《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
我来通知你 他已经到了 You wanted to be informed when he arrived.
知不知道他为什么来华盛顿特区 Any idea yet why he's come down to D.C.?
如果无头骑士把目标 If the horseman has set his sights
瞄向了美国总统 on the president of the United States,
没有任何事能阻止他实现目标 nothing will deter him from his goal.
我整个一生都相信有其他更宏大的事物存在 My whole life I believed there was something bigger out there
而现在我发现这一切都是真的 and now I find out it's all true.
在我打醒你的时候 Remind me to punch you
请记得提醒我比平时更用力 even harder than I usually do.
你对我隐瞒了重要的事实 You kept crucial information from me
你到底是什么人 从哪里来 about who you are, where you're from,
来自哪个年代 when you're from
还有我女儿的事 and about my daughter.
莫莉的安全 Molly's safety
是至关重要的 is absolute paramount.
所以你们所有人 Which is why none of you
都不准靠近她 are coming anywhere near her.
你妈妈在家吗 Um, is your mom home?
在 但她告诉我 Uh, yeah, but she told me
我不该跟你和你朋友... I wasn't supposed to talk to you...
说话 or your friends.
莫莉 马上进屋去 Molly, inside, now.
你来干什么 What are you doing here?
我们过来跟你谈谈 We came to talk.
克兰来了吗 他说跟我在这儿见 Is Crane here? He said he'd meet me.
没有 他没来 No, he's not here.
我跟你们说了离我们远一点 I told the two of you to stay away from us.
我知道发现莫莉是下一个见证者 Look, I know this is a lot for you to handle,
对你来说很难接受 finding out that Molly is the next witness.
我也经历过这种事 I have lived through what that's like,
所以你一定要听我们说 that's why you have to listen to us.
我唯一一件一定要做的事 The only thing I have to do
就是保护我的女儿 is protect my daughter.
我知道 这自不必说 I know, of course,
我只想说... and all I'm trying to say is...
该死 克兰去哪儿了 Damn it, where is Crane?
他说我们应该一起跟你谈 He said we would do this together.
等你找到他 Well, when you find him,
你们两个就可以一起别再来了 you can both not come here again.
挺顺利的啊 That went well.
德莱弗斯先生 Mr. Dreyfuss,
你跟洛纳根医生的会面怎么样 how was your visit with Dr. Lonergan?
洛纳根医生说 Dr. Lonergan said
我现在的预期寿命是85岁 my current life expectancy is 85 years.
85岁 Eighty-five?
对大多数人来说足够了 Enough for most.
等我85岁了 When I'm 85,
我的人生才刚开始 I'm just gonna be getting started.
想想看我目前的成就 Think about what I've accomplished so far
再想想看我还能再成就多少 and then think about how much more I could do.
这不是说我需要更多的时间 It's not that I need to have more time,
而是这个世界需要我有更多的时间 it's that the world needs me to have more time.
这对他们来说大有裨益 This is for their benefit.
当然... Of course...
而且这跟 and it has nothing to do
你永恒的灵魂在你过世之后的际遇 with what will happen to your eternal soul
毫无关系 upon your death.
我的朋友... My friend...
...恐怕你的眼界太小了 ...I'm afraid you think too small.
再次谢谢你 Once again, thank you.
我建议你眼界放宽 I encourage you to think globally,
但路可以一步一步地走 but act narrowly.
比如 下一个护身符 Case in point, where are we
我们找得怎么样了 with the next talisman? Hmm?
还在追查 但同时 Still tracking it, but in the meantime,
我已经找到了魔力小径的地图 I've located the map of the ley lines,
他们的力量汇集的源头 the wellsprings where their power converges.
它今晚就会到一家博物馆 It's arriving at a museum tonight.
非常好 Wunderbar.
终于 At last,
终于知道我们可以在哪里整合 finally get to know where we can assemble
这些可爱的拼图块 all these lovely puzzle pieces.
克兰 Crane?
有人吗 Hello?
克兰 Crane?
你把我晾在和黛安娜那儿 You left me hanging with Diana.
我和你说了多少次要装一个好插销 How many times have I told you to get a decent dead bolt?
一个五岁的孩子都能闯进来了 A five-year-old could break in here.
克兰 Crane?
翻译: H小欠 桑葚 断头章鱼X 梅苏特·大愚
■
翻译: 桃小兔吃冰棒 天青月白 tokilltime
翻译: 木浅熏 Silence 徐棒棒 pang
时间轴: 叽叽 噃噃
后期: 吉吉 校对/总监： 米小勒
据光谱仪显示 According to the spectrometer,
这上面有百分之十的未知蛋白质 it's ten percent unknown protein
和百分之九十的氢氧化铁 and 90% ferric hydroxide.
这是蜘蛛丝 That's spider silk.
蜘蛛丝 Spider silk?
克兰的公寓里全是蜘蛛丝 That was all over Crane's apartment.
那可是一只巨大的蜘蛛 Well, that's a big-ass spider.
肯定不是好事 It can't be good.
黛安娜也许可能就克兰发布全境通缉 Okay, well, Diana can probably put out an APB on Crane.
也许他只是又一次去商场 然后迷路了 You know, maybe he just went to the mall and got lost... again.
不会的 他不回电话 也不回短信 No, he's not answering any of his calls or texts.
好吧 也许她可以追踪... Okay, well, maybe she can put out a trace...
不 我们不需要打给她 No, we don't need to call her.
而且 Besides,
无论克兰现在在哪 警察是帮不上忙的 wherever Crane is now, a cop is not gonna help.
上次我看到他 他是从J街出来的 The last time I saw him he was coming out of J street.
德莱弗斯说他们以前在那里捕捉怪物 Dreyfuss said they used to trap monsters there and...
有可能我们把其他的事物一起带回来了 It's possible we brought something else back with us.
一些邪恶的事物 Something evil.
-或是带走克兰的东西 -是的 - Or something that took Crane? - Yes.
不喜欢光线的东西 Something that doesn't like light.
造成这样的物质的防晒系数也许非常高 Whatever made this probably goes real heavy on the SPF.
等等 等等 Wait, hang on.
对了 我在本杰明·富兰克林的日记里 Oh, yes, yes, uh, I read something
看到过些什么 in Benjamin Franklin's journals.
就是这里 Uh... here.
在1778年 In 1778,
富兰克林写到他无意中发现 Franklin wrote about coming across
一种古怪的物质 "A curious substance.
一种粘性分泌物 A, uh, viscous secretion
展现了超自然的特性 displaying otherworldly properties
明显畏光 and marked photophobia."
富兰克林在哪找到这种物质的 Where did Franklin find the substance?
他在马里兰州的殖民者那找到的 Uh, he found it from some colonists in Maryland.
显然威廉斯堡的一名农夫失踪了 Apparently a farmer from Williamsburg went missing.
一周后 在阿伯丁森林的一个洞穴里 Uh, they discovered his body a week later in a cave
有人发现了他的尸体 in the Aberdeen Woods.
一直被这个东西包裹着 I mean, it had been cocooned in this stuff.
绝望的洞穴 "Cava desperavi."
绝望的洞穴 The cave of despair.
听起来一点也不详 Oh, yeah, that doesn't sound ominous at all.
39度乘以 39 degrees by...
输入路径点 纬度 39北 经度 76西 搜索
76 seventy-six.
是阿伯丁试验场 It's the Aberdeen proving ground.
等等 你认为洞穴还存在吗 Wait, you think the cave is still out there?
只有一种办法能知道 Only one way to find out.
阿伯丁是一间军事机构 Um, Aberdeen is an army facility
有军人持枪把守 with army men carrying army guns.
他们在我和那个洞穴之间 And it's standing between me and that cave.
记下了 Noted.
-好 那我们会和你一起去 -是吗 - Okay, then we'll go with you. - We will?
是的 如果你出去 有我们做后盾 Yes, if you're going out there, we got your back.
谢谢你们 Thank you.
但是这有点超出你们的范围了 But this is a little out of your league.
我自己去会容易些 It's easier if I go alone.
她认为我们无法胜任 She thinks we can't handle it.
你认为闯入军事阵地 You think that we can handle five to ten
我们能搞定五到十个人吗 for trespassing on a military base?
亚历克斯 我们帮忙打倒了一名天启四骑士 Okay, Alex, we helped take down a Horseman of the Apocalypse.
我们干坐在这里 Okay, our days of just sitting here
看着世界流逝的日子 and watching this world go by
已经结束了 are over. Done.
珍妮不需要我们 Jenny doesn't need us.
真的吗 亚历克斯 Really? Alex.
发现马里兰的基督教徒们认为 The catholics who founded maryland thought that
那个洞穴是希望终结者的老窝 this cave was home to the Sicarius Spei, the slayer of hope.
Sicarius Spei是拉丁语 意指"希望的杀手"
这玩意儿是绝望的化身 All right, this thing is the living embodiment of despair,
它不只是杀死受害者 and it doesn't just kill its victims.
它是... No, it...
它以受害者的痛苦为生 It-it feeds on their misery
最后让受害者崩溃自杀 until it drives them to kill themselves.
你觉得她能对付得了那些吗 You think she's ready for that?
把这混蛋吊起来 吊死他 Hang the bastard, hang him.
凶手 吊死他 Murderer! String him up!
我在哪里 Where am I?
这到底是怎么回事 What in God's name is this?
肃静 Order!
伊卡伯德·克兰上尉 Captain Ichabod Crane.
我主耶和华的陪审团 The jurors of our Sovereign Lord present that
指控你作为见证者 犯有懦弱 疏忽 you did commit certain crimes of cowardice, thoughtlessness,
和亵渎神圣职责的罪行 and abdication of your sacred duties as a witness.
你被指控犯有多起谋杀罪 You stand charged with the sundry act of murder.
谋杀罪 Murder?
谋杀了谁 Whose murder?
是谁提出的这项指控 Who is making this accusation?
不 No.
不可能 It can't be.
你好 父亲 Hello, father.
断头谷 第四季 第四集
这不是真实的 This is not real.
这一定是噩梦 或者... This is some kind of nightmare or...
幻象 或者... a vision, or...
我眼前的是死了的女孩吗 Is this a dead girl which I see before me?
可我本来在自己房里 然后就... But I was in my rooms, and then, um...
我向你保证 I assure you
我是真实的 I am as real
和你内心的愧疚一样真实 as the guilt in your heaving heart.
不 你不是我儿子 No, you are not my son.
亨利已经死了 Henry died.
你见过无数的灵魂从 You have seen enough spirits come back
另一个世界回来 父亲 from beyond the veil, father.
看看我 Look at me.
我不是那个被你抛弃的婴儿吗 Am I not the baby you abandoned?
我不是那个忍受迫害的孩子吗 Am I not the child you left to be persecuted?
我不是那个像条狗那样被你扼杀的人吗 Am I not the man you snuffed out like a simpering dog?
如果这真的是你 亨利 If this truly is you, Henry,
那说明我也死了 then I too am dead,
这里是地狱边境 And this is a kind of limbo
我在这里等候永恒审判 where I await eternal judgment.
如果这么想能让你好受些 If that makes you feel better.
现在 你不介意的话 Now, if you'll excuse me,
我要做一个公开陈述 I have an opening statement to make...
证明伊卡伯德·克兰谋杀了艾比盖尔·米尔斯 to prove Ichabod Crane is guilty of the murder of Abigail Mills.
警告 美国军事基地 禁区 禁止入内 严禁穿行
别动 Freeze!
皮特 是你吗 别闹了 Pete, is that you? Quit fooling around.
这里是禁区 你来干什么 This is a restricted area. What are you doing here?
等等 你不是皮特 Oh, wait, you're not Pete.
把包放下 Put the bag down.
-什么 -把包放下 - What? - Bag down.
好的... Oh, okay, uh...
-手举起来 -好 - Hands up. - Okay.
我以为你是我男朋友 Uh, I thought you were my boyfriend.
抱歉 我们刚才迷路了 I-I'm sorry, we were just trying to find our way
他走在我前面 off the trails and he went up ahead.
他怎么样 他在哪里 Is he okay? Where is he?
这是军事设施 This is an army facility.
-什么 -你进来时没看见标志吗 - What? - Didn't you see the signs walking in?
不 我什么都没看见 太抱歉了 No, no, I didn't see anything. I'm so sorry.
我有麻烦了吗 Am I in trouble?
走吧 我带你出去 Come on, I'll get you out of here.
-我能拿 -我拿吧 - I can get that. - I got it.
那是什么 Hey, what is that?
-把手举起来 举起来 -好 - Hands back up! Hands up! - Yeah.
控制住她 Cover her.
手放到身后 Hands behind your back.
情况不太妙 That is so not good.
我们得帮她 We got to help her.
怎么帮 How?
看他们是否会拿她交换一些免费档案吗 See if they'll trade her for some free archiving work?
我有主意了 I have an idea.
女士们 Ladies...
先生们 ...Gentlemen,
朋友们 friends,
我们在这里不只是为了复仇 we are not here for mere vengeance,
小胜利 petty victories.
我们在这里 We are here
是为了正义 而破坏正义的人理应得到审判 for justice, one who breaks that deserves this.
格蕾丝·艾比盖尔·米尔斯 Grace Abigail Mills.
她是一位战士 She was a warrior,
一位勇士 a champion,
而她的生命 and her life was cut short
由于你们面前这个男人的 by the senseless actions
愚蠢行为而缩短 of this man before you.
凶手 Murderer!
这真疯狂 This is insanity.
女中尉死了 我们所有人才得以活下来 The Lieutenant died so that all of us may live.
她为你们牺牲了自己 She sacrificed herself for you.
因为当时没有别的办法阻止天启 Because there was no other way to stop the apocalypse.
没有别的办法吗 No other way?
那就是你对所有事的借口 是不是 That's your excuse for everything, isn't it?
也没别的办法 There was no other way
救乔·柯尔宾的命 to save the life of Joe Corbin, either.
或者亚伯拉罕·范·布朗特 Or Abraham Van Brunt
抑或我的母亲 or my mother.
凶手 Murderer!
女士们先生们 我们不能允许 Ladies and gentlemen, we cannot allow
这个男人... this man...
养育其他孩子 to bear another child,
爱上另一个妻子 to love another wife,
交到别的朋友 to make another friend.
我们不能允许 We cannot allow
伊卡伯德·克兰再多活一日 Ichabod Crane to live another day.
因为他接触的每个人 'cause everyone he touches,
迟早都会死 sooner or later, dies.
到饭点了吗 Is it dinner time yet?
我要饿死了 I'm starving.
-我只有嘀嗒糖 -你来这儿做什么 - All I have are tic tacs. - What are you doing here?
来救你的命 I'm saving your ass.
顺便说一下 不客气 You're welcome, by the way.
你被国安局的保证书保释了 You've been released on the recognizance of Homeland Security.
你现在所做的一切都会对我有影响 Anything you do now reflects on me.
需要您在这里签字 长官 Need you to sign right here, ma'am.
谢谢 Thank you.
你怎么知道我在这儿 And how did you know I was here?
杰克和亚历克斯打给我的 Jake and Alex called,
说你遇到麻烦了 said you were in trouble.
没什么是我应付不了的 You know, it's nothing I couldn't have handled.
他们下次小便休息时 我就溜走了 Next pee break, I was gone.
你的"别客气"还是留给 So, why don't you save the "You're welcomes"
其他需要的人吧 for someone who needs 'em.
我把你们要去的洞穴的坐标输进了我的定位器 I've entered the coordinates of this cave of yours into my GPS.
我以为你不想和我们再有瓜葛 I thought you didn't want to have anything to do with us.
我不想你接近莫莉 Well, I don't want you anywhere near Molly.
你撒了这么多谎 我不再相信你了 I don't trust you, not after all the lies.
但杰克打给我说这很紧急 But Jake called and said it was an emergency,
克兰有可能会受伤或更糟 that Crane could be hurt or worse.
所以你是被迫来帮忙的吗 And you just had to come help?
这话说出来或许会让你意外 You know, it may come as a surprise,
但在你出现之前 but Crane and I got along just fine
我和克兰一直都相处得很好 for a long time without you.
我知道你们挺合得来 I know all about how you got along.
单亲妈妈 不尽责的爸爸 single mom, deadbeat dad,
不停出入收养所 之后辗转于少管所 in and out of foster care before bouncing between juvy
和心理机构之间 and psych institutions.
你的档案很有意思 Your file made for an interesting read.
那我的档案上 So my file,
有说我为什么会进心理机构吗 did it say anything about why I was in the psych institutions?
艾比和我在莫莉那么大的时候撞见了一个东西 Abby and I ran into something when we were Molly's age.
超自然的东西 我们为此纠结了好一阵子 Something supernatural and it messed us up for a long time.
直到后来我们发现 Only later did we find out
这一切都是因为艾比是见证者 that it all happened because Abby was the Witness.
你可以试着逃避现实 You can try and deny what's happening.
我姐姐就是这么做的 That's what my sister did.
但是这迟早会找上她 But it caught up to her and sooner or later,
也迟早会找上你 It's gonna catch up to you.
还有莫莉 And Molly, too.
这里有东西拖过的痕迹 Something was dragged down here.
蜘蛛丝 Spider silk.
我讨厌蜘蛛 I hate spiders.
克兰 Crane!
这是什么 What is this?
一个茧 It's a cocoon.
-茧 -是的 - A cocoon? - Yeah.
卡住了 Ah, it's stuck.
该死 Damn it!
黛安娜 住手 Diana, stop!
你伤到克兰了 You're hurting Crane.
我怎么了 What's happening to me?
-什么 -克兰的那个位置也会出血 - What? - Crane is bleeding from the same place as that thing.
他们肯定精神相连 They must be psychically linked.
我觉得我们杀不了这东西 它也杀不死克兰 I don't think we can kill it or it'll kill him.
把他割下来 然后离开这里 Cut him down and let's get out of here.
我在努力 这个网太牢固了 I'm trying! It's too strong.
还有 我觉得这不是普通的织带 Plus, I don't think it's normal webbing.
我觉得这是什么东西的神经 I think it's nerves of some kind.
不管是什么东西 它很快就要回来了 Whatever that thing is, it's gonna come back soon.
我们不能待在这里 We cannot stay here.
等下 我们要... Wait, we got to...
快 Come on!
我们会回来的 我保证 We'll be back, I promise.
我见过你的真面目 恶魔 I have seen your true face, demon.
这是个幻觉 This is an illusion.
你要我活着 You need me alive.
你要我自己屈服 You need me to succumb willingly.
很好 Very well.
那咱就一起玩这个游戏吧 Shall we play this game?
你们都是善良 聪明 虔诚的人 You are good, wise, god-fearing people.
你们是否选择听我一言 Will you hear me speak
还是就这么听信了这个人 or will you simply accept what this man tells you
低廉又哗众取宠的花言巧语呢 with his-- frankly, cheap rhetoric and grandstanding?
我请求你们在上帝面前 I ask you before god,
允许我为自己辩护 allow me to defend myself.
我们来听听他要说什么 Let's hear what he has to say!
听他说 Let's hear him!
听他说 let's hear it!
肃静 Order,
肃静... Order...
法庭内保持肃静 Order in the court!
法官阁下 Your honor,
我们可以听听被告的辩词吗 May we allow the accused to speak?
他只会越描越黑 He can only make things worse for himself.
大伙 我觉得 Hey, guys, uh, I think
我发现了什么 I found something.
富兰克林的日记中并没有过多提到 Franklin's journals didn't have any more reference
这个绝望怪物 to the despair creature,
不过他提到了一个被解放了的奴隶 but he did reference the account of a freed slave
曾在福吉谷碰上这怪物一次 who had a run-in with it at Valley Forge.
我定位了事件的地点 Now, I located the account,
不过好像经过手写的密文加密了 but it's in some kind of handwritten code.
这是格蕾丝·迪克森 That's Grace Dixon.
没错 你怎么知道的 Yeah, that's right. How'd you know?
她在这场对抗邪恶的战争中 She was a key figure in the battle against evil
是个关键角色 而且是克兰的朋友 during the war and a friend of Crane's.
艾比和我都是她的直系后裔 Abby and I are her direct descendants.
试试阿尔-卡勒卡尚迪转译密文 Try an al-qalqashand transposition cipher,
关键词弗雷德里克斯 keyword Fredericks.
厉害啊 That was badass.
我可以把这扫描成电子版 I can scan this and make a digital copy.
-好啊 行 给你 -好的 - Oh, cool, sure. Here. - Okay.
好吧 让我 Okay, just let me
把事情理理清楚 这么说 try and get this straight-- So,
克兰250年前和格蕾丝·迪克森共事 Crane worked with Grace Dixon 250 years ago.
然后他在我们的时代醒来 Then he wakes up in our time
而且遇到的第一个人是你姐姐 and the first person he met was your sister,
格蕾丝的曾曾曾孙女 her great-great-great granddaughter?
真是好巧啊 That's quite a coincidence.
不 没有什么巧合 这... No, there are no coincidences. This--
我们一直想告诉你这个 This is what we've been trying to tell you.
在这场战争中 我们所有人 All of us, everyone in this fight,
我们的人生都紧密联结 our lives are entwined.
从格蕾丝到我和艾比 From Grace, to me and Abby,
再到艾比和克兰 就像一张大网 to Abby and Crane, it is one great big web.
而现在你们是说莫莉也被卷进网里了 And now you're telling me that Molly is entangled in this web?
如果你想这么理解的话 是的 If that's how you want to look at it, yes.
不过依我看 The way I see it,
我们是互相生活中的一部分了 we're a part of each other's lives now.
这意味着我们可以互相帮助 That means we can help each other.
而且我说实话 这些联结 And I'll be honest, these connections,
我们也并不能理解透彻 we don't understand them that well.
但我确知的是 But I do know this:
艾比和克兰的联结是如此强大 Abby and Crane had a bond so strong
以至于他们真的可以 that they could literally
把对方从不同的世界拉过来 tug each other back from different worlds.
他们总是知道怎么联系到对方 They always knew how to reach each other
怎么去... and how to...
把对方从绝境中拯救出来 how to pull each other out of the depths.
这种关系是不用害怕的 That is not something to be afraid of.
这是好事 That's a gift.
几位 我破解出来了 Guys, I think we've got it.
"1778年2月12日 "February 12, 1778.
"我们的事业遭遇了低谷" "Now is the winter of our discontent."
华盛顿的军队在福吉谷驻扎 Washington's men are encamped at Valley Forge
士气被一股不祥的预感 where they have been overcome with a sense
彻底压倒 of dread foreboding.
我被召唤到营地 I was called to the camp
因为将军认为 because the general believed
有一股邪恶的力量在散播恐慌 a malevolent force was behind this disquiet.
为了对付我们 英国人放出了一只 The British had loosed upon us a monster
以人类的绝望为食的怪物 that fed off raw human despair.
它的伤人手法就是捕捉落单的士兵 The way it operated was to capture a single soldier
囚禁他的灵魂 and then imprison his soul.
这怪物会在 This beast created,
这个士兵的心灵中 within the soldier's mind,
创造一场虚幻的灵魂审判 the illusion of a spiritual trial,
经过审判 它会吸取这个人所有的 through which it dredged up all the man's guilt and regret
品牌广告推广合作 普罗米修斯 plmxs2016@gmail.com
内疚和悔恨 to feed upon.
饱食之后 Once sated,
这怪物就可以扩散它的暗黑力量 the creature was able to extend its dark powers
将这种绝望感弥散四周 and radiate feelings of despair to all around it.
这绝望是如此强大 Feelings so powerful
品牌广告推广合作 普罗米修斯 plmxs2016@gmail.com
以至于所有接触到的人 that many of those exposed
都将无法承受 were driven
而选择最悲惨的结局 to the bleakest of ends.
福吉谷 那是美国独立战争期间 Valley Forge, one of the darkest chapters
最黑暗的部分 of the american revolution,
是抓住克兰的恶魔的杰作吗 was caused by the thing that has Crane?
所以当华盛顿说 So when Washington said,
"这正是人的灵魂接受检验的时刻" "These are the times that try men's souls,"
他说的就是字面的意思 He was being literal.
绝望会让人的灵魂受到审判 I mean, despair put a man's soul on trial.
这就是克兰现在所经历的事情吗 And this is what Crane is going through right now?
是的 Yes.
如果我们不能马上解救他 And if we don't free him soon,
不仅仅是克兰 not only will Crane die,
所有在洞穴附近的人都会死... but everyone in the vicinity of that cave...
也就是整个军事基地的人 meaning an army base full of people.
他们都会自杀 They'll be driven to suicide.
你说和我接近的人都死了 You say that everyone around me dies.
这话不假 'tis true.
我的一生中也痛失过至亲 I have suffered great loss in my life.
但身为士兵不就是注定面对这些吗 But is that not the plight of a soldier?
而这就是我 For that is what I am.
一名士兵 A soldier,
参与了一场至关重要的战争 engaged in the most vital of wars.
女中尉也是这样 So too was the lieutenant.
她是我的搭档 She was my partner.
她... She...
她是我的朋友 She was my friend.
她当然知道卷入战争 She knew all too well the risks
有多么危险 of engaging in battle.
如果可以让她多活一个小时 And I would die a thousand deaths
我愿意为此受尽千百次的折磨 If it meant she would live but one more hour.
但是最后 But in the end...
她下定了决心 ...she made a choice.
那我呢 父亲 And what of me, father?
那我也是一名士兵吗 Was I a soldier, too?
你还记得这口棺材吗 Do you recognize this box?
两百年来 I spent
我一直在里面 200 years in it.
以尘土为食 Eating dirt.
呼吸着自己的腐臭 Breathing in my own filth.
就因为你 Because of you.
因为你没能保护你的儿子 Because you failed to protect your son.
亨利... Henry...
我不知道你还活着 I didn't know you existed.
不 No.
因为你忙于战争 Because you were too busy soldiering.
扪心自问 Be honest with yourself--
如果你知道那位母亲和孩子在一起 if you had known that mother was with child,
结局会有什么不同吗 would anything have changed?
你会有所改变吗 Would you have done anything differently?
你是对的 You're right.
父母首要的职责就是保护孩子 The first duty of a parent is to protect their child.
最近才有一位朋友让我明白这个道理 A friend reminded me of that only recently.
亨利 我一直都对你的遭遇感到非常愧疚 I will always regret what happened to you, Henry.
但是如果你是一个恶魔 But if you are a demon,
你不该幻化成这张脸 you chose the wrong face.
因为我珍惜再一次和我儿子说话的机会 For I cherish the opportunity to speak once more with my son.
我只想告诉他 To tell him that,
不管我们之间有什么隔阂 in spite of everything between us,
我仍然爱他 I always loved him.
仍然不愿放弃任何希望 I never gave up hope for him.
我参加的每一次战斗 Every battle I joined,
我都为了爱奋战 I did for those I love
奋不顾身地保护他人 and seek to protect.
尤其是你 亨利 Especially you, Henry.
我的儿子 My boy.
我知道我说过马上回家... I know I said I'd be home by now, but...
但是工作太忙了 work just... got crazy.
没关系 我可以看电视吗 Yeah, that's okay. Can I watch TV?
做完作业再看 Not until your homework's done.
不要再吃比萨饼了 And no pizza.
告诉克莱尔热一下冰箱里的鸡肉 Tell Claire to heat up the chicken in the fridge.
好的 You got it.
宝贝 Moo?
我爱你 I love you.
我也爱你 Love you, too.
她在吃披萨 She's eating pizza.
而且也在看电视 And watching tv.
听起来这像是我会干的事 Sounds like my kind of girl.
她定然有自己的主意 She definitely has a mind of her own.
我不能怪她 I can't blame her.
你知道的 一个单亲家庭的孩子 Well, you know, it's got to be tough
是多么艰难 being the child of a single parent.
尤其是我还总不能在她身边 Especially one who isn't always there.
只有你们两个对抗世界 It's just you two against the world.
一直都是这样 Always has been.
她是我的主心骨 She's my anchor.
我的母亲 You know, my mom,
她...她做了所有 she... she did everything
保护艾比和我的事情 to protect Abby and me.
我们一起对抗世界 It was just us against the world.
她以为她能够自己做到一切 And, uh, she thought she could do it alone,
但是她不能 but she couldn't.
她无法对抗她的敌人 Not with what she was fighting.
好吧 Okay.
原来格蕾丝·迪克森试图在福吉谷 Turns out Grace Dixon managed to turn things around
扭转事态 她使用了一种名为 at Valley Forge with something she called
"欢乐火焰"的东西 "The fire of joy."
直到现在大家都以为那只是比喻的说法 Until now, most people thought that was just a metaphor
为了能够鼓舞士气 对吧 for cheering people up, right?
但是原来 But it turns out
那真的是一种火焰 it was a literal fire.
她找出了一种易燃的化学混合物 She came up with a flammable compound
能够把绝望烧成灰烬 capable of incinerating despair's webbing.
"硝酸钾 柏油 硫磺和热沥青" "Saltpeter, bitumen, sulphur, hot pitch."
这些我都能找到 除了 I can handle this, except for
"生石灰树脂" "Resin of quicklime"?
-让我用下 谢谢 -没事 - Do you mind if I... thanks. - Yeah.
"生石灰树脂 也就是" "Resin of quicklime, aka..."
该死 Damn.
-硝化乌洛托品 -奥克托金吗 - Nitrated hexamine? - Hmx.
是的 这是一种军用爆炸物 Yeah, it's a military-grade explosive.
我知道 一种非常危险 I know, a very dangerous,
非常不合法的军用爆炸物 very illegal military-grade explosive.
-你绝对不可能拿到 -我能找来一些 - There's no way you're gonna get... - I can get some.
我认识一个人 I know a guy.
我一点也不惊讶 I'm not surprised.
太好了 现在我们就需要一个 Great. Well, now, all we need now is
能够把火焰汇集的输送装置 a delivery device to concentrate and direct the fire.
幸运的是 这书上写出来的物品规格 Fortunately the specs listed in this text
和我在史密森尼博物馆仓库中找到的 match an artifact that I've been able to track
一件文物相符合 我们可以去拿来 to the Smithsonian storage. We can get it.
等等 你能够进入史密森尼博物馆仓库吗 W-wait, you have access to the Smithsonian storage units?
好吧 如果你说的能够进入 W... Well, if by access
是指我们能够悄悄溜进去并且拿走东西 you mean do we have a way to sneak in and take stuff
不被人发现的话 without people knowing?
那么 是的 我们能进入 Then, yeah, we got access.
我们走 Let's go.
是这样 我们... Look, we...
总是会把所有东西再还回去的 always put everything back.
差不多所有的东西吧 Mostly everything.
我不想知道 不要告诉我 I don't want to know this. I don't want to know this.
怎么了 What?
你很喜欢这样 对吧 You are loving this, aren't you?
四处潜入 搞些秘密行动 Sneaking around. Playing cloak and dagger.
你真该听听刚刚你自己说的话 You should've heard yourself back there.
"我们需要传送装置 我们可以去拿来" "We just need a delivery device, and then we can go get it."
我们在和恶魔作战 Oh, hey, we're fighting a war against evil.
亚历克斯 我们帮助打败了天启骑士 Alex, we helped take down the horseman of the apocalypse.
我知道 你总是挂在嘴上 I know, you keep saying that.
我还会继续挂在嘴上的 Look, and I'm gonna keep saying it.
无论何时这听起来都是那么酷 对吧 I mean, when is that ever not gonna be cool, Huh?
亚历克斯 你知道五周之前 Alex, did you know that five weeks ago,
我去面试了国会图书馆吗 I had an interview at the library of Congress?
-你打算离开档案库吗 -干坐在那里 - You were gonna leave the vault? - Sitting around
读着这些神奇的故事 and reading about all of these amazing things
让我意识到我不过就是 just made me realize I wasn't doing anything
坐在那里读着这些神奇的故事而已 but sitting around and reading about amazing things.
档案库的记录很精彩 但都是假的 The stuff in the vault was great, but none of it was real.
我知道只要我还留在档案库 And I knew that as long as I stayed inside of that vault,
一切都不会幻化成真 it would never be.
永远 Never.
我的意思是 这难道不就是一个绝望的洞穴吗 I mean, talk about a cave of despair, right?
但接着克兰出现了 But then Crane comes along,
突然间 and all of a sudden,
一切都成了真的 everything is real.
你有没有想过也许其中某些东西 Did you ever consider that maybe some of that stuff
只存在于故事中才是最好的 is best left in the pages of those books?
也许吧 Maybe.
但现在 Yeah, but right now,
我做好了接受任何事实的准备 I'm ready for anything.
好了 就是这里 Right, this is it.
找21号架 编号43A Look for shelf 21, lot 43A.
找到了 I got it.
喷火器 The pen huo qi.
十世纪中国的焊接喷灯 Tenth century Chinese welding torches.
天哪 God.
有人来了 Someone's coming.
你现在还准备接受一切吗 Tell me again how you're ready for anything.
伊拉克的战壕都没这么乱 I've been in foxholes in Iraq that were friendlier.
邦克 Hey, Bunker.
气色不错啊 You look good.
你胆子不小啊 米尔斯 You got some nerve, Mills.
大家都这么说 Yeah, I've heard that.
我们想买点炸药 Listen, we're looking to score some HMX.
-是吗 -没错 - Yeah? - Yeah.
我这儿就有点 I got some right here.
你以为我忘了印第安纳的事了吗 You thought I forgot about Indiana?
我确实希望你忘了来着 I was kind of hoping you did.
退下 海军陆战兵 Stand down, marine.
美国海军陆战队
我是2006年 加伊姆无线电第二营的 Second radio battalion Al-Qa'im, 2006.
费卢杰三营第五海军陆战队 3-5 Fallujah.
少校 货真价实的 0-4. The real one.
听着 皮厚男 Listen, leather balls.
卖我个人情 放她一马 Do me a solid, cut her some slack.
感谢你有个好朋友吧 米尔斯 You're lucky you got good friends, Mills.
皮厚男是什么鬼 Leather balls?
见识过才会懂得 Takes one to know one.
一磅一百 A hundred a pound.
现金 Cash.
我们都要了 付钱 We'll take all of it. Pay the man.
永远忠诚 对吧 Semper gumby, right?
永远忠诚 Semper gumby.
大兵啊 Marines.
不骗你 那个人完全魔化了 I'm telling you, the guy went full-on demon
我在调查班纳克的资料时 and I saw pictures of him when I was researching
看到了他的照片 猜我找到了什么 the banneker folio. And guess what?
他是马尔科姆·德莱弗斯的保镖队长 He's head of Malcolm Dreyfuss' security detail.
去哪都跟着他的 Goes with him everywhere.
所以德莱弗斯确实和恶魔有联系 So Dreyfuss really does have demonic connections.
这件事我们还是明天再处理吧 That's something we're gonna have to deal with tomorrow.
现在我们还有重要事要办 Right now, we got other priorities.
装子弹了吗 You loaded up?
装了 Yeah.
配方挺简单 The recipe was pretty straightforward.
至少"欢乐火焰"的配方够简单了 As far as "Fire of joy" recipes go.
我们去救人 Let's go get our man.
告诉我 父亲 So tell me, father,
黛安娜·托马斯是谁 Who is Diana Thomas?
她是新盟友 She is a new ally.
-她也是个士兵吗 -是的 - She a soldier, too? - She is.
你觉得你们算建立了友谊吗 Would you say you've formed a bond?
算 I would.
她品性善良 道德高尚 She is virtuous of spirit, noble of character.
这么说 你已经翻篇了 So, so, y-you have moved on already.
还不到两个月 你就有了新同伴 Less than two months and you have a new partner.
而你曾经全心全意在乎的那个人 The person that you cared about with all your heart
在你离开断头谷时还尸骨未寒 not cold in the grave before you left Sleepy Hollow.
我们别无他法 There was no other way for us.
"别无他法" "No other way."
我们是不是觉得这句话似曾相识啊 I think we've heard that before, huh?
告诉我 Tell me something.
你为何不为艾比盖尔·米尔斯而感到悲痛 Why haven't you grieved Abigail Mills?
我很悲痛 I have.
所以 你的悲痛驱使了你 So, it was grieving that motivated you
去找到一队全新的同伴 对吧 to find a whole new collection of compatriots, huh?
然而他不用多久 就又要悲痛了 But he won't have to wait long to grieve again.
不需要太久 Won't be too long before
他的某个新同伴就会死于非命 one of his new partners is killed.
更糟糕的是 我听说 Even worse, I hear
还有个孩子被卷了进来 there is a child involved.
你是否也会为她的死感到愧疚 Will you have her death on your conscience, too?
你要如何向她的母亲作出解释 How will you explain that to her mother?
你能预见到 不是吗 You can see it, can't you?
你把悲痛深埋心中 You bottle your grief
因为你明白这份悲痛要如何终结 because you know how it will end.
你有罪 You are guilty.
并将永远有罪 Always will be.
无可避免 It is inevitable.
你知道自己需要做什么 You know what you have to do.
永别了 父亲 Good-bye, father.
他在这儿 He's over there.
天哪 Oh, wow.
这肯定不好受 That cannot be comfortable.
真不忍见到他的干洗账单 Wouldn't want to see his dry cleaning bill.
记得我告诉你的 该如何控制气流 Okay, remember I showed you how to control the flow.
用这个拨钮然后保持 Use the dials and keep
-平稳压力... -亚历克斯 放轻松 - a steady pressure... - Alex, Alex, relax,
我知道了啦 I got it.
你还说你知道 Oh, you got it.
对 对 平稳压力 我知道了 Yeah... Uh, right. Steady pressure. I got it.
能快点吗 Can you hurry up?
不管你们在做什么 都请快点 Whatever you're doing, do it faster.
-你还好吗 -没事 我还好 - Are you okay? - Yeah, I'm good. I'm good.
你确定吗 You sure?
淡定 那家伙很快 Easy. He's fast.
你们继续 Keep going.
我们要去搞定这个家伙 We'll go put this thing down.
好了 That's it.
纽带应该断开了 The link should be broken.
好了 好了 Okay. Okay...
走开 你个怪物 Move, you bastard.
-你还好吗 -还好 - You okay? - Yeah.
克兰 Crane?
克兰 醒醒 Crane, wake up.
他还活着 我不明白 He's still alive. I don't understand.
我们刚才杀死了抓他的怪物 We just killed the thing that had him captive.
除非他已经在自己的精神世界中陷得太深 U-unless he's already too far gone inside his own mind.
陷得太深 什么意思 Too far gone, what does that mean?
就是他还被困在幻觉当中 It means he's still trapped inside the illusion.
那怎么办 没有办法联系上他吗 So, what? There's no way to reach him?
他的灵魂还在游离 His soul is adrift.
他已经失去了与我们世界的联系 He's lost his connection to our world.
他需要一个主心骨 He needs an anchor.
妈妈 Mom?
宝贝 Hey, baby.
我知道现在很晚了 听着... I know it's late. Listen, I, uh...
我需要你帮我做点事 好吗 I need you to do something for me, okay?
你还记得... 你素描簿里的那些画吗 You know those... Those drawings in your sketchbook?
是的 Yeah.
好的 你对... Yeah, okay, you're so...
你对给这些画编背景故事 Good at, uh... at coming up with stories
很擅长 behind the drawings.
你认识你画的这个人吗 克兰先生 You know the man you drew, Mr. Crane?
关于他你还知道些什么 What else can you tell me about him?
我觉得他是个好人 I think he's a nice man.
善良 Kind.
有趣 Funny.
但是... But...
有时很忧伤 He can also be sad.
为什么忧伤呢 Why is he sad?
他觉得自己很孤独 He thinks that he's alone.
但是有趣的是 But the funny thing is,
并不是这样的 he's wrong.
他有很多朋友 He's got lots of friends.
但他觉得他让朋友们失望了 But he feels like he's let them down.
甚至包括你 妈妈 Even you, mom.
但是他没有 But he hasn't.
他给了人们所需要的 He gives people something they all need.
是什么 宝贝 What's that, baby?
希望 Hope.
他给了每个人希望 He gives everyone hope.
亲爱的... Honey...
接下来要做的事很重要 Okay, this next part is really important.
如果你现在可以跟他说句话 If you could tell him anything right now,
你会说什么 what would you say?
我会告诉他... I would tell him...
永远不要放弃希望 ...don't ever give up hope.
莫莉 Molly.
天啊 Oh, my god.
过来 Come here.
我 I...
你的女儿 Your daughter.
她在这吗 Is she here?
没有 我打了电话给她 No, I-I called her.
你听到了什么 What did you hear?
艾比 Abby.
艾比的话 Abby's words.
却是莫莉的声音 Molly's voice.
我们有许多要谈 We have much to discuss.
我想是的 I guess we do.
我得说 You know, I got to say,
这是一个值得铭记的夜晚 this has been a night to remember.
我想你是第一次说这些话吧 I'm guessing this is the first time you've said those words.
随便你开玩笑吧 亚历克斯 Ha! Joke all you want, Alex.
我知道你也很开心的 Yeah, I know you got a kick out of it, too,
不是吗 你能有几次机会 Okay... Didn't you? I mean, how often
可以用十世纪的中国焊接喷灯 do you get to use tenth century Chinese torches
把一个人从恐怖生物的幻网中解救出来 to cut a man out of a despair creature's psychic web, huh?
确实机会不多 Not often enough.
正是 Exactly.
看 Look.
它完全一动不动啊 It's completely inert.
对光照没有反应 No response to light.
是啊 这说得通 Yeah. That makes sense.
那个生物已经死了 它的网也活不成 The creature's dead, so is its webbing.
你准备拿它怎么办 What are you gonna do with it?
也许我应该扔掉它 I should probably just dump it.
明天吧 Maybe tomorrow.
你会有多想我 So, how much would you have missed me?
从一点不想到想得要死要活间选一个 Like, on a scale of one to devastated.
你可要知道焊接喷灯还在我手上呢 You know I still have those torches, right?