 terminating our friendship.
战术突击不行吗 A tactical assault is off the table?
他是神 He's a god.
想凭借蛮力扳倒他 Trying to take him down with brute force
无异于自杀 is suicide.
我们得把重点放在沙漏上 We need to focus on the Hourglass.
你在这方面能提供我们迫切需要的帮助 This is where you offer that help we so badly need.
为了将沙漏的能量 In order to maximize
发挥到极致 the energies of the Hourglass,
他会把它带到这里 he will take it here.
熊山吗 Bear Mountain?
这座山坐落在 It sits upon a focal point
远古能量的焦点上 of ancient energy.
他会利用这股能量 Energy he will use to amplify
将沙漏中蕴涵的能量 the forces held within the Hourglass
大大增强 to an even greater effect.
他在那座山脉的有利位置 His vantage point on the mountain
会确保他最终的胜利 will make his final victory all the sweeter.
当沙子全部掉落 里面最纯净的能量 When the sands run out, the power within will flow
便会尽数倾泻而出 with the greatest purity.
很好 熊山 我们有目标了 That's good, Bear Mountain. We have a target.
据华盛顿的日记所说 According to Washington's journal,
熊山 Bear Mountain
被大量的交叉地脉环绕着 is surrounded by a large amount of intersecting ley lines.
-什么 -应该是地下的地磁标记 - Say what? - Geomagnetic markers in the earth,
在引导者这股神秘的力量 supposed to conduct mystical power.
好吧 那对我们有什么帮助吗 Okay, is there a way that can help us?
地脉的这股远古能量 The ancient power of the ley lines
可加以引导 can be channeled.
凝聚到 Focused...
特定的目标上 for a specific purpose.
那我们就以牙还牙吧 I say we fight fire with fire.
女中尉 Lieutenant,
请你来吧 would you do the honors?
要是这不起作用 If this doesn't work,
你要知道我们就是两个在船上 you do realize that we're just two people on a boat,
唱国歌的怪人 singing the anthem.
*在晨曦初现时* *Oh, say can you see*
*你可看见* *By the dawn's early light*
*是什么让我们如此骄傲* *What so proudly we hailed*
*在黎明的最后一道曙光中欢呼* *At the twilight's last gleaming*
*是谁的旗帜* *Whose broad stripes and bright stars*
*在激战中始终高扬* *Through the perilous fight*
女中尉 Lieutenant,
我们已经不在特拉华河了 we are no longer on the Delaware.
这是冥河斯堤克斯 This is the River Styx.
通往冥界的入口 Gateway to the Underworld.
断头谷 第三季 第十七集
你想没想过 严格意义上讲 You ever think of how many times
我们已经死过多少次了 you and I have technically died?
你在地底长眠了几个世纪 You were buried underground for centuries,
被一个食罪者扼杀 choked out by a Sin Eater.
再次被埋在树下 Buried again by a tree.
被困在炼狱 Trapped in purgatory,
你漫游回1781年 your jaunt to 1781,
被遗弃在一座古陵寝 abandoned in Ancient Catacombs...
你承受了太多的磨难 女中尉 You have endured much, Lieutenant.
我能承受任何磨难 I can endure anything.
但失去亲友 It's the losses
让我崩溃 that wear me down.
我的母亲和柯尔宾 My mom and Corbin.
我的妻子 My wife.
我的儿子 My son.
我宁愿关注现在拥有的 I prefer to focus on what we have,
而我有个搭档 and I have a partner
十分能干的搭档 of the highest caliber.
比贝琪·罗斯还好吗 Better than Betsy Ross?
她有时候会很粗鲁 Well, she was occasionally rather pushy.
比如说嘴里含着食物讲话 Prone to talking with a mouth full of food.
乔治·华盛顿呢 George Washington?
他是一个伟大的人物... Well, now there was a great man...
但同时又有让人无法忍受的口臭 but a great man with legendary halitosis.
我真的比这些人厉害 I really beat those guys?
厉害多了 Oh... handily.
而你... You...
从不放弃自己的信念 never waiver in your faith.
无论是对我们做的事还是对我 In what we do. In me.
你知道这有多难得吗 And you know how rare that is, don't you?
当涉及到你我时 女中尉 When it concerns you and me, Lieutenant,
这一切都是理所当然的 there is no greater certainty.
看那边 Port bow.
上帝啊... God's wounds...
是华盛顿的船员 Washington's crew.
在这里被冰冻了200年 Frozen in death's rigor for over 200 years.
这里 Here.
魔力小径的起点就在这里 The web of ley lines we seek begins at this spot.
你听到她说的了 You heard the lady.
好吧 我们要钉进去多少呢 All right, how many of these do we need?
必须恰好围住山峰 They must surround the peak in a precise formation.
只有那样才能触发 Only then will they trigger
恰到好处的干扰 disturbance of a decent magnitude.
所以为了钉这玩意儿我们得翻越整座山吗 So, we're planting spikes across the whole mountain?
是的 而且动作要快 Yes, with haste.
时间不等人 Time grows short.
她总这个样子吗 Is she always like that?
相信我 她这态度算好的了 Trust me, man, this is her being nice.
这些人不是普通的殖民地军人 These men aren't regular Colonial troops.
华盛顿为了特拉华任务 Washington hand-picked his team
精心挑选了一批队员 for the Delaware mission.
他们是诺尔顿游骑兵 These are members of Knowlton's Rangers,
是当时最好的民兵战士 the best militia fighters of their time.
身上有被火枪打过的痕迹 Got musket ball strikes on the bodies,
树后也有 and behind the trees.
还有船上的炸药包放出的榴霰弹片 Shrapnel from an explosive charge on their boat.
这里到底发生了什么 克兰 What the hell happened here, Crane?
克兰 Crane?
我认得这个字迹 I recognize this handwriting.
这是贝琪·罗斯写的 This was written by Betsy Ross.
"赢得战争的最后一线希望也破灭了 "Our last hope to win the war has been lost.
我们出发后不久 列维尔上尉便被命令 Soon after we set off, Captain Revere was ordered
返回河的下游处" to return down river."
在这个任务中 With Washington on this mission,
列维尔本应带队去攻打特伦顿 Revere would have been needed to lead the attack on Trenton.
"对于华盛顿将军和我们的兄弟们来说 "And as for General Washington and our band of brothers,
我们到达陵寝的希望 our hopes of reaching the Catacombs
已经彻底破灭了" have been violently dashed."
"尽管我们为了保证 "Despite best efforts
任务的安全做了最大的努力 to safeguard the mission's security,
但船上却混进了 there appears to have been
叛乱者" an insurgent onboard."
去死吧 叛徒们 Die, traitors!
为了国王和国家 For King and Country,
你们这些混蛋 you bastards!
拿下他 Take him!
"一个叛乱者" "A saboteur."
是火药 跳船 Gunpowder! Over the side!
"这场撕杀害死了整队人" "This slaughtered the entire regiment."
但是华盛顿和贝琪却幸存了下来 Yet somehow Washington and Betsy survived.
他们到了陵寝 They made it to the Catacombs,
取回了上帝之眼 retrieved the Eye of Providence,
回到了1776年的现世 and return to 1776
正好及时地拿下特伦顿 just in time to take Trenton.
除了你说的她回来之后有些不正常之外 Except you said she was different when she came back.
用一封信向你道了别 Said good-bye to you in a letter.
她好像完全变成了另外一个人 T'was as if she were a different person altogether.
我的上帝... My, God...
如果那就是关键所在呢 what if that is exactly the case?
你认为那个完成任务的 You think the woman that went on the mission,
在费城定居 还生了一堆孩子的女人 settled in Philadelphia, and had all those kids...
并非真正的伊丽莎白·菲比·罗斯 was not the real Elizabeth Phoebe Ross.
这个我们无法确定 克兰 We don't know that for sure, Crane.
毕竟华盛顿回来了 Washington made it back.
我希望贝琪也成功回来了 I'm willing to bet that Betsy did, too.
-是不是 -没错 没错 - Yep. ‭- Yes, yes.
你和我都知道 You and I both know,
女中尉 Lieutenant...
胜利的背后都是巨大的代价 victory often comes at a terrible loss.
雷诺兹 我们这边已经完成了 Reynolds, we're done in our sector.
按这个速度不到一个小时就能完 Got less than an hour by my clock.
我们这边最多15分钟 15 minutes max, and we'll be set.
他知道我们来了 He knows that we're here.
大家快去找掩护 Everyone, take cover now!
-我的天啊 -走 快走 - Oh, my God. - ‭Go, go.
没发现任何告诉我们 Nothing to tell us where or how
怎么进入陵寝的线索 to enter the Catacombs.
没发现什么通报 地图 No communiques, no maps,
甚至连个指南针都没有 not even a compass among them.
我们和他们一样 都迷路了 We've lost our way, just as they did.
我们来是有任务的 克兰 We came here to do a job, Crane,
继续找吧 so keep searching.
看来死人真是不会说话 Dead men really tell no tales.
你 You.
又是僵尸 Zombies again?
那是什么东西 What the hell is that?
这是个黑魔法符咒 This is a dark magic charm,
会把不死的诅咒 giving its wearer the curse
降在携带者身上 of eternal life.
这肯定是豪将军惯用的手法 This is surely a tactic of General Howe's.
他说服了手下的一个间谍 He persuaded one of his spies
牺牲了自己的人性 to sacrifice his very humanity
就为了破坏华盛顿的计划 in order to sabotage Washington.
真可惜老乔治没看到这一幕 Too bad good ol' George didn't see it coming.
也许他看到过 Or perhaps he did.
高明 Clever.
这封信有密码 This letter's encoded.
如果华盛顿已经发觉有人图谋破坏 Now if Washington suspected sabotage,
或者怀疑英国人派遣援军 or that the British were sending
跟着他溯流而上 reinforcements to follow him upriver,
这里面跟定会提到 this will truly tell of it.
你会不会刚巧有... you don't happen to have...
太感谢了 obliged.
看看你想对我们说什么 贝琪 Let's see what you've got for us, Betsy.
你还好吗 Are you okay?
没事 刚才真险啊 Yeah, damn, that was intense.
米尔斯 Mills!
大家都还好吗 Everyone accounted for?
还好 多谢提醒 Yeah, thanks for the heads up.
看来这一局隐秘人赢了 So, the Hidden One took this round.
下一局该我们了 I say we take the next.
我们得尽早做完 We got to finish this thing.
我们有了个问题 We got a problem.
我的指南针 坏掉了 My compass, it's broken.
没有它 我就不能定位魔力小径了 I cannot locate the ley lines without it.
那我们就需要别的方法来定位 Then we need to find another way to pinpoint them.
珍 克兰的圣诞礼物 Jen, Crane's Christmas gift.
克兰给过我一幅乔治·华盛顿的原版 Crane gave me one of George Washington's original maps
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
哈德逊河谷地图 上面能测算出断头谷周围 of the Hudson Valley. It depicts all of of the ley lines
所有的魔力小径 但是地图在我的拖车里 around Sleepy Hollow, but it's back at my trailer.
等你拿了地图再回来 沙漏里的沙子 The sands will have run through the Hourglass
只怕早就漏光了 by the time you return.
我去 我可以把精确坐标发给你 I'll go. I can text you all exact coordinates.
就和呼叫空袭差不多 It'll be just like calling in an air strike.
-相信我 可以的 -那好 快去吧 - Trust me, I got this. ‭- Okay, go.
那好 你多小心 亲爱的 All right, watch your back, babe.
你丈夫刚才好大的阵仗 That was a hell of a show your husband put on back there.
问题是我不想总是被人突袭 Thing is, I don't like being blind-sided.
米尔斯 你去监视敌情 Mills, you're on recon.
我不管他是不是真的叫隐秘人 I don't care if his real name is the Hidden One,
我只想监视住他 I want eyes on him.
祝我好运吧 Wish me luck.
好了 你们两个跟我来 All right, the rest of you are with me.
好的 收到 All right. Copy that.
看来像是某种传送口 Seems to be some kind of portal
或者门路 能直通到陵寝 or gateway to the Catacombs themselves.
我真的要回去了 I'm really going back there.
这一次你不是一个人 Only this time you're not alone,
而且我们知道出路 and we have a way out.
走吧 Shall we?
熊岭
我看到他了 I have eyes on him.
只要保证他没注意到你就好 Yeah, just make sure he doesn't have eyes on you.
伙计们 我有机会了 Guys, I have a shot.
不行 Negative.
侦查就好 Recon only.
别这样 雷诺兹 Come on, Reynolds.
我们可能没这样的机会了 We may not get another chance at this.
我说了不行 I said negative.
按原计划执行 Stick to the plan.
再说一遍 你这是在放丢机会 Say again? You're breaking up.
收到坐标了 Got them.
告诉乔做得不错 Tell Joe good job.
尽快回来 Get back here ASAP.
米尔斯先生 您怎么来了 Mr. Mills, what brings you here?
我就在附近 Yeah, well, I was close by,
想顺便来问个好 thought I'd stop in and say hello.
不是时候吗 Is it a bad time?
这差点令我刮目相看了呢 It almost impresses me.
贪得无厌的凡人想要 The insatiable mortal desire
赢得不可能取胜的战斗 to fight what you cannot possibly conquer.
我不知道最讨厌你什么 I don't know what I hate about you most:
你说话的方式 the way you talk,
还是你对待女人的方式 or the way you treat women.
让我帮你选吧 Let me help you choose.
我很清楚 I know well
爱情对凡人的价值 the value mortals place on love.
让我把你的爱情... Let me take yours...
变成痛苦吧 and turn it into pain.
你俩正忙着呢 So, you two are busy, then?
对 是有点忙 Uh, yeah, kind of, actually.
珍现在正在 The thing is Jen's stuck up
熊山山顶忙呢... at the top of Bear Mountain right now...
所以... so...
你还好吗 孩子 You all right, son?
不 No.
不要 不要 No, no, no, no, no.
你该跑了 You need to run.
快跑 Run!
你所爱之人... The man you love...
现在 将来以及永远... is now, and shall be forever more...
都会是一头野兽 ...A beast.
看上去你今天过得真是不好 孩子 It seems like you're having a really bad day, son.
他俩我都联系不到 I can't get ahold of either of them.
出问题了 乔或者珍妮可能在他手上 Something's wrong, man, he could have Joe or Jenny.
如果要朝那家伙进发 现在就该那么做了 If we're gonna move on this guy, we got to do it now.
就这么奔向他 然后火力全开吗 Just roll up on his ass, guns blazing?
这是为了争取时间 而不是白白送命 This is about buying time, not endangering more lives.
我们如今一慌 正中他的下怀 We panic now, we're playing into his hands.
他说得对 He's right.
没有人... No one...
没有哪个地方在我丈夫被处理掉前是安全的 no place is safe until my husband has been dealt with.
完成你们的任务 Finish your task.
一旦最后一根长钉被钉好 As soon as the last spike is planted,
魔力小径的能量就会被召唤 the energy in the ley lines will be summoned,
干扰就会起效 and the disturbance will then occur.
你去哪儿 And where are you going?
我们需要更多时间 We need more time.
我会尽我所能争取时间 I will try and give us as much as I can.
不用了 你已经帮得够多了 No, no, you've helped enough.
我们能保护你免受他的伤害 We can protect you from him.
在神面前没人能被保护 No one can be protected from a god,
尤其是一位发怒的神 especially not an angry one.
我的老天 God Almighty.
乔 乔 乔 Joe? Joe, Joe!
是我 是我 It's me, it's me.
好吧 让我们慢慢来 好吗 Okay, let's slow this down, okay?
-就像我们上次做的 -珍妮弗 - Just like we did last time. - Jennifer.
退后 父亲 乔 Stay back, Dad. Joe.
我们需要单独谈谈 只有你和我 We're gonna have a quiet conversation, just you and me.
我不知道你要做什么 I don't know what you're trying to do,
但是没起作用 but it's not working.
我们得走了 We need to go!
该死 乔 Damn it, Joe.
没用的 那是追踪弹 That's not gonna work! It's a tracking bullet.
-想出计划前我们得密切关注他 -快走 - We need to keep tabs on him until we have a plan. - ‭Go!
在我右侧什么都看不到 I can't see a damn thing on my right side.
真方便 That's handy.
好了 坐标显示地点位于 Okay, coordinates put the location
那个方向大约200码 about 200 yards that way.
原以为艾比带来了一个累赘 Considering the baggage Abbie brought to the party,
我想说你做得相当不错 I'd say you're handling this pretty well.
把你蒙在鼓里时 It tore her up inside
她心中也在深受折磨 keeping you in the dark, you know.
我也很难过 Tore me up, too.
我想也是 Yeah, I bet.
事实上 你和艾比 Truth is, you and Abbie
不是唯一保有秘密的人 weren't the only one to keep secrets.
我被指派的任务就是监视艾比 I was tasked to keep an eye on Abbie,
随时汇报她行动和情绪 reporting her movements, moods,
任何事情细节 any details.
卧底行动 没有任何记录 All covert, off the books.
向谁汇报 Reporting to whom?
高层的人员 High level people.
副局长杰克·沃尔特是我的联系人 Assistant Director Jack Walters was my primary contact,
但是我猜肯定还有其他参与人 but I have to assume others are involved.
所以他们是利用你来监视艾比吗 So, they used you to spy on Abbie?
我允许的 I let them.
我不知道沃尔特知道多少 Look, I don't even know how much Walters knows,
但他称艾比是一个人才 but he did refer to Abbie as an asset.
现在你觉得正是她是一名见证者 And now you think the fact that she's a Witness
他们才让你这么做的吗 has something to do with it.
我搞砸了 I messed up.
这我不能改变 I can't change that,
但我会尽最大的努力保护她 but I can do my best to protect her.
至少我能帮助她拯救世界 The least I can do is help save the world.
亲自过来的感觉非常不同 It's very different in person.
更悲伤 Sadder.
更陌生 如果可能的话 Stranger, if that's possible.
我想这是你的象 Your bishop, I presume.
是车 A rook,
你确实经常说它像象 but you did always say that it looked like a bishop,
但这也只是我试图打败你的策略 and it was just me trying to get an advantage over you.
我还是不知道 I still don't know
怎么应对原来那些几千次的 how to deal with the fact that those conversations--
对话 争吵 辩论 arguments, debates, thousands of them--
全都不是真的事实 weren't real.
只是我在自言自语 It was just me talking to myself,
试图保持自己的理智 trying to keep from falling off the edge.
不 实际上 从某种角度来说它们是真实的 No, actually, in a way, they were real.
在我们分开的时候我也和你有过很多对话 I had many a rousing chat with you whilst we were apart.
这样意味着我们在守护对方 They meant we could watch over one another.
在这么久之后 And now after all this time...
我们两个在这么多地方中 ...both of us wind up here,
却都来到这里 of all places.
利用我的监牢 Using my prison...
来拯救世界 to save the world.
我打败它了 对吧 I beat this, didn't I?
没错 Yes, you did.
这个 Ah, and this...
肯定是你的马 must be your knight.
王后 Queen.
王后 Queen?
绝对是耍诈 Pure chicanery.
好了大棋圣 快点去修复潘朵拉的盒子 Okay, Bobby Fischer, let's go fix Pandora's box.
我来过这个区域 I've been in this section before.
我还以为只是古代壁纸之类的 I thought it was just... ancient wallpaper.
根据潘朵拉的指示 According to Pandora's instructions,
这不仅仅如此 'tis much more than that.
这里 Here.
鸟 Bird.
女猎人 Huntress.
沙漏 Hourglass.
太阳 Sun.
这肯定能指引我们去内室 This must lead to an inner chamber.
克兰 Crane.
贝琪 Betsy.
没有呼吸 没有脉搏 No breath, no pulse.
我很抱歉 克兰 I'm sorry, Crane.
好吧 Yes, well,
这里肯定是 this must have been where
上帝之眼存放的地方 the Eye of Providence was kept.
魔法物品能够保持 Magical properties would have kept her...
她的尸体完整 ...remains intact.
我之前就在神庙和陵寝间乱逛 I had the whole temple and the Catacombs to wander.
她被困在这房间里几个世纪了 She was trapped in this room for centuries.
她的结局不该是这样 She deserved a better end than this.
至少现在我知道真相 At least now I know the truth.
爸爸 我不确定你想给我看什么 Look, dad, I'm not sure what it is you wanted to show me,
但是我必须向你解释下你看到的事情 but I have to explain what you just saw.
你男朋友是食人恶魔 Your boyfriend is a Wendigo.
超自然事物 The supernatural?
怪物 Monsters?
这些事我全都知道 I know all about them.
知道多久了 For how long?
早在你和阿比盖尔出生之前 Since before you and Abigail were born.
-什么 -很抱歉没告诉你们 - What?! ‭- I-I'm sorry I couldn't tell you,
但是我是有原因的 but I had my reasons.
半个头颅 黑曜石剑 Half skull, obsidian blade.
加一点他的血液 念几句咒语 Just add some of his blood and say the words.
你知道肖尼人的咒语吗 You know the Shawnee incantation?
当然知道 但是... Yes, of course I do, but...
好姑娘 Good girl.
那好 为了以防万一 Okay, just in case...
我们会带上这个 we'll bring this.
这是原型弹道枪 It's a prototype ballistics weapon.
几乎能干掉任何物种 It'll pretty much take down any species,
但是威力巨大无比 but it packs a punch,
万不得已时才能使用 听到了吗 so last resort only, do you hear me?
你知道多少事 How much do you know?
我和艾比的事 About me and Abbie?
还有 About...
克兰的事 about Crane?
你早就认识柯尔宾和内文斯 You knew Corbin and Nevins.
这张照片是我拍的 I was the one who took that picture.
什么 爸爸 What... Dad...
珍妮弗 Jennifer,
我知道你有很多问题 I know you have a million questions,
我保证会一个个给你解答 and I promise I will answer every one,
但是现在我们要救乔 but right now we need to save Joe.
这是我欠奥古斯特·柯尔宾的 I owe August Corbin that much.
我们应该给她办个仪式 We should give her a ceremony.
说几句话 Just a few words.
让她的灵魂得以安息 Let her soul be at peace.
我觉得这样没用 I don't think that's gonna work.
女中尉 我们必须铭记她做出的牺牲 Please, Lieutenant, we must honor her sacrifice.
不 克兰 我说没用的是因为她还没死 No, Crane, I mean it's not gonna work because she isn't dead.
贝琪 Betsy?
伊卡伯德 Ichabod...
是你吗 is that you?
你精神不错 吾爱 You look well, my love.
不要... Do not...
假装你爱我 pretend that you love me.
你从没爱过我 You never did.
真相就在你眼前 从你看到我的第一眼 The truth was in front of your eyes from the moment
怜悯我的那一刻开始 you first took pity on me.
其他真神将我囚禁 The other gods kept me imprisoned
不是没有原因的 for very good reasons.
因为这与仁慈 宽容 Reasons that had nothing to do with benevolence,
或是爱 or mercy
都毫无关系 or love.
我只爱 All I've ever loved
力量 was power.
当最后一颗沙粒掉落时 When the last grain passes through,
我将会取你性命 I will take your life.
千刀万剐 Slowly.
这是最后一个 Okay, that was the last one.
为什么没起变化 Why isn't anything happening?
不知道 I don't know.
她说会自动生效的 She said it would just start up.
胆大包天 You would dare?!
你找到了我的信 You found my letter...
就在河上 on the river.
很 Quite...
混乱 the mess.
我和华盛顿侥幸逃脱 Washington and I were lucky to escape it.
伊卡伯德 我总是很高兴见到你 Ichabod, you are a sight for sore eyes.
虽然你看起来 Although you look...
不同了 你的... different, your...
-头发 -没错 剪短了 - hair is... ‭- Yes, it's shorter.
更利索了 Cleaner.
没错 贝琪 Right, Betsy,
上次见到你的时候 你和华盛顿将军 last I saw, you and General Washington
正要穿越特伦顿 were crossing to Trenton.
对不起 Oh, my apologies.
请允许我向你介绍艾比盖尔·米尔斯女士 Allow me to introduce Miss Abigail Mills.
这位 This is...
伊丽莎白·罗斯女士 Miss Elizabeth Ross.
追踪器显示他离这不远 Tracker puts him half a mile out.
他正向这里来 He's headed this way.
你为什么亏欠柯尔宾·奥古斯特 Why do you owe it to August Corbin?
是交换条件 That was the deal.
离开你对我来说艰难无比 It killed me to leave but...
但那是为了保护你 it was for your own protection.
什么意思 What does that mean?
-他要来了 -好 - He's coming. - ‭Okay.
对不起 宝贝 I'm sorry about this, babe.
天空中之神啊
求你赐我战士 助我一臂之力
解除嗜血者的诅咒
释放野兽之身中被困之人
那个长毛 Hey! Hairy guy!
这边 Come here.
等等 爸爸 不要 Wait, Dad, don't!
乔 不要 不要 Joe, don't, no!
乔 Joe.
没事的 没事的 It's okay... it's okay.
我不知道 I didn't know.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you.
乔 Joe.
你别无选择 没关系的 You had to, it's okay.
你别无选择 You had to.
不 No.
不 乔 乔 No, Joe, Joe.
乔 不 Joe, no!
不要 No.
我做了什么 What did I do?
够了 Enough!
到时间了 It is time.
丈夫 Husband?
那个人 The man...
被你称为丈夫的人已经不在了 you call husband no longer exists.
剩下的... All that remains...
只有他最终的心愿 is his final wish.
那就是毁灭这个世界 That this world shall burn!
贝琪 Betsy,
你怎么还活着 how are you still alive?
主要因为倒霉 Bad luck, mainly.
说真的 经过这么多考验 Honestly, after so many trials,
本以为我们该有点好运了 you would think we were due some decent fortune.
我们离目标那么近了 We were close to our goal--
从这座神庙中找回上帝之眼 retrieving the Eye of Providence from this temple.
华盛顿将军花了数月解读古老密码 General Washington had spent months decoding ancient texts,
就是为了这一刻做准备 preparing for this very moment.
我们的努力获得了成果 Our perseverance paid off...
直到我被贪婪 好奇蒙蔽 ...until I became greedy, curious,
因为墓室中无尽的宝藏 for more marvels held within this chamber.
贝琪 Betsy!
将军 General!
之前将军用来开门的 Whatever sequence the general used
方法不再管用 to open this chamber no longer worked.
打不开 It won't open!
我被困在了里面 I was trapped.
我会回来救你的 I'll come back for you.
隔着墙我无法听不清他的 I could faintly hear his entreaties
恳求 through the wall...
我会想到办法的 I'll find a way.
但我很清楚他根本没时间救我 but I knew full well there was no time for any rescue.
他的第一要务是完成任务 Priorities would force him to finish the mission.
为了逃跑我试了一切能试的办法 I tried every single thing I could to escape...
但我不像你 伊卡伯德 but I had not the knowledge of
我不懂埃及象形文字 ancient glyphs as you do, Ichabod.
■
人人美剧APP 看美剧就来人人美剧 更新快 无删减 最大最全的美剧平台
扫码即刻下载
Zimuzu特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■
一天天 Days?
一月月 Months?
不知怎的 墓室中的能量维持着我的生命 Somehow, the energies within the chamber itself kept me alive.
期待救援的希望也离我而去 My hopes for a rescue began to abandon me.
最终 我只有接受了我的命运 Ultimately, I had no choice but to accept my fate.
剩下的事回家路上再说吧 You can fill in the blanks on the journey home.
你们俩 告诉我 Tell me, both of you,
战争的进展如何了 how fares the War?
我们击退特伦顿的那些笨蛋了吗 Did we rout the blighters at Trenton?
贝琪 Betsy.
你知道你在这儿待了多久吧 You do know how long you've been down here?
几个月了 Months.
现在应该都过了新年了 We must be well into the new year by now.
哪个新年 Which new year?
1777年 1777.