《断头谷》前情提要... Previously on Sleepy Hollow...
有人在首都 Someone is unleashing
释放难以名状的恶魔 unspeakable evils in our capital city.
幻象里的女孩儿 The girl from the vision
是黛安娜的女儿吗 is Diana's daughter?
莫莉就是下一任见证者 Molly is the next Witness.
怎么能让一个无辜的孩子 How does one bring an innocent child
卷入正义与邪恶的斗争 into the battle between good and evil?
别被他那古典的口音蒙骗了 Don't be fooled by his genteel accent.
伊卡伯德·克兰藏着秘密 Ichabod Crane is keeping secrets.
我们寻找伊卡伯德·克兰 Where are we on finding
同伴的进展如何 Ichabod Crane's compatriot?
他正在向这里前来 如果他的名声都是真的 He's headed this way, and if his reputation holds true,
死亡和破坏将会随之而来 death and destruction will follow.
这个可怕 枯败的陋室 What fell acts have transpired
发生过怎样的惨剧 in this dread den of horrors?
最后一个租户诡异地... The last tenant disappeared under mysterious circum...
失踪了 stances.
那混蛋还欠我两个月房租呢 The bastard owed me two months rent, too.
音乐家 Musician.
你不会也是吧 You're not one of those, right?
音乐并非我的职业 Not by trade, no.
说好有个步入式衣帽间的 I was assured a walk-in closet.
愿意的话你是可以走进去的 Well, you could walk in there if you wanted to.
广告上不是写着这里光照很好吗 Didn't the ad also specify the place has great light?
光照过多会得癌症的 Sunlight gives you cancer.
那所谓的迷人景致呢 And what of these so-called "Stunning views"?
对面的邻居洗澡不拉窗帘的 Uh, there's a neighbor that showers with her shades up.
缺点确实是有的 没错 It's a little rundown, sure, all right,
但是这片是所谓的边缘居民区 but this is an "Edge" neighborhood, okay?
再过两年 这里整个就会被 In two years, this whole block will be
蛋糕店和唱片店包围了 cupcake joints and record stores.
很符合你嬉皮鼻祖的风格 克兰先生 That's right up your O.G. hipster-vibe alley, Mr. Crane.
我的... My...
我之前怎么就没看出来呢 How have I not seen that before?
留着大胡子 还穿靴子 The facial hair and the boots,
还有不明显的 and a proclivity towards
-喜欢甜甜圈加糖的倾向 -没错 - obscure doughnut toppings. - Yes.
如果说评论进步政治 If valuing progressive politics,
反文化创新 counter-cultural initiatives
和爱吃枫糖培根就说我是大胡子爵士家的话 and maple-glazed bacon marks me as a hirsute hepcat,
那我不否认 then so be it.
但这间房子还是不适合我 But this is still not the property for me.
这里的房租是你看过的 Well, it's one-fourth the rent
其它七家的四分之一 of the other seven places you saw.
我要了 I'll take it.
好的 Okay.
伙计 现在我们是邻居了 Hey, man, now that we're neighbors,
我们可以联络感情 一起出去什么的 we can bro down, hang out, Chill-doh Baggins.
确实如此 我很期待 Yes, indeed. I look forward to that.
我很感激你 I greatly appreciate your assistance
帮助我寻找合适的住所 威尔斯先生 in finding a suitable abode, Master Wells.
我的荣幸 好了 回见吧 Oh, it's my pleasure. All right, I'll catch you later.
珍妮·米尔斯 Um, Jenny Mills?
我叫杰克·威尔斯 Jake Wells.
我们的名字... 好像 Our names are... similar.
什么都不说了 And onwards.
嘿 既然你租到了房子 Hey, you got the apartment,
得到了档案库权限 you got the Vault.
我们知道了下一个见证人是谁 We know who the next Witness is.
你到底要什么时候告诉黛安娜莫莉的事 When are you gonna tell Diana about Molly?
托马斯特工和女儿的关系 Agent Thomas has endured considerable hardship
一直不好... with her daughter...
你不说也不代表就会好起来 The road is not gonna get any smoother.
我感觉到你好像要告诉我 I have a feeling you're going to tell me
长痛不如短痛 to pull off the Band-Aid.
晚痛不如早痛 Sooner rather than later.
翻译: 桑葚 断头章鱼X 梅苏特·大愚 木浅熏
■
你的脖子很好看 妈妈 You have a pretty neck, Mom.
翻译: Silence 徐棒棒 pang 桃小兔吃冰棒
小画家能这样评价 Coming from a young Modigliani,
算是很高的评价了吧 I take that as a high compliment.
校对: 米小勒
画的真好看 That's a... that's a really nice one.
能让我看看其他的吗 Can I see what you've been up to?
时间轴: 叽叽 噃噃 林卡
哇哦 Oh, wow.
后期: 吉吉 总监： 米小勒
想要的话这张可以送给你 You can have this one if you want.
我和他只是同事 莫莉 I just work with him, Molly.
等等 Wait.
你一般只画人物 不画风景的 You mostly just draw people, not places.
你在哪里看到的 宝贝 Where'd you see this, baby?
你要迟到了 妈妈 You're gonna be late, Mom.
没错 走吧 Okay, you're right. Let's go.
我送你去克拉拉保姆那儿 I'll drive you to Nanny Clara's.
我待家里不行吗 我都11岁了 Can't I just stay home? I'm 11 years old.
-还不到 -也快了呀 - Not yet. - Almost.
快走 Go.
也许你准备好了 但我还没有呢 You might be ready, I'm not.
算法是自动适配的 The algorithm is adaptive.
所以根据查询输入 So it generates predictive
就能得到预测性闪点 flashpoints based on query input.
好像水晶球 Not unlike a crystal ball.
其实 我们正是这么称呼这个程序的 Actually, that's what we're calling the app.
我们在西海岸点击率很高 And we've had lots of bites on the west coast,
但还没有主要投资人 but no lead investor yet.
外面的世界畏惧风险 不是吗 It's a risk-averse world out there, isn't it?
但我告诉你 But you know what?
我一个电话 I can get you funded
就能给你拉来资金 with just one phone call.
但我不会这么做的 But I won't.
-德莱弗斯先生 如果是 ... -不不不 - Mr. Dreyfuss, if it's-- - No, no, no.
不是你软件的问题 也不是经济问题 It's not your software, it's not the financials.
是你... 眼界的问题 It's your... vision.
你这个公司 See, this company of yours
只着眼于十年之内 has a ten-year plan.
半世纪的规划有吗 But where's your 50-year plan?
跨世纪的 着眼千年的计划有吗 Your hundred, your thousand-year plan?
我可不指望 I'm not looking to cash in
依靠下一轮垃圾债券或是低价股来赚钱 on the next round of junk bonds or penny stocks.
我在投资的可是 I am investing in no less than the future
人类的未来 of the human race.
我来通知你 他已经到了 You wanted to be informed when he arrived,
德莱弗斯先生 Mr. Dreyfuss.
现在还有人用制图板吗 Do people still use drawing boards these days?
他到了是吧 So he's here, huh?
知不知道他为什么来华盛顿特区 Any idea yet why he's come down to D.C.?
用不了多久我们就会知道 We won't have to wait long to find out.
只要太阳一下山 他就会有所行动 As soon as the sun sets, he'll be on the move.
没错 他到达之时 That's right. And when he arrives,
死亡及混乱肯定也会随之而来 death and mayhem are sure to follow.
著名励志题材美剧 曾获第63届艾美奖
《胜利之光》 各位 Friday Night Lights, people.
准备好爆米花和啤酒 Get your popcorn and your beer cozy,
还有樱桃可乐冰淇淋饮 your cherry cola floats.
乐趣即将开始 The fun is about to begin.
预计25分钟到达 总统女士 ETA 25 minutes, Madam President.
九号代码 趴下 总统女士 Code 9. Get down, Madam President!
我直接朝他开枪 I shot him point blank,
射掉了他的脑袋 and his head... fell off.
我知道这话很荒谬 I know this sounds insane,
但是这个骑士是没有头的 对吧 but this horseman, he was headless, right?
然而他并没有停下 And he kept coming.
整座城市正处于警戒状态 The whole city's on lockdown.
国安局 特勤局 DHS, Secret Service,
当地警局全都发出警报 local PD all on red alert looking for the bad guys
搜捕向美国总统开枪的坏人 who took a potshot at POTUS.
而我们唯一的线索只有一名已死的护卫司机 And all we have to go on is a dead escort driver,
还有另外一名护卫 and another one who everyone thinks
每个人都认为他有脑震荡 疯言疯语 is concussed and talking crazy.
但你却不这么认为吗 But you think differently?
只有我看到了另一种可能性 I'm the only one who sees another possibility.
而你是我仅有的一个 And you're the closest thing I have
熟知这些疯狂事件的人 to an expert on this brand of craziness.
我见过魔鬼 I've seen a demon
和女巫 and witches...
但是不止这些 是吗 but there's more out there, isn't there?
更多的怪物吗 More monsters?
他说的是实话吧 This guy's telling the truth, isn't he?
袭击者拿着一把斧子吗 Did the assailant carry an axe?
护卫司机说他拿着一把发光赤热的斧子 The escort driver said he was carrying a glowing, red-hot axe.
你知道是什么吗 You know what this thing is?
一个厌恶之人 An abomination.
他有很多不同的化身 He goes by many different names
也有很多不同的化名 in many different incarnations,
但是他的决心坚定 but is unerring in his determination.
如果无头骑士 If the Horseman has set his sights
把目标瞄向了美国总统 on the president of the United States,
没有任何事能阻止他实现目标 nothing will deter him from his goal.
好消息是 今天才刚周一 In other news, it's only Monday.
《断头谷》第四季第三集
断头谷 第四季 第三集
无情的恶棍 Soulless blackguard.
冷酷的黑暗骑士 Merciless killer.
死亡的化身 Death incarnate.
天启黑暗骑士 Dark Rider of the Apocalypse.
这就是我们要面对的怪物 This is the creature we face.
无法规劝无头骑士 The Horseman cannot be reasoned with.
他就是个固执的毁灭工具 He is a single-minded engine of destruction,
遇见他的人都会遭殃 and woe to all those who cross his path.
我想你接下来势必要说 Something tells me you're about to say
我们无论如何都要与之交手 we're gonna cross it anyway.
我就猜到这混蛋迟早 I figured the bastard would show lack of a face
会出现的 sooner or later.
我有些实际的问题要问 Okay, I have practical questions.
无头是吧 那他怎么呼吸 No head, right? So how does he breathe?
怎么与人交谈 How does he communicate?
他的脖子上是有个多功能孔吗 Is there, like, a utility neck hole?
我需要了解我即将面对的事物 I need to know what I'm working with.
更重要的是 More importantly,
这怪物的目标是美国总统 为什么 this thing is after the president of the United States. Why?
无头骑士过去唯一的目的 The Horseman's sole purpose in the past
旨在找回自己的项上人头 has been to retrieve his head.
北欧神话中守卫智慧之泉的巨人
挪威米密尔神话 Uh, the Norse myth of Mimir.
他是一位神 在一场众神之战中 He was a god who got his head cut off
他被人砍下了头颅 in a god war, right?
众神之王将其头颅填满药草 And the king of the gods had it embalmed with herbs
保存着 这样就... and preserved the head so that...
神脑腌菜吗 哥们 Pickled god heads, dude?
你说说重点吧 Tell me this is going somewhere.
皇室元首在很多文化中 The heads of royalty have been considered
一直被人认为是权利的标志 powerful totems by many cultures.
侏儒族的头颅向来特别小 The pygmies have the whole shrunken-head thing.
没错 越是重要的人 Yeah, see, the more important the person,
头颅的魔力就越大 the more juju in the head.
很多文化认为国家元首拥有魔法特质 Many cultures believe heads of state possess magical qualities.
无头骑士寻找总统的项上人头 The Horseman seeks the president's head.
但是我们要怎么阻止他 But how do we stop him?
护卫司机的证词说 The escort driver's testimony said
无头骑士来追杀总统的时候 他... when the Horseman went for the president, he...
他到达了一个无法跨越的屏障 He reached a barrier he could not pass.
也许应当更彻底地调查一下 Perhaps a more thorough investigation of the street
无头骑士袭击总统的那条路 where the Horseman attacked the president is in order.
等一下 等一下 Uh, ho-hold on, hold on.
我们在说的是一起正在发生的 We're talking about an active investigation
企图刺杀总统的行动 of a presidential assassination attempt.
也许我有办法让你进入犯罪现场 克兰 I might be able to get you on the scene, Crane,
但你的小队可不行 but not a small army.
你能不能 Um, can you
增强小型便携式对讲机的信号 boost a signal in an RT-196
穿过一米厚的混凝土 through three feet of concrete?
未来的我已经办到了 Future me already has.
那我就明白我们怎么做到 Well, then, I know how we can be there
同一时间内既在那里又不在那里了 and not be there at the same time.
没有组织出来声称 No group has stepped up to take credit
对统帅的袭击事件负责 for the attack on our commander in chief.
难道此事是单枪匹马的人所为 Could this be the work of a lone gunman?
一名护送司机倒下了 One escort driver went down,
另一名在那里进行了抵抗 and the other fought back over there.
骑士跟着车队 Horseman went after the motorcade,
然后被什么阻止了 then something stopped him.
向西走30步 30 paces west.
收到 Copy that.
还觉得标记出 Well, still think mapping
这些隧道的位置是浪费时间吗 these tunnels was a waste of time, hmm?
起码我的周末不会用来做这些 Not how I'd spend my weekend.
等等 Hey, hold up.
对图符和护身符有了解吗 Know anything about glyphs and wards?
只知道护身符可以是图符 Um, only that wards can be glyphs,
但图符不一定是护身符 but glyphs aren't necessarily wards.
那你踩着的那个呢 And the one you're standing on?
这是玛雅文 It's Mayan.
"霍伊"是用来祝福或敬神的 Hoy is used to bless or sanctify.
这里还有一个 There's another over here.
这些是几个世纪前雕刻的 And these were carved centuries ago.
德鲁伊文 Druidic.
"杜尔"指橡树 Duir, the oak.
用来开启通道的卢恩符文 A rune used to unlock the way.
你... You...
懂你们的卢恩符文 uh, know your runes.
你再这么盯着我看 You keep eyeballing me like that,
小心你的眼珠 you'll lose an eye.
你完全不是她的款 You are so not her type.
有人说"不是冤家不聚头" They say opposites attract.
是啊 我不知道"有人"是谁 Yeah, I don't know who "they" are,
不过根据孙子兵法 but, uh, according to Sun Tzu,
千万别打硬仗 you should never fight an uphill battle.
他娶了七个妻子 He had seven wives.
骑士就是在这里改变了行踪 And this is where the Horseman turned tail?
对 Yeah.
你是说从刚才的位置向西走30步 You said 30 paces west from your last location?
没错 Precisely.
好 我们就在你们下面 Okay, we're right below you,
我们在这一边看到些不明物体 and we've got something strange on our end.
被螺栓固定在井盖的下面 There's something bolted to the underside of a manhole cover,
而它正处于魔法图符的 and it's sitting dead center in a ring
保护圈的中心 of protective magical glyphs.
是刻在隧道墙上的图符 That are carved into the tunnel walls.
来自不同的古代文化 Yeah, from different ancient cultures.
这是一个魔法护身符 This is a magical ward.
很强大 足以击退骑士 Powerful enough to repel the Horseman.
这方面你是专家 Your area of expertise.
而我只知道 All I know is
太阳下山前我们还有六小时 we have six hours until the sun sets.
你们能把圆盘拆下来 带回档案库吗 Can you remove the disc and return to the vault?
我可以在那里仔细检查 I can examine it there.
没问题 Cake.
这是我自己设计的电子声波共振消振器 It's an electro sonic resonance redactor of my own design.
和超声波是同一个原理 It's the same principle as an ultrasound.
是空心的吗 Is it hollow?
里面装满了液体 Uh, filled with liquid.
对 是水银 Oh, yeah, mercury. Yeah.
古代特别珍贵的物品 Highly prized by ancient peoples.
中国皇帝用来喝 Chinese emperors drank it.
当然不是什么好主意 It's not a good idea, by the by.
我不认为是水银在单独起效 I don't think it was mercury alone that did the trick.
看 Look.
又一个护身符 Another ward.
这个是... This one is...
古埃及文 Egyptian. Oh.
"萨" Sa,
通常被刻在法老的墓上 used on the tombs of pharaohs.
等等 Wait.
这个符号 This symbol
加上你们在街道下方发现的那些 and those you discovered beneath the street.
这种组合我以前在某人的作品中见过 I've seen this combination before
他是一位技艺精湛的工程师 in the work of a highly skilled engineer,
测量师和城市规划师 surveyor, and city planner.
他的名字是本杰明·班纳克 His name was Benjamin Banneker.
不可能 No way.
不 我读过关于班纳克的所有文章 No, I've read everything there is to read on Banneker.
懂吗 他是个了不起的人 Okay? He was the man.
他是200年前民权运动的大赢家 A true champion of the Civil Rights Movement
那是历史上第一次运动 200 years before there even was a movement.
班纳克是多条战线上的革命者 Banneker was a revolutionary on many fronts.
我曾看过一位无名殖民官的记述 I'd once read an account by a colonial officer, unnamed,
关于他在1777年访问班纳克的马里兰工厂 which described a visit to Banneker's Maryland workshop in 1777.
我是伊卡伯德·克兰上尉 My name is Captain Ichabod Crane.
我奉乔治·华盛顿将军之命 I'm here on the orders of General George Washington
来为本杰明·班纳克传递消息 to deliver a message to Benjamin Banneker.
我就是本杰明·班纳克 I'm Ben Banneker.
而你现在擅闯我的私人领地 And right now you're trespassing on my property.
对 我... Right, well, I...
根据马里兰的律法 我有权 According to Maryland law, it is within my rights
一枪打爆你的头 to shoot you dead.
我为了和平而来 先生 I come in peace, sir.
那么... So...
您是否可以放我下来 if you could cut me down.
现在离开我的土地 Now get off my land.
我是来送公文的 先生 I am to deliver a missive, sir.
留着吧 Keep it.
撕碎了用它烧火吧 Tear it up, use it to stoke your campfire.
这是封邀请函 先生 来自您的总司令 It is an invitation, sir, from your commander in chief
让您参加对英作战 to join the fight against the British.
我不感兴趣 I'm not interested.
班纳克先生 Mr. Banneker.
您显然多才多艺 You... clearly have skills.
这些本领能让您在战争时期大显身手 These skills could greatly benefit the war effort.
你有什么本领 克兰先生 And what are your skills, Mr. Crane?
如果有人告诉你你有游说天赋 If they told you it was your ability to persuade,
那是在蒙你 they were blowing smoke.
我 先生 I, sir,
凭良心说 could not, in good conscience,
当国家受暴政压迫时 stand idly by while a nation
不能袖手旁观 was oppressed by tyranny.
然而你掩盖了一个事实 Yet you gloss over the fact
就是那些谋求颠覆的人 that those who seek to overthrow
比他们力图消灭的统治者好不到哪儿去 aren't any better than the masters they seek to expunge.
如果说两害相权取其轻 In a vote between the lesser of two evils,
我宁愿根本不做选择 I choose not to vote at all.
慢着 这你是怎么知道的 Hold it. How could you know any of this, hmm?
我在班纳克的文件里读到的 I read it in Banneker's papers.
是咩 可本杰明·班纳克是我心中的英雄 好吗 Well, Benjamin Banneker is a hero of mine, okay?
我清楚你能知道的关于他的一切 I know everything you can know about the man,
以及无所不知的人都不太了解的事 and anyone that knows anything doesn't know much
因为所有班纳克的文件 because all of Banneker's papers
都在1826年的一场大火中烧光了 burned up in a fire in 1826.
这是在断头谷的史料中的 This one was in the Sleepy Hollow Historical.
不 不是的 伙计 No, it wasn't, dude.
就承认了吧 Just admit it.
没关系的 It's okay.
你是一位时间旅行者 You're a time traveler.
行了 得了吧 Okay, come on.
他也许衣着有点古怪 但那是不可能的 He might dress a little funky, but that's impossible.
像无头骑士一样不可能吗 Oh, like Headless Horsemen?
那恶魔约翰·威尔克斯·布斯呢 Huh? Demon John Wilkes Booth?
杰克说得对 Jake's right.
我取了你夹克上的一根毛发 I lifted a hair follicle off your jacket
送到实验室做了碳14年代测定 and sent it to the lab for carbon-14 dating.
其缺乏氟化物 污染物 放射物 碘 The lack of fluoride, pollutants, radiation, iodine,
一切都表明你来自一个远早于我们的时代 all suggest you're from a time long before ours.
严格来说他已经265岁了 He is technically 265 years old.
我的天啊 Oh, my God!
你们怎么没提过这事 How come you guys didn't mention this?
一条证据不能完成一个证明 One point of proof does not a QED make.
而且他从什么年代来真不关我们的事 Besides, really none of our business when he's from.
好吧好吧 Okay, okay, okay.
所以说 恶魔 女巫 So, demons, witches...
怪物都存在 monsters exist,
而你又是时间旅行者 and you're a time traveler?
应该叫跨越时空的人 A man out of time.
天啊 Oh, my God.
非常好 Very well.
我生于1751年 I was born in 1751.
是乔治华盛顿将军殖民军队中的 I was an officer in General George Washington's
一名军官 Colonial Army.
等等 Wait.
那个追着总统不放的东西 This thing that went after the president,
那件红外套 并不是某种时尚宣言对吗 the red coat, that's not a fashion statement, is it?
自从1781年 无头骑士和我 The Horseman and I have been sworn enemies
在战场首次会面后就一直是死敌 since our first meeting on the battlefield in 1781.
重大历史事件的发生 Events transpired that
见证了他和我 saw him and me
沉睡了... slumber for...
200多年 a little over 200 years.
直到一个恶毒的恶魔 Until a malevolent demon raised him
让他作为天启四骑士的一员 as one of the Four Horsemen
唤醒了他 of the Apocalypse.
多次面对他是我们的巨大不幸 'Twas our great misfortune to face him many times.
"我们" 你和谁 "Our?" You and who?
我的搭档 My partner,
也是珍妮小姐的姐姐 and Miss Jenny's sister,
女中尉格蕾丝·艾比盖尔·米尔斯 Lieutenant Grace Abigail Mills.
我们二人作为见证者 有责任... 'Twas our duty as the two Witnesses to...
你们是见证者吗 You were witnesses?
你刚说了天启四骑士 You just said the Four Horsemen.
也就是圣经所说的两名见证者吗 So, like, the two Biblical Witnesses?
完全正确 The very same.
我们成功了 And we did it.
我们一起 Together,
阻止了无头骑士的主人 we stopped the Horseman's master
释放地狱大军 from unleashing the armies of hell.
你刚才那套彻底征服了我 You had me at "A man out of time."
克兰 Crane?
你和我出来一下 就现在 You and me, outside, now.
你救过我的命 所以我才放了你一马 You saved my life, so I cut you some slack.
自那以后 你是唯一一个掌握 Ever since then, you're the only person
在我的案子中不断涌出的这些诡异的 who has any information on these bizarre supernatural occurrences
超自然事件资料的人 popping up in my cases.
-托马斯特工... -而我现在发现 - Agent Thomas... - Now I find out that
你自己就是超自然生物吗 you are the supernatural?
你觉得对我这样隐瞒没问题吗 Do you think it's okay to keep that from us?
-你生气理所应当 -是的 - Your anger is warranted. - Yeah.
但是... But...
我需要你适应的东西还多得是 there was much to which I was asking you to adjust.
我在国安部工作 又是海军 I'm DHS and a Marine.
我觉得我能轻松应对你抛给我的任何信息 I think I can handle whatever you throw at me.
那好 Very well.
我明白了 Point taken.
但是太阳很快就要落山了 But in a matter of hours the sun will set
无头骑士就要来了 and the Horseman will ride.
讲完你的故事 该说的都告诉我们 Finish your story. Tell us what we need to know.
不过请你尊重我们 不要隐瞒 But do us the courtesy of being straight with us.
谈好了吗 We good?
-不好 -好了 - No. - Yes.
但是天就要黑了 But we're burning daylight.
你知道班纳克吗 You knew Banneker?
不 是他认识班纳克 No. He knew Banneker.
亲眼见过他 Knew him personally.
根据我对他的了解 他应该会很感谢 Enough to know he would've greatly appreciated
你对他的崇拜 威尔斯大师 your admiration, Master Wells.
这个金属圆盘 This metal disc,
和他有什么联系 how is it connected to him?
华盛顿命令我给他送信 Washington ordered me to deliver a missive.
班纳克拒收之后 我跟他去了他的作坊 When Banneker refused it, I followed him into his workshop.
我在工坊里 What I beheld inside
发现了满屋的奇迹 was a chamber of wonders.
这些图纸真的是... These plans are...
太厉害了 magnificent.
这是封闭密码吗 Do I see signs of the Hermetic code?
我们是圆规的使徒 An apostle of the square,
水平和垂直 不是吗 level and plumb, are we?
我也是共济会成员 I am a Freemason, yes.
这座城市 This city.
并不存在 对不对 This does not exist, does it?
品牌广告推广合作 普罗米修斯 plmxs2016@gmail.com
还没有 Not yet.
不存在 No.
不过会建起来的 But it will.
是一座献给高尚和诚实的大都市 A metropolis dedicated to the noble and true,
人人得享自由和正义 with liberty and justice for all men,
无论其种族 肤色和信仰 regardless of their race, color or creed,
品牌广告推广合作 普罗米修斯 plmxs2016@gmail.com
其庄严的风格来自于 incorporating the sublime aspects
古波斯人 阿拉米人 of Persian and Aramaic architecture,
玛雅人 古埃及人 Mayan and Egyptian,
苏美尔人 Sumerian.
这座城市 This city,
一定会成为我们 this must sit at the heart
新国家的心脏 of our new nation.
一座灯塔 A beacon.
一颗闪亮的明珠 A bright, shining jewel.
不过污点也是有的 A tarnished one, perhaps.
你们所谓的建国者们 Your so-called founders,
华盛顿 杰斐逊 富兰克林 Washington, Jefferson, Franklin,
满口自由的高调 they speak of freedom,
却仍然坐视蓄奴这种罪行继续延续 yet they allow the abhorrent practice of slavery to continue.
他们直接无视了 They ignore the relevance
美国人民中非常重要的一部分 of an entire segment of the American population.
我支持废奴 班纳克先生 I am an abolitionist, Mr. Banneker.
我同意你 I agree.
所有人 无论种族 All men, regardless of race,
信仰或肤色 creed or color,
都应享有自由 deserve to be free.
革命的起点都是纸上谈兵 Revolution can only begin on the page.
但最终都需要去街头抗争... The final act must be played on the streets...
去响应那些正直的心灵 to the resounding beat of righteous hearts.
我认识这些人 I know these men.
大声说吧 Speak.
他们会听取的 They will hear you.
在对华盛顿的回信中 In my correspondence with Washington,
我也曾这么说过 I have said as much.
也许... 还有其他的办法 Perhaps... um, there's a different approach.
这个问题如果不妥善处理 This issue, if not dealt with,
最终会分裂我们的联盟 will tear this new union apart.
日安 克兰先生 Good day to you, Mr. Crane.
跟你谈话意外地愉快 This was surprisingly pleasurable.
回程路上一路平安 Safe journeys from whence you came.
所以 如果这个区域 So, if this ward
是班纳克建造的 可以阻止无头骑士 was built by Banneker and it is able to deter the Horseman,
那他还有什么绝招 what else was in his arsenal?
瞧见没 See, right there?
问题就在这里 我之前说的都是真的 Problem is, what I told you before is true.
班纳克的所有资料都在150年前被烧毁了 All of Banneker's papers burned up in a fire 150 years ago.
也许没全烧毁 Maybe not all.
你说在班纳克的作坊里有本书上 You say there was a folio with the symbol of Sa
-有个"萨"的符号 -是的 - in Banneker's workshop? - Indeed.
乔和我不久前曾经 Joe and I busted into
闯入过一个地下文物拍卖市场 this black market artifact auction a while back.
看见过一本书的 I saw a leather folio
书脊上有这个标志 with that symbol on the side.
我能用下吗 May I?
行 Yeah.
看 Here.
建筑草图 Architectural drawings
来自班纳克作品集 from the collection of B. Banneker.
等等 这怎么可能 Wait. How is this even possible?
我搜遍了每一个角落 Dude, I've searched everywhere for any trace
寻找任何可能逃过大火的班纳克作品的痕迹 that any of Banneker's work might've survived that fire.
我在黑市渠道上已经摸爬滚打 Yeah, I've been working these black market channels
很久了 而且好消息是 for a long time, and the good news is,
买家就住在华盛顿 the buyer lives here in D.C.
这本画集小卖了一笔钱 The folio sold for a small fortune
卖家是科技大亨马尔科姆·德莱弗斯 to tech billionaire Malcolm Dreyfuss.
德莱弗斯先生 有情况 Mr. Dreyfuss, a word.
一个国安局的干员 A Department of Homeland Security officer
要见你 伊卡伯德·克兰也和他一起 is here to see you, and she has Ichabod Crane in tow.
他们马上就到了 They're on their way up right now.
好吧 All right.
那我们走一步看一步 Well, let's just let it play out,
如果他们有任何看破我们计划的苗头 and if it seems like they have any clue about what we're up to,
护身符什么的 talismans, et cetera,
那我可能需要你随机应变了 朋友 then I may need you to improvise, my friend.
他们说是国安事宜 德莱弗斯先生 They said it was a matter of national security, Mr. Dreyfuss.
我是黛安娜·托马斯特工 国安部的 Agent Diana Thomas, Department of Homeland Security.
好吧 Okay.
那你能告诉我 这是关于内幕交易 Will you tell me, is this about the insider trading
还是海外账户 or the offshore accounts maybe,
还是说你们终于找到... or did you finally find the ditch where all the...
所有尸体的埋尸点了 the bodies are buried?
麻烦你告诉我 So, please, tell me,
我能为伟大的国安部做点什么 how may I be of service to the mighty DHS?
我在调查一个紧急案件 I'm investigating a pressing case.
这和总统有关吗 Oh, does this have something to do with the President?
我听说有人在昨晚的袭击中 I hear people are absolutely losing their heads
掉了脑袋 over last night's attack.
我们的工作不便透露 Our work is classified.
我只能告诉你我们要找一个特定的物品 What I can tell you is that we're looking for a specific item
我们认为这个东西属于你 that we think may be in your possession.
是一个皮文件夹 曾属于本杰明·班纳克 It's a leather folio once owned by Benjamin Banneker.
我... 我确实有一个珍贵的班纳克皮夹 I... I do have a rare Banneker folio.
在楼下的地下室里 It's in the vault downstairs.
能麻烦你去拿过来吗 Would you be a dear and go fetch that?
你当初是怎么发现这件物品的 What made you first pick up the item?
我想是因为我是个喜欢怪东西的怪人 I guess I am a freak for the freaky.
神秘元素总能吸引我 I've always been intrigued by the concept of the occult,
而华盛顿充满着神秘 and this is definitely the town for it.
华盛顿... 声名在外 Washington D.C.... has quite a reputation
就是超自然事件滋生的温床 as a hotbed for alleged supernatural activity.
鬼魂 地精 精灵 女巫... Ghosts, goblins, demons, witches...
甚至还有奇怪的小妖精 even the odd leprechaun.
是的 每座城市都有属于自己的传说 Yes. Every city has its share of lore
和仰慕者 and its admirers.
也许你现在可观的成功 就如班纳克一样 Perhaps your considerable success, like Banneker's,
也是建立在超自然事物之上的 relies on the preternatural.
我不需要靠班纳克的公文包发家 Oh, I don't, um, I don't need Banneker's folio for that.
我25岁时就把灵魂卖给了魔鬼 I sold my sou to the devil at age 25.
抱歉 当然是开玩笑的 Sorry. I kid, of course.
爱看漫画书是一回事 It's one thing to read comic books.
相信人类可以飞可就是另一回事了 It's entirely another to believe a man can fly.
顺便说下 既然提到他了 By the way you speak of him,
感觉班纳克更像是后者 sounds like Banneker was the latter.
是的 班纳克 Oh, yes. Banneker,
他的确相信那些远超我们认知范围的超能力 he definitely believed in powers and forces way beyond our ken,
他的公文包就是一个有力的证明 a credence reflected in his folio.
班纳克黄金之城的计划 Banneker's plans for a golden city
传说皮埃尔·郎方将它 were said to have been used by Pierre L'Enfant
用作华盛顿的模板 as a template for Washington D.C.
班纳克将不可能之事在现实中呈现了 Banneker envisioned the impossible laid over the possible.
以J街为例 Take J Street, for example.
华盛顿没有J街 There is no J Street in D.C.
之所以字母"J"被跳过了是因为 It was skipped because the letter "J"
在殖民时期它可以用字母"I"代替 was interchangeable with the letter "I" in Colonial times.
是的 但是 Yes. However,
在超自然组织中 there are those in the occult community
有些人声称J街真的存在 who claim that J Street actually exists.
事实上 有些人甚至认为 In fact, some even say that
J街是政府为了对付 J Street was meant to be a trap
所有的超自然力量对自己的威胁而设下的圈套 for any supernatural threat to the seat of government.
你对超自然力量的了解还真是... Your knowledge of the supernatural certainly is...
挺广泛的 extensive.
德莱弗斯先生 Mr. Dreyfuss,
董事会已经等了你半个小时了 the board was expecting you a half hour ago.
这个你们可以随意借用 You're free to borrow this.
如果你们想要的是这个的话... If that's all you need from me...
感谢你的配合 Thank you for your cooperation.
该谢谢你 谢谢 Thank you. Thank you.
他对超自然的兴趣很浓厚啊 不是吗 Quite the supernatural hobbyist, is he not?
这就是那些金字塔顶端的人的 That's a tactic a lot of people
惯用伎俩 at the top of the pyramid use.
不按常理出牌 隐藏自己的真实意图 Play the odd bird, hide your true intentions.
先不管他的动机 Regardless of his motive,
如果他说的J街的事是真的 if the information he gave on J street is correct,
这可能正是我们阻止无头骑士的方法 it may be exactly what we need to stop the Horseman.
我觉得我们都知道今天没有董事会会议 I think we both know I don't have a board meeting today
因为 对了 我并没有董事会 because, uh, oh, that's right, I don't have a board.
你在玩什么招 马尔科姆 What are you playing at, Malcolm?
为什么你要给他们班纳克的地图 Why give them Banneker's map?
为什么你要告诉他们J街的事 Why tell them about J street?
我受了指派 朋友 I'm delegating, my friend.
没有人比克兰更清楚黑暗骑士了 No one knows the Dark Rider better than Crane,
如果他能利用J街抓住骑士 And if he can use J street to trap the Horseman,
那我们就能占据有利地位和他谈判了 Then we will be able to bargain from a position of strength.
克兰是你的敌人 Crane is your enemy.
这么重要的任务怎么能托付给他 Why trust him with a job this important?
一个测试 A beta test.
几百年来没有人去过J街 No one has been to J street in hundreds of years.
随便你 但是声明一下 我反对 It's your call, but for the record, I advise against it.
洗耳恭听 Noted and appreciated.
班纳克的黄金之城实际上和 Banneker's golden city is practically
今天的华盛顿完全吻合 one-to-one to the actual layout of D.C.
这么说 班纳克还是和国父们合作了 So, Banneker went and worked with the founders after all?
这件事以后再讨论 我们没有时间了 Story for another day. We do not have long to prepare.
你想的是J街 You're thinking J street.
这是条死路 It is a cul-de-sac,
如果我们把骑士引进来 So if we lure the Horseman in,
我们就能用班纳克的圆盘堵住他的出路 we can use Banneker's disc to block his way out.
但你说了它被施了魔法 But you said that it's enchanted,
那我们怎么把它打开 so how do we open it?
也许可以从《秘史》中找到答案 There-there might be some reference in the secret histories.
非常好 跟我来 Very good. With me.
你可真是全副武装啊 Wow. You came loaded for bear.
这些都不能阻挡骑士 Yeah, well, none of this'll stop the horseman,
不过也许能拖住他 but might slow him down.
我明白为什么克兰 I understand Crane's connection
要参与进来... to him and all of this, but...
你卷进来是因为你的姐姐吗 You got pulled in because of your sister?
成为见证者这件事 Yeah. I was with her
在她身上发生的时候我就在她身边 when the whole witness thing started for her.
我12岁 她13岁时 I was 12. She was 13.
我们抄近路从学校回家 We took a shortcut home from school
遇到了一个恶魔带着一名男巫 and came upon a demon raising a warlock
在四棵凭空出现的白树前面 In front of these four white trees.
四棵凭空出现的白树 Four white trees.
这里 Here.
一个可能通向J街的路口 An entry that purports the way to J street.
是的 Right.
如果你知道总统今晚被保护在哪里 If you could learn where the president is being kept tonight,
那么我们就可以在途中拦截骑士 then we can intercept the horseman en route.
我会尽力 但是怎么引诱骑士呢 I can try, but what's your plan to lure the horseman?
他太想要总统的脑袋了 Much as he would like the president's head,
一定会被我找到破绽 I think he'd leap at the chance for mine.
好的 我回我的办公室再找找 Okay, well, I will stop in my office and see what I can find,
到时候I街和K街路口见 and I will meet you between "I" And "K" Streets.
马上就会是J街了 Soon to be "J."
克拉拉 Hey, Clara.
那你今天下午去接 Yeah, so, you're picking up Molly
上足球训练课的莫莉对吗 from soccer practice this afternoon, right?
太好了 帮了我大忙 Great. You're a lifesaver.
一会见 See you soon. Bye.
这不可能 This is impossible.
国土安全部派出了诱饵车队 DhS has sent out a fleet of decoy motorcades.
空军一号已经在空中盘旋 Air force one is already in the air,
但是总统其实在白宫很安全 but Potus is staying locked up tight, safe in the White House.
非常好 Very good.
骑士会冒险冲到宾夕法尼亚大街 Then the horseman will have to venture down Pennsylvania avenue
去杀他的目标 to reach his target.
其他的方向 Any other direction,
他都会被班纳克的护卫堵截 he'll have his route blocked by one of Banneker's wards.
我会拦截他的 把他引到这里来 I shall intercept him. Lure him here.
我们怎么能把入口打开 How are we gonna get this entrance open?
别人还在研究这件事 The others are negotiating it.
入口的机关 The workings of this entrance
藏在我们脚下的隧道里 are hidden in the tunnels beneath our feet.
来 Come.
根据比对班纳克的地图 Now, according to comparison charts
和我们能在这个隧道系统里 between banneker's map and, uh,
绘制的地图来看 我们已经很接近了 what I've been able to chart of this tunnel system, we're close.
我看不到任何把手 锁 杠杆或者按钮 I don't see any handles, locks, levers, buttons,
也没有翘板 什么都没有 Counterweights, nothing.
《秘史》里对于如何去J街 The secret histories are fairly straightforward
说得很明白 on how to get to J street.
那些说对暗号的人 Those who can speak the words
才可以打开门 may open the way.
我找不到哪里有字 倒是有很多象形文字 I don't see any words, but I do see more glyphs.
这是你的长项 不是吗 Well, that's your jam. No?
是的 Yeah.
这是莫莉画的 Molly drew this.
她很有绘画的天赋 She is quite the gifted artist.
而且极其精细 她在记事本上都标了日期 And meticulous. She dates all of her notebooks.
她见你的几周前就画了这个 She drew this weeks before she ever met you.
这怎么可能 How is that even possible?
我想知道事情的全部真相 I want the unvarnished truth this time.
很好 Very well.
这幅画 This picture...
是艾比和我第一次见面的时候 This is when Abbie and I first met.
这是骑士杀害她导师的时候 This was when the horseman slew her mentor.
这幅... And this...
这是她第一次遭遇超自然力量的时候 This was her first brush with the supernatural.
艾比 就是你死去的同伴 Abbie, your partner. The one that died.
是的 Yeah.
这简直就像是从艾比的视角画的 It's as if these were drawn from her perspective.
她是你所说的见证者 She was a... a -- what do you call it-- a witness.
和你一样 是吗 Like you. Right?
这种职责 A mantle,
珍妮和我认为是可以传递给下一人的 which miss Jenny and I believe has passed on to another.
莫莉 Molly.
如果你想让我去... If you'll allow me to...
你在想什么 Uh, I don't... you, what do you think,
她突然继承了见证者的职责吗 She just inherited this witness?
托马斯特工 Agent Thomas...
无头骑士... The horseman...
有头了 Has a head.
告诉他们把门打开 Tell the others to open the way.
我会把他带过来的 I'll bring him to you.
把门打开 The doorway. Open it now!
希望它可以打开 Let's hope this works.
霍伊 德尔 Hoy. Duir.
萨 Sa.
雷度 Raido.
我们必须现在就打开它 We need this thing open. Now!
你就那么想要总统的脑袋 Oh, you're so eager for the President's head
连杀我的机会都要放弃吗 that you would turn down this opportunity?
你等着一天等了很久了 You've waited a long time for this.
头就在这里 Look, it's right here.
我们就应该先测试一下的 I knew we should've done a test run.
不 《秘史》说的很清楚 No! No! The secret histories were very clear.
那些能说这些词的人 Those who can speak the words
可以打开这扇门 may open the way.
"说"就是把四种语言翻译成为一种 "Speak," as in translate four different languages into one.
我们能说的语言 The one we speak.
试试这个 Try this.
霍伊 Hoy.
使以神圣 Make sacred.
萨 Sa.
恐怕你害怕了 Perhaps you're afraid.
你现在有了下巴 Now you have a chin,
我就可以朝你下巴挥一拳 I might take a swing at it.
就是这样 That's right...
萨 防御邪恶 Sa. Protect from evil.
德尔 Duir.
解禁道路 Unlock the way.
雷度 Raido.
为我成行 For our journey.
快点 Come on.
快 快 我们走 Come on! Come on, let's go. Let's go.
我猜你也挺在行的 Guess you know your runes.
亚历克斯 下一步 Alex. Phase two.
到你上场了 You're on deck.
刚才那是什么 what was that?
不知道 I don't know,.
但是有什么不对劲 Something is off.
沿原路往回走 快 Go back the way we came. Now!
老伙计 Old chap.
快点 快点弄好 Come on, come on. Let's do this!
马上好了 Almost there.
他们在哪 Where are they?
走 Go!
快走 Go! Go!
好了 弄好了 All right, we're good.
现在开始 Go! Now!
关门 Close the door!
好了 抓到这家伙了 Well. Roaches check in.
分时合作愉快 End up buying a time share.
圆满收工 Capital work.
就刚上战场的新人队伍而言 For a group so new to this war,
我们在今晚的战斗中表现绝佳 we have fought exceptionally well this night.
这绝对是正邪之战的一座里程碑 This is truly a milestone in the war against evil.
所有这些都不能改变 None of this changes the fact
你对我有所隐瞒的事实 that you kept crucial information from me.
你是什么人 你从哪里来 About who you are, where you're from,
你来自哪个年代 还有我女儿的事 when you're from, and about my daughter.
你以为我会任由你 And that you think there is a world in which
把她带到这堆烂事中去 I'm gonna let you take her anywhere near any of this.
我以我的荣誉向你保证 I assure you upon my honor,
在这场战斗中每走一步 every one of us will be with you
我们都会与你并肩作战 for every step of this journey,
而莫莉的安全是至关重要的 and Molly's safety is absolute paramount.
没错 所以你们所有人都不准靠近她 Yeah. Which is why none of you are coming anywhere near her.
我明白这很难以接受 I understand this is difficult to take in...
别说了 到此为止吧 Stop. This ends here and now.
不要再搞什么超自然生物和洞窟 No more supernatural creatures. No more vault.
还有你 No more you.
托马斯探员 Agent Thomas.
你是摆脱不了的 You cannot escape this.
是吗 Yeah?
走着瞧 Watch me.
莫莉 我要问你一些问题 Okay, Molly, I'm gonna ask you some questions,
我要你尽力且如实地回答我 and I want you to answer them as truthfully and as best you can.
你画写实画的 你是在哪看到这些的 You draw from life. Where'd you see these things?
我不知道 I don't know.
其实我并没真的看到 I didn't actually see them.
这些东西进到了我的梦里 It was like they came to me in a dream.
你现在还做这些梦吗 Are you still having these dreams?
没了 妈妈 No, mom.
我重新说话后就不再做了 Not since I stopped being quiet.
我做错什么了吗 Did I do something wrong?
完全没有 好吗 No. Absolutely not. Okay?
我们会回到之前的 And we are gonna go back to the way
正常生活中去 things were before any of this.
我保证 I promise you.
乖女儿 我保证 Sweet girl, promise.
可以让我们加入吗 Mind if we join you?
冷静 冷静 Easy. Easy...
我并无敌意 I come in peace.
我理解没错的话 你想要总统的头对吧 My understanding is you want the President's head.
凑巧的是 我正好能帮你 As it happens, I can work that out for you.
不说废话的人 我喜欢 Man of few words. I like that.
我不但能帮你离开这儿 I can get you out of here,
还能帮你接近总司令[总统] and I can get you near the commander in chief.
实际上 我还能帮你拔掉你的肉中刺 In fact, I will even give you that thorn in your side.
伊卡伯德·克兰 One Ichabod Crane.
我就当你同意了 I'll take that as a yes.
我已经拿掉了班纳克的金属盘 I've removed Banneker's disc.
道路畅通无阻 The way is clear.
干得很好 Excellent, jobe.
我认为这将是我们良好友谊的开端 I think this is the beginning of a beautiful friendship.
我获得了满满的能量 My strength is replenished,
并且准备好再战一次 and I am ready for battle once more.
所以 So...
不管你是"斯古拉"还是"马尔姆" Whether ye be "Skurar" or "Malm" or...
"斯古拉"和"马尔姆"都是宜家的家装系列
还是"汉尼斯" "Hemnes",
"汉尼斯" 宜家的实木家具系列
我要让你们这帮瑞典人看看 I shall show your Swedish cohorts
宜家家居来自瑞典
我在此领域的超群技艺 that I am the master of this domain.
四根... Four...
哪一根是大号的 Which is the big one?
有一种大号的 有一种小号的 There's a big one and a small one.
好吧 这是... Well, the... This is...
应该是 It's a...
有一种大的和一种小... There's a big one and a small...
嘎吱作响的地板 Creaking floorboard.
应该加到待维修项的长单子上 Add it to the long list of repairs.
家 "甜蜜"的家 Home, sweet, home.