《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
你爱的人 The man you love
永远都会是 shall be forevermore
一头野兽 a beast.
当沙子全部掉落 他将拥有 When the sands run out, he will possess
上古之神神殿的全部能量 the total power of the pantheon of ancient gods.
女中尉和我将赶到陵寝 The lieutenant and I will journey to the Catacombs.
到了陵寝后 我们会修复潘朵拉魔盒 Once there, we will restore Pandora's box,
并用魔盒吸干隐秘者的能量 and use it to drain the Hidden One of his power.
贝琪 Betsy...
伊卡伯德 Ichabod.
你抓狂了 克兰 You are freaking out, Crane.
还不至于 Hardly.
我在准备修复潘朵拉的魔盒 I'm making preparations to restore Pandora's box.
你心烦的时候我一眼就能看出来 Oh, I know you well enough to know when you're bugging.
很好 也许我有点焦虑过度了 Very well, perhaps I am a little more than moderately agitated.
这有很好的理由 And for good reason--
发现贝琪·罗斯还活着 被困在这里 finding Betsy Ross alive, trapped down here.
她离开时所发生的事让我更担忧 It's what happens when she leaves that concerns me more.
如果贝琪进入了你离开此地的井 If Betsy enters the Well you used to leave this place,
她将重返自己的时代 所以... she will return in her own time, so...
她一旦从附近侦查回来后 You and I must endeavor to
你和我必须努力 help her on her way as soon as she returns
帮她回去 from scouting the environs...
我们不能泄露我们来自未来的事实 and we cannot let on that we are from the future.
不然时间流可能会受到破坏 Or we risk damaging the time stream.
我懂 我看过星球大战 I get it. I saw Star Wars.
是旅行不是大战 不过没错... Trek not Wars, but yes...
当詹姆斯·泰比里厄斯·柯克舰长 as Captain James Tiberius Kirk learned the hard way
在最难忘的一集中面对逆境时 in the most memorable episode,
"永恒边界之城" "City on the Edge of Forever."
好吧 我会让你跟她提起 Okay, well, I will let you be the one to bring up
跳进无底井这一茬的 jumping into a bottomless well.
我的环绕旅行 My circumnavigation
显示没有对战局有用的东西 has revealed nothing of use to the war effort.
是啊 只有那蔓延了1000英里多的 Yeah, nothing but sand and sun
沙子和太阳 for over 1,000 miles.
所以我很好奇你是怎么掌握 Which makes me wonder how you came to acquire
陵寝那么多秘密的 such intimate knowledge of the Catacombs.
这种事情我们没法告诉你 贝琪 That information we cannot share, Betsy.
你看 我们不单单是执行营救任务 You see, we are more than simply a rescue mission.
我们有来自华盛顿将军 We have very specific orders
特殊的指示 from General Washington.
他只会告诉你这阴森环境中 He would only have shared the existence of the supernatural
超自然物的存在 with you in the most dire of circumstances.
或者派一个陌生人陪同你 Or sent a stranger to accompany you.
你不在的时候 米尔斯女中尉和我 In your absence, Lieutenant Mills and I
建立了坚固的友情 have formed a very strong partnership.
女中尉 Lieutenant?
大陆军中没有 There are no female officers
女性军官 in the Continental Army.
这是昵称 It's a pet name.
我叫他克兰 I... call him Crane.
很遗憾 Regrettably,
这次秘密行动不允许我们透露细节 贝琪 the veil of secrecy precludes our sharing of details, Betsy.
我们要修复一件强大的超自然工艺品 We are to restore a powerful, supernatural artifact
这是我们唯一的希望 and it is our only hope
用以对抗手中掌握世界命运的仇敌 against a foe who holds the fate of the world in his hands.
这里长眠着"收纳着世间所有 "Here rests "The container that holds
邪物的容器 "All the evil of the world.
"梦魇的黑暗容器 "Dark vessel of nightmare.
"虚空中铸造的恐惧之瓮 "Dread urn forged in the void.
让损坏之处得以修复" Let that which is broken be remade."
上一次看到这个盒子 是银色的 When last we saw this box, 'twas silver in hue.
我们是不是哪里做错了 Did we do something wrong?
我按指示念了咒语 I performed the incantation as instructed.
这里 Over here.
和基架上一样的楔形文字 Cuneiform is the same as on the pedestal.
"连接世间的邪恶 "Binding the evils of the world.
"见证者 "A radiance given by...
"赠予的光辉 "One who bears Witness.
不朽的灵魂" An Eternal Soul."
潘朵拉没提到过这个 Pandora made no reference to this.
这可不是好事 That can't be good.
也没提到见证者 尤其是这个... No, nor the reference to Witness, specifically this...
永恒之魂 Eternal Soul.
恐怕所缺少的要素 I fear the missing ingredient
是我们其中一位 may be one of us.
女中尉 Lieutenant!
女中尉... Lieutenant...
你没事吧 are you all right?
没事 Fine.
这尖叫声比它的撕扯更糟 Its bark is worse than its bite.
快看魔盒... The Box...
我们成功了 we did it.
这说明它得到了所需的要素 Which means it got what it needed.
不 不 No, no.
艾比 Abbie.
她还有脉搏 There's a pulse.
但十分虚弱 It feels very faint.
克兰... Crane...
省省力气吧 Save your strength.
希望你已经搞清楚这是怎么回事 I hope you got the plates off the truck that hit me.
魔盒从你身上拿走了宝贵的东西 The Box took something precious.
有裂隙了 There's a void.
出差错了 Something's wrong.
我们会搞定的 We'll fix it.
更糟糕的状况我们都经历过 We've come back from worse.
这就是这项任务的潜在风险 It is a side of the job that is never advertised.
我们来的路上 And we were just talking about,
还在说逃避死亡的事 on the way here, cheating death.
别说了 Enough of that.
也许等我们回去后华盛顿或列维尔能帮到她 Perhaps Washington or Revere can help her when we get back.
贝琪 我们不会跟你一起回去 We're not coming back with you, Betsy.
你不是我认识的那个克兰了 You are not the Crane I know.
贝琪 相信我 我要对你说的实话就是... Betsy, believe me, I am telling the truth in that I...
我不能告诉你全部实情 cannot tell the whole truth.
重要的只有一点 Only one truth matters.
艾比盖尔·米尔斯才是你心之所属 Your heart belongs to Abigail Mills.
她是我的搭档 She is my partner.
我得离开这个地方 I must leave this place.
在高原的另一边 At the far end of the plateau
一颗树桩旁有口井 there is a well beside the stump of a tree.
进入井里... Enter and...
你就会回到你的时间流 you will return from whence you came.
米尔斯小姐 Miss Mills.
伊卡伯德·克兰是位好搭档 You have a good partner in Ichabod Crane.
你要时不时提点着他 Put him in his place every once in a while.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
让他保持其忠诚之心 Keeps him honest.
翻译：小萝莉 小暴徒 断头章鱼X 梅苏特·大愚
■
翻译：木浅熏 joy_bwl Silence 天青月白 tokilltime
校对：米小勒
时间轴：行远 林卡
很遗憾 你和贝琪以这种方式了结 I'm sorry about how things ended with Betsy.
至少现在我懂了 为何 At least now I understand why we never spoke
后期：吉吉 总监：米小勒
她从这可怕的地方回来后... after she returned from this...
我们没再说过话 dreadful place.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
我们之间的合作 Our partnership
是种我从未想象过命运的前奏 was a prelude to a destiny I could never have imagined.
就像你我现在这样 One I share with you.
准备好了吗 Shall we?
除非你告诉我到底是怎么回事... Well, not until you tell me whatever it is...
你不想跟我说 you don't want to tell me.
那块我在家族墓穴发现的石碑... The tablet I found in my family crypt...
直到今天石碑上的一个符号出现在前厅墙上 it had a symbol on it I could not translate until today
我才明白它的含义 when it appeared on the wall of the antechamber.
它的意思是 "永恒之魂" It reads, "Eternal Soul,"
意思就是魔盒需要 meaning the soul of a Witness
一位见证者的灵魂 that the Box requires.
正因如此潘朵拉才把咱俩都派来了 Which is why Pandora sent us both.
这里有强大的魔法在起作用 There are powerful forces at work here,
但我不想成为他们的棋子 and I do not intend to be pawn to them.
我们要把握自己的命运 We make our own destiny.
眼下我们却要纵身一跃 Right now we are destined to take a plunge.
来吧 Let's do this.
从树进来 又从井出去... In through a tree, out through a well...
坐扶梯去陵寝怎么样 how about an escalator to the Catacombs?
恐怕不会像你比喻的那么轻松 It would not have the same metaphorical heft, I fear.
那么... Now...
不要错过这个绝佳机会来拥抱... let us not miss the perfect opportunity for embracing...
呦吼 Tally-ho!
你抢跑了 That was not very sporting!
她说的一点没错 What she said.
断头谷 第三季 第十八集 本季终
艾比 你做到了 Abbie, you made it.
任务成功了 The mission was a success.
这边怎么样 大家都去哪了 How'd it go on this end? Where is everyone?
乔 苏菲 雷诺兹呢 Where's Joe, Sophie, Reynolds?
爸爸 Dad.
珍妮弗要我来的 Jennifer asked me to come.
怎么了 发生什么事了 What's wrong? What happened?
是乔 It's Joe.
他... He, uh...
他又变身了 He turned again.
隐秘人干的 The Hidden One...
我好遗憾 I'm sorry.
乔就是我们的兄弟 Joe was our brother.
也是我的 And mine.
请节哀 珍妮小姐 My condolences, Miss Jenny.
柯尔宾先生十分勇敢 Master Corbin fought bravely,
拯救过无数生命 and he saved countless lives,
我们将以继承他的遗志 and we will honor him
并继续向前的行动来纪念他 by picking up his standard and marching on.
相信我 Believe me...
隐秘人会为此付出代价的 the Hidden One will pay for this.
我一直在想办法改进我们的武器 I've been looking for ways to modify our arsenal,
在神被杀死的神话中搜寻 searching for myths in which gods are killed,
比如北欧神话中的末日 like the Norse Ragnarok.
诸神的黄昏 Twilight of the Gods.
那是一场生命被毁灭殆尽 The battle in which all existence
最终生命再次重现的战斗 was destroyed and remade.
我们只需要绕过这个部分 We just need to get around that part.
一切都不复从前 Nothing is where it used to be.
你去过那里吗 You been here before?
很多年前了 Many years ago.
我和柯尔宾·奥古斯特的关系一向紧张 但... My friendship with August Corbin was strained, but there was...
我们都很尊重对方 always mutual respect.
在这里 Oh, here it is.
大埃达 The Elder Edda.
如果北欧神话中真的有线索 If there's a clue in the Ragnarok myth,
那一定能在这里找到 you'll find it here...
但要一个能打败 but a weapon powerful enough
神的武器 to take down a god?
要求不低啊 It's a tall order.
我们已经有这个武器了 And we have just the thing,
但没有潘朵拉 单纯有这盒子也没用 but the Box is no use without Pandora.
隐秘人带着她去了 The Hidden One disappeared with her
未知之境 to parts unknown.
而这些... And these...
手持火筒 被证明是 cheirosiphones have proven most useful
对付一切生物的最强武器 against all manner of creatures.
不用多久就能燃起一场希腊之火 Shouldn't take long to whip up some Greek Fire.
如果能帮我一下的话 If you have a moment.
我... I'll, um...
去安排乔的事 make the arrangements for Joe.
这是我欠他父亲的 I owe it to his father.
你们俩也有更重要的事要处理 And you girls have bigger fish to fry.
谢谢 Thank you.
也谢谢你照顾珍妮 And thank you for looking after Jenny.
这没什么 It's nothing but a thing.
虽然过去的事无法挽回 All that water under the bridge...
但我们还是一家人 doesn't make us any less a family.
说的好 Amen to that.
你还好吗 Are you okay?
我没事 I'm fine.
我有一千个问题想问你 I have a thousand questions that I want to ask you,
但现在不合适 but right now is not the time.
确实 但等时机合适了 No, but when the moment's right,
我也有很多事要告诉你 姑娘 there is much I need to tell you, young lady.
我很期待 I look forward to it.
关于你的朋友我很抱歉 Sorry about your friend.
等我们阻止了世界毁灭就去看他 We'll pay our respects when we stop the world from ending.
我们有盒子 We got the Box.
现在我们需要找到它的主人 Now we need to find its owner.
我们在监听所有非常频段 We've been monitoring emergency bands.
国家气象局也处于警戒状态 National Weather Service is on alert.
哈德逊河谷聚集了很诡异的云团 There's a freak storm building over the Hudson Valley.
让我猜猜... Wild guess...
目标在风暴中心 target's at the epicenter.
好 谢谢 All right, thanks.
谢我们为见证者小队尽了自己的力量吗 Just doing our part for Team Witness, right?
不止那些 Not just for that,
你们还淡定地接受了这一切 for taking all this in stride.
我很高兴我们在同一战线上 I'm just glad we're all on the same page.
我也是 丹尼 Me too, Danny.
你和苏菲留在这里 You and Sophie stay on overwatch.
确保事情不被其他人发现 Keep the situation under wraps.
我去把盒子交给潘朵拉 I'm gonna get the Box back to Pandora.
夫君 放我出去 Husband, release me from this prison.
我已经决定了 潘朵拉 I have decided, Pandora,
我将一步步崛起 my rise shall be in stages.
河流被鲜血染红 Rivers running red.
庄稼则全部枯萎 Crops turning black.
而水将淹没各地... Water, water everywhere...
但却一滴都无法饮用 and not a drop to drink.
我还在想 I was wondering
你何时会前来与我最后一战 见证者 when you were gonna make your last stand, Witness.
吃吧 我的宝贝 Feed, my precious one.
够了 Enough of this!
尽情地吃吧 Feed as you never have before.
这不可能 Impossible.
不... No...
是不太可能 just highly improbable,
但幸运的是 which as luck would have it,
我们有特殊的技巧 is our stock in trade.
不 No.
我决不允许 I will not allow it.
怎么停了 What's wrong?
他马上就要完蛋了 You had him on the ropes.
它不能再吸收能量了 It cannot draw any more energy.
你知道它需要什么 In order to stop him,
才能阻止他 艾比 you know what it needs, Abbie.
你在抵抗着它 You're resisting.
你仍然抱着一丝侥幸心理 You're holding on to hope.
它渴求的是 It hungers for the light
你体内的光明 at the center of your being.
它需要... It needs...
那样的黏合剂 a binding agent to hold
才能将黑暗束缚 艾比 the darkness together, Abbie.
他就要恢复力量了 He's getting his power back.
它需要你那永恒灵魂的剩余部分 It needs the rest of your Eternal Soul.
在陵寝时 艾比 你抵抗了它 In the Catacombs, Abbie, you beat it.
盒子还没吸完 The Box didn't finish.
因为你在它完成之前把它合上了 Because you closed it before it could.
是的 Yes.
打开它 Open it.
把它所需要的给它吧 Give it what it needs.
只有你可以 艾比 Only you can do this, Abbie.
不 一定还有别的方法 No. There has to be another way.
他会杀了我们所有人 He will kill us all.
打开它 Open it.
拯救世界 艾比 Save the world, Abbie.
不 艾比 No, Abbie!
对 Yes.
就是这样 Yes.
让它与你沟通 Let it speak to you.
给它你的力量 Give it your strength.
给它你的希望 Give it your hope.
给它你的生命 Give it your life!
艾比 Abbie!
克兰... Crane...
永远不要放弃希望 ...never give up hope.
艾比... Abbie...
艾比 不 Abbie, no!
我想 你现在深感懊悔吧 Feeling contrite, I imagine.
乞求宽恕吧 Beg for forgiveness.
乞求活命 Beg for your life.
我愿做任何事 I would do whatever you ask.
这一枪是为了乔 That was for Joe.
你怎敢这么做 How dare you.
这是我的胜利 不是你的 This was my victory, not yours.
潘朵拉 Pandora.
他的威胁已经终结 The threat is over.
现在 Now...
不管这盒子将艾比带往何处 wherever this container took Abbie,
将她带回来吧 return her.
我受够了被调来遣去 I'm through being ordered around.
不 不 No, no.
我们替你取回了盒子 We retrieved this Box for you.
我们满足了你的一切要求 We gave you everything you asked.
所以你现在可以成为我的第一批崇拜者 And now you can be the first to worship me.
隐秘人死了 The Hidden One is dead.
他的力量归了我 I have his power now.
我对我的信徒无甚要求 I won't ask much of my followers,
只要他们服侍我 服从我 only that they serve me, obey me,
在合适的时候 畏惧我即可 and as is fitting, fear me.
你把我姐姐怎样了 What did you do to my sister?
我别无他法 只有用她的魂恢复我的盒子 I had no recourse but to use her spirit to reform the Box,
我已极尽所能 pushed to the edges I was.
你利用了我们 You used us.
我们是相互利用 We used each other.
我们两清了 Let's call it even.
可恶 Damn you.
-你这妖妇 -不 克兰 慢着 - Damn you! - No, Crane, wait.
我们需要她 We need her...
把艾比找回来 to get Abbie back.
我丈夫被力量冲昏了头脑 My husband let power go to his head.
我不会再犯同样的错误 I won't make the same mistake.
我并不想摧毁这个世界 I don't want to destroy this world.
我倒挺喜欢的 I quite like it.
只要你们服从我 As long as I am obeyed,
我会做一个仁慈的女神 I will be a benevolent goddess.
告诉我这不是真的 Tell me it's not true.
艾比为了救我们尽了自己的力量 Abbie did what she did to save us all.
所以她不在了吗 So she's just gone?
就这么走了 Just like that?
不 No.
她没走 但她被困在了 Not gone, but she is trapped
地狱之盒中 in an infernal Box.
我们曾把她从炼狱 We have brought her back
从陵寝救了回来 from purgatory, from the Catacombs
而今天我们也会把她救回来 and we will free her again now, today.
如果她被困在了盒子里 我们怎么救她出来 If she's trapped inside the Box, how do we get her out?
此事起于潘朵拉 终结之法必也在于她 Pandora's the cause-- she is the solution.
她控制着盒子 She controls the Box.
她能把女中尉释放出来 She can release the lieutenant.
她偷走了神的力量 我们如何才能逼她就范 How do we twist her arm when she's stolen the power of a god?
她可不止偷走了神的力量 'Tis not the only power she stole.
勃拉瓦茨基地图 The Blavatsky Map.
能定位怪物 It locates monsters.
到了以毒攻毒的时候了 'Tis time we fought fire with fire.
冰淇淋要化了 Ice cream's getting warm.
馅饼也要凉了 Pie's getting cold.
这套餐真不怎么样 Not a good combo.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
坐吧 丫头 Take a seat, kiddo.
喝咖啡比掐你自己更提神 Coffee works twice as good as pinching yourself.
想不到你还有颗天使的心 I didn't figure you for an angel.
我吗 Me?
差远了 Not even.
你知道那些傻瓜天使退休金多低吗 You know what kind of pension those fools get?
这里并不是天堂 丫头 No, this isn't heaven, kid,
离天堂远着呢 not by a long shot.
那这是地狱吗 Is it hell?
哪有这么好吃的馅饼 The pie's too good.
上次我是在一个魔鬼身上看见你的脸 Well, the last time I saw your face it was on a demon.
我还是你当年认识的那个人 一点也没变 I'm what's left of the man you knew, warts and all.
那个人犯了个大错 Made his share of mistakes.
折了自己 It cost him...
也折了儿子 and his son.
你知道乔的事了 You know about Joe.
他是个战士 He was a soldier,
和他爸一样 和你一样 like his old man, like you.
战士在必要的时候总会牺牲自己 Soldier knows when to make a sacrifice.
保卫身后的世界 Keep the world turning.
斯普林斯汀创作的专辑 带孩子荡秋千 Springsteen making records, kids on swings,
在小溪里戏水之类的美好时光 trounce in the stream, all that good stuff.
你做出了同样的牺牲 艾比 You made that same sacrifice, Abbie.
我要想拯救世界 就不能自保 It was me or the world,
我的世界已经完整了 and my world felt complete.
我和妹妹和好了 I made peace with my sister,
和丹尼尔·雷诺兹也是 Daniel Reynolds,
找到了我父亲 你的老朋友以斯拉 found my dad, your old friend Ezra.
你长路漫漫啊 You've come a long way.
现在你来 And now you've come
带我走向光明了 to take me into the light.
天国之门吗 Pearly gates?
不 不 No, no, no, no, no, no.
还不是时候 Not yet, anyway.
你听说过凤凰吗 You ever hear of the phoenix?
听过 有魔力的鸟 它死时 Yeah, magical bird, when it dies
献祭自我 羽化新生 it immolates itself and from the ashes another one arises.
对 你看到新生的鸟以为还是原来那只 Right, so when you see that bird it's the same bird,
可它并不是 only it isn't.
你什么时候变得这么爱打哑谜了 When did you get so damn cryptic?
看来你想听实话 Oh, you want honesty.
我为你骄傲 米尔斯探员 I'm proud of you, Agent Mills.
我真为你骄傲 I'm so proud of you.
我知道你已经准备好下一段旅程了 I know you're ready for the next adventure.
怎么了 What?
克兰怎样了 What happens to Crane?
你知道他还在试图救你回去 You know he's still trying to get you back.
他永远不会放弃的 他总会找到办法 He'll never give up; he always finds a way.
是啊 这点你俩相同 不是吗 Yeah, well, you two have that in common, don't you?
你已经带他前行得够远了 艾比 You've taken him as far as you can, Abbie.
我的天 Oh, my God.
谢谢你 Thank you.
介意我失陪一会儿吗 would you excuse me for a minute?
我要去给我儿子买杯酒 I'm gonna go buy my son a beer.
需要帮助吗 Can I help you?
鲜血 Blood!
战争 War.
饥荒 Famine.
贫穷 Poverty.
在我们灵魂中蠢蠢欲动的疾病 A clawing sickness in our souls.
难怪你们要寻求援助 No wonder you seek succor.
请你离开 I must ask you to leave.
这世界已经变成一个骇人之地 This world has become a terrifying place.
你们想要祛除恐惧 You want to push your fears aside,
但恐惧无处不在 but they are all around you.
欢庆吧 Rejoice!
因为我来了 For I have come.
我只需要你们的爱戴 And all I ask is for your love,
你们的崇拜 your adoration,
你们的尊敬 your respect.
我能带走你们的恐惧 I can take your fears away
我也能把它们散布到你们门前 or I can send them slavering to your door.
尽管我深爱着他 Though I loved him dearly,
他却不爱我 he loved me not.
我深信着他 I trusted him dearly.
他却不信任我 He trusted me not.
现在他死了 Now he lies dead.
死了 死了 死了 Dead, dead, dead.
潘朵拉 Pandora!
艾比... Abbie...
把她送回来 bring her back.
如果我拒绝呢 And if I do not?
萨麦尔 Samael,
亚巴顿 Abbaddon,
天启黑暗骑士 Dark Rider of the Apocalypse,
我唤你前来 I call you forth.
无头骑士 Horseman!
我唤你前来只为一事 I called you forth with a purpose.
有一个共同的敌人 A common enemy.
我之前瞬间就战胜了你 I made very quick work of you before,
这次也会一样 and I will do it again.
你上次打败他是因为他没有展现真正的实力 You defeated him absent his true power.
等等 如果你给他头颅 Wait, if you give him the head,
天启不就开始了吗 doesn't the apocalypse begin?
是摩洛克的天启 Moloch's Apocalypse.
摩洛克已经死了 Moloch's dead.
死亡化身 Avatar of Death!
杀了她 End her.
在那儿 There!
你觉得他能打败她吗 You think he has a chance against her?
他是死亡的化身 He is the embodiment of death.
没必要争斗 No need to fight.
我身边用得上一个你这样魁梧的绅士 I could use a strapping gentleman like you by my side.
不 Oh, no.
他自己一人做不到 He can't do it on his own.
待在这 Stay here.
克兰 Crane!
你感觉到了吗 见证者 Do you feel that, Witness?
疼痛 The pain...
迷失 the loss...
恐惧 the fear!
克兰 Crane!
我失去了她 我失去了她 I lost her. I lost her.
我失去了艾比 I lost Abbie.
听我说 Hey, listen to me.
她与你同在 She is with you.
她牺牲了自己 She sacrificed herself
以换取你能继续战斗 so that you could be here
赢得胜利 and win the day.
别让她的牺牲付诸东流 Don't you dare let that be for nothing.
总有别的办法的 There is always another way.
骑士 Horseman!
够了 Enough!
都结束了 It's over.
今晚已经有太多的杀戮 Enough death for one night.
走吧 Leave.
看来死亡终于还是 Death wins in the end,
战胜了一切... it seems...
即便对于一位女神来说亦如此 even for a goddess.
你爱她 是吗 You love her, don't you?
她是你的希望 She is your hope...
你的一切 your everything.
我从你身边将她夺走了 I took her from you.
放了她 Let her out.
现在就放了她 Let her out now.
已经结束了 It's over.
她从来就不在盒子里 She was never inside it.
她死了 She's dead.
死了 消失了 Dead and gone.
魔盒... The Box...
马上就要再次爆炸了 it's gonna explode again.
-快 -好的 - Quickly. - Okay.
快点 Quickly!
克兰 Crane.
艾比 Abbie.
开门 Unlock the door.
我们回家 Let's go home.
你得回去 克兰 You're going back, Crane.
我们没多少时间 We don't have long.
是时候告别了 It's time to say good-bye.
不 No.
不 艾比 No, Abbie.
艾比 不要 Abbie, don't.
艾比 Abbie!
我看到魔盒带走你了 I saw the Box take you.
是的 It did.
它利用了我的灵魂 Used my soul,
但是现在魔盒已经碎了 but now the Box is broken to bits,
多亏了你 you saw to that.
我自由了 I'm free.
我们... We...
是永恒之魂 克兰 are Eternal Souls, Crane.
那是什么意思 What does that mean?
我还没全弄明白 Well, I don't really know myself,
但我知道我不能走入光明之中 but I couldn't go into the light.
有个老朋友 There was an old friend there,
告诉我我的使命结束了 who came to tell me that my job is done.
还有这个地方 And this place...
这是哪里 Where are we?
这里是生死之间的停留之所 It's a waiting room between life and death.
我受到了召唤 I am being called.
不 艾比 既然我们一起开始了这段旅程 No, Abbie, we began this journey together,
就要一起结束 we will end it together.
我的旅程还没结束 My journey isn't over,
而对于见证者来说 旅程永远不会结束 and for a Witness it never truly is.
但是 But...
艾比·米尔斯已经完成了她的任务 Abbie Mills has done what she's supposed to do.
我不明白 I don't understand.
不必想明白 Don't try.
而是要自己... It's more something...
去感受 you feel.
你的一生... Your whole life...
终于尘埃落定 has finally fallen into place.
没错 Yes, it has.
我已经平静地接受了 克兰 I made peace with it, Crane.
不管下一阶段是什么 Whatever this next stage is,
我已经准备好了 I'm ready.
是时候重新开始了 It's time for a new beginning.
这个世界没了你 我还剩下什么 What is there for me in a world without you?
你想想 Think about it.
华盛顿知道你有自己的使命 Washington knew that you had a destiny.
你有像本杰明·富兰克林和托马斯·杰斐逊 You've had mentors like Benjamin Franklin
那样的导师 还有伙伴... and Thomas Jefferson, and partners...
比如贝琪·罗斯 like Betsy Ross...
和我 and me.
我们的职责是协助你前进 Our job was to carry you forward.
我的职责已经结束了 My job is done.
不 No.
不是要说再见 Not good-bye.
而更像是 It's more like
短暂小别 until we meet again.
与此同时 替我痛扁几个怪物 In the meantime, bash some monsters for me.
照顾好我妹妹 And look out for my sister.
艾比 Abbie.
我会想念你的 I shall miss you.
不要光想念我 You'll do more than that.
铭记我们之间的联系 Honor our bond.
勇敢点 And be brave.
坚强点 Be strong.
我知道你会的 I know you will be.
你一直都是我好伙伴 You're my guy, always.
老天 My, my.
我的心跳都加速了 Be still my beating heart.
克兰 Crane!
克兰 Crane.
天啊 Oh, my God.
艾比呢 Abbie?
她走了 She's gone.
她真的走了 She's really gone.
不 No.
魔盒也许带走了她的希望 The Box may have taken her hope.
但是她现在 But she is--
和将来 都会永远 and will forever be--
在我们心中 ours.
你确定不要我陪你去吗 珍妮小姐 Are you certain you would not like my company, Miss Jenny?
谢谢你的好意 但是我想这件事 Thanks for asking, but I think this is something
我必须独自去做 I have to do by myself.
乔总是说他想在他爸爸的小屋里 Joe always said he wanted to spend more time
多待一会 我想我会... up at his dad's cabin, and I thought I'd...
把他的骨灰撒在湖中 spread his ashes in the lake.
很合适 It's fitting.
一个平静的安息之地 A serene resting place.
你会回来吗 You are coming back?
总得有人帮你解决麻烦吧 Someone's got to keep you out of trouble.
代我向姐姐问好 Tell my sister I said hello,
告诉她我想她 and that I miss her.
我会的 I always do.
《美国偶像》最终季终于开始了 Well, the final season of American Idol has begun.
不如以前那么好看 It's not a return to form.
因为没有你热烈的评论 Requires your spirited commentary.
我已经申请到了历史学会的档案管理员工作 Oh, I've been accepted as archivist of the Historical Society,
我的公民申请也有了点进展... and I'm moving forward with my citizenship application...
一点点 slowly.
你的房子正在准备出售 Your house is now up for sale.
我正准备自己找房子住 I've begun the search for a place of my own.
房屋出租市场可比和 The rental market is more murderous
超自然生物对抗恐怖多了 than any supernatural beast we've fought.
话说这些怪物也没动静了 Not a peep on that front.
我恐怕这样的喘息之机不会持续很久 'Tis a respite I fear will not last.
毕竟这可是断头谷 This is Sleepy Hollow, after all.
我们都很想你 You are missed.
未曾相忘 Never forgotten.
克兰先生 Mr. Crane.
我之前没有找到机会和你说 I didn't get a chance to say the words you spoke
你在艾比葬礼上的讲话非常感人... at Abbie's service were quite lovely...
我们时间不多了 克兰 We don't have much time, Crane.
艾比盖尔之死已经拉开事情的序幕 Abigail's death has set wheels in motion,
而你需要我提供给你我所有的信息 and you need all the information I can give you.
两名见证者的存在是必须的 There must always be two Witnesses.
当其中之一死亡时 他们的灵魂不会轮回 When one dies, their soul does not move on.
而是永远延续 It's eternal.
等等 等等 Wait, wait.
艾比告诉我了 Abbie told me this.
那不是梦 It wasn't a dream.
米尔斯先生 如果有一丝机会她还活着... Mr. Mills, if there's a chance she lives...
不 不 不是这样的 No, no, it doesn't work like that.
至少我知道的不是这样 Not as I understand it.
见证者灵魂的真髓会从他们的血缘亲属中 The essence of a Witness's soul finds someone
找到一名合适人员 from their extended bloodline
然后产生新的见证者 and sparks a new Witness.
所以 艾比的灵魂会... So, Abbie's eternal soul lives on...
在其他人身体里继续永生 in someone else.
在他们之前找到她 Find her before they do.
他们要来抓你了 克兰 They'll come for you, Crane.
而且他们也在找她 And they'll be looking for her, too.
谁 Who?
这是华盛顿总统写的 This is from President Washington.
日期是1789年 This is dated 1789.
"此委任状授权我" "This Letters of Marque and Reprisal empowers me..."
"作为美国的第一任总统 "As first president of the United States
委派伊卡伯德·克兰上尉 to appoint Captain Ichabod Crane
出任指挥官" Commanding Officer."
这是指我在陵寝里面碰到的这个克兰 This being the Crane I met in the Catacombs, not the Crane
不是那个已经在1781年战死的克兰 who is said to have died on the battlefield in 1781.
在之后的几百年 那个我们熟知喜爱的人 Hundreds of years from now, the man we know and love
将会是最后一位开国元勋 will be the last of the Founding Fathers,
继续完成我们的事业 carrying on what we have built.
"克兰上尉将会继续带领这个组织 "Captain Crane is to lead this organization.
他已经宣誓会始终警惕 His sworn duty, to stand guard
并且抵抗所有来自异世的威胁" against all threats deemed otherworldly."
乔治·华盛顿建立了一个秘密的组织 George Washington founded a secret organization
和超自然生物对抗 to battle the supernatural.
他的初衷是好的 His intentions were noble.
他们不全是坏人 They're not all bad men,
但很多人已经迷失了方向 though many have lost their way.
请原谅他们... Forgive them...
因为他们不知道自己在做什么 for they know not what they do.
伊卡伯德·克兰 Ichabod Crane.
你是谁 Who is asking?
杰克·沃尔特斯 Jack Walters,
我是联邦探员 I'm a Federal Agent.
我希望请你和我走一趟 I'd like you to come with me.
华府有人想和你谈谈 Some people in D.C. need to have words with you.
我有的选择吗 Do I have a choice in the matter?
严格来讲 你有 但是... Officially, yes, but...
我建议你配合我的工作 I suggest you not make things difficult.
很好 Very well.
■
人人美剧APP 看美剧就来人人美剧 更新快 无删减 最大最全的美剧平台
扫码即刻下载
Zimuzu特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■
无论你在哪里 Wherever you are...
无论你是谁 whoever you are...
我都会找到你的 I'll find you.