《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow:
又来新玩家了 There is a new player in town.
潘朵拉 Pandora.
神话里带着魔盒那位女子吗 As in the mythical woman with the box?
《圣经》预言了两位见证人 The Bible foretells that the two Witnesses
必须经历七次磨难 must endure seven tribulations.
天启黑暗骑士 Dark Rider of the Apocalypse,
我唤你前来 I call you forth.
骑士 杀了她 Horseman, end her!
看来死亡终于还是战胜了一切 Death wins in the end.
魔盒...马上就要再次爆炸了 The box... it's gonna explode again.
不 艾比 No, Abbie!
克兰...永远不要放弃希望 Crane, never give up hope.
艾比 不 Abbie, no!
她真的走了 She's really gone.
你确定不要我陪你去吗 Are you certain you would not like my company?
我想这件事我必须独自去做 I think this is something I have to do by myself.
克兰先生 两名见证者的存在是必须的 Mr. Crane, there must always be two Witnesses.
当其中之一死亡时 他们的灵魂不会轮回 When one dies, their soul does not move on.
艾比的灵魂会在其他人身体里继续永生 Abbie's eternal soul lives on in someone else.
华府有人想和你谈谈 Some people in D.C. need to have words with you.
无论你在哪里 无论你是谁 Wherever you are, whoever you are,
我都会找到你的 I'll find you.
断头谷村 人口14.4万
我们再捋一遍 Let's go through this again.
这件事始于断头谷 It started in Sleepy Hollow.
不对 No.
1781年我在战争中受了致命伤 I was mortally wounded in battle in 1781,
被置于一种神秘的睡眠状态直到三年前才醒来 and put under a mystical slumber until I awoke three years ago
醒来就在...断头谷 in... Sleepy Hollow.
你在那里遇到了艾比·米尔斯 Where you met Abbie Mills.
对 Yes.
她成了我的搭档 She became my partner.
我们联合起来对抗恶魔 We joined together to fight evil.
对抗恶魔吗 To fight evil?
是的 Yes.
妖怪 天启四骑士 Demons, Horsemen of the Apocalypse,
时下火热的"主妇系列"真人秀剧集 the ongoing success of shows about real housewives.
你懂得 皆为恶魔 You know, evil.
这是什么 What is this?
类似于午餐这种你想略过的东西吗 Something akin to what you try to pass off as lunch?
那只是一场对抗一个敌人的战役 That was but one battle against one enemy.
还有很多敌人 There were many.
现在就只有你...一个人 And now it's just you... alone.
也就是说再也没有人会想念你 Which means that no one is ever going to miss you.
话说 Now, look here.
我为什么还要回答你这些问题 Why should I continue with these questions?
你从未告诉我为什么我会在这里 You've not told me what I'm doing here.
已经过去两个星期了 而... It's been two weeks, and...
你丝毫没有明确解释过我的现状 you have not proffered a whit of clarity regarding my situation.
沃尔特副局长呢 Where is Director Walters?
很好 你要走了 Ah, very well. You leave.
但你应该提醒你的皮匠 But you should alert your cordwainer,
他的活不精 he's not up to snuff.
你的靴子松了 Your brogues are loosening.
你的鞋带开了 Your shoes are untied.
书上记载的老把戏 Oldest trick in the book.
还是我发明的 And that's coming from me.
翻译: H小欠 断头章鱼X 梅苏特·大愚
■
翻译: 木浅 tokilltime Silence 天青月白
校对: 米小勒
时间轴: 叽叽 噃噃bobo 林卡
后期: 吉吉 总监： 米小勒
林肯纪念堂
这些人是谁 Who are these people?
罗纳德·里根 华盛顿国际机场 禁止非法进入
他不是我的菜 He just wasn't my type.
-万万没想到 -他挺好 - Shocker. - He was nice.
他...他挺可爱 只是...只是... I mean, he was... he was cute, but it-it just, it...
-不合适 -不合适 - Not gonna work. - Wasn't gonna work.
你没跟我说他是素食主义 Hey, you did not tell me that he was a vegan,
还是很严苛的那种 one of the judgy ones.
而且他还哼水果姐的歌 没有讽刺的意思 And he hummed Katy Perry, non-ironically.
所以他很健康啊 So he's healthy.
而且水果姐很棒 And Katy's awesome.
不不不不 No. No, no, no.
1984年之后再无好歌 No good music was written after 1984.
《紫雨》 那是最后一首好歌 Purple Rain, that's it.
连我女儿都知道 Even my daughter knows that.
是你给她洗脑了 You brainwashed her.
所以她还觉得约旦比勒布朗好 It's the same reason she thinks Jordan is better than LeBron.
时间一到 她会知道不要跟 When it comes time, she's gonna know not to date anyone
不吃牛排的人恋爱 who doesn't eat steak.
你的最爱 红肉和旧物是吗 That your priority, red meat and oldies?
女孩总得有点要求啊 Girl's got to have standards.
听着 我... Look, I...
我知道你家里很多事 I know you have your hands full at home.
但你不能再对认识的每个男人 But you need to stop finding things wrong
都吹毛求疵了 with every guy you meet.
总有一天你得接受一个新人 At some point, you've got to let someone new in your life.
我不喜欢新人 Well, I don't like new people.
我不喜欢改变 I don't like change.
那你喜欢孤独吗 You like being alone?
只是莫莉现在的状态有点不太稳定 好吗 Things are just a little upside-down with Molly right now. Okay?
托马斯特工 Special Agent Thomas.
发生什么 What happened?
真的吗 Seriously?
好的 我们这就来 Okay. We're on the way.
你肯定不会相信 You are never gonna believe this.
国土安全调查
有恐怖组织宣布对此事负责吗 Any terror groups claim responsibility?
目前没有 None so far.
可能只是有人蓄意捣蛋 Could be just vandalism.
捣蛋鬼玩疯了 诸如此类的 Tweakers gone wild, that sort of thing.
我勒个去 Holy crap.
是的 我可不觉得这是捣蛋鬼干的 Yeah. Don't think tweakers did this.
永远铭记亚伯拉罕·林肯
我去看看建筑结构 I'm gonna check out the substructure.
这他妈... What the...?
艾利克 这里有古怪 Hey, Eric, something's going on up here.
艾利克 Eric?
黛安娜 是你吗 Diana, is that you?
先生 这里禁止入内的 Sir, this area is off limits.
先生 Sir?
糟了糟了 Oh, no, no, no.
先生 请您跟我走 Sir, I'll need you to come with me.
艾利克 Eric!
你有武器吗 Are you armed?!
有就用 Shoot it!
你受伤了吗 Have you been injured?
看起来没事 You seem sound.
你是谁 Who are you?
断头谷 第四季 第一集
你到底是谁 Who the hell are you?
我叫伊卡伯德·克兰 My name is Ichabod Crane.
相信我 我不会伤害你 And I assure you, that is unnecessary.
我是历史顾问 I'm a historical advisor.
我一直为断头谷治安厅 I've worked for the Sleepy Hollow Sheriff's Department
和联调局工作 and the Federal Bureau of Investigation.
如你所见 我是帮助你们的 As you saw by my action, I am an ally to law enforcement.
你在这里做什么 他又是谁 What are you doing here? And who was that?
你有这么多疑问很好 I appreciate you have many questions,
但我现在必须尽快先追踪这个恶魔 but I must act quickly to track this demon.
耽误的越久就越... The longer I tarry, the...
你说什么 What did you just say?
耽误的越久就越 The longer I tarry, the more...
你刚才是不是说 恶魔 Did you just say "Demon"?
要是你不希望凶手逃走 If you do not want the killer to escape,
那就先让我去追他 you must allow me to pursue it.
否则 会有更多人遭遇你同伴的厄运 Otherwise, more souls will end up like your compatriot.
长官 我知道听起来不寻常 Sir, I know it sounds unusual...
怪物杀了科特斯 一个英国人救了你吗 A monster killed Cortez, and a British guy saved you?
那他人呢 Where is he now?
因为墙发光所以被他跑掉了 He got away because of the glow.
-是啊 墙还发光了 -我没在瞎编 - Right, the glow. - I didn't make it up.
如果你想做个心理评估 Look, if you're looking for psych evalu...
我说的都是真的 I didn't make it up.
长官 你知道我不相信鬼神的 Sir, you know I'm not one for crazy stories.
好吗 Okay?
我看到了一个非人类生物做了不可能之事 I saw someone who wasn't human do something impossible.
你也看到艾利克的脸了 And you saw Eric's face.
听着 我相信你认为自己看到了什么 Look, I believe you think you saw something.
你的搭档刚刚死在了你面前 Okay, you just saw your partner get killed in front of you.
任何人都会被这种事吓到 That would mess with anyone's head.
但如果我汇报你刚才的话 But I file what you told me here,
这是会影响前途的 that kind of thing ruins careers.
回家吧 好好休息 Just go home. Get some rest.
剩下的交给我们了 We'll take it from here.
走吧 Come on.
你欠我解释 You owe me answers.
作为一个刚刚被我救了的人 That's a rather demanding attitude
你可有点无礼了 from someone whose life I saved.
刚救了我就像做了亏心事一样逃掉了 Then ran like someone with something to hide.
恶魔的痕迹冷却了 Well, the demon's trail grew cold.
所以我回来检查这里 So I returned to observe this facility.
上次我在这里 是被别人非法囚禁在这里的 Last I was here, men held me against my will.
肯定是在我逃脱后他们就放弃了这里 They must have abandoned the premises once I escaped.
我想你我都可以相信我们对对方不是威胁 I think we can agree neither of us is a threat.
你怎么到这里的 How did you get here?
这些隧道五年前就废弃了 These stopway tunnels were abandoned five years ago.
环境污染 Environmental problems.
被特殊石料 磨碎的牡蛎壳 They're covered in a specific kind of gravel...
给掩埋起来了 pumice and crushed oyster shells.
你逃离林肯纪念碑时留下了些痕迹 You left some behind when you fled the Lincoln Memorial.
你的调查能力确实高超 Your investigative skills are prodigious.
加入国安局要上一大堆课教这些呢 They make you take a class or 20 when you join Homeland.
这样的话 你确实能帮助我追踪恶魔 In that case, you can assist in tracking the demon.
别再说这个词了 Stop saying that.
哪个词 恶魔吗 Say what, "Demon"?
但这种词是最准确的形容 Well, that's precisely what it was,
-恶魔 魔鬼 鬼魂 -它们不存在 - a demon, hellion, foul specter. - That's impossible.
你疯了 好吗 You're crazy. Okay?
我估计是附身式幽灵 恶灵吧也许 I'd guess a possessive spirit, a dybbuk, perhaps.
够了 恶魔是不存在的 Stop! Demons don't exist.
人类自我否定的能力真是没有极限 The human capacity for self-denial never ceases to amaze.
你自己亲眼看到了的 You saw it with your own eyes.
你的搭档也死在它手里 Your partner is dead because of it.
这你能否认吗 Can you deny that?
不能 No.
还有 他有名字 叫艾利克 And his name was Eric.
我很抱歉 I am so sorry.
真的 Truly, actually.
我也失去过一个人 I, too, lost someone.
我的搭档 My partner.
带着对他们的记忆我寻找着一个人 And it is in their memory that I seek a person,
寻找一个能继承她宝贵财富之人 one who is to inherit her vital legacy.
我相信这些人也在找这个人 I believe these blaggards also seek this person.
我不能允许这种事发生 Mm, that cannot happen.
你在找的那些人 And the people that you're looking for,
你认为是他们放出了... you think they're responsible for the...
杀死艾利克的 东西吗 thing that killed Eric?
看到林肯雕像的法阵被破时我就怀疑 I'd hazard the demon we encountered was released
那是为了释放那个恶魔 when the Lincoln statue's hex was broken,
也就是说此事是人为的 有人故意为之 which means someone did this, someone with a plan.
如果没人阻止 他就会继续 Someone who will continue to perpetrate evil
犯下类似恶行 until they are stopped.
我知道这些不容易接受 Now, I know this is overwhelming.
请你这样考虑 But consider this.
只有我能找到那些 I am the only one who can find the people
害死你搭档的人 who killed your partner.
你最好真有事找我 This better be good.
好的 慢点说 All right, slow down.
慢点 Slow down.
等等 别说了 挺好 Wait, wait, shh, listen.
什么叫做他不愿意卖 What in the world do you mean he won't sell?
我出的价格 I am offering him
11.7倍于 11.7 times
他公司的实际价值 what his company is worth.
他还想怎样 What more could he want?
听着 听着 Listen, listen.
请转告水山先生 Please tell Mizuyama-san
我非常尊重他一手创建的公司 that I greatly respect what he's built,
但是他是时候放手了 but it is high time he let go.
如果他不愿意的话 And if he won't do that,
那请转告他我等不及 then please tell him that I cannot wait
找到办法让他放手 to find a way to make him let go.
交易永不停歇 The market never sleeps.
我就快完成仪式了 So close to finishing the ceremony.
现在我却必须等待另一个星阵 Now I have to wait another astral phase.
那两件事办得怎么样了 Where are we on the, um... the thing with the other thing?
虽然实体已确认干掉了 现正在逃 The entity has a confirmed kill, and it's on the loose.
更多的将会来临 More will come.
那我们的那位英国朋友呢 And our English friend?
我们的英国朋友惹麻烦了吗 Is our English friend causing any problems, hmm?
我们一直在监视他 We're keeping an eye on him.
打扰了 德莱弗斯先生 I'm sorry, Mr. Dreyfuss,
东京那边来电 but Tokyo's on the line.
水山先生的人又打来了 Mr. Mizuyama's people are calling again.
你伤了自己吗 Did you hurt yourself?
你们看看 Look at that.
没事 It's okay.
只是被纸划破的 It's only a paper cut.
好的 德莱弗斯先生 Of course, Mr. Dreyfuss.
死亡人数越多 产生的疑问就会更多 More deaths mean more questions.
没事的 乔布 That's okay, Jobe.
大家都知道华盛顿特区有多危险 Everyone knows what a dangerous place D.C. can be.
德莱弗斯公司
纪念品
抱歉 兄弟 打烊了 Sorry, pal, I'm closed.
明早再来吧 Come back tomorrow morning.
听到了吗 You hear me?
我也许听不到留言 也回不了你的电话 I may not get this, and I may not call you back.
如果能接受的话 就给我留言吧 If that's not a deal-breaker, leave me a message.
珍妮小姐 Miss Jenny,
听到你的声音是最令人振奋的 'tis most heartening to hear your voice,
即使只是复制的声音 even if merely an auditory reproduction.
我想你未知的旅程已经取得成效 I trust your journeys to parts unknown have borne fruit.
也许对于下一任见证者的下落 Perhaps you have found more answers than I
你找到的答案比我多 as to the whereabouts of the next Witness.
我也已经离开了断头谷的区域 I, too, have left the confines of Sleepy Hollow,
再说一次 and... yet again,
我乐意接受显而易见的事实 my eyes are opened to a plain fact.
虽然感到茫然 I'm out of my element.
但是我仍保持希望 But I remain hopeful.
我已经找到了新盟军 I have found new allies.
虽说言之尚早... And though it is early...
我有预感 I have a good feeling.
虽然他们也许要好好磨合相互间的信任 Although they may need to work on their trust issues.
死者尸体的情况和艾利克一样 The condition of the victim's body was the same as Eric's,
而且他的后脑部有刺伤 and he had a puncture wound at the base of his skull.
这是什么 And this?
我们合作是基于怀疑与猜忌的吗 Is the basis of our partnership to be suspicion and doubt?
这不是合作关系 只是临时的同盟阵线 This is not a partnership, this is a temporary alliance.
而且你有逃跑的记录 And you have a history of running.
一刹那间 不算逃跑 One instant, not a history.
两次见面都消失就算是 Out of two meetings, it is.
那逃离的机率也是一半 That's a 50% fleeing ratio.
逃离的机率 "Fleeing ratio"?
你这逃离一词的用法令我担忧 I'm concerned about your fleeing grammar.
我觉得没问题 Works for me.
也许你习惯了我行我素吧 Probably very used to having your way, aren't you?
你所说的恶魔和魔法雕像 All your talk of demons and magic statues
让我想到我们也许在打探的消息来源 made me think of a resource we might tap.
国土安全局
听来不可思议 Sounds crazy,
但显然我所处的世界已变得不可思议了 but apparently I live in the world of crazy now.
等等 等等 这是什么 Wait, wait, wait, wait. What's this?
355机构
这是联邦机构的档案馆 It's an archive where federal agencies
这里存放着不明事件报告 send their reports of unexplained phenomena.
国土安全局 355机构
我们称之为档案库 We call it "The Vault."
日期是1789年 This is dated 1789.
"克兰上尉将会继续带领这个组织 "Captain Crane is to lead this organization.
他已经宣誓会始终警惕 His sworn duty to stand guard
并且抵抗所有来自异世的威胁" against all threats deemed otherworldly."
这是华盛顿的机构 This is Washington's agency.
乔治·华盛顿建立了一个组织 Uh, George Washington founded a group
与超自然生物对抗 to battle the supernatural.
真的还存在 It did survive.
我们必须去那里一趟 We must go there.
这里 Here, that.
因为如果我没猜错的话 Because, if I'm correct,
这个档案库里有我们所需要的答案 this Vault could provide the answer to all our needs.
知识殿堂 The palace of knowledge.
最睿智及最优秀的秘密会议 Conclave for the brightest and the best.
似乎没来错地方 Seems about right.
有什么能帮你们的吗 Uh... uh, can I help you?
我是黛安娜·托马斯特工 Special Agent Diana Thomas.
这位是... And this is...
瞧瞧华盛顿的梦想变成了什么样呀 What has become of Washington's dream?
那边那位 You, there.
这里是不是355机构 Is this Agency 355,
最后一座对抗冥界威胁及超自然影响的 the last watchtower against threats otherworldly
瞭望塔 and supernatural malevolence?
我想说... I... want to say...
是的 yes.
稍等一下 Wait a second.
是你 Oh, it's you.
真的是你 I mean, you're-you're you.
你是茶胡子船长 You're Captain Brownbeard.
你说什么 I beg your pardon?
抱歉 那只是我给你起的外号 Sorry, that's just what I call you.
断头谷来的吧 我可崇拜你了 Sleepy Hollow, right? Big fan.
天啊天啊 我放哪了 Oh, my God, where did I put it?
这儿呢 Here it is.
我关注了许多 See, I follow a lot of dark net sites
在全国各地监控所谓超自然活动的 that monitor so-called supernatural activity
断头谷 警方调查当地咖啡厅
断头谷私邸聚会被打断
暗网网站 across the country.
你看 断头谷经常出现 And, see, Sleepy Hollow comes up a lot.
而你研究此类数据是为了... And you peruse this data because...?
这是我们的工作 Oh, that's our job.
品牌广告推广合作 普罗米修斯 plmxs2016@gmail.com
无论事情大小 都要记录在档案里 Yeah. Catalog everything from the fringes for our files.
这就是你们的档案 Your files?
我们走 这里没什么可查的 Let's go. This is a dead end.
抱歉 I'm sorry.
能稍等下吗 Do you mind?
是这样 该称呼您... Now, look here, Mr....
品牌广告推广合作 普罗米修斯 plmxs2016@gmail.com
杰克 Jake.
不用叫"先生" 杰克就行 Yeah, not "Mr. Jake," Just Jake.
可恶 又来了 Damn, not again.
亚历克斯 Alex!
你说过你以后不会再点着东西了 You said you weren't gonna set things off anymore.
我说的是你在场的时候 I said I wouldn't set things off
我不会再点着东西 while you were in the room.
可刚才你不在场 You weren't in the room.
是微波炉炸了吗 Is that the microwave?
是的 我想看看新的玛雅文物 Yeah, I wanted to see how that new Mayan artifact
对非电离辐射有什么反应 would react to non-ionizing radiation.
看来结果不咋地 Turns out, not well.
这呆子谁啊 Who's the gawker?
这是哪里 What is this?
这些就是我们的档案 These are our files.
大多数人都以为我们这只是一家奇怪的图书馆 Most folks just think we're this weird library.
可这边还有很酷的玩意儿呢 Yo, there's cool stuff here.
如果你... 相信这种事的话 You know, if you... buy into that sort of thing.
你懂得 这种事当然... 我不信 You know, which... of course, I don't.
我信 I do.
我也信 I do, too.
这里就你们两个吗 And it's just the two of you?
是 我负责收集新闻和消息 Yeah, I do news and information.
亚历克斯负责处理文物和机械 Alex does artifacts and machines.
这里 Here.
华盛顿的纹章 Washington's seal.
那些是我们的官方记录 Yeah, those are our official logs.
这些已经被誊抄成常见的英文印刷体裁了 These have been typeset with an English common press.
这种衔接方式很奇怪 Something odd about the mortise.
当然了 Of course.
这些文字中间藏有暗语 There is a text hidden beneath this text.
用本杰明·富兰克林的密码编成 Written in Benjamin Franklin's code.
我在给富兰克林当抄写员的时候 I learned to decipher such hidden messages
学会了给这种暗语解密 when I apprenticed as Franklin's typesetter.
当然我是指我在抄写 Of course, I mean when I learned
富兰克林作品的时候学会解码的 what it was to be Franklin's typesetter.
他们到底是谁 Who are these guys?
两百年的信息都在这里了 There is 200 years of information in here.
错不了 这... Make no mistake, this...
就是美国秘史 is the secret history of America.
忽视历史的人将注定... Those who ignore history are doomed to...
惨死于历史的利爪下 die by its bloody, hideous claws.
这名言好像不是这么说的吧 I don't think that's how the saying goes.
比较流行的原文是"忽视历史的人注定重蹈覆辙"
这里 这里 Here, here.
我们追查的杀手是一只在1865年 The killer we seek 'tis a creature summoned in 1865
被南方邦联的术士布斯召唤的怪物 by a Confederate occultist named Booth.
他在天下大乱之际召唤此怪 He raised the beast to kill our country's leader
杀害了我国领袖 during a period of deep national turmoil.
不好意思 I'm sorry.
1865年 布斯 1865? Booth?
你说的该不会是约翰·威尔克斯·布斯吧 You don't mean John Wilkes Booth?
就是他 The very same.
-也就是说... -求你别说 - Which means... - Don't say it.
亚伯拉罕·林肯总统是被恶魔杀死的 President Abraham Lincoln was killed by a demon.
到底是说了 You said it.
说真的 他们是谁 Seriously, who are these guys?
杀了艾利克的那个东西 The thing that killed Eric
也杀了亚伯拉罕·林肯吗 also killed Abraham Lincoln?
看来如此 这里 So it would seem. Here.
"在内战战火渐息之际 "In the waning days of the Civil War,
"南方邦联竟与黑暗力量结盟 "The Confederacy allied with the powers of darkness.
"约翰·威尔克斯·布斯 "John Wilkes Booth,
"南方法力最强的术士 "The South's strongest occultist,
"曾数次试图刺杀林肯 "Made several attempts on Lincoln's life.
"在最后一次尝试中 "In a last-ditch attempt,
"布斯绝望之下施行秘法 "Booth enacted a desperate ritual.
"他将一恶魔召唤出来 附身于自己体内 "He summoned a demon directly into his own body.
"保护林肯的是其身边的超自然专家团 "Lincoln was protected by his own supernatural experts...
"首领是他的妻子 "...led by his wife,
"玛丽·托德·林肯 "Mary Todd Lincoln.
"布斯知道 接近林肯的唯一办法 "Booth knew the only way to get to Lincoln was to adopt a form
"就是化身为能够挫败林肯护卫的形态 "That would allow him to defeat Mary's safeguards.
"玛丽将此怪围剿至一间农场 "Mary tracked the demon to a farmhouse,
"成功将其封禁于地下密室中 "Where she managed to seal it in an underground chamber.
多年之后 该专家团成员 "Years later, members of this very agency
"为强化此地的法力屏障 "Reinforced her mystic barriers by
在其周围修建起了保护性图腾" constructing a protective totem on the selfsame spot."
林肯纪念堂 The Lincoln Memorial.
等等 你是说 Wait, you're saying
有人砍掉了林肯雕像的头 someone decapitated the Lincoln Memorial
就为了释放这个怪物 to release this demon?
但是那尊雕像是用佐治亚州的白大理石雕成的 That statue is made of white Georgian marble.
需要专门的炸药才能将其炸掉 You need Primacord to blast the head off,
但却没发现任何爆炸物的痕迹 but there were no signs of explosives.
雕像头肯定是被超自然手段移除的 The head must have been removed by supernatural means.
对准最薄弱点施展巫术 A focused hex on the weakest point,
颈部 the neck.
你对斩首了解得还真多啊 Sure know a lot about decapitation.
我在这件事上有一些经验 I've had some experience in the matter.
你能相信吗 Can you believe this?
这都是真的 It's real.
这里的一切 Like, everything in here,
比现实还要真实 it's realer than real.
仿佛 所有这些 都很重要 Like, all of this, it matters.
我还真不确定自己相信什么 I'm not really sure what I believe yet.
我必须检查恶魔的牢房 I must examine the demon's cell.
行不通的 整个纪念堂现在都是犯罪现场 It's not gonna work; the whole memorial's a crime scene.
我们看过那间密室 We glimpsed a containment chamber,
一处地下室 subterranean.
肯定有方法到那里 There must be a way to access it.
该给他们看看 We got to show them.
-不行 不行 -什么 - No, no. - What?
什么 What?
这些通道 These passageways were
据称刚好建于独立战争后 supposedly built right after the Revolutionary War.
现在当我们不想让安保知道时 Now we just use them to get in and out
就用它们来进出 when we don't want security to know.
为什么不想让安保人员知道 Why wouldn't you want security to know?
我有时会带些有点小危险的东西 Sometimes I bring things in that are a teensy bit dangerous.
太棒了 这就够了 Splendid. This'll do.
待在这儿 Stay here.
我不敢相信自己在做这样的事 I cannot believe this is what I'm doing.
和"唐顿庄园"先生在隧道里穿行 Crawling through tunnels with Mr. Downton Abbey.
无意冒犯 No offense.
我没生气 None taken.
我还挺喜欢《唐顿庄园》的 I rather like Downton Abbey.
不管你信不信 我了解你的感受 Believe it or not, I know how you feel.
突然置身于一个你从不知道其存在的世界 Being thrust into a world you never knew existed
会让人紧张不安 can be... unnerving.
我最近被人提醒过 自己对于变化适应得不够好 I was recently reminded I don't do well with change.
我发现知道 Well, I find it helps...
你并非在独自经历这些会很有帮助 to know you're not going through it alone.
你的搭档吗 Your partner?
是的 Yes.
她帮我适应环境 同时她自己也在适应 She helped me find my feet, even as she was finding hers.
她是最优秀的 She was the best.
我在部队遇见的艾利克 I met Eric in the Corps.
我们也一起经历了许多 We went through a lot, as well.
你服役过吗 You were in the military?
海军 服役过两次 Marines. Two tours.
那之后 艾利克在我申请国安部工作时 Afterward, Eric wrote my recommendations
给我写了推荐信 when I applied for Homeland.
听上去人不错 Sounds like a good man.
最好的人 The best.
你为什么退伍 Why did you leave the military?
我有孩子了 I had a baby.
莫莉 Molly.
现在十岁了 She's ten now.
-好年纪 -是的 - A fine age. - ‭Yeah.
聪明绝顶 Smart as a whip.
也是个惹祸精 Troublemaker, too.
尽管这些天的麻烦还真不是她的错 Though these days, the trouble's not really her fault.
她有危险了吗 Is she in danger?
没有 不像你想的那样 No, nothing like that.
她只是... She just, uh...
不说话了 she stopped talking.
几周前在学校昏倒了 She fainted a few weeks ago at school.
后来没事了 She was fine afterward.
医生说她没病 Doctor said there's nothing wrong with her.
据说是暂时性失语 Transient aphasia, they say.
据说会恢复的 It'll pass, they say.
我会看到你的新世界 So I will see your new world
在你帮不上忙的情况下养大你的孩子 and raise you a child you cannot help.
因为没有比那更可怕的了 'Cause there is nothing scarier than that.
或许我们该 Perhaps we should...
这里 Here.
看 Look.
这是精神错乱的行为 This is psychotic behavior.
等等 Wait, wait, wait.
那个被杀的人 The man who was killed--
衣服上有显眼的星条图案 对吗 he had a prominent Stars and Stripes display, had he not?
没错 Yes.
你不会认为美国国旗是他杀人的动机吧 You don't think the American flag is a trigger?
对于这个恶魔 这不只是一面国旗 To the demon, 'tis more than merely a flag.
它被召唤去破坏统一事业 It was summoned to destroy the Union cause,
150年来除了专注于 and it has had 150 years
它的任务之外心无旁骛 to do nothing but fixate on its mission.
我们现在知道了 美国国旗 What we know as the American flag
就是它仇恨的焦点 represents the focal point of its hatred.
这可不妙 Oh, this is not good.
托马斯特工 怎么了 Agent Thomas, what is it?
自由音乐会 8月13日 星期六
"自由音乐会 星期六 "Freedom Concert, Saturday.
"用穿星条服装的方式 "Show your patriotism by wearing...
展现你们的爱国热情" the Stars and Stripes."
明天上千人会身穿国旗图案的衣服 Thousands of people are gonna be out in public tomorrow
出现在公共场合 wearing red, white and blue.
他们会成为这个恶魔的巨大目标 They're gonna be giant targets for this thing.
那将会是场屠杀 It's going to be a massacre.
牢房周围并没有显示 Nothing around the cell suggested a way
击败这个野兽的方法 没有保护性护符 to defeat the beast-- no protective amulets,
没有神秘守卫 no mystical wards.
只是间金属屋 Simply a metal box.
是啊 我们不能让他们取消音乐会吗 Yeah, well, can't we get them to cancel the concert?
你去告诉人们 Can I be there
一个恶魔形态的 when you tell people that
约翰·威尔克斯·布斯正在猎杀 a demonic John Wilkes Booth
身穿国旗颜色衣服的人时 我能在场吗 is seeing gang colors in red, white and blue?
这顶多只是权宜之计 And it would be a temporary measure, at best.
或许这些典籍还有很多内容有待查阅 Perhaps there's more to be gleaned from these texts.
美利坚合众国 一美分
监狱的墙壁是 The walls of the cell
氧化后的绿色 were oxidized green,
也就是说那是由... which means it was made of...
铜制成的 Copper.
是种很不适合用于建造监狱的材料 Which is a poor material to build a prison;
铜太软了 非常易折 it's too weak, too pliable.
他们用这种材料肯定是有其他原因 There must have been another reason they used it.
因为铜是恶魔的氪石 Uh, because copper is the demon's kryptonite.
或者因为铜是恶魔的弱点 Or... because copper is the demon's weakness.
-特工... -是同一个意思 - Agent Thom-- oh. - It's the same meaning.
没错 对于超人来说 Yeah, for Superman.
托马斯特工 干得好 Agent Thomas, very well done.
我们得用这材料制作一些武器 We need to build some weapons out of this material.
也许是长矛或者十字弓箭 Perhaps a pike or some crossbow bolts.
我觉得我能做出更好的武器 I think I can come up with something better.
我不确定自己是否相信这些关于恶魔的事情 I don't know if I buy into all this demon talk.
但是如果你说我能用这里的 But if you're saying I get to do some cool builds
古怪的文物建造酷炫的武器 and try out some of the, uh, weird artifacts in here,
好吧 我加入 well, I'm down with that.
现在 Now,
麻烦给我一大堆硬币 someone get me a whole mess of pennies.
人群已经开始通过安检 Crowd's being funneled in this direction,
向这边涌来了 through the security checks.
看看这伙计 Look at this dude.
你这是什么打扮 What you got there?
立领的礼服上衣 皮质的纽扣 Frock coat with standing collar, leather shank buttons,
搭配老气的靴子 Revere boots?
有点过时了 你不觉得吗 A little out of style, don't you think?
你说什么 I beg your pardon?
看起来像是世纪初的打扮 That look is so 2000s.
之前流行过一段时间 We rocked it for a while,
但是现在流行的是汉密尔顿装扮 but everything's about Hamilton these days.
汉密尔顿 Hamilton...
你知道 在美国独立战争中 There were other people involved
还有其他人的参与 in the American Revolution, you know!
我不喜欢音乐剧 Uh, not a fan of musicals.
是吗 Really?
特工 Agent?
那里 There!
该揭开斗牛士的红斗篷了 Time to unfurl the matador's cape.
准备好了吗 Ready?
*我的眼睛充满光辉* *Mine eyes have seen the glory*
*那是上帝降临的光芒...* *Of the coming of the Lord...*
克兰朝你那边过去了 Crane's on his way to you.
*...那座庭院* *...the vintage where*
*愤怒的果实被储藏在这里...* *The grapes of wrath are stored...*
而且他在唱歌 And he's singing.
*...他的闪电* *...his lighting*
*从他的宝剑中...* *Of His terrible swift sword...*
你们准备好了吗 You guys ready?
我们正在布置 All right, we're getting set up now.
好了 他们要来了 All right, they're coming.
我们马上准备好了 All right. We're almost there.
只需要再把这个装置扣好 Just got to lock down this mount.
你能把子弹递给我吗 Will you pass me the ammo?
这些是真正的魔法子弹 These are literally magic bullets.
是的 如果你相信那本咒语书的话 Yeah. If you believe that book you copied those symbols from.
《神秘冶金》吗 Mystical Metallurgy?
我看过那本书无数遍了 Yeah, I've looked at that text a dozen times,
但是现在却是一种全新的用法 but now it's a whole new resource.
你必须得承认这很怪 哪怕对你来说 You got to admit that this is weird, even for you.
我只知道 我的整个人生一直都相信 Look, all I know is, my whole life,
有其他更宏大的事物存在 好吗 I believed there was something bigger out there, okay?
那是存在于大家认知之外的东西 Something beyond what everyone knew.
而现在我发现这一切都是真的 And now I find out it's all true.
你知道我相信什么吗 Do you know what I believe in?
能够触碰到的东西 Things that you can touch.
那些你能够拆开 Things that you can take apart
然后再重新组装在一起的东西 and then put back together again.
世界很大 亚历克斯 现在变得更大了 It's a big world, Alex, and it just got a little bit bigger.
在我打醒你的时候请记得提醒我 Remind me to punch you even harder
比平时更用力 than I usually do, please.
我们得进去 We need to get inside.
我来 Allow me.
他去哪了 Where has he gone?
你是我见过穿得最漂亮的恶魔 You are the best-dressed demon I've ever seen.
-你还好吗 -没事 - Are you okay? - Yeah.
发生了什么 What happened?
请允许我为你介绍 Allow me to introduce
珍妮·米尔斯小姐 Miss Jenny Mills,
一位士兵 学者 淑女以及... soldier, scholar, gentlewoman and...
全方位牛人 all-around badass?
其实我更喜欢被称为"牛人小姐" Actually, I prefer "Miss Badass."
-他们看起来是很棒的团队 -是的 - They seem like a good group. - Indeed.
他们能够直面未知的事物 They're most intrepid in the face of the unknown.
很抱歉我没能早点来 I'm sorry I couldn't come earlier.
喜马拉雅山的手机信号不太好 Cell service in the Himalayas is spotty.
告诉我 你的旅行有所收获吗 Tell me, were your travels productive?
是的 我吃到了很棒的牦牛奶酪 Yeah. I had some really good yak cheese.
而且我学到了很多西藏人对于 And I learned a lot about Tibetan concepts
灵魂转世的理解 of soul migration.
但是对于追踪下一个见证者... But as far as tracking the next Witness...
她真的不在了 对吧 She's really gone, isn't she?
恐怕是这样的 Yes, I'm afraid she is.
如果真的有另外一个见证者存在 If a new Witness is out there,
你们两个迟早会找到彼此 you two will find each other sooner or later.
实际上 有可能你已经遇见她了 In fact, there's a chance that you already have
只是不知道而已 and don't know it.
你遇到过有潜力的人了吗 Have you run into anyone that's shown potential?
有可能 Possibly.
现在说还太早 Far too soon to tell.
这里的一切都太... Everything here is just so...
太新了 new.
克兰 有些事你需要知道 Crane, you need to know something.
你并不孤单 永远都不会的 You're not alone. You never will be.
看看我们身处的世界 Take a look at where we are.
那幢建筑因你而存在 That building is here because of you.
整个国家的诞生都有你的功劳 This whole country is here because of you.
你比任何人都属于这里 You belong more than anyone I know.
在古时候 用古典女神来将国家拟人化 In the old world, it was common to personify countries
是很常见的 with ancient goddesses.
像不列颠尼亚 喀里多尼亚 日耳曼尼亚 So you had Britannia, Caledonia, Germania.
分别代表英格兰 苏格兰 德国 为拟人化或阴性称谓
但是在美国 还没有类似的形象 But in America, no such figures existed.
所以 So...
殖民者们创造了 colonists invented the personification
自由女神的形象 of liberty,
将她命名为哥伦比亚 and they named her Columbia.
这也是这座城市名字的由来 That is who this city is named after.
华盛顿哥伦比亚特区 Washington, District of Columbia.
欢迎回家 克兰 Welcome home, Crane.
来自东京的突发新闻 And shocking news out of Tokyo.
水山宏 水山科技的总裁 Hiroshi Mizuyama, chairman of Mizuyama Technologies,
水山首席执行官在公司休养活动中被杀 发言人称死亡原因为野兽袭击
在参加公司组织的休养活动时被杀 was killed while on a corporate retreat.
一位发言人称 According to a spokesman,
死亡原因可能是野兽袭击 some kind of wild animal attack is suspected,
但细节尚未确认 though details are sketchy.
水山是唯一一个反对将公司 Mizuyama had been the lone holdout of the company's
出售给德莱弗斯集团的 senior management regarding a possible sale
公司高层 to Dreyfuss Enterprises,
现在这宗交易即将进行 which is now expected to go through.
德莱弗斯先生 Mr. Dreyfuss.
你好啊 东京怎么样呀 Hi. How was Tokyo, huh?
去吃我推荐的寿司店了吗 You go to that sushi place I told you about?
没这个时间 Didn't have time.
真遗憾 下次要吃哦 What a shame. Well, next time.
顺便提一句... And, by the way...
干得漂亮 朋友 sensational work, my friend.
克兰处理掉了那个生物 Crane disposed of the Entity.
没事 反正恶魔也不是重点 Fine. The demon was never the point anyway.
它只是破坏那个保护咒语带来的一点 It was just an entertaining side-effect of breaking that
好玩的副作用而已 protective... spell.
我们还在监视着克兰 We're still keeping tabs on Crane.
好啊 太好了 Good. Good, good, good.
我们很快就会需要他了 We're gonna need him back soon.
现在不抓他吗 Shouldn't we just grab him now?
现在吗 Now? Oh.
不 还没到时候 It's not quite time.
时间是最关键的东西 And time is the most important resource of all,
因为时间是拿钱买不到的 because time is the one thing you can't buy.
其他的一切 Anything else can be had
都是只要你足够努力 就能得到的 if you're willing to put in the work.
一切 Anything.
你不在的时候我完成了典礼 I finished the ceremony while you were away.
现在是时候领大奖了 The prize is ready to be extracted.
为这个做了这么多麻烦事值得吗 Was it worth all the trouble?
还有那么多鲜血 All the spilt blood?
如果能得到剩下的部分 There really is no amount of blood
需要多少鲜血... that I won't spill...
我都愿意 to get the rest of these.
你打算待在华盛顿了吗 So you're gonna stay here in D.C.?
我还是得找到 I still need to find the men
那个劫持我并把我带到这的人 who abducted me and brought me here.
而且从个人角度讲 And on a personal note...
我也觉得是时候重新开始了 ...I feel it is time for a fresh start.
你似乎是那种 You seem like a person who has trouble
很难放下过去的人 leaving the past behind them.
可能是历史顾问的职业病吧 Could be the historical consultant thing.
过去是很重要的 过去构成了现在 Well, the past is important. Gives us context.
我就是我的历史 I am my history.
但是这位 托马斯·杰弗逊 But this fellow back here, Thomas Jefferson,
曾说过一句我常想起的话 once said something that I think of often.
他说 He said,
"比起追忆过去 "I like the dreams of the future
我更喜欢梦想未来" better than the histories of the past."
还有更多的恶魔将会出现 Until you find these people who kidnapped you,
直到你找到绑架你的那些人 是吗 more demons are coming, aren't they?
我感觉这是交易的一部分 I just, I get a sense that's part of the deal.
你不用参与这交易 It does not have to be your deal.
你有孩子 不该参与到这战斗中 You have a child. This is not your fight.
像你说的 我们只是暂时的搭档 Like you said, ours is a temporary partnership.
我必须找到害死艾利克的人 I have to find the people who are behind Eric's death.
我欠他的 I owe him that.
托马斯探员 Agent Thomas...
一旦你走上这条路 once you start down this path...
就没有回头的余地了 there really is no turning back.
有人帮你会更好办些 It helps if you don't have to do it alone.
而且 Besides...
我偷听了亚历克斯和杰克 I overheard Alex and Jake.
她正在建一座断头台 She's building a guillotine.
正要用他来做第一个试验品 She's gonna use him to test it.
最好盯着他俩 Better keep an eye on those two.
没错 的确该这么做 Yes. I think that would be wise.
莫莉 我回来了 Molly, I'm home.
嘿 小莫 Hey, Moo.
你好吗 How are you?
克拉拉说足球训练还不错 Clara told me soccer practice went well.
所以你大概这周就可以开始了 So you'll probably be starting this weekend.
今天我在工作时遇到了几个新朋友 I met some new people today at work.
都是些怪胎 Complete weirdoes,
没准你会喜欢他们的 which means you'll probably like them.
好吧 All right.
晚饭就快好了哦 Dinner's almost ready, okay?