《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
罗纳德·里根华盛顿国家机场 闲人免进
你欠我解释 You owe me answers.
突然置身于一个你从不知道其存在的世界 Being thrust into a world you never knew existed
会让人紧张不安 can be unnerving.
你为什么退伍 Why did you leave the military?
我有孩子了 莫莉 I had a baby, Molly.
现在十岁了 她不说话了 She's ten. She stopped talking.
这是存放不明事件报告的档案馆 It's an archive of unexplained phenomena.
我们称之为档案库 We call it "The Vault."
我负责新闻 亚历克斯负责处理文物和机械 I do news, and Alex does artifacts and machines.
这里就是美国秘史 This is the secret history of America.
如果能得到剩下的部分 There really is no amount of blood
需要多少鲜血我都愿意 that I won't spill to get the rest of these.
今天我在工作时遇到了几个新朋友 I met some new people today at work.
都是些怪胎 Complete weirdoes,
没准你会喜欢他们的 which means you'll probably like 'em.
女中尉 Lieutenant?
艾比 Abbie?
女中尉 Lieutenant?!
女中尉 Lieutenant?
快现身 Reveal yourself!
你是谁 Who are you?
珍妮小姐 Miss Jenny.
你可以停下了 You may desist.
这次很深入 That was deep.
我下去了多久 How long was I under?
已经第二天了 你自己算 Well, it's tomorrow now, so...
天哪 Good Lord.
抱歉 Uh, my apologies.
神秘学... Mysticism is...
不是种十分精准的科学 not an exact science.
所以说 磬祭帮你找到有用的信息了吗 So, did the Singing Bowl rite reveal anything of interest?
只能说 不是很明确 Uh, it, was... A little more puzzling than definitive.
好吧 你也说了 它不是精准的科学 Right, well, like you said, it's not an exact science.
磬是我能找到的 The Singing Bowl was the closest thing
最接近见证者探测器的东西了 I could find to a new Witness detector.
达赖喇嘛的信徒沿用了数世纪 It's been used for centuries by the followers
用以追寻 of the Dalai Lama to track down
能继承他名号和责任之人 the inheritor of his role and responsibilities.
既然见证人的衣钵 And as the "Mantle of Witness"
从艾比那传给了... has been passed from Abbie to...
下一个人 to another.
一个女孩 A girl.
我看到了一个女孩 I saw a girl.
她... Uh, she was...
她差不多十岁 十一岁大小 她... Uh, she was no more than ten or 11 years, and she'd...
我从来没见过她 I'd not seen her before.
但是有什么东西我很熟悉 But there was something familiar.
我需要透透气 I need air.
我们要再试一次吗 Should we try again?
不用 No.
我觉得 I think...
有时候我们需要思考总结 we should allow ourselves some time to recapitulate.
珍妮小姐 Miss Jenny,
有句话我必须说... it should not go unsaid...
我很感激你为我搬家 I do appreciate you relocating for me.
艾比是你的搭档 但她也是我姐姐 Abbie was your partner, but she was my sister.
不管新的见证人是谁 都会需要 Whoever this new Witness is, they're gonna benefit
我在这方面的知识 from what I know about the experience.
而且换换风景对我也有好处 And a change of scenery would be good for me, so...
真是比空中花园还要美呢 Hmm, and it is scenery worthy of nebuchadnezzar himself.
这里是我朋友拉里的 所以特便宜 Yeah, my friend Larry owns it, so it was dirt cheap.
再说 重型机械的声音 Plus, the sound of heavy machinery
最能催我入眠 puts me to sleep like nothing else.
这里确实很有... Well, it is very...
你的风格 you.
你看到的那个女孩 This girl you saw;
图像总是比文字要更加形象 visions are often more figurative than they are literal.
我有一本书专门讲宗教催眠转译的 I've got a book on interpretations of Bhakti trances.
我看看有没有什么被我们漏掉的信息 I'll give it a look and see if there's anything we missed.
我们新发现的档案库 And our newly discovered Vault
肯定也会有有价值的信息 should hold some valuable answers as well.
你能就这么大摇大摆进去吗 Can you just walk in there?
那可不是个公共图书馆 It's not exactly a public library.
华盛顿希望我能利用其中资源 Well, Washington intended for me to use its content.
我也打算遵从他的愿望 And I intend to honor his wishes.
那祝你好运 Then good hunting.
你别想就此逃脱 You can't brush this off.
而你也别对我一直纠缠不休 唐纳森 And you can't keep hounding me, Donaldson.
你不通过合理渠道 You broke ground in my district
就在我的地盘破土开工 without going through proper channels.
这真的是重点吗 Oh, is that what this is all about?
哦呦 你觉得不受人尊重了呗 Aw, you feel disrespected.
这种情况你得给我好好补救 A situation you would do well to remedy.
你知道我在多少个环保节能委员会里任职吗 Do you know how many green energy subcommittees I sit on?
我有点困惑 I'm-I'm a little confused.
你真的以为我在乎吗 So you really, really think I care?
你最好开始在乎 You better start!
你一直在调查 德莱弗斯 You've been digging, Dreyfuss.
我也是 So have I.
你把环境问题说得有多么重要 You talk a good game on environmental issues,
但是你的施工队却还在... but your construction crews are still...
摧毁农场 森林及受保护的湿地 tearing up farms, forests, protected wetlands.
你在计划些什么 You're up to something,
但肯定不是要拯救这个地球 and it's not saving the planet.
不如这样吧 Well, how about this?
你不如回自己的辖区 How about you run along back to that district of yours
开始炫耀我们的合作关系 and start crowing about all the jobs
将会给我们的工作带来的成效 that our partnership is gonna create,
然后 双膝下跪 and then, how about you get down on your knees
祈祷我手下从地里挖出来的 and pray that what my people dig up out of the ground
不会是... is not...
你的尸体 your body.
德莱弗斯先生 Mr. Dreyfuss,
你的晨会要迟到了 you're late for your morning meeting.
抱歉失陪了 先生 Now, if you'll excuse me, sir,
我有个很重要的会议要出席 I have a meeting to get to that actually matters.
祖尔多兰短剑 The Dagger of Z'urn D'oragh
在整个巫术历史中 is easily the most sought-after accursed blade
无疑是最受欢迎的诅咒之剑 in the whole history of witchcraft.
我以此珍宝来与你们交换 My treasure in exchange for yours.
据说此剑的刀锋 Legend has it that the edge of this blade
所伤之处 死亡随之 brings death to all it cuts.
这种交易一世难得 A deal like this only comes along once in a century.
几位女士应该清楚不过了 And you ladies, of all people,
众所周知 我不会空口说白话的 对吧 you know I'm not blowing the proverbial smoke, right?
我们是不会交出女巫石的 We will not hand over the Witch Stone.
姐妹们... Sisters...
也许我们应该回归人间 perhaps we should return to the world.
我们离开得太久了 We've been away for so very long.
不行 We can't.
保护女巫石是我们神圣的职责 Protecting the Witch Stone is our sacred duty.
打扰一下 Uh, excuse me.
非常抱歉打断你们 I'm so sorry to interrupt,
但是女巫石 那是... but W-Witch Stone? Is that...?
这真是你们的叫法吗 That's really what you call it?
因为你们知道你们在守护的东西 'Cause, I mean, y-you do know that what you're guarding
其实和女巫毫无关系吧 actually has nothing whatsoever to do with witches, don't you?
立刻离开 凡人 否则小命不保 Leave now, mortal, or die.
你说毫无关系是什么意思 What do you mean nothing to do with us?
我这么说吧 Well, uh, let me put it this way.
你们喜欢探测骗子 对吧 Your predilection is for detecting liars, right?
是吧 Yeah?
我现在在骗人吗 Am I lying?
他说的是真话 He speaks the truth!
你骗了我们将近三百年 For nearly 300 years, you have lied to us!
我是为你们好 It was for your own good.
你背叛了我们 You betrayed us.
我们的族人当时正被人追杀 Our kind was being hunted.
人类首领向我提出了一个条件 The human commander made me an offer
我知道你们绝对不会同意的 I knew you would never agree to.
以恶毒之舌... With wicked tongue...
叛徒说谎 夺其自由 the serpent lied and took their liberty.
通过禁语 世界知罪 Through poison words, the world knew sin.
吾等之手将令你重获自由 Our hand will set you free.
翻译: 桑葚 断头章鱼X 梅苏特·大愚 木浅熏
■
翻译: Silence 天青月白 pang 桃小兔吃冰棒
校对: 米小勒
时间轴: 叽叽 噃噃 林卡
好的长官 我... Yes, sir, I'm, uh...
我立刻出门 I'm out the door now.
后期: 吉吉 总监： 米小勒
煎饼的想法不错 The concept of pancakes was not a bad one.
但真正去做时 我觉得是个挑战 It is the actual making of them that I find challenging.
我们还是继续吃冷麦片粥吧 So, back to our staple, cold cereal.
好棒 Yay.
从好的方面来说 On the plus side,
如果你不开口 就无法抱怨 since you aren't talking, you can't complain.
抱歉 我尽快赶过来了 Hey, sorry. Came as quick as I could.
-谢谢 她还没吃早餐 -好 - Thank you. She hasn't eaten breakfast. - Yeah. Okay.
她已经完成作业了吧 She has finished her homework, right?
确保她把运动衣放进书包里 Just make sure she's packed some gym clothes.
好 Okay.
克拉拉保姆会送你去学校 Nanny Clara's gonna drive you in.
放学后我去接你 I'll pick you up from after school.
好了 All right.
没有你 我不知道该怎么办 I don't know how we'd get through any of this without you.
这个阶段过去就好了 I'm sure it's just a phase.
儿科医生也是这么说的 That's what the pediatrician said.
希望这只是众多捉襟见肘的时刻之一吧 I just hope it's one of the ones on the shorter side.
是啊 Yeah.
莫莉 Molly?
我爱你 I love you.
-祝你们愉快 -好的 - Have a good day. - Yeah.
还穿着昨天的衣服哦 Rockin' yesterday's clothes?
能把这作为羞耻一幕的证据吗 Could this be finally evidence of a walk of shame?
是胜利的一幕 A walk of triumph.
我一整夜都在地图上标记其余的隧道 I was up all night trying to map the rest of these tunnels.
这些通道通向 These passageways led to
恶魔约翰·威尔克斯·布斯的地穴 the crypt of Demon John Wilkes Booth.
恶魔布斯 Demon Booth.
不敢相信我们竟然就坐在 I mean, can you believe we have been sitting
离谜之迷宫只有30米远的地方 just ten feet away from a labyrinth of secrets,
等着被人发现 just waiting to be discovered.
或者等着被人干掉 Or waiting to kill us.
很有趣 Very funny.
有趣的事和我不沾边 Yeah, I don't do funny.
准备好了吗 Ready or not.
早上好 Good morning.
抱歉冒昧闯入 Apologies for the intrusion.
显然 我没有能够进入你们部门的 Apparently, I lack the necessary clearance badge
权限徽章 所以只能用不太礼貌的办法了 to access your department through more civilized means.
完全没问题 Uh, not a problem, at all.
你可以随时过来 好吗 You are more than welcome anytime, okay?
我们可以给他找个徽章对吧 Uh, got a badge we can give him, right?
由于我们通常没有访客 Due to a general lack of visitors,
所以徽章就用来垫厨房的桌腿了 we usually use them to prop up a table in the kitchen.
有什么需要档案库效劳的吗 Uh, how can the Vault be of service, hmm?
书 Books.
我需要所有与梦和预言有关的书 I require any books you possess on dreams and prophecy,
在神秘的西藏颂钵召唤来的幻景中 for I must unravel a mystery presented to me in a vision
有一个谜呈现在我面前 亟待解开 conjured by a mystical Tibetan Singing Bowl.
马上回来 Be right back.
别动 Do not move!
这些是所有和预言幻景有关的书 Everything we've got on prophetic visions and dreams.
还需要什么吗 Anything else you need?
暂时不用了 Not presently.
或许你有必要去熟悉一下 You know, it might pay to familiarize yourself
《秘史》那本书 with the Secret Histories over there.
超自然危险无处不在 Supernatural threats lurk in every corner,
而这些书可以教我们如何战胜它们 and those volumes could provide clues as to how to defeat them.
问题是它们被译成了密码 Well, problem is they're encrypted.
幸运的是 我坐在用"优步"打到的车里时 Fortunately, I had time to write out the cipher
把密码已经破译好了 for that code on my Uber ride.
那就妥妥的啦 Done and done.
有些磨损 但总比没有强 A little scuffed but none the worse for wear.
你真是太善良了 亚历克斯小姐 You possess an indefatigable kindness, Miss Alex.
就叫我亚历克斯吧 别客气 Just "Alex," No "Miss."
你真的做了预言性的梦 And, um, did you really have a prophetic dream,
梦里能看到未来吗 as in seeing the future?
也许吧 Perhaps.
我力图找到一份遗产 I seek to discover a legacy.
那些东西与我的过去紧密相连 All that remains of an important piece of my past.
真棒 Cool.
我去另一个房间看看我的约会软件 I'm gonna be in the other room checking my Tinder.
托马斯探员 Agent Thomas.
需要我做什么 How may I be of assistance?
这片区域在15分钟后就要挤满 This area is going to be swarming with techs
技术人员以及三种当地执法人员 and three kinds of local law enforcement in 15 minutes,
而我也不清楚自己 and I have no earthly explanation
为什么把你叫来现场 for why I've called you to the scene.
这具尸体上具有某些非自然的现象 The fact that this body has an unearthly element
这就是你叫我来的原因 is precisely why you called me.
与我一贯的判断相悖 Against my better judgment.
然而我还是来了 And yet here I am.
技术人员到达之前 你还有14分钟 And now you have 14 minutes before the techs arrive.
计时开始 And counting.
我们的受害者 Our victim...
后背有刀刺伤 舌头被割了 stab wounds in the back, tongue cut out.
通常这会指向萨泰里阿教和巫术崇拜仪式 Now, normally, that would point to Santeria and Wiccan rites.
通常我会发送她伤口和文身的照片 And, normally, I would send photos of her wounds and tattoos,
查找相关信息 可是... see what we can get. But...
然后发现了这个 then there's this.
不管这算什么 Whatever this is.
你见到的景象被称为"魅惑" What you are seeing is known as a "Glamour";
自塞勒姆发生宗教迫害后 a method of mystical camouflage
开始使用的一种神秘的伪装 used since the persecutions in Salem.
就像在塞勒姆女巫试验中一样吗 As in the Salem witch trials?
完全相同 The very same.
这表明巫术在我们国家的首都 It would appear the practice of witchcraft
仍然存在且越来越盛行 is alive and thriving in our nation's capital.
断头谷 第四季 第二集
我们得把尸体包起来 这死了的女巫危险吗 We need to wrap this up. Is your dead witch dangerous?
她不会在运尸车里醒过来 She's not gonna wake up in the morgue van
然后开始杀人 这么说没错吧 and start killing people, is she?
更奇怪的事情也发生过 Stranger things have happened.
但这不是 But no.
我没看到巫术的迹象 I see no signs of necromancy.
对 因为这是一个人们常用的词 Right, 'cause that's a word people use.
只要离奇的事到此为止 我倒可以接受 As long as the weirdness ends here, I'm fine with it.
恐怕离奇的事才刚刚开始 I'm afraid the weirdness has only just begun.
我认识这个女人 I know this woman.
抱歉 你说什么 I'm sorry, what?
相信你已经知道 As you are aware,
我专长的领域不只有超自然还有历史 my expertise are not only supernatural but historical,
特别是有关断头谷的 particularly in regards to Sleepy Hollow,
我相信这位女士拜访过那里 where I believe this woman visited.
很久以前 A very long time ago.
在独立战争后期 In the latter half of the Revolutionary War,
间谍和叛徒遍地皆是 spies and traitors were everywhere.
一位名叫约翰·安德里的英国军官 A British officer named John Andre,
被控从事间谍活动 被移交给了当时 accused of spying, was delivered to General Washington
驻扎在断头谷的华盛顿将军 while garrisoned at Sleepy Hollow.
他告诉我们什么有用的东西了吗 Has he told us anything?
我恐怕这不太可能 将军 I'm afraid that would be impossible, General.
安德里少校 Major Andre.
他到这里时就这样了 He arrived in this condition.
舌头被割掉了 Tongue cut from his mouth.
尽管不能说话 Though he could not speak,
安德里手中的公文还是导致 papers in Andre's possession led to the discovery
贝内迪克特·阿诺德的叛国被发现 of Benedict Arnold's treachery.
两人最终都因其罪行被处以极刑 Both men met with the ultimate penalty for their crime.
据华盛顿的一名助手记载 According to the account of one of Washington's aides,
将军并未将俘获安德里的酬劳付给士兵 the general paid thanks to Andre's capture not to soldiers
或赏金猎人 or to bounty hunters
而是给了一个女子三人组 but to a trio of women,
戴尔姐妹花 the Dyer Sisters,
三人由摩尔·戴尔领导 led by one Moll Dyer.
这个烙印属于一个特殊的女巫团 This brand belongs to a particular coven.
她们受雇使用魔法找出说谎者 They were employed to use their magics to sniff out liars.
我们这位无名氏是戴尔姐妹花的成员吗 Our Jane Doe is one of the Dyer Sisters?
我相信她就是摩尔·戴尔 她们的领导者 I believe her to be Moll Dyer, their leader.
好吧 一名被乔治·华盛顿招致麾下的 Right, a leader of a lie-detecting coven
测谎女巫团领导 weaponized by George Washington.
好吧 Right.
也许这就是他无法说谎的原因 Maybe that's why he couldn't tell a lie.
玛莎·华盛顿 美国第一任总统华盛顿的夫人
起码不能对玛莎说谎 这点毫无疑问 Not to Martha, that's for sure.
问题是 The question is,
为什么 这么长时间过去了 why, after all this time,
摩尔·戴尔会被杀呢 还有是被谁所杀 was Moll Dyer murdered? And by whom?
她是被刺死的 对吗 说明是亲近的人所为 Well, she was stabbed, right? That's intimate.
攻击者能径直走向她 The assailant was able to walk right up to her.
伤口除了脸部遍及全身 The wounds being everywhere except her face, uh,
这表明杀手和她渊源很深 that suggests a preexisting history with the killer.
或者说 从伤口的深度和位置来判断 Or, judging by the depth and placement of the wounds,
杀手并非一人 killers.
摩尔·戴尔是被女巫团的另两名成员所杀 Moll Dyer was murdered by the other two members of her coven.
你立下首功一件 And you have your first lead.
还不能庆祝 Hey, don't pop the champagne yet.
如果这不是一次性的冲动犯罪 If this isn't a one-time crime of passion,
她们就会再次杀人 they will kill again.
查理 是我 Charlie, it's me.
我需要全境通缉两名 I need an APB on female suspects
身上有独特纹身的女嫌疑人 with a unique tattoo.
我现在就把图案发给你 I'm sending it to you now.
布洪餐厅
过去这300年来变化真是翻天覆地 姐姐 So much has changed in these last 300 years, sister.
显然还有很多没变 And it appears that much has not.
你们好 女士们 Hello there, ladies.
今晚有什么计划吗 Do we have any plans for the evening?
听着 我朋友和我有资格参加这次独一无二的 Listen, my buddy and I here, we have access to this exclusive
叫什么华盛顿环城晚会的活动 black-tie Beltway thingy.
你们有兴趣吗 Are you interested?
编一个名字 Make up a name.
那样她明天就找不到你了 That way she can't find you tomorrow.
告诉我妻子我必须加班到很晚 Tell my wife I have to stay late at work.
不知道她们喝了多少酒了 I wonder how many drinks they've had.
她们完全相信我们 必须保证她... They totally believe us... Have to make sure she...
妹妹 你觉得我们的追求者怎么样 Sister, what do you think of our suitors?
我觉得他们谎话连篇 I think they stink of lies.
他们用谎言掩饰自己的背叛 Lies they use to hide their betrayals.
这两个人在家中 These two have wives
都有妻儿 and children at home.
他们背叛自己的所爱之人 Loved ones they betray by spending their nights
与一个又一个女人在外过夜 with woman after woman.
我想我们是时候因为他们行为方式的错误 I think it's time we taught them the error
教训他们了 of their ways.
用恶毒的舌头 With wicked tongue,
毒蛇的谎言 the serpent lied
毁弃自由之身 and took their liberty.
恶毒之语揭露世间罪恶 Through poison words, the world knew sin.
经吾等之手放你自由 Our hand will set you free.
这座城市真是一个当代奇景 This city truly is a modern marvel.
很不一般 Pretty special.
标志性建筑遍布全城 Iconic architecture on every corner.
不仅仅是建筑 Oh, it's not simply the buildings,
更是它们象征的信念 but the promise they hold.
这里是民主强劲的心脏 It is the beating heart of democracy.
是一个探讨公共事务 A forum for public discourse
和精妙法律的论坛 and the intricacies of the rule of law.
还有喝不完的啤酒 Yards of beer.
等案子查完了 Well, once the case is closed,
时间你定 地方你选 present your second and name the place.
话说你怎么这么了解女巫 Why do you know so much about witches anyway?
我曾经娶了一个 I was married to one.
我猜猜 Let me guess.
曾经一切岁月静好 Everything was great,
后来就不好了 until it wasn't.
那年轻的莫莉小姐的父亲呢 And young Miss Molly's father?
自己抚养孩子 Raising a daughter alone
肯定不简单 cannot be easy.
这是场马拉松 而不是百米冲刺 It's a marathon, not a sprint.
她眼下的这个小状况 This phase of hers,
突然的失语 有过家族史吗 the sudden silence, is there a history of it in the family?
据我所知没有 Not that I know of.
而且她很喜欢说话 她... And she's such a talker, too. She...
对任何人 不管大人还是同龄人 To anyone-- adults, kids her own age,
甚至陌生人 even strangers.
她总是有说不完的话 She always has something to say.
半个月前 她突然就不说了 Two weeks ago, she just stopped.
城那边有个符合通缉令特征的犯罪现场 APB just got a hit on a crime scene across town.
幻象里的女孩是黛安娜的女儿吗 The girl from the vision is Diana's daughter?
看来是 So it would seem.
她... She...
她也许掌握了某种形式的信息 she may hold some manner of message
能帮助我们找到下一个见证者 that could aid us in our quest to find the next Witness.
克兰 Crane,
我觉得不是她掌握了什么 I don't think she holds anything.
我觉得她就是信息本身 I think she is the message.
我又查阅了 I've been going over
一些更复杂的译本 some of the more complicated translations.
原来这个仪式不是用来追踪下一任 It turns out the ritual wasn't used to track down
达赖喇嘛的 the next Dalai Lama,
而是用来揭示 but rather to reveal
谁将会接过他的职责 who would next bear the mantle of his responsibility.
莫莉就是下一任见证者 Molly is the next Witness.
见证者是个孩子 The Witness is a kid.
这怎么可能 How is that even possible?
我们该怎么办啊 What are we supposed to do with that?
她那么年轻 That one so young
却突然之间承担起如此沉重的命运 would be thrust into so fraught a destiny.
有什么事吗 Everything okay?
没 当然没事 Uh, yes. Yes, of course.
我只不过是在和珍妮小姐探讨 I was merely conversing with Miss Jenny
-关于... -就说运动 克兰 - with regards to, um... - Go sports, Crane.
-运动 -尼克斯队的选秀权 - Sports. - Knicks' new draft pick.
尼克 尼克他刚刚在选秀时中选了 Nick. Nick has just been picked for the new draft,
实在是个好消息 which is superlative news.
我是他的... 崇拜者 I'm a great admirer of-of his sporting.
你尽力了 克兰 回头再说 Nice try, Crane. I'll talk to you later.
好吧 再见 Uh, yep. Bye-bye.
我还真没看出来你喜欢运动 I, uh, never pegged you for a sports fan.
我的品味向来比较大众化 Well, my tastes are nothing if not eclectic.
这是那几位女巫的杰作吗 So, was this the work of our witches?
有个目击者说看见了这两个 An eyewitness said these two young,
"年轻靓女"离开了现场 attractive women fled the scene.
确实 在人眼看来确实是年轻貌美 Indeed, they would appear young to the naked eye.
魅惑术的出现要早于现代科技 Glamour is a magic that predates modern technology.
所以我的手机和监控探头才能揭穿这种法术吗 So that's why my phone and these cameras can see through it?
没错 Precisely.
这是典型的扩散状分布 This is a classic escalation pattern.
就是这样 And there you have it.
嗜好谎言的女巫 Witches with a taste for lies
在揭露背叛的驱使下在首都大开杀戒 and a need to uncover betrayal are loose in our capital city.
偏偏首都是虚伪和背叛的温床 A hotbed of dishonesty and backstabbing.
你了解女巫 该怎么办 You know witches. What's the play?
我们必须追踪她们的踪迹 Uh... we must uncover their scent.
理论上魅惑术需要时间和能量来维持 Theoretically, Glamour requires time and energy to maintain.
而毫无疑问 这两个失控女巫需要经常补充 No doubt, our Witches Gone Wild will need to revivify.
我在搜房网上没发现有女巫住的姜糖饼屋 I've never seen gingerbread houses on Zillow,
所以怎么找她们 so how do we find them?
摩尔·戴尔存在过的唯一证据 All right, the only evidence a Moll Dyer existed
是来自一位名叫托马斯·泰勒的船长 is from a local immigration record filed
保存的当地移民记录 by a ship's captain named Thomas Taylor.
问题在于这不只是摩尔的名字 The only thing is it wasn't just Moll's name.
还有两个名字也是以戴尔为姓的 Uh, there were two other names under "Dyer."
玛格和玛丽戈 A Marg and Malligo.
所以戴尔家一共有三个姐妹 So three Dyer sisters total.
下一步要查《秘史》 The next step is to consult the Secret Histories
看看她们与华盛顿将军到底什么关系 on their precise relationship with General Washington.
也许有关于她们在何处藏身的线索 There may be a clue as to where they lay their heads.
已经着手了 华盛顿因为 Already on it. See, Washington paid the Dyers
戴尔姐妹掩揭露约翰·安德里叛变的事 for uncovering John Andre's treachery
给了她们一块地 with a plot of land.
很大一块地 A pretty big one,
受政府永久的保护 protected in perpetuity by the Fed,
在50号公路出口那里 way out off of Route 50.
就是最初发现摩尔·戴尔的尸体的地方 That's where Moll Dyer's body was found in the first place.
也许我们还遗漏了什么 There may have been something we missed.
你干得非常出色 Capital work, Master Wells.
好 我只需在去湿地的路上 Okay, I just need to make a quick pit stop
稍停一会儿 on the way to the wetlands.
别被他那古典的口音 Don't be fooled by his, uh,
和几个鞠躬给蒙骗了 genteel accent and all the bowing.
克兰可不像他所透露的那么简单 There's more to Crane than he's letting on.
好吧 我知道现在怎么回事了 Okay, I-I see what's going on here.
你嫉妒了 You're just jelly
因为老师没给你也发颗金星 because, uh, teacher didn't give you a gold star, too.
你知道我有多喜欢把机器拆开 You know how I like to take machines apart
看看它们是怎么工作的吗 to see how they work?
人也是一样的 Same thing goes for people.
那口音 "干得非常出色" That accent-- "Capital work, Master Wells"--
音调和语法都过时了 anachronistic inflection and syntax.
-他的外衣 还有靴子 -那是个人喜好 - That jacket, those boots. - It's a choice.
他采用了那个比较简单的年代的生活方式 He's living la vida lifestyle from a simpler time.
他的名字只出现在1781年前的历史记录里 His name appears in recorded history only before 1781.
1781年 然后他就消失得无影无踪 1781. Then he disappears without a trace
直到三年前 他突然再次出现在断头谷 until he shows up again in Sleepy Hollow three years ago.
那说明人类历史上还有一个 Okay, so there has to be more than one person
名叫伊卡伯德·克兰的人 亚历克斯 named Ichabod Crane in all of human history, Alex.
我问了国际刑警 I checked with Interpol
和联调局 还查了所有能查的家谱网站 and the FBI and every genealogy web site I could subscribe to.
就他一个伊卡伯德 He's the only Ichabod.
句号 Period.
你觉得会不会... Do you think...?
他是时间旅行者 He's a time traveler.
他是时间旅行... He is a time travel...
在1781年怎么制造时间机器 How would you even build a time machine in 1781?
用鲸脂和木牙吗 Out of whale blubber and wooden teeth?
我不清楚他要干什么 I don't know what his deal is.
还不清楚 Not yet.
不过你要多个心眼 But just keep your eyes peeled.
伊卡伯德·克兰藏着秘密 Ichabod Crane is keeping secrets.
利伯蒂小学 建于1944年
就是她吗 Is that her?
品牌广告推广合作 普罗米修斯 plmxs2016@gmail.com
对 就是她 Yeah, that's her.
品牌广告推广合作 普罗米修斯 plmxs2016@gmail.com
不说话女孩 It's the quiet girl.
你是为了吸引大家注意吗 This an attention thing?
还是为了逃避功课 Or just a really stupid way
用的蠢办法 to try and get out of homework?
她肯定能叫得很响 Bet she can cry real loud though.
二对二怎么样 How about we even the odds?
坏女孩 Mean girls.
你没事吧 You okay?
来 起来 Here, come on.
只要几秒钟 This'll just take a second.
这怎么了 What the hell?
莫莉 Molly.
天啊 怎么了 Oh, my God. What happened?
你没事吧 You okay?
是你干的吗 Did you do this?
不 我只是... No, no, I, I just got--
你为什么在这里 Why are you even here?
我... I, uh...
克兰问起莫莉 Crane asked about Molly.
你们在电话里聊了一会儿 You two have a little phone conversation.
然后你就出现在这里 And then you just show up here?!
听我解释一下 Just let me explain.
你们闯进我的生活... You two come into my life...
我几乎不认识他 I hardly know him
也根本不认识你 and I sure as hell do not know you.
你好 Hello.
宝贝 Honey?
上帝啊 Oh, my God.
我就坐在那张绿凳子上 I was on the green bench
你总是要我在那里等你 where you always say to wait.
你来晚了 那两个八年级的女生... You were late and these two girls from the eighth grade...
她们很坏 they were being really mean,
有一个推了我一把 and one of them pushed me
这就是事情经过 and that's what happened.
很抱歉 I'm sorry.
你不用道歉 好吗 You have nothing to be sorry about, okay?
我们一起挺过这件事 就像平常一样 And, hey, we got through it together, like always.
好吗 Okay?
你真的要回去工作了 对吗 You really need to get back to work, don't you?
我的案子还没有结 My case is not closed.
好吧 Okay.
我尽量早点回家 I will be home as soon as humanly possible.
没关系 妈 Mm, it's okay, Mom.
真的没关系 It's really okay.
过来 Come here.
亲爱的 Oh, baby.
我回家时你最好还能跟我讲话 You better still be talking by the time I get home.
我保证 I promise.
对不起 I'm sorry.
我们发现那个小女孩继承了 When we figured out that that little girl had inherited
艾比的责任 我... Abbie's responsibility, I...
我得见见她 I needed to see her.
她不是艾比 She's not Abbie.
我知道 I know that.
相信我 我知道 Believe me, I do.
我姐姐做了见证者 使我的家庭四分五裂 My sister being a witness tore my family apart.
我们一定要帮助黛安娜 We need to help Diana
还有她的女儿明白这个 and her daughter understand this.
熬过难关 Get through it.
我同意 Agreed.
但现在怎么办 But how?
怎么能让一个无辜的孩子 How does one bring an innocent child
卷入正义与邪恶的斗争 into the battle between good and evil?
也许不该出现在她的学校 Probably not by just showing up at her school.
克兰 Crane.
你说过你会解释的 You said you had an explanation.
说来听听 Let's hear it.
托马斯特工 我们向你道歉 Agent Thomas, you have our apologies.
我们完全理解你对珍妮小姐出现在这里的担忧 We fully understand your concern in finding Miss Jenny here.
事实是我们很担心她的安危 The truth is we were concerned for her safety.
抓走克兰放出布斯那个恶魔的人 The people who took Crane and released that Booth demon
还没有抓到 are still out there somewhere.
我想着彻底搜查一下这片区域 I thought I would do a sweep at this place
确保没有人盯上你的女儿 and make sure no one had eyes on your daughter,
但我越过了界限 but I overstepped my bounds.
很抱歉 I am sorry.
你该先问我的 You should have asked.
懂吗 Understand?
我们去找出这些女巫 Then let's go find these witches
抓住她们 这样我就能回家了 and put them down so I can go home.
有女巫老巢的迹象吗 Any sign of a witch lair?
数公里内除了沼泽外什么也没有 It's nothing but swamp for miles.
好吧 All right.
摩尔·戴尔的尸体就在这 Moll Dyer's body lay here.
一定是杀了人就抛尸了 Must have just killed her and dumped her.
就在她们的家门口 Right on their own doorstep.
那里什么都没有 克兰 There's nothing here, Crane.
魅惑术不仅隐瞒了戴尔姐妹的真实相貌... The Glamour not only hid the Dyer sisters' true appearance...
还隐瞒了她们的住所 but their dwellings, as well.
来 Come.
我们的猎巫之旅快要接近尾声了 Our witch hunt is nearing its conclusion.
有人拖着尸体经过这里 A body was dragged through here.
很可能是摩尔·戴尔的 Most likely Moll Dyer's.
检查过了吗 Check the place?
是的 Yes.
小心 Be wary.
那么... So...
你说你们要彻底搜查我女儿的学校 said you were gonna sweep my daughter's school.
别跟我说你是干安保的 Don't tell me you work security.
我对付过各种安保系统 Well, I've dealt with all kinds of security systems.
很好 Ugh, great.
我现在和一名入室盗窃专家 I am in an invisible witch house
在一所会隐身的女巫的房子里 with a B&E artist
身边还有位穿着长筒靴 and a guy wearing knee-high boots
拿着弩箭的男人 with a crossbow.
我们的装备是专门为了对付超能力生物的 We are uniquely equipped to deal with supernatural threats.
你可以进去了 This room's yours.
从大小和形状上来看 From the size and shape,
我觉得这就是我们要的凶器 I think we're looking at the murder weapon.
祖尔多兰短剑 The Dagger of Z'urn D'oragh.
好美 It's beautiful.
不要碰 No, no, don't touch.
一点伤口你就完了 One cut and you're toast.
我觉得没人在家 I don't think anyone's home.
但是这个房子却还是施了魅惑术 And yet the Glamour on the house remains in place.
我保证戴尔姐妹 I'll warrant that the Dyer sisters
目前拥有一台地狱机器 are in possession of an Infernal Machine.
我猜猜 还是魔法吗 Let me guess? More magic?
是女巫的玩意 It's a witch thing.
他们把魔法附在 A mundane object
普通的物品之上 powered up with their magic
可以让魔法长时间有效 can keep a spell alive for a long time.
那么 我们破坏掉它 So, we disable it,
我们就可以打败她们吗 we disable them?
这只能削弱她们的力量 It could weaken them
也可能会惹得她们 or it could whip them
大开杀戒 into a killing frenzy.
一半机会嘛 50/50.
值得一试 Not bad odds.
-不 -不 - No! - No!
我做了什么 What did I do?
我觉得不是好事 I doubt it is good.
我觉得你触发了 I think you tripped their
她们家的安保系统 所以我们要关了它 home security system. So we shut it off.
一定有办法破坏它 There must be a way to disable it.
托马斯探员 Agent Thomas!
我的姐妹会惩罚玷污我们财产的人的 My sister will punish her for sullying our property.
去帮她 Go and help her.
我认得你 I know you.
多年以前了 From many years ago.
不 No.
我们的圈子只怕没有交集 I doubt we run in the same circles.
你是一个骗子 老东西 You're a liar, old man.
你毁了我们的夜晚 You spoiled our night out.
我们正在把整个镇染成 We were painting the town
深 红 色 a deep, dark... red.
你喜欢谎言吗 You like lies?
我每天都在骗自己 I lie to myself daily.
告诉我自己我知道我是谁 Tell myself I know who I am,
我在做什么 what I'm doing,
我将要何去何从 where my life is going.
真相 The truth.
多么激动人心 How refreshing.
但是你... But still...
仍然扫了我们的兴 you ruined our fun.
对了 Yes.
你是华盛顿的人 You're one of Washington's men,
像我们一样为他服役 in service, like us,
为那些把我们囚禁于此的人服务 to the one who trapped us here,
守卫他那该死的财产 guarding his damnable treasure.
我完全不知道什么你的财产 I know nothing of your treasure.
但是无论你做了什么高贵的事 But whatever noble deed you did, you have long since
你已经误入歧途很久了 lost your way.
你就是个彻头彻尾的骗子 Your heart is full of lies.
大骗特骗 Lies of omission,
骗的内容关于... lies about...
...一个小女孩 ...a little girl.
把你的舌头拔出来 Well, no more lies
你就再也撒不了谎了 once your tongue slithers from your mouth.
剧毒之信 With wicked tongue, the serpent lied
欺扰其安 and took their liberty.
恶毒之言 始知其罪 Through poison words, the world knew sin...
不 No!
你还好吗 You good?
实话实说 I'm not gonna lie.
我不喜欢女巫 I don't like witches.
等我一下 I need a minute.
她怎么样了 How did she fare?
很好 Well enough.
她可以应付 She can handle this.
那就没问题了 Well, then that settles it.
今晚... Tonight...
我们告诉她她女儿的真相 we'll tell her the truth about her daughter.
我回到房子仔细检查了一下 I went back to the house to take a closer look at
地狱机器 然后发现了这个 an Infernal Machine and, um, yeah, I found this
或说是还剩下的部分 in what was left.
那里面有两份1789年 There are two documents in there
地契
十月二日的文件 dated October 2, 1780.
-还有 -在约翰·安德里被吊死的那天 - And... - The day John Andre was hanged
华盛顿答应把那块土地 and the day Washington promised the Dyer sisters
划给戴尔姐妹们 their plot of land.
另外一份是1781年 The other one is dated 1781,
也是华盛顿签署的文件 also from Washington,
他让她们看守一个 when he charged them with standing watch
护身符 over a talisman.
我从上到下搜索了整栋房子 I searched the house, top to bottom,
没有找到它 and I couldn't find it.
其中一个女巫提到了 One of the witches mentioned a treasure
她们被交代了任务 they'd been tasked
看管一个宝贝 with protecting.
"这片土地将会永远属于你们 "The plot will be yours in perpetuity,
只要能够 so long as it
保证它安全 remains safe.
组织必须存续" The Division must endure."
在我解开了一些富兰克林的密码之后 Hmm, see, after I cracked that little bit of Franklin's code,
我意识到我在其他的地方 I recognized some of the cipher
见过这种密码 from somewhere else.
这些是在写在扣押恶魔布斯的地窖里面的 These are from the crypt where the Booth demon was caged.
没错 Yep.
"组织将会永远存在" "The Division must endure."
所以这两起案件是有关联的 So, the two events were connected.
"组织" "The Division"
听起来就像是个间谍集团 that sounds like a spy outfit.
如果组织利用戴尔姐妹去看守 If the Division used the Dyer sisters to stand watch
一些神秘的文物 over some manner of arcane artifact,
也就是说明 it stands to reason
恶魔布斯也在做同样的事情 that the Booth demon was doing the same.
有人在释放难以名状的恶魔 Someone is unleashing unspeakable evils
同时在收集这些神秘的文物 as a means of procuring mystical artifacts.
问题是 他们是谁 他们的目的是什么 Questions-- whom and to what end?
好问题 Great questions
我们明天再解决 for tomorrow
我保证一定会积极 when I promise I will help you
帮助你们调查 但是现在 hit the ground running, but right now
我女儿还在等我 my little girl's waiting for me.
好吧 All right.
时空...穿越者 Time... traveler.
早点当晚饭吃吗 Breakfast for dinner?
你的最爱 Your favorite.
太好了 Perfect.
就这么决定了 That's it.
从现在开始 每天晚饭都归你负责了 From now on, you're making dinner every night.
我不知道是怎么了 I don't know what it was.
为什么我不想说话 Why I didn't want to say anything.
我只是感觉很奇怪 I... I just felt strange.
就像... Like...
有个灵魂穿过了我的灵魂... like a shadow walked over my shadow...
就像是一个朋友 like a friend
已经离去了 was... gone.
我们今晚是不会告诉她们了 对吗 We're not gonna tell them tonight, are we?
你真了解我 珍妮小姐 You know me so well, Miss Jenny.
莫莉就是下一个见证者 Molly is the next Witness.
黛安娜需要知道 Diana deserves to know
这意味着什么 what that means...
为了她们的现在和未来 for their present and their future.
但不是今晚 But not tonight.
这一晚的安宁是她们母女应得的 Mother and daughter deserve at least one night's peace.
我花了好几个月调整这里的灯光 I spent months fine-tuning the lighting in here.
但这光线还是不行 We still don't have it quite right.
轨道灯怎么样 What about track lighting?
什么意思 What do you mean?
那些九十年代流行的装在轨道上的小灯吗 Super '90s style, little bulbs on rails?
你真俗气 You philistine.
那么... So...
我们寻找伊卡伯德·克兰同伴的进展如何 where are we on finding Ichabod Crane's compatriot?
他正在向这里前来 He's headed this way
而且如果他的名声都是真的话... and if his reputation holds true...
死亡和破坏将会随之而来 death and destruction will follow.